Madde 12
KAPSAMLI DİSİPLİNLER KABUL EDİLMEZSE ANLAŞMANIN SONLANDIRILMASI
Yürürlüğe girmesinden itibaren dört yıl içerisinde kapsamlı disiplinler kabul edilmezse ve Genel
Konsey tarafından aksi kararlaştırılmadıkça bu Anlaşma derhal sonlandırılmış sayılır.
\
y
y
* N
ZX<
Bu kısıtlama aynı zamanda Anlaşmazlıkları Halli Mutabakatı Madde 25 uyarınca kurulan tahkim için de
uygulanır.
RFMO/A'ların kural ve prosedürleri dahil.
:v
« t,,
1
53
WORLD TRADE ORGANIZATİON
Organisation Mondiale du Commerce
Organizaciön Mundial del Comercio
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT
ESTABLISHİNG THE WORLD TRADE ORGANIZATİON
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIOIES
PROTOCOLE PORTANT AMENOEMENT OE L'ACCORO
OE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONOIALE OU COMMERCE
ACCORO SUR LES SUBVENTİONS Â LA PECHE
PROTOCOLO OE ENMİENOA OEL ACÜEROO OE MARRAKECH
PÜR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANİZACİÖN MÜNOIAL OEL COMERCİO
ACÜEROO SOBRE SÜBVENCIONES A LA PESCA
WORLD TRADE ORGANIZATİON
ORGANİSATİON MONDİALE DU COMMERCE
ORGANİZACİÖN MUNDİAL DEL COMERCİO
Geneva
17 June2022
protocol amending the marrakesh agreement establishing
THE VVORLD TRADE ORGANIZATION
agreement on fisheries subsidies
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATİON mondiale du commerce
ACCORD SUR LES SÜBVENTIONS Â LA PECHE
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÖN MÜNDIAL DEL COMERCIO
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA
Geneva
17 June 2022
«Sİ!
/'>v
V,
'"''-Vj':;
'-rv ^
îJr.i
./V.
/■
-3
protocol amending the marrakesh agreement establishing
THE VVORLD TRADE ORGANIZATION
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES
Members of the VVorld Trade Organization;
H^ı//no reaard to the Decision of the Ministerial Conference in document WT/MIN(22)/33 -
WT/L/n44 adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing
the VVorld Trade Organization ("the WTO Agreement");
Hereby agree as follows:
1
Annex lA to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to
nâraaranh 4 be amended by the insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies, as set out m
theXnex to this Protocol, to be piaced after the Agreement on Subsidies and Countervaiiing
Measures.
2.
No reservations may be made in respect of any of the provisions of this Protocol.
3.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
4.
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the
5.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the VVorld Trade Organization
WTO Agreement.^
who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each
acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
6.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter
of the United Nations.
Done at Geneva this seventeenth day of June two thousand and twenty-two, in a single copy
İn the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
'■ For thsi)urpeseş o/ caicgiatlon of acceptances under Article X:3
of acceptanceby the European Unfon for itself and İn respect of Its MemM
ropeSri «*0
by a numbef of Members equâl td the number of Member States of
reement, an İn ru
punted as a ep
leh are M mb
theWTO.
r * 4 « * ^4. 4^'//
İ>
-4
annex
AGREEMENT on fisheries subsidies
ARTİCLE l: SCOPE
1 1 of ths
on
meaning of Artıcle /
activities at sea. -
ARTİCLE 2: DEFINITIONS
For the purpose of thls Agreement.
3„„„es, whether processed or not;
"fish" means ali species of living
(t>)
taklng or harvesting fish
cSng^Morhotvestingofflsh;
rf. or İn preparatlon for,
(C)
fish
that have not ^een p
personnel,foel,gearan
(d)
(e)
sLippHes at ™
sea; or boat uoad for, eguipped to be used
■vesser means any vess^l,
»r flsbing related actlvıtıes,
yessebor
•operatör-means tbeowner of, a »es
or controls the vessel.
ftr
"S**,
conferrlng İt, regardlesS pf the «gg .
»is Agreement.
^pements shall
^ ^ ,t .. _
-5
ARTICLE 3: SUBSIDIES CONTRIBUTING TO
illegal, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING"
3.1
No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operatör^ engaged in illegal,
unreported and unregulated (lUU) fishlng or flshlng related actlvlties in support of lUU fishlng.
3.2 For purposes of Article 3.1, a vessel or operator shall be considered to be engaged İn lUU
fishlng If an affirmative determlnation thereof Is made by any of the follovvlng®'^:
(a)
a coastal Member, for actlvlties İn areas under its jurlsdictlon; or
(b)
a flag State Member, for actlvlties by vessels flylng İts flag; or
Cc)
a relevant Regional Flsherles Management Organizatlon or Arrangement (RFMO/A), in
accordance wlth the rules and procedures of the RFMO/A and relevant Internatlonal
law, Indudlng through the provlslon of timely notiflcatlon and relevant Informatlon, İn
areas and for specles unde'r İts competence.
3.3
(a)
An affirmative determlnation® under Article 3.2 refers to the final flndlng by a
Member and/or the flnal llsting by an RFMO/A that a vessel or operator has
engaged İn lUU flshlng.
(b)
For purposes of Article 3.2(a), the prohlbltlon under Article 3.1 shall apply vvhere
the determlnation by the coastal Member Is based on relevant factual Informatlon
and the coastal Member has provlded to the flag State Member and, If knovvn, the
subsldlzlng Member, the fo!lowlng:
(I)
timely notiflcatlon, through approprlate channels, that a vessel or operator has
been temporarlly detained pendlng further Investigatlon for engagement İn, or
that the coastal Member has Initlated an Investigatlon for, lUU fishlng Indudlng
reference to any relevant factual Informatlon, appllcable laws, regulatlons,
adminlstratlve procedures, or other relevant measures;
(II)
an opportunlty to exchange relevant Informatlon® prlor to a determlnation,
so asto allovv such Informatlon to be considered İn the flnal determlnation.
The coastal Member may speclfy the manner and time perlod İn whlch such
Informatlon exchange should be carried out; and
(lil) notiflcatlon of the flnal determlnation, and of any sanctlons applied, Indudlng,
If appllcable, thelr durafıon.
The coastal Member shall notify an affirmative determlnation to the Committee provlded for
İn Article 9.1 (referred to İn this Agreement as "the Committee").
" "illegal, unreported and unregulated (lUU) flshlng" refers to actlvlties set out İn paragraph 3 of the
International Plan ofActlon to Prevent, Deter and Ellminate illegal^ Unreported and Unregulated Fishlng adopted
by the UN Food and Agrlculture Organizatlon (FAO) in 2001.
,,
n
= For the purpose of Article 3, the term "operator" means the operator wlthln the meanlng of Article 2(e)
at the time of the lUU fishlng infraction. For greater certainty, the prohlbltlon on grantlng or maintaining subsldles
to operators engaged İn lUU fishlng applles to subsldles provlded to flshlng and flshlng related actlvlties at sea.
« Nothing in this Article shall be Interpreted to obllgate Members to inltlate lüU flshlng Investigations or
make lUU flshlng determinatlons.
,
,
^
.
.
' Nothing İn this Article shall be Interpreted as affectlng the competence of the llsted entıtıes under
relevant International Instruments or grantlng new rlghts to the llsted entlties in maklng lUU flshlng
determinatlons.
- » Nothing İn this Article,shall be Interpreted to delay, or affect thj^uili*t>fc(Or enforceabllity 6f,^
flshlng determlnation.
r'
•
, c J.
' For example, _tHls may Inciude ah,opportunlty to dialogu»^ fdP «rit^ j^xa(^nge ^ 'nfoiT
reguested by the flag State or subsldlzlng Member.
'
'1
\
V
v: :}
^♦-vvszjty*-'-■
•/
i''
-6
3.4 The subsıdızmg^
fishıng commıtted by
chall
take when
into account
theduration
nature, ofgravity,
and repetltion
of
operatör
setting the
application
«f ^he pro^^^^^.^^
Artide 3 1 shall apply at least as tong as the sanctıon
pecel
3.5
The eubsldlzlng Hember shall notlfy the measures taken pursuant to Art,de 3.1 to th
Committee in accordance wlth Artide 8.3.
appropriate.
nsure
^h'tSSSSment,
at su'blSireS1":'3T^^^^^^^^
are not grahted or rhalhtained.
3 8 For a period of 2 »aars from
°"|Sûdhg'SdevL''id
" ^='"aTw1tr?he
(FbZ)%h,l, be eke.pt h-o. actlohs based
Artides 3.1 and 10 of this Agreement.
