Madde 1
(1) Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan
'Antlaşma"ya katılmamız uygun bulunmuştur.
Gerekçe: Yüksek Akit Taraflar, işbu Antlaşmanın hükümlerine tâbi olarak, Bear Adası (veya BeerenEiland) ile 10° İle 35° Doğu boylamları île 74°-81° Kuzey enlemleri arasında yer alan,
özellikle Batı Spitsbergen Adası, Kuzey Doğu Topraklan Adası, Barents Adası, Edge Adası,
Wiche Adaları, Hope Adası (veya Hopen-Eİland) ve Prince Charles Foreland Adası ile
birlikte irili ufaklı tüm adalar ve bunlara bağlı kayalıklardan oluşan Spitsbergen Takımadaları
üzerinde Norveç'in tam ve mutlak egemenliğini tanımayı taahhüt ederler (Ek'teki haritaya
bakınız).
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: Tüm Yüksek Akit Tarafların gemileri ve vatandaşları, 1 inci maddede belirtilen topraklarda ve
onların karasularında balıkçılık ve avlanma haklarından eşit olarak yararlanacaklardır.
Norveç, söz konusu b^Jgej^dö'ive, onların ka^galaa^^ yaşayan hayvanların ve yetişen
bitkilerin korunması ^^.ö"'gerekirâe> yShMen ohi^taîjJiî^î^ağlamak üzere uygun önlemleri
sürdürmekte, almakta.^eva
l..
iltimas yaratmaksızın, tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarına her zaman eşit olarak
uygulanacaktır.
Hakları 6 ncı ve 7 inci maddelerin hükümlerine uygun olarak tanınmış olan arazilerde
oturanlar, kendi topraklarında münhasır avlanma hakkına aşağıdaki şartlarda sahip
olacaklardır;
(1)
yerel polisiye düzenlemelerle belirlenmiş olan koşullar altında, kendi mal ve mülkünü
geliştirmek amacıyla inşa edilen yerleşim yerleri, evler, depolar, fabrikalar ve tesislerin
yakınında;
(2)
çalışma veya iş yerleri merkezinin etrafındaki 10 kilometrelik bir yarıçap içinde;
her iki durumda, bu maddede belirtilen koşullara uygun olarak, Norveç Hükümeti tarafından
yapılan düzenlemelerin gözetimine daima tâbi olunacaktır.
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
T.C CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı :Z-90666677-599-^2iaU':h
Konu : Spitsbergen Hakkında Antlaşma
15 Hazhn 2022
TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA
Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan Antlaşmayı
Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince katılmamız uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize
sunanm.
Recep Tayyıp ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Ek:
1- Antlaşma (Türkçe, Fransızca, İngilizce)
2- Genel Gerekçe
TS M M
KAN'ÜMLAR .l- kARA'-LAR BSK LIĞI
1 5 üjzirsn 2022
MunirVfî:
G
Mo.
İE
~ - "I'/PıAt-C
15 Pazhfi 2022
|
{o2„:3.LQ2J.
■ ■ ■ ■ r-:T^T1Rİ
GENEL GEREKÇE
Spitsbergen (Svalbard) Takımadalarına ilişkin bazı düzenlemeler getiren Antlaşma
9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanmıştır.
Ülkemizin söz konusu Antlaşmaya katılması ile Türk vatandaşları; Kuzey Kutup
Noktasına sadece bin kilometre mesafede yer alan ve Norveç egemenliğindeki Spitsbergen
Takımadalan ve karasularında mülk edinme ve oturma hakkı elde edebilecek, balıkçılık ve
avlanma yapabilecek, Türk şirketleri denizcilik, endüstri, madencilik ve ticaret alanlarında
faaliyette bulunabilecek, bilim insanlarımız kurulacak Türk Bilim İstasyonunda bilimsel
araştırma yapma ve Turk öğrencileri Svalbard Üniversitesinde eğitim alma imkânına sahip
olabileceklerdir.
Diğer taraftan, son yıllarda gerek Antarktika gerek Arktik'e yönelik başarılı bilim
seferleri düzenleyen ve Antarktika'da Horseshoe Adasında geçici bilim üssü kuran Türkiye
Cumhuriyeti, bahse konu Antlaşmaya katılarak Kuzey Kutup Bölgesine yönelik ilgisini tüm
dünya nezdinde daha da somutlaştırmış olacaktır.