ARTİCLE 4, SUBSIDİES REGARDING OVERFISHED STOCKS
an overflshed stock.
hv rhe
4.2 For the purpose of this Artide, »
an?Sr spTofeYun"d'eT™s
sustalnable level.^^
4.4 For a perlod of 2 Tears
based oh best sdehtıflc evldence avallable to ,t.
the da. ^ht.
g^fFEZ
°;ia7b?»rarnlS^^^
ARTICLE 5: OTHER SUBSIDIES
5.3
.0 Me.ber shall graht
outside of the jurisdıctıon of a coastal Membe
of a relevant RFMO/A.
■ aaa.iprpstralntwhengrantingsubsidiestovessels
5 2 A Member shall take spedal care and exercıse
not flying that Member's flag.
■ „ ^ııo rpfîhraint when granting subsldies to fishıng
5.3 A Member shall take 5P®^'®'.^q''®to"ksThTsi of whlch İs unknown.
or fishlng related activıtıes regardıng stocks tne
Termination of sgortlobs is as
the determination referred
provlded for under the
the authority
^ 3 bioioglcally s g.'^r
" For the purpose of th s pgfgraph,
»t
is
4 T
r. ^y
hav ng made
e level determined
activity İs taklng
,cn
ta!
ıng
the
r
-7-
ARTICLE 6: SPECIFIC PROVISIONS FOR LDC MEMBERS
A Member shall exercise due restraint in ralslng matters involving an LDC Member and
solutions explored shall take into consideratlon the speclflc sltuation of the LDC Member Involved, If
any.
ARTICLE 7: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
Targeted technlcal assistance and capacity bullding assistance to developing country
Members, inciuding LDC Members, shall be provlded for the purpose of Implementatlon of the
dlsclpllnes under this Agreement. In support of this assistance, a voluntary WTO fundlng mechanism
shall be establlshed İn cooperatlon wlth relevant internatlonal organizatlons such as the Food and
Agrlculture Organizatlon of the Unlted Natlons (FAO) and internatlonal Fund for Agrlcultural
Development. The contributlons of WTO Members to the mechanism shall be excluslvely on a
voluntary basis and shall not utlllze regular budget resources.
ARTICLE 8: NOTIFICATION AND TRANSPARENCY
8.1 VVIthout prejudlce to Article 25 of the SCM Agreement and İn order to strengthen and enhance
notlflcatlons of flsheries subsldles, and to enable more effectlve survelllance of the Implementatlon
of flsherles subsldles commitments, each Member shall
(a)
provide the follovvlng Informatlon as part of Its regular notlflcatlon of flsherles subsldles
under Article 25 of the SCM Agreement^^-iS; type or kind of flshlng activity for whlch
the subsldy Is provlded;
(b)
to the extent possible, provide the follovvlng Informatlon as part of Its regular
notlflcatlon of flsherles subsldles under Article 25 of the SCM Agreement^^AB;
(I)
status of the flsh stocks İn the flshery for vvhlch the subsldy Is provlded
(e.g. overfished, maxlmally sustalnably flshed, or underflshed) and the
reference polnts used, and vvhether such stocks are shared^"* wlth any other
Member or are managed by an RFMO/A;
(il)
conservatlon and management measures İn place for the relevant flsh stock;
(ili)
fleet capacity İn the flshery for vvhlch the subsldy Is provlded;
(İv)
(v)
8.2
name and Identlficatlon numberof the flshlng vessel orvessels beneflttlng from
the subsldy; and
catch data by specles or group of specles İn the flshery for vvhlch the subsldy
Is provlded.
Each Member shall notlfy the Committee İn vvritlng on an annual basis of a llst of vessels and
operators that İt has affIrmatIvely determined as havlng been engaged İn lUU flshlng.
For the purpose of Article 8.1, Members shall provide this Informatlon in addition to ali the Informatlon
requlred under Article 25 of the SCM Agreement and as stipulated İn any guestionnalre utilized by the
SCM Committee, for example G/SCM/6/Rev.l.
" For LDC Members, and developing country Members wlth an annual share of the global volume of
marlne capture production not exceedlng 0.8 per cent as per the most recent publlshed FAO data as circdated'^i
by the WTO Secretarlat, the nötiftca^idh jçf the additlonal Informatlon in this subgjigas^ph may be mad^^?;
fouryears.
^
rf*
i' t
The term "shared stocks" fefers tp'stocks that occur vvithin the
oUtyJo.ıÇjTi^r^oastal l^emD'
or both vvithin the EE^ and in an şrea beyorcd'şnd adjacent to it.
^
İ.J'
For multispecies flsheries, a Member^nstead may provide othy ^l^j)Ç^»w0^aiİ35ıe^atct|d^^
-8-
8.3 Each Member shall, within one year of the date of entry into force of this Agreement, inform
the Committee of measures in existence or taken to ensure the Implementation and admlnlstratlon
of this Agreement, induding the steps taken to Impiement prohibitlons set out İn Artldes 3, 4 and 5.
Each Member shall also promptly İnform the Committee of any changes to such measures thereafter,
and new measures taken to Impiement the prohibitlons set out in Artlcle 3.
8.4
Each Member shall, wlthin one year of the date of entry into force of this Agreement, provide
to the Committee a descrlptlon of Its flsherles reglme wlth references to its laws, regulations and
admlnistratlve procedures relevant to this Agreement, and promptly inform the Committee of any
modlficatlons thereafter. A Member may meet this obllgatlon by providlng to the Committee an up-
to-date electronlc link to the Member's or other approprlate offIcial web page that sets out this
Informatlon.
8.5 A Member may reguest addltlonal Informatlon from the notlfylng Member regardlng the
notlflcatlons and Informatlon provlded under this Artlcle. The notlfylng Member shall respond to that
reguest as gulckIy as posslble İn wrlting and İn a comprehenslve manner. If a Member considers that
a notlflcatlon or Informatlon under this Artlcle has not been provlded, the Member may brlng the
matter to the attention of such other Member or to the Committee.
8.6
Members shall notlfy to the Committee İn wrltlng, upon entry İnto force of this Agreement,
any RFMO/A to vvhlch they are partles. This notlflcatlon shall conslst of, at least, the text of the legal
Instrument Instltutlng the RFMO/A, the area and specles under Its competence, the Informatlon on
the status of the managed fish stocks, a descrlptlon of Its conservatlon and management measures,
the rules and procedures governing Its lUU flshing determinatlons, and the updated llsts of vessels
and/or operators that it has determined as having been engaged İn lUU flshing. This notlflcatlon
may be presented either Individually or by a group of Members.^® Any changes to this Informatlon
shall be notlfled promptly to the Committee. The Secretarlat to the Committee shall malntaln a llst
of RFMO/As notlfled pursuant to this Artlcle.
8.7 Members recognlze that notlflcatlon of a measure does not prejudge (a) Its legal status under
GATT 1994, the SCM Agreement, or this Agreement; (b) the effects of the measure under the
SCM Agreement; or (c) the nature of the measure Itself.
8.8
Nothlng İn this Artlcle reguires the provlslon of confldentlal Informatlon.
ARTICLE 9: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
9.1
There is hereby establlshed a Committee on Flsherles Subsldles composed of representatives
from each of the Members. The Committee shall elect Its own Chalr and shall meet not less than
twlce a year and othervvise as envlsaged by relevant provislons of this Agreement at the reguest of
any Member. The Committee shall carry out responsibllltles as assigned to İt under this Agreement
or by the Members and İt shall afford Members the opportunlty of consulting on any matter relatlng
to the operatlon of this Agreement or the furtherance of Its objectives. The WTO Secretarlat shall
act as the secretarlat to the Committee.
9.2
The Committee shall examlne ali Informatlon provlded pursuant to Artldes 3 and 8 and this
Artlcle not less than every two years.
9.3
The Committee shall revlevv annually the Implementation and operatlon of this Agreement,
taklng İnto account the objectives thereof. The Committee shall inform annually the Council forTrade
İn Goods of developments durlng the perlod covered by such revievvs.
* *■ V.
up-to-datTOferfFpnijaflSfMo tlj&TtoŞİFv Ipg Mei
" This obllgatlon can be met by providlngg an
an up-to-dab
approprlate offIcIal web page that sets out this
f»
ar
'ı*'
^
ıther
-9
9.4 Not later than five years after the date of entry into force of this Agreement and every
three years thereafter, the Committee shall revievv the operation of this Agreement wlth a view to
identifVing ali necessary modlflcatlons to Improve the operation of this Agreement, taklng İnto
account the objectives thereof. VVhere approprlate, the Committee may submlt to the Council for
Trade İn Goods proposals to amend the text of this Agreement havlng regard, Inter alla, to the
experlence galned İn Its Implementatlon.
9.5
The Committee shall malntaln close contact wlth the FAO and wlth other relevant Internatlonal
organizatlons in the field of the fisherles management, Indudlng relevant RFMO/As.
ARTICLE 10: DISPUTE SETTLEMENT
10.1 The provlslons of Articles XXII and XXIII of the GATT 1994 as elaborated and applled by the
Dlspute Settlement Understandlng (DSU) shall apply to consultatlons and the settlement of dlsputes
under this Agreement, except as otherwlse speclfically provlded hereln.^^
10.2 VVIthout prejudlce to paragraph 1, the provlslons of Article 4 of the SCM Agreement^® shall
apply to consultatlons and the settlement of dlsputes under Articles 3, 4 and 5 of this Agreement.
ARTİCLE 11: FİNAL PROVISIONS
11.1 Except as provlded İn Articles 3 and 4, nothlng İn this Agreement shall prevent a Memberfrom
grantlng a subsldy for dlsaster^® rellef, provlded that the subsldy Is:
(a)
llmlted to the rellef of a partlcular dlsaster;
(b)
llmlted to the affected geographlc area;
(c)
tlme-llmlted; and
(d)
İn the case of reconstruction subsldles, llmlted to restorlng the affected flshery, and/or
11.2 (a)
This Agreement, Indudlng any findings, recommendatlons, and awards wlth respect
the affected fleet to Its pre-disaster level.
to this Agreement, shall have no legal Impllcatlons regardlng terrltorlal clalms or
delimitatlon of marltlme boundarles.
(b)
A panel establlshed pursuant to Article 10 of this Agreement shall make no findings
wlth respect to any daim that would regulre İt to base Its findings on any asserted
terrltorlal clalms or delimitatlon of marltlme boundarles.
11.3 Nothlng İn this Agreement shall be construed or applled İn a manner whlch will prejudlce the
jurlsdlctlon, rlghts and obllgatlons of Members, arlslng under Internatlonal law, Indudlng the lavv of
the sea.2i
11.4 Except as otherwlse provlded, nothlng İn this Agreement shall Imply that a Member Is bound
by measures or dedslons of, or recognizes, any RFMO/As of whlch İt Is not a party or a cooperatlng
non-party.
" Subparagraphs l(b) and l(c) of Article XXIII of the GATT 1994 and Article 26 of the DSU shali not apply
to the settlemenUsfTlI^ûl^ under this Agreement.
For
ofithis Article, the term "prohibited subsldy" in Article 4 of the SCM Agreement refers to
subsidies sub^ctto prohlbltion in Article 3, Article 4 or Article 5 of this Agreemejrt
" Pof greater cer^inty; this provision does not apply to economic orfljpW0
" fhls llmitatlon; ahali alsp apply to an arbitrator establishUT puı^^ı#^*d^rticle 25 of the
Dlspute SeittCement Understandlng, ,
Inclgdlng rules and procedures of RFMO/As.
i
ı.'i
n
10 -
11.5 This Agreement does not modify or nullify any rights and cbligations as provided by the
SCM Agreement.
ARTİCLE 12- TERMINATION OFARE
AGREEMENT
IF COMPREHENSIVE DISCIPLINES
NOT ADOPTED
If comprehensive disciplines are not adopted within fouryears of the entry '"to ^orce of thıs
Agreement and unless otheLse declded by the General Council, thıs Agreement shali stand
immediateiy terminated.
i
i
V\
î'
■ -y
» 8 »•
jdiT
- 11 -
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ACCORD SUR LES SÜBVENTIONS Â LA PECHE
Les Membres de l'Organisation mondiale du commerce,
Eu egard a la Declslon de la Conference ministerielle flgurant dans le document
WT/MIN(22)/33 - WT/L/1144, adoptee conformement au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (r"Accord sur l'ÜMC"),
Conviennent de ce qui suit:
1.
L'Annexe lA de l'Accord sur İ'OMC sera amendee, d^s l'entree en vigueur du present protocole
conformement au paragraphe 4, par l'insertion de l'Accord sur les subventions â la peche, flgurant
dans rAnnexe du present protocole, qui sera place apres l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires.
2.
II ne pourra etre formüle de rĞserves en ce qui concerne des dispositions du present protocole.
3.
Le present protocole est ouvert a l'acceptation des Membres.
4.
Le present protocole entrera en vigueur conformement au paragraphe 3 de l'article X de
l'Accord sur İ'OMC.^
5.
Le present protocole sera depose aupres du Directeur general de l'Organisation mondiale du
commerce, qui remettra dans les moindres delais â chaque Membre une copie certifiee conforme du
Protocole, ainsi qu'une notification de chaque acceptation conformement au paragraphe 3.
6.
Le present protocole sera enregistre conformement aux dispositions de l'article 102 de la
Charte des Nations Unies.
Fait a Geneve le dix-sept juin deux mille vingt-deux, en un seul exemplaire, en langues
française, anglaise et espagnoie, les trois textes faisant foi.
ınstrument
' Aux flns dp calcul des acceptatlons conformĞmerıt â l'article X:3 de I' Acc
^e comme
d'acceptation pr^serit^P^r i'Unlon europeenne pour eile-meme et pour ses Etats
I scceptatlon par un nömbre de Membres egal au nombre d'Etats membres «6nıon eulıVötn noüi sont
Membres de İ'OMC.
mmKKsm
12
ANNEXE
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS Â LA PECHE
ARTİCLE PREMİER: CHAMP D'APPLICATİON
Le prisent accord s'applipue aux
ARTİCLE 2: DEFINITIONS
Aux fins du present accord.
a) ontransformees
entend parou non;
"poissons" toutes les especes de ressources vıvantes marın
b) on entend par "pSche" '=
on pSfrSnaPteS's'altendre â
prel^vement de polsson;
c)^ on
entend par "activites liees â la
aux fins de la peche, y comprıs debarquemen^^ cona
traı?sformation,
, pr^cedemment
^.SSrdlnTu-S
p^o^t^Sa^ortT^o^nne, et la Lrnlture de cardurant,
d'engins et d'autres provlsions en mer;
activites liees â la peche,
o, onresponsable
entend pardu navire,
-operaten.
,e Propr.d«^f" na.re, on toute personne, dU. est
le dırıge ou le controle.
V
?
V.
.y.
\ 'i
iiıf-*" i-
::
1=, n^che contlnentale sont exciues du channpjd^^icatio'n du present
•f iII e%t entdufiu que I apuaculture et la p
atcord..2 II■ est entendU
rt 'N que les versements de nnııv/emement
â gouvernemenle^u
tftp c|ft*«co«(İ6 portant sur
g
gubventlons
au sa^îdu pr^feeıîlrifco^^
l'accfes â des zones de ^eche ne seront Paf
311 est entendu que, aux fins du presen
independamment dû p^lllon ou de İMmmatrıculatıon de
^ne subvention sera
^ navire concern^tî elej^T(^6ohaİİf4
~ ^I
*-^
'■'1)
''J'
5
- 13 -
ARTICLE 3: SUBVENTIONS CONTRIBUANT Â LA PİCHE
ILLICITE, NON DECLAREE ET NON REGLEMENTEE''
3.1
Aucun Membre n'accordera ni ne maintiendra de subventions â un navire ou â un operateur^
pratiquant la peche llliclte, non declarĞe et non reglementee (INN) ou des actlvltes llees â la peche
soutenant la peche INN.
3.2 Aux fins de rarticle 3.1, un navire ou un operateur sera considere comme pratiquant la
peche INN si cela a
determine d'une maniere positive par i'une quelconque des entites
ci-apres 6,7.
a)
b)
c)
un Membre cötier, pour des activites pratiquees dans les zones relevant de sa
juridiction; ou
un Etat du pavillon Membre, pour des activites pratiquees par des navires battant son
pavilion; ou
une organisation regionale de gestion de la peche (ORGP) ou un arrangement regional
de gestion de la peche (ARGP) pertinent, conformement aux regles et procedures de
l'ORGP/ARGP et au droit International pertinent, y compris par la presentation en temps
utile d'une notification et des renselgnements pertinents, dans les zones et pour les
especes relevant de sa competence.