Norveç, Amerika Birleşik Devletleri, Danimarka, Fransa, İtalya, Japonya, Hollanda,
Büyük Britanya, İrlanda ile İngiliz Denizaşırı Dominyonları ve İsveç arasında
Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920*de Paris'te imzalanan Antlaşma
Amerika Birleşik Devletleri Başkam; Majesteleri Büyük Britanya, İrlanda ve Denizaşırı
Britanya Dominyonları Kralı, Hindistan İmparatoru; Majesteleri Danimarka Kralı; Fransa
Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı; Majesteleri İtalya Kralı; Majesteleri Japonya İmparatoru;
Majesteleri Norveç Kralı; Majesteleri Hollanda Kraliçesi; Majesteleri İsveç Kralı;
Bir yandan Norveç'in Ayı Adası dahil olmak üzere Spitsbergen Takımadaları üzerindeki
egemenliğini tanımakla birlikte bu bölgelerin kalkınmasını ve barışçıl kullanımını temin
etmek üzere buraların hakkaniyetli bir idareye kavuşturulduğunu görmek arzusuyla,
Bu amaç doğrultusunda bir Antlaşma akdetmek maksadıyla aşağıdaki Tam Yetkili
Temsilcileri atamışlardır:
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı:
Sn. Hugh Campbell Wallace, Amerika Birleşik Devletleri'nin Olağanüstü ve Tam
Yetkili Paris Büyükelçisi;
Majesteleri Büyük Britanya, İrlanda ve Denizaşırı Britanya Dominyonları Kralı, Hindistan
İmparatoru:
Çok Saygıdeğer Derby Kontu, K.G, G.C.V.O, C.B. Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris
Büyükelçisi;
Ve
Kanada Dominyonu için:
Çok Saygıdeğer Sör George Halsey Perley, (K.C.M.G.) Birleşik Krallık nezdinde
Kanada Yüksek Komiseri;
Avustralya Milleti için:
Çok Saygıdeğer Andrew Fisher, Birleşik Krallık nezdinde Avustralya Yüksek
Komiseri;
Yeni Zelanda Dominyonu için:
Çok Saygıdeğer Sör Thomas MacKenzie, (K.C.M.G), Birleşik Krallık nezdinde Yeni
Zelanda Yüksek Komiseri
Güney Afrika Birliği için:
Sn. Reginald Andrevv Blankenberg, (O.B.E.), Birleşik Krallık nezdinde Güney Afrika
Yüksek Komiseri Vekili;
tc
Hindistan için:
'
• •
''
Çok Saygıdeğer Derby Kontu K.GJG.Ç'lV.O,
li ■
;
*
k.
JU'
s
w.
'■R;
v-'
At
Majesteleri Danimarka Kralı:
Sn. Herman Anker Bernhofl, Majesteleri Danimarka Kraiı'nın Paris Ortaelçisi;
A
Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı:
Sn. Alexanclra Millerand, Konsey Başkam, Dışişleri Bakam;
Majesteleri İtalya Kralı:
Saygıdeğer Maggiorino Ferraris, Kraliyet Senatörü;
Majesteleri Japonya İmparatoru:
Sn. K. Matsui, Majesteleri .laponya İmparatoru'nun Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris
Büyükelçisi;
Majesteleri Norveç Kralı:
Baron Wedel Jarlsberg, Majesteleri Norveç Kralımın Paris Ortaelçisi;
Majesteleri Hollanda Kraliçesi:
Sn. John London, Majesteleri Hollanda Kraliçesi'nin Paris Ortaelçisi;
Majesteleri İsveç Kralı:
Kont J.-J.-A. Ehrensvârd, Majesteleri İsveç Kraiı'nın Paris Ortaelçisi;
Bu zatlar doğru ve usulüne uygun bulunan tam yetkilerini bildirerek aşağıdaki hususlarda
mutabakata varmışlardır:
Gerekçe: Tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşları, 1 inci maddede belirtilen toprakların sularına,
fiyortlarına ve limanlarına, her ne sebep veya maksatla olursa olsun, eşit erişim ve giriş
özgürlüğüne sahip olacak; yerel yasa ve düzenlemelere uymak kaydıyla, tüm denizcilik,
endüstriyel, madencilik ve ticari faaliyetleri mutlak eşitlik temelinde engellenmeden
sürdürebileceklerdir.
Tüm denizcilik, endüstriyel, madencilik veya ticari işletmelerin hem karada hem de
karasularında yaptıkları faaliyet ve uygulamalar aynı eşitlik koşulları altında kabul edilecek ve
herhangi bir nedenle veya herhangi bir teşebbüs için kesinlikle tekelleşme kurulmayacaktır.
Norveç'te kıyı ticaretiyle ilgili yürürlükte olabilecek herhangi bir kurala bakılmaksızın.
Yüksek Akit Tarafların 1 inci maddede belirtilen topraklara giden veya bu topraklardan gelen
gemileri, bu amaçla ülkelerine veya yurtdışına yönelik yapacakları seyirler esnasında söz
konusu topraklara giden veya oralardan gelen yolcu ve yükleri gemiye alma ve indirme veya
diğer herhangi bir maksatla Norveç limanlarına girme hakkına sahip olacaklardır.
Her bakımdan ama özellikle ihracat, ithalat ve transit trafik ile ilgili olarak, tüm Yüksek Akit
Tarafların vatandaşlarının, gemileri ve malların herhangi bir ücret veya kısıtlamaya tâbi
olmayacağı konusunda mutabık kalınmıştır, ki bu Norveç'te en ayrıcalıklı ulus muamelesi
gören devletlerin vatandaşları, gemileri ve mallarına verilmeyen bir haktır. Norveç
vatandaşları, gemileri ve malları bu amaçla diğer Yüksek Akit Taraflarmkilerle özdeş
tutulmuşlardır ve onlara hiçbir bakımdan daha iltimaslı bir davranış gösterilmeyecektir.
Herhangi bir Akit Devletin topraklarına, benzer malların başka herhangi bir Akil Devletin
ülkesine (Norveç dahil) veya başka bir varış yerine ihraç edilmesinden başka veya daha
zalımetli olan eşyaların ihracatına hiçbir ücret veya kısıtlama konulmayacaktır.