3.3
a)
Une determination positive® aux fins de i'article 3.2 designe ia constatation finale par
un Membre et/ou l'lnscription finale sur une liste par une ORGP/un ARGP du fait qu'un
navire ou un operateur a pratique la peche INN.
b)
Aux fins de Partide 3.2 a), ia prohibition visee â i'articie 3.1 s'appiiquera dans les cas
oû la determination etabiie par le Membre cotier sera fondee sur des renseignements
factuels pertinents et oCı le Membre cotier aura fourni â l'Etat du pavillon Membre et,
s'li est connu, au Membre qui accorde la subvention, les elements ci-apres:
i)
notification en temps utile, par des voles appropriees, indlguant qu'un navire ou
un operateur a ete temporairement detenu dans l'attente d'une enquete plus
approfondie pour avoir pratique la peche INN, ou que le Membre cotier a ouvert
une enquete sur la peche INN, y compris une reference a tous renseignements
factüeis pertinents, aux iois, regiementations, procedures administratives
applicables, ou aux autres mesures pertinentes;
ii)
ia possibilite d'echanger des renseignements pertinents®, avant l'etabiissement
d'une determination, de façon â permettre que ces renselgnements soient pris en
consideration dans la determination finale. Le Membre cotier pourra predser la
façon dont cet Ğchange de renseignements devrait etre mene et dans quel dâiai;
et
L'expresslon "peche ililcite, non dĞcIarĞe et non reglementee (INN)" designe les actlvltes enoncâes au
paragraphe 3 du Plan d'action International visant â prevenir, â contrecarrer et â âllminer la piche İlilcite, non
declarâe et non reglementee adopte par l'OrganIsatlon des Natlons Unies pour l'allmentation et l'agriculture
(FAO) en 2001.
^ Aux fins de l'artide 3, le terme "operateur" designe l'operateur au sens de İ'article 2 e) au moment de
l'lnfraction concernant la peche INN. II est entendu que la prohibition visant l'octrol ou le maintien de subventions
aux operateurs pratiguant la peche INN s'appligue aux subventions fournies â la peche et aux activites liees â la
pâche en mer.
® Rien dans le prâsent article ne sera Interprete comme obllgeant les Membres â ouvrir des enguetes sur
la pâche INN ou â etablir des determinations de pâche INN.
^ Rlen dans le prĞsent article ne sera interprâte comme affectant la competence des entites enumerees
au titre des inşjsumaîts internationaux pertinents ou conferant de nouveaux drolts aux entites enumerees pour
ce gui est ds^âblİr dep'S^rminations de pâche INN.
° RS'en dans le prâsŞ(»f article ne sera Interprete comme retardant une;l««mffl8ai|fl^de pâche INN, ou
cortıms'affectant sa validife bu son caractere executoire.
^
Par exemple, eela' pobrrait incIure la possibilite de dlaloguer ouy^^"^rocefferVju»ı ^ange âcrit ^
rensef gnements sl l'Etdtyû
' '
"
. .la subventlj
—.-.m
, paVliion
ou le Membre gui. accorde
andaî
i'-?,
-v-"
14 -
İ O' lcomprls,
a notificatileocasn deecheant,
la determi
nation finale, et de toutes sanctions appUd^ees, y
ieur duree.
?4etido^TeTactiJ?tlTp£hi'^^^^^
ARGP, iUeriodelapluslongueetantretenue.
..grtide 3 1
3 s U.e..e pul accorde la sudventlon notlfle.a les nnesu.es pHses en appllcat.on de
au Comite conformĞment a l'artıcle 8.3.
3 6 Lorspu'un Kat du port Membre
•
p^ratipS^ la peche INN
3.7 Ch=que
Membre
â
F°llf
în^^r
rne'solent pas =» T-mpTlef
3.8
Pbur uneaccordees
pbriodeoudennaıntenues
2 ^ |°p|'p ' îe/pay\lîddvl^^^^
VeTzEB
subverıtloes
P .j, ı,
iconomlque exdusıve
(ZEE) ssİlnt
Lx\SXs'd1s"SoSndde?sur les artlcles 3.1 et 10 du prtsent aceord.
ARTİCUE 4, SUBVENTIONS CONCERNANT LES STOCKS SUREXRLOITES
."at pâche
Aucupconcemant
Membre .aceardera
al ne malntlendra de subventlens.la pdcbe ou aux aetleltds l des
un stock surexplo,te.
a 3 Aux ons du prdsent ardcIe, un stock de polssons
Sf„l\TSrİÎt"^^lTs esi~^
scientifipues dont 11 dispose.
sa^cmpetence sur ,a base des mell eures preuve
• ' câ
;ak,e"rsfrsS,Slo''ns'd:d.^Ş-^
âunnlveaubiologipuementdurable.ı^
^
a 4 Pour une pdrlode de 2 ans 8 -P-
'f "
present accord.
'
%
J^-^^^^^^^^s.ac«oassaderou,etelquepre.uau«re^g^
pv"' ^frS'pCaâ.™"
Membre
ayant jUrldktion
I
ooMtfcötief
d. 3»e„&
lels ,uesur lela zone
' "Sİ"™ durable
prune O®
SrrSpSdant aUX itonndes dlsponlbles pour la pecbed».
pour les espfeces releyant depa competence.
Tf^
■
■: s îı
;Jî^tt;es PCTO9 de râference,
")' -2 i
,« *{,^1}i'Uk ^i
- 15
ARTICLE 5; AUTRES SUBVENTIONS
5.1 Aucun Membre n'accordera ni ne maintlendra de subventions^ fournies â la peche ou aux
actlvltes ilâes â la peche en dehors de la jurldictlon d'un Membre cotier ou d'un pays cötier non
Membre et en dehors de la competence d'une ORGP/un ARGP pertinent.
5.2
Un Membre fera preuve d'un soin partlculier et fera preuve de moderation lorsqu'il accordera
des subventlons â des navires ne battant pas son pavillon.
5.3 ün Membre fera preuve d'un soln partlculier et fera preuve de moderation lorsgu'il accordera
des subventlons a la peche ou â des actlvltes llees â la peche concernant des stocks dont l'etat n'est
pas connu.
ARTICLE 6: DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LES PMA MEMBRES
Un Membre fera preuve de moderation lorsqu'll soulevera des questlons concernant un PMA
Membre et les solutlons examlnees prendront en consideratlon la sltuatlon speclflque du PMA
Membre concerne, le cas echeant.
ARTICLE 7: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES
Une assistance technlque et une assistance au renforcement des capacltes ciblees seront
fournies aux pays en dâveloppement Membres, y comprls les PMA Membres, aux flns de la mise en
oeuvre des disciplines prevues par le present accord. Â l'appul de cette assistance, un mecanisme
de financement volontalre de l'OMC sera etabll en cooperatlon avec les organisatlons Internatlonales
pertinentes telles que l'Organlsatlon des Natlons Unles pour l'allmentatlon et l'agriculture (FAO) et
le Fonds Internatlonal de developpement agrlcole. Les contributlons des Membres de l'OMC au
mecanisme se feront excluslvement sur une base volontalre et n'utlllseront pas de ressources du
budget ordlnalre.
ARTICLE 8: NOTIFICATION ET TRANSPARENCE
8.1
Sans prejudlce de l'artide 25 de l'Accord SMC et afin de renforcer et d'amellorer les
notlflcatlons concernant les subventlons â la peche et de permettre une survelllance plus effIcace de
la mise en oeuvre des engagements relatifs aux subventlons â la peche, chaque Membre
a)
fournira les renselgnements sulvants dans sa notlflcatlon ordlnalre concernant les
subventlons a la peche au titre de l'artide 25 de l'Accord SMC^^-"; type ou nature de
l'actlvlte de peche pour laquelle la subventlon est accordee;
b)
dans la mesure du possible, fournira les renselgnements sulvants dans sa notlflcatlon
ordlnalre concernant les subventlons â la peche au titre de l'artide 25 de l'Accord
SMCİ2-13;
I)
etat des stocks de polssons dans la pecherle pour laquelle la subventlon est
accordee (par exemple, surexploltes, exploltes au maxlmum de façon durable ou
sous-exploltes) et polnts de reference utlilses, et sl ces stocks sont partageş^'*
avec un autre Membre ou sont geres par une ORGP/un ARGP;
" Aux flns de l'artide 8.1, les Membres fourniront ces renselgnements en plus de tous les renselgnements
exlges en vertu de l'artide 25 de l'Accord SMC et comme stlpule dans tout guestlonnaire utliise pefeje Gomite
SMC, par exemple le document G/SCM/6/Rev.l.
' ^
Pour les PMA Membres et les pays en developpement Membres dont la part annuelle du volume mondlal
de la productlon de la peche de capture marlne ne depasse pas 0,8 pour cent selen les donneeşjesj^us recentes
publiees
parIndlgues
la FAO danSjcÂalIn^â
telles qu^ dlstribuĞes
par falte
le SecrĞtarlat
de l'OMC,
additionnels
ppurra âtre
tous les quatre
ans. la notlficatlon^JeSj^ffi^fcQements
y/i * * • Cv ... 'âk
» L'expresslon î'stocks partâges"«'entend des stocks de polssons se trouvaıyî-k^nnterieurTJ&3»-zeS^de
deux ou plusieurs Etats. cotiers Membres ou â la fols dans la ZEE et dans un secteur,'•*
adjacent â celle-cl.
ı
- 16 -
ii)
İÜ)
IV)
V)
mesures de conservation et de gestion en place pour le stock de po
concerne;
capacite de la flotte dans la pecherle pour lapuelle la subventıon est accord e,
nom
et numero dMdentifıcation du navlre ou des navires de peche benefıcıaır ( )
de la subventıon ; et
donnies
sur les captures par espto ou proupe d'esptos daps la pechene pour
lapuelle la subventıon est accordee .
8.3 CPaduaMarndreln^rme^Co^^,^^^^^^^^
:roluwfef SmSratlorr du present accord^^
les prohlbltlons stablles aux
='„„^„s eppp^^^^^ ultdrieuremant a ces mesures et des
S?„?aft«S w\roSle approprtee, presentarrt ces renselgnerpents.
8 S un Membre pourra demander des
tltre'du" p'id"" ^rtlcle. Le Membre
1İİIsEs1:s5SSSS
Esîu
c;r; 2 selSS 2&?ndra une'liste des 083P/ARCP^ nptmds conformement
au present article.
nn ctatut
8.7 Les Plembres
'^de^Sd" 5^0270 p5sen?S deseffets de la
'^2rau'7îd?rrr'^-C, TcV/la ^-re de la naesure elle-meme.
R|.„ dans le prdsent artlele n'eRİge ,a fournlture de renselgnenrents conddenbe^
re au uu>- v.w
8.8
,
«r^our les pecherles comportant plusieurs espec^^^^
ucJ^A^oB^^Sbjj lieu de cela communlquer
d'autres donnâes
;sûr ks captures
pertinentes
Gdtte>bligatlon
pourra âtre
re^P"^PJ ^ niturei^>llen
SeM etect^^
Hembrd notiflant ou Pne autre page web ofTıcIelk approp
*
«
W
r"
\
N.y'v/
.
»'7- 3--
®
J'" V "r
«t
^
- 'P
*4
'
vers la page web
- 17
ARTICLE 9: ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS
9.1 II est institue un Comite des subventions a la peche, compose de
Membres. Le Comite eiira son presldent et se reunira au moms deux foıs
^alnsf^â^îa
demande de tout Membre conformement aux dlspositlons pertinentes du present
, , p^^nitP
exerLra ies attributions qul lul seront conflees en vertu du present accord ou par es Membres ıl
menagera aux Membres la possibilite de proceder â des consultations
*1^
le fonctionnement du present accord ou la realisatlon de ses objectıfs. Le Secretariat de
assurera le secretariat du Comite.
9.2 Le Comite examlnera au minimurn tous İes deux ans tous İes renseignements fournis
conformement aux artlcles 3 et 8 et au present article.
9 3 Le Comite procedera chaque annee â un examen de la mjse en ceuvre et du fonctıonı^rnent
du present accord, en tenant compte de ses objectifs. Le Comite inforrrıera chaque annee le Conseıl
du commerce des marchandlses des falts Intervenus pendant la periode sur laquelle porteront ce
examens.
9 4 Au Dlus tard clnq ans apres la date d'entree en vlgueur du present accord et tous İes trols ans
nar la sulte le Comite examlnera le fonctionnement du present accord en vue d ıdentıfıer toutes İes
modiflcatlons necessalres pour ameliorer ce fonctionnement, compte
accord. Dans İes cas oü cela sera approprle, le Comite pourra presenter au Conseil du conınıerce
des marchandlses des proposltions visant â amender le texte du present accord compte tenu, entre
autres choses, de rexperience acqulse dans sa mise en oeuvre.
9.5 Le Comite entretiendra des relations etroltes avec la FAO et
°';9anlsations
internationales pertinentes dans le domaine de la gestıon de la peche, y comprıs İes ORGP/AR
pertinents.
article 10: REGLEMENT DES DIFFERENDS
10 1 Les dlspositlons des artlcles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont precisees et
mises en appllcation par le Memorandum d'accord sur le reglement des differends (Memorandum
d'accord) s'appllqueront aux consultations et au reglement des differends dans le cadre du present
accord, sauf disposltlon contralre expresse de ce demler.
10 2 Sans preiudlce du paragraphe 1, les dlspositlons de Tartlde 4 de l'Accord SMC^s s'appllqueront
aSx consZSns et au râglement des differends au titre des artlcles 3, 4 et 5 du present accord.
article 11: DISPOSITIONS FINALES
11.1 Sous reserve des dlspositlons des artlcles 3 et 4, rlen dans le present
Membre d'accorder une subventlon pour secours en cas de catastrophe , a condıtıo^^ |
subvention:
ğf
a)
solt limltee au secours pour une catastrophe partlcullere;
b)
solt llmitee â la zone geographlque affectee;
c)
solt limltee dans le temps; et
d)
dans le cas des subventions â la reconstruction, solt limltee au retabllssement de la
pâcherle affectâe et/ou de la flotte affectee jusgu'a son nıveau d'avant la catastrophe.
yâppllgueront
pas^^ reglement des ^
Aux fins du present artı ,
"subîentloTpTS^^
â l'artjj^^cfe -r
•'•irLeaaİffi^aslbletlc) de Larticle XXni du GATT de 1994 et l'artlde 26 du Memor^
«
dĞsIgne les subventlo^ vısees par a P''°
nrevue â rarticle 3, â Tartlcle 4 ou â l'artUBfefîdu prgS
np s'aoDİlaue pas aux crises economiques^^ıî|/^;t^
" II est entendd que cette disposltlon ne s appııque pas a
ı
cord ne
- 18
112 a) Lerelatives,
presentn'aura
accord,pasyd'implications
compris toutes]undıques
constatations,
tÎrrSles^oî
quant aux revendıcations
â ia delimitation des frontieres maritimes.
b) un
groupe special etabli conformement a Tartide
pas de constatations concernant une queiconque allega
^
constatations sur toutes affirmations de revendıcations terntorıaies
^
fSr'S
delimitation
des frontieres maritimes.^"
droit de ia mer.^^
li:orpircSirnror;ur—
=^9aPlsat,o„ »a up te, arranpennen..
11,5 Le prtsent accord ne modifie dl rr'annule d. ,uelcod,des drolts e. obllgatlods prevdS par
l'Accord SMC.
present accord sera immediatement abroge.
I 'c.
o'
etabli conformementil^ijicle^jduMĞm^f^dum
La pr^s^te ümitation sIapplıguera aussi aJ, ,,n
un arbitre
a
\ - 'jf
*■
d'accord sur le refiiement des dlfferends.
Y tompns les rögles et procedures des ORGP/
İL " ^ ( v
«
,Y . f'.
n
ft
J
- 19 -
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÖN MUNDIAL DEL COMERCIO
ACUERDO SOBRE SÜBVENCIONES A LA PESCA
Los Miembros de la Organizadon Mundiai del Cömerde;
Habida cuenta de la DedsIön de la Conferenda MInIsterial que flgura en el documento
WT/MIN(22)/33 - WT/L/1144, adoptada de conformidad con el pârrafo 1 del artîculo X del Acuerdo
de Marrakech por el que se establece la Organizadon Mundiai del Comerdo (el "Acuerdo sobre
la OMC");
Convienen en lo slguiente:
1.
En el momento en que entre en vigor el presenle Protocolo de conformidad con su pârrafo 4,
el Acuerdo sobre la OMC sera enmendado insertando en el Anexo lA del Acuerdo sobre la OMC,
despues del Acuerdo sobre Subvendones y Medidas Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvendones
a la Pesca que flgura en el Anexo al presenle Prolocolo.
2.
No se podrân hacer reservas con respeclo a nlnguna de las dlsposldones del presenle
Prolocolo.
3.
El presenle Prolocolo eslâ ablerto a la aceplaclön de los Miembros.
4.
El Prolocolo enlrarâ en vlgor de conformidad con las dlsposldones del pârrafo 3 del artîculo X
del Acuerdo sobre la OMC.^
5.
El presenle Prolocolo serâ deposllado en poder del DIreclor General de la Organizadon Mundiai
del Comerdo, gülen remlllrâ sin dilaclon a cada uno de los Miembros una copla aulenllcada de esle
insirumenlo y una nollflcadon de cada aceplaclön del mismo de conformidad con el pârrafo 3.
6.
El presenle Prolocolo serâ reglsirado de conformidad con las dlsposldones del Attîculo 102 de
la Carla de las Naclones Unldas.
Hecho en GInebra el dledslele de junlo de dos mil veinlidös, en un solo^ ejemplar y en los
Idlomas espanol, frances e Ingles, slendo cada uno de los lexlos Igualmenle aulenllco.
J
".A'IdS efectgs'del câlculo de las aceptadones de conformidad con el artîculo X.3 del Acuerdo sobre
'la OMC, un instrumenlb de aceplaclön presenlado por la Unlön Europea para ellaj^uıiıtl^ıtapeclo de sus
EstadoS mlembros's6«cfentarâ como la aceplaclön por un nûmero de Mlembro^j^al^llHjn
Estados miecnbros de la Unlön Europea que son Miembros de la OMC.
- 20 -
ANEXO
acuerdo
SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA
ARTİCULO l: ALCANCE
relacionadas con la pesca en el mar. - ARTİCULO 2: DEFINICIONES
.fectos del
A los efectos
del presen..
presente Acuerdo:
p„, -pecs- o -pescado; se endenden todas las eapeaes
a)
sea Que
sea
que astan
esten procesados
prüc^c=»a
o no,
b)
d)
e)
pp,
.pesca- se entiende
?2e,,Sier.acdvld=d
QPe ^
localızaaon, cap ur ,
^
npres o
la =tr.cci6n,
<,p p3„3;
esca" se entiende cualquier operadon de apoyo o
pp,.actW.dades,^acionatocpplj.p^^^^^^^
='^rTnl'bat Td^pr^vTam^nle
r;p;r par?rS^arrSt^at
ra P=sca o acCMdades
relacionadas con la pesca,
nue tenqa
pp,a su.ppecadP.
se eadepde e, p^^de de de bddue, o cda,dd,e, persopa, ppe
cargo o dirija o controle el buque.
—
rontlnental estân excluidas del alcance del presente
i para mayor certeza, la aculcultura y la pesca ^
Ac"erd?'pa^^,nsaV9rcerteza, los
acuerdos^l^'^ilir'^^
®g,'^sentldTde°present^ '^^na'sutıvenci^^â atribıjlBr& Sl^^bro que
:ZSSS^^'r;sss^^'-Bsr,
nâcionalldad del receptor.-
- 21 -
ARTICULO 3: SUBVENCIONES QUE CONTRIBUYEN A LA PESCA ILEGAL,
NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA^
3.1
Ningûn Miembro concederâ ni mantendrâ ninguna subvencion a un buque o a un operador^
que practique la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR) o actlvidades
relaclonadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR.
3.2 A los efectos del artıculo 3.1, se considerarâ que un buque o un operador practica la
pesca INDNR si cualquiera de las sigulentes entidades formula una determinaclön posltiva en ese
sentido®'
a)
b)
un Miembro ribereno, respecto de actlvidades en zonas bajo su jurisdicclön; o
un Estado Miembro del pabellon, respecto de actlvidades realizadas por buques que
enarbolen su pabellon; o
c)
3.3
a)
una organizaciön o arreglo reglonal de ordenadân pesquera (OROP/AROP) pertinente,
de conformidad con las normas y procedlmientos de la OROP/AROP y con el derecho
Internacional pertinente, en particularmediante la presentaciön de notificaciön oportuna
e informaciön pertinente, en zonas y respecto de especies bajo su competencia.
A los efectos del artıculo 3.2, por determinaclön posltiva® se entiende la constataciön
definitiva formulada por un Miembro de que un buque o un operador ha practicado la
pesca INDNR y/o la inciusiön de un buque o un operador que ha practicado la
pesca INDNR en una Usta definitiva por una OROP/AROP.
b)
A los efectos del artıculo 3.2 a), la prohlbiciön establedda en el artıculo 3.1 sera
aplicable cuando la determinaclön del Miembro ribereno se base en informaciön fâctica
pertinente y el Miembro ribereno haya propordonado al Estado Miembro del pabellön y,
de conocerse, al Miembro otorgante de la subvenciön, lo slguiente:
I)
notificaciön oportuna, por los canales apropiados, de que un buque o un operador
ha sldo detenido temporalmente en espera de una Investigaclön ulterior por
practicar la pesca INDNR, o de que el Miembro ribereno ha iniciado una
Investigaclön sobre la pesca INDNR, con inciusiön de referendas a cualquier
informaciön fâctica pertinente, las leyes, los reglamentos, los procedlmientos
administratlvos aplicables u otras medidas pertinentes;
il)
la oportunidad de intercambiar İnformaciön pertinente' antes de una
determinaclön, a fin de permitir que esa informaciön se tenga en cuenta en la
determinaclön definitiva. El Miembro ribereno podrâ especificar la manera y el
plazo en que ese intercamblo de informaciön deberâ llevarse a cabo; y
" Por "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR)" se entiende las actlvidades
descritas en el pârrafo 3 del Plan deAcciân Internacional para Prevenlr, Desalentar y Ellminar la Pesca ilegal,
No Declarada y No Reglamentada adoptado por la Organizaciön de las Naciones Unidas para la Alimentaciön v
la Agricultura (FAO) en 2001.
® A los efectos del artıculo 3, el termino "operador" se refiere al operador en el sentido del artıculo 2 e)
en el momento de cometerse la infracciön de pesca INDNR. Para mayor certeza, la prohlbiciön de conceder o
mantener subvenciones a los operadores que practiguen la pesca INDNR es aplicable a las subvenciones
otorgadas a ia pesca y a las actlvidades relaclonadas con ia pesca en el mar.
® Nada de lo estabiecido en el presente artfculo se interpretara en el sentido de que obliga a los
Miembros a iniciar investigaciones sobre la pesca INDNR o a formular determinaciones de pesca INDNR.
^ Nada de lo estabiecido en el presente articulo se interpretarâ en el sentido de que afecte a la
competencia de las entidadgş gnumeradas en virtud de los Instrumentos internacionales pertinentes u ptorguı
nuevos derechos a las^afıtf^aifeg ^numeradas para formular determinaciones de pesca INDNR.
® Nada de lo ^stablecidö en el^sente articulo se interpretarâ en el
retrasa una
' Por ejempio, esto pödfâ in,düir'la>f portunidad de dialogar o deJm«tan^lJt1ıW;-|»)ae^ por escrito si
determinaclön de ptesca INDNR, o afegt^a la validez o exigibilidad de
lo solicita el Estado del pabellön ö «t Mietrtpro otorgante de la subvenci®^
•
.1
^
•••5-
- 22 -
İÜ) notificaciön
de la determinadân deflnltlva, y de cualesquiera sancıones aplıcadas,
induida, si procede, su duradon.
El(denominado
Miembro ribereno
notlficarâ la determinadon^positiva al Comlte previsto en el artıculo 9.1
en el presente Acuerdo el "Comıte ).
3 4 El Miembro otorgante de la subvendon tendrâ en
repetldon de la pesca INDNR practicada fo;"
aplicadön de la prohlbldön establecıda
la duTaclön^dl ta
°
° sandöni° resultante de la determinadân que
» e. o....
e„ „n=
de una OROP/AROP, cualquiera que sea el perıodo mâs larg .
3 5 El Miembro otorgante de la subvendân "otificarâ las medidas adoptadas en vırtud del
artıculo 3.1 al Comlte de conformidad con el artıculo 8.3.
3.6
Cuando un Estado Miembrof -f
r
.Tet^ncrn^ln^noTe
subvendon que tıene
h g'^g pesca INDNR, el Miembro otorgante de la subvencıon
SnX"rbidamre"n cu^e^
V tomarâ las medidas que estlme aprop.adas
con respecto a sus subvendones.
3., cad, M,e.bro tendrâ en
fye^
Acuerdo.
3.8 Durante un periodo de 2 afios
Acuerdo, las ^dbvendones con^
"
SaTn «Xs dtSdfsS
en SsarrolirMİembros, Induldos
econdmica exduslva (ZEE),
adiculos 3.1 y 10 de, presente Acuerdo
ARTICULO 4: SUBVENCIONES RESPECTO DE
LAS POBLACIONES SOBREEKPLOTADAS
4 1 Nlngdn Miembro concederâ nl mantendrâ subvendones a la pesca o las actividades
Jeîadonadas con la pesca respecto de una pobladbn sobreevplotada.
4.2
A los efectos de, presente artlculo un, poblaespedes
clo^n bajo su«tn^'TuTa'^t^l^
reconocida como tal por el Miembro
competencia, sobre la base de
una OROP/AROP pertinente en zonas y respecto de especıes dcju
los mejores datos dentlflcos de que dıspongan.
.
t »m ol orHrnlfi 4 1 un Miembro podrâ conceder o mantener las
4.3 No obstante lo dıspuesto
®
^ j ;subvendones u otras medidas se aplican para
cııhvpndones a que se refıere el artıculo 4.1 sı raıes
restablecer la pobladön a un nivel biologlcamente sostenıble.
.. o ~
oKoHoc a nartir de la fecha de entrada en vlgor del presente
4.4 Durante un perıodo de 2
por los paîses en desarrollo Miembros, inciuidos
Acuerdo, las subvencıones concedıdas
gstarân exentas de medidas basadas en ios artîculos 4.1
los PMA Miembros, hasta y dentro de la ZEE, estaran exen
y 10 del presente Acuerdo.
ilue.
haya formulado la determinadân a que se '® . | biol6gicam«Bfl^^i^^ftfcte es
es el
el nl;
ni>fel cSte
"
del presente Pf
LCtlvidsS r^
Mlembrotflberefto conlodsdlcdân en ia zona en la q
^ oSteri [e
v
dim ent
^ISSlizando puhto^^ referenda tales como el mâxi
refedSnda, en fundân ddlo\datos dlsponlbles para la p -
OR
resp'ecto de esped>sbajoiy*competenda.
la'..., . ;
?|totbs de J
ıROP'bert^ lente en zonâs y?
rv/f
i 'J
'
- 23 -
ARTICULO 5: OTRAS SUBVENCIONES
5.1
Ningûn Miembro concederâ nl mantendrâ subvenciones otorgadas a la pesca o a actiyldades
relaclonadas con la pesca fuera de la jurisdlccion de un Miembro ribereno o un no Miembro rlbereno
y fuera de la competencla de una OROP/AROP pertinente.
5.2
Un Miembro tendrâ especlal culdado y ejercerâ la deblda moderaclön al conceder subvenciones
a buques que no enarbolen el pabellön de ese Miembro.
5.3
Un Miembro tendrâ especlal culdado y ejercerâ la deblda moderaclön al conceder subvenciones
a la pesca o a actlvldades relaclonadas con la pesca respecto de poblaclones el estado de las cuales
se desconozca.
ARTICULO 6: DISPOSICIONES ESPECIFICAS PARA LOS PMA MIEMBROS
Un Miembro ejercerâ la deblda moderaclön al plantear casos en que Intervenga un PMA
Miembro y las soluclones que se estudlen tendrân en cuenta la sltuadön especiflca del PMA Miembro
de que se trate, en su caso.
ARTICULO 7: ASISTENCIA TECNICA Y CREACION DE CAPACIDAD
Se prestarâ a los paîses en desarrollo Mlembros, IncIuldos los PMA Mlembros, aslstencla
tecnica y aslstencla para la creaciön de capacidad especîflcas a los efectos de la apllcaclön de las
dlsclpllnas establecidas en el presente Acuerdo. En apoyo de esa aslstencla, se establecera un
mecanlsmo de financiaclön voluntarlo de la OMC en cooperaclön con organizaclones Internaclonales
pertlnentes como la Organizaclön de las Naclones Unldas para la Allmentadön y la Agrlcultura (FAO)
y el Fondo Internaclonal de Desarrollo Agrîcola. Las contrlbudones de los Mlembros de la OMC al
mecanlsmo serân excluslvamente de carâcter voluntarlo y no utlllzarân recursos del presupuesto
ordlnarlo.
ARTICULO 8; NOTIFICACION Y TRANSPARENCIA
8.1 Sin perjulcio de lo estableddo en el artfculo 25 del Acuerdo SMC y a fin de fortalecer y rnejorar
las notiflcaclones de las subvenciones a la pesca, y permitir una vlgllanda mâs eflcaz de la apllcadon
de los compromlsos en materla de subvenciones a la pesca, cada Miembro:
a)
propordonarâ la slgulente Informadön como parte de su notlflcadön perlödlca de
subvenciones a la pesca de conformidad con el artıculo 25 del Acuerdo SMC^^'
clase de actividad de pesca para la que se otorga la subvenciön.
" AA los
efectos ueı
del artfculo
los Mlembros
sumlnlstrarân esta Informadön ademâs de
toda ı.,la
lOS BreCtOS
drLiL.uiL; 8.1, ivj
• ıı>.ıın-»ı
^
tipo o
•
Informadön
exlglda en el artfculo 25 del Acuerdo SMC y con arreglo a lo estlpulado en cualquıer cuestl^.04^^^
utlllzadoporelComltöSMPvPoreJemploeldocumentoG/SCM/6/Rey.l.
nM'irr' k4iAmhr/^c y\/ Ho
lr\c naıc^c
en rİAcarmlIn
MİP.mhrn?? ron
ajiU;^] , ^
" En el caso de îos PM.AI^İgmbros,
de los
paıses en
desarrollo Mlembros
con Una
una DartİCİDB^^^
partlcıpj ^o.segû^^
^
en el volumen muhdlal de la prodoşclön de la pesca de captura marina que no süpere el 0,8 porjŞ
los datos mâs redentes publlcados.pv la FAO y dlstrlbuldos por la Secretarfa de la OMC, la
^
Informadön adldonal preVlsta erresteîapartado podrâ presentarse cada cuatro anos.
fj
□O POr sı L-üıflILC wl,ı^VAr^'
1
1
t
t
^
24 -
b)
propordonarâ, en la medlda de lo poslble, la slguiente informaciön
notiflcacion periodica de subvenciones a la pesca de conformidad con el artıcuio
Acuerdo SMC^^-
i)
estado de las poblaclones de peces en la pespuerîa para la que se ötorga la
subvenciön (por ejemplo, si estân sobreexplotadas, explotadas en nıveles
mâxinnos sostenibles o infraexplotadas) y los puntos de referenda utılızados, y
si esas pobladones se comparten^'^ con otro Miembro o si estan ordenadas por
una OROP/AROP;
li)
medldas de conservadön y ordenadon en vigor para la pobladön de peces
ili)
capacidad de la flota en la pesgueria para la que se otorga la subvenciön;
iv)
nombre y nûmero de identificadön del buque o los buques de pesca que se
v)
datos sobre las capturas por espedes o grupo de espedes en la pesqueria para
pertinente;
benefiden de la subvenciön; y
la que se otorga la subvenciön.
8.2 Cada Miembro notiflcarâ anualmente por escrito al Comite una Usta de buques y operadores
que haya determinado posltivamente que han practicado la pesca INDNR.
8 3 Cada Miembro informarâ al Comite, en el plazo de un ano contado a partir de la fecha de
entrada en vlgor del presente Acuerdo, de las medldas que ya existan o que se adopten para la
aplicaciön y administraciön del presente Acuerdo, inciuidas las medldas adoptadas para apiıcar las
prohibidones establecidas en los artîculos 3, 4 y 5. Cada Miembro informara ıgualmente con
prontitud al Comite de cualguier modifıcadön ulterior de tales medldas, y de las nuevas medldas
adoptadas para aplicar las prohibidones establecidas en el artîculo 3.
8.4 Cada Miembro propordonarâ al Comite, en ei plazo de un aho contado a partir de la fecha de
entrada en vigor del presente Acuerdo, una descripdön de su rögimen pesquero con referencıas a
sus leyes, reglamentos y procedimientos admlnistrativos pertinentes para este Acuerdo, e informarâ
con prontitud al Comite de cualesguiera modificadones uiteriores. Un Miernbro podra cumplır esta
obligadön facilitando al Comite un eniace electrönico actualizado a su pâgina web oficial o a otra
pâgina \web oficial apropiada en la que figüre esa informaciön.
8 5 Un Miembro podrâ solicitar informaciön adicional del Miembro notificante en relaciön con las
notificaciones y la İnformaciön presentadas de conformidad con el presente artıcuio. El Miennbro
notificante responderâ a esa solidtud con la mayor rapidez poslble y por escrito en fornna completa.
Si un Miembro considera que la notlficadön o informaciön prevista en el presente artıcuio no ha sıdo
suministrada, podrâ someter la cuestion a la atendon del otro Miembro o del Comite.
8.6 Los Miembros notificarân por escrito al Comite, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo,
cualouier OROP/AROP en la que sean partes. Esta notlficadön consistirâ, por lo menos, en el texto
del instrumento juridico por el que se establezca la OROP/AROP, la zona y las espedes bajo su
competencia, la informaciön sobre el estado de las pobladones de peces ordenadas, una descripdön
de sus medldas de conservadön y ordenadön, las normas y los procedimientos que ri]an sus
determinadones de pesca INDNR, y las listas actualizadas de bugues y/u operadores que haya
determinado que han practicado la pesca INDNR. Esta notifıcadon podra ser presentada a tıtulo
individual o por un grupo de Miembros. De haber cambios en relaciön con esta informadon.
" El termlno "poblaclones compartidas" se refiere a las pobladones que se encuentran dentro de
4as^2^) de dos o mâs Miembros riberenos, o tanto dentro de las ZEE como en un area mâs alla de esta y
^ 7^'En el caso de las pesguerfas de espedes mültlples, los Mlembrg^^oilrin
presentar c
otn
' datbS pemnentes de que dlsponga sobre las capturas.
. .
-
u
' « &ta obligadön se puede cumpllr facilitando un eniace e ec^^o a^todo a^^glna! we^ o,
• del-Mleml^o notificante o a otra pâgina web oficial apropiada en la
. ■ -
" ■
.y
t
,t
İl »-î j VV
v,
:î
- 25 -
estos se notificarân prontamente al Comlte. La Secretarîa del Comite mantendrâ una Usta de
las OROP/AROP notlflcadas de conformidad con el presente artıculo.
8.7
Los Mlembros reconocen que la notificaciön de una medlda no prejuzga a) su condidön juridica
8.8
Nada de lo establecldo en este artîculo obliga a facilitar informaclön confidencial.
en el marco del GATT de 1994, del Acuerdo SMC o del presente Acuerdo; b) los efectos de la medlda
en el sentido del Acuerdo SMC; nl c) la naturaleza de la propia medlda.
ARTICULO 9: DISPOSICIONES INSTITÜCIONALES
9.1
En virtud del presente Acuerdo se establece un Comlte de Subvenclones a la Pesca compuesto
de representantes de cada uno de los Mlembros. El Comlte eleglrâ a su Presidente y se reunirâ por
lo menos dos veces al ano y siempre que lo soliclte un Miembro segûn lo previsto en las dlsposiciones
pertinentes del presente Acuerdo. El Comlte desempefiarâ las funclones que le sean atribuldas en
virtud del presente Acuerdo o por los Mlembros, y dara a estos la oportunldad de celebrar consultas
sobre cualquler cuestlon relaclonada con el funclonamlento del Acuerdo o la consecuclön de sus
objetlvos. Los servlclos de secretarîa del Comlte serân prestados por la Secretarîa de la OMC.
9.2 El Comlte examlnarâ toda la İnformaclön proporcionada de conformidad con los artîculos 3 y 8
y con el presente artîculo por lo menos cada dos anos.
9.3
El Comlte examlnarâ anualmente la apllcaclön y funclonamlento del presente Acuerdo habida
9.4
A mas tardar cinco anos despues de la fecha de entrada en vlgor del presente Acuerdo, y cada
cuenta de sus objetlvos. El Comlte Informarâ anualmente al Consejo del Comercio de Mercandas
sobre las novedades reglstradas durante los perîodos que abarguen los exâmenes.
tres afîos a partir de entonces, el Comlte examlnarâ el funclonamlento del presente Acuerdo con el
fin de Identlflcar todas las modlflcaclones necesarlas para mejorarlo hablda cuenta de sus objetlvos.
Cuando proceda, el Comlte podrâ someter al Consejo del Comercio de Mercancîas propuestas de
modiflcaclön del texto del presente Acuerdo teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experlencla
adguirlda con su apllcaclön.
9.5 El Comite se mantendrâ en estrecho contacto con la FAO y con las demâs organizaclones
Internaclonales competentes en materla de ordenaclön pesquera, inciuidas las OROP/AROP
pertinentes.
ARTICULO 10: SOLUCION DE DIFERENCIAS
10.1 Salvo dlsposlclön expresa en contrarlo en el presente Acuerdo, para las consultas y la soluclön
de las diferencias en el âmblto del mismo seran de apllcaclön las dlsposiciones de los artîculos XXII
y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y apllcadas por el Entendimlento sobre Soluclön de
Diferencias (ESD)."
10.2 Sin perjulcio de lo dlspuesto en el pârrafo 1, para las consultas y la soluclön de las diferencias
en el âmblto de los artîculos 3^4 y 5 del presente Acuerdo serân de apllcaclön las dlsposiciones del
artîculo 4 del Acuerdo
,
; I
t
" Para la soluclön delas-difareriöîas en el âmbito del presente Acuerdo no ser
apartados 1 b) y 1 c) del artîculo XXIII del GATT de 1994 ni el artîculo 26 del ESD
los
ea
en
caci ILC artîculo,
ai UV^UIV^ la
vı ııı^ı^iiM gvı^ı^ıv..v<wu
«—1 1 wıPaftîcü
A los efectos del presente
la expresl6n "subvenciönl prohiblda"
/\ lOS crcctüo UCİ
a las
sujetas
AcuerdoI SMC se reflere
"
' subvenclones
'
"" a la
' prohiblclön estableclda e/)^
5 del presente Acuerdo.
artîculo 5
*< • - tr'/
Vı ^ * V
4t del
artîiîyt^ 4 o el
•ö
- .c •■.'/
- 26 -
ARTICULO 11: DISPOSICIONES FINALES
11.1 A reserva de lo dispuesto en los artîculos 3 y 4, nada de lo establecido en el Pres®"te
impedirâ que un Mlembro conceda una subvencion destinada al socorro en casos de desastres , a
condiclön de que la subvenciön:
a)
se limite al socorro de un desastre determinado,
b)
se limite a la zona geogrâfica afectada,
c)
tenga una duracion llmitada; y
d)
en el caso de las subvenciones para la reconstruccion, se limite a restabiecer la
pesguerîa afectada y/o la flota afectada al estado en el que se encontrara antes del
desastre.
11 2 al
El oresente Acuerdo, con inciusion de cualesguiera constatadones, recomendaciones y
laudos referentes al mismo, no tendrâ consecuendas jurıdicas en lo que respecta a las
reivindicaciones territoriales o la delimitaciön de las fronteras marıtımas.
ıln oruDo esoecial establecido de conformidad con el artîcuio 10 del presente Acuerdo
no formularâ ninguna constatadon con respecto a ninguna alegacion que le exija basar
sus constatadones en cualesguiera reivindicaciones territoriales o delımıtacıon de las
fronteras marîtimas que se hagan valer.^"
11 3 iMlnauna disDOSİciön del presente Acuerdo se interpretarâ o aplicarâ de manera que perjudigue
la iurisdicdön, los derechos y L obllgaclones de los Miembros derivados del derecho internaclonal,
inciuido el derecho del mar.^^
11 d Salvo dlsDosidön en contrario, nada de lo establecido en el presente Acuerdo implicarâ que
in îllemL™
medidas d dedsiones de, nl reconoce, una OROP/AROP de la que no
sea parte o no parte cooperante.
11.5 El presente Acuerdo no modifica ni anula cualesguiera derechos y obligaciones establecidos
en el Acuerdo SMC.
ARTICULO 12" TERMINACION DEL ACUERDO EN CASO DE QUE
NO SE ADOPTEN DISCIPLINAS COMPLETAS
Si no se adoptan disciplinas completas en el plazo de cuatro anos desde la entrada en
vigor del presente Acuerdo, y a menos que el Consejo General decıda otra cosa, el presente
Acuerdo se dara por terminado de forma inmediata.
Para mayor certeza, esta disposlciön no es apllcable a las crisis econömlcas o financieras.
.20 Esta limitacion se articarâ tambien a un ârbitro establecido de conformidad con el artıculo 25 del
Entenâlmlento sobre Söluçlâniie Dlferenclas.
IncIuldas las normas y los procedlmientos de las orop/akop.
- 27 -
I hereby certify that the
Je certifie que le texte
Certifico que el texto que
foregoing text is a true copy qui precede est ia copie antecede es copla conforme
of the Protocoi Amending conforme du
Protocole del Protocolo de enmienda
the Marrakesh Agreement
Establishing the VVorld Trade
Organization, Agreement on
Fisheries Subsidies, done at
Geneva, on 17 June 2022,
the originai
deposited
portant
l'Accord
amendement de
de
Marrakech
instituant
mondiale
del Acuerdo de Marrakech
por el que se establece la
l'Organisation Organizacion Mundial del
du commerce, Comercio, Acuerdo sobre
Accord sur les subventions â
Subvenciones a la Pesca,
of vvhich is la peche, etabii â Geneve, le hecho en GInebra, el 17 de
with
the 17 juin 2022, dont le texte junio de 2022, cuyo texto
Director-General
of
the
VVorld Trade Organization.
Ngozi Okonjo-Ivveaia
Director-General
originai est depose aupres originai estâ depositado en
de la Directrice Generale de
poder
rOrganisation Mondiale du
General de la Organizacion
Commerce.
Mundial del Comercio.
Ngozi Okonjo-Ivveaia
Directrice generale
de
la
Directora
Ngozi Okonjo-Ivveaia
Directora General
/;■ -TfAv
«■
■•3 I • •
W
I '
\V.
n ^
■ir
\