Madde 5
İŞYERİ
ii 1. Bu Anlaşiyahın amaçları bakımınıdari “işyeri” törimi, bir teşebbüsün i işinin tamamen
"iveya kısmieni yürütüldüğü işe:ilişkini sabit biryer anlamina gelir.
2. “İşyeri" terimi öZellikle.şdiları Kapsamına aliri
a) yölletim'yöri;
b) Şübe
z vergilendirlecekli. Eğer teşebbüs yukârida bahsedilen şekilde ticari faaliyette bulunursa,
: üzere vergilendirilabilir.
İ utsurlarını
İ etkilenmeyeceklir,
iğe Devlette, .yalnızga bu işyerine afiedilebilen. miktarla sınırı almak: :
2. 8 ündn fıkra KERE leti sakli. kalinak zi bir Akit. Devlet göğe diğör. Akit il
Pi
2 Bir Akit.Devletin kendi teşebbüsünün kazarıına dâfill edip vergiledirdiği kazancın,
t Devlette KI BAĞI diğer Devletin n deşeboüsürün. kâzancını ar BE ve ? ayn
tamamen veya kısmen bu diğer. Devlete elde edilen kâzanç veya gelirden oluşması
durumunda bile, bu şirketin dağıtılmayan kazançları üzerinden dağıtılmayan kazançlara
i uyğulânan bir vergi: -alâmaz.
Madde'11
İ vergi faizin gayrisali £ utarinin yüzde, 10'unu aşmayaca ei
3, 3 ni fıkra hükümlerine bâkılmakâızır
kazancına | ki dılma, h dar kara rr a m
ri ile tahvil veya borç Si
vey:
gayrisafi tutarını. yüzde tO'ünü aşmayacaktır.
Madde 13
GAYRİMADDİ HAK BEDELLERİ
1. Bir Akit Devlette .doğah ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen. gaytimaddi hak
Bedelleri, bü diğ iğer Devletie vergilöhdirilebilir.
B madâ&de Küllanilan “gayrimaddi İ bal İ
e bu işyeri veya. sabit yer
nmayaçaktır. Bu,
, &) ödönüe, işverenini diğer Deeite sahip olduğu bir işyerinden Veya. sabit yerdeh ||
i & Bu madderiin önceki hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet teşebbüsü
itarafından uluslarafası trafikte işletilen bir gemi veya uçakfa ifa edileh bir hizmet karşılığında
l elde edileni gelir, yalnizda bu.Devlette. vergilendirilecektir.
E YAPILAN ÖDEMELER
i , Bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Devlet, mükümi olan bir şirketi yönğüm kurulu i
üyesi olinası « layisıyla ölds öttiği” üörel vö diğer Benzeri ödemeler, bu diğer Devlette
| İvergilendirilebilr;
Madde 17
.SANATÇI VE SPORĞULAR
: i) yalnızca bu hizmeti ita etmek amacıyla bu Devletin bir mukimi durumuna |?
i geçmemiş olmasi i
geri.
diğer. Akit Devletin bir mukimi ve vatandaşı i
er benzeri ödemeler yalnızca bu diğer |
Mâüde 22
ÇİFTE VERGİLENDİRMENİN | ÖNLENMESİ
: 6. Bu madde hükümleri, 2 nci madde hükümlerine bakılmaksızın, her tür ve tanınıdaki | |
i Vetgilere uygulanacaktır. i i vi 7
, .Madde 24
KARŞILIKLI ANLAŞMA |
Li Bir Kişi, ARI Döületlerdön. birini
vardığında, bü, Deklâtlerin” iç ihevzuallarinda öngörüler çözü
il MENE arz: ede
lideri önlemler alma;
i çerçevesinde: elde. edilemeyeri bilgileri suna;
a4) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzüalına ve idari uygulamalarına aykırı
b) “Kendisinin veya diğei ; Akit Devletin mevzüâli veya notmal idari işlemleri
i sağlamayı |
İle Devisite; diğer Akik Di
İ sahip olmayağaklır;
, veya,
Yükümlülüğü altına sokâcak Şekilde yorumlanamaz.
Madde v4
nebilani v ve orçun o esiida 1
5. Madde 28
MENFAATLERE HAK KAZANILMASI
yürülüğe girdiği tarihi izleyen Ocak
lendirme yillârı iğili;
: BU HUSUSLARI TEYİDEN; âşağıda' imzaları bulunat tari yekkili iemsildiler, bu|?
; Anlaşmayı imzaladılar, iğ
Türkçe Ve İngilizce dillerinde, ikişer nüsha halinde; her iki metini de ayni dörecede :
geçerli olmak üzere, 3 Kasım 2020 tarihinde, Ankara'da düzenlenmiştir:
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SİERRA LEONE CUMHURİYETİ
Dışişleri ve Ülüslârarasi Işbirliği Bakanı |,
AGREEMENT
BETWEEN
THE GÖVERNMENT OF THE REPUBLİC OF TURKEY
AND
THE GÖVERNMENT OF THE REPUBLİC OF SİERRA LEONE
FOR
THE ELİMİNATION OF DOUBLE TAXATION
WİTH RESPEGT TO TAXES ON İNGOME
AND
THE PREVENTİON OF TAX EVASİON AND AVOIDANGE
i opar ix mat
İ öde tâ taxes ön come withiöüt ereatiniğ öppa
İ Jihird States),
THE GÖVERNMENT ÖP THE REPUBLİC OF TURKEY
AND
. THE GOVERNMENT OF'THE REPUBLİC. OF SİERRA LEONE
ring to fari er develop their economi6 relationship and te enharıce. their co :
voldance: in er ireniyehoppi ine arrangemenis. i
Hâlâ âğred 45 töllöimsi
Chapter |
SCOPE OF THE AGREEMENT
.. , Article i
PERSONS 'COVERE|
Ni Articie 2
TAXES COVERED
he.existing İaxes İp which the Âgreement shali:appiy are'in particuları
3) iri Turkey
ih inörüe tü âhd
(hsrelnafter reterrad tö as “Türkish ti);
b) in Sisma Lebne ;
iyihe iheome tax; and
ii) he corporate tax;
(hereinattâr referred to as." Sierra Löorigah tax").
4. The Agrssment, shall aPPİY also tü ola identical or ir öübetaraliy similar tâkes hat ,
in ee | DEFİNİMONS
Article 3
GENERAL 'DEFINİTİONS
.—
and
il) iii Sierra Leojhie, the Minister of Finance or his dülfhiörised represeritative;
hi) ihe terim "national"; in relation to a Contracting State, möans:
i) âny individual possössiriğ the naticrality or citizeriship ol that Contracting State;
ahd
i) any İagal person, partnership: or associaton deriving İs stalus as suçh from ihe
layws ini förce in that Conirâciing State. ©
previlirig , over â meariing given t6 the term under other İaWs of İhat State,
Article 4
RESİDENT.
Ârticle 3 ie
PERMANENT ESTABLİSHMENT
1. For the.plposes of ihis Ağresment, the term "perhahent establistimdik” means a
fixed plâce of business #hirouğhi which the business ofan eniâiprise is wholly & ör parti cömied!;
İ/OFL
2. İhe term "permanent establisiment" icludes espeölaliy:
a) â plags of manager
b) a branch;
6) ah öftice;
da factory;
6) a werkshop, and
.h â ine; an oil ör gös Well, & düariy ör any ölhsi plase öf öktraciidn of natural
| |resourdesi
3..A building site, a Gönstrüctlen or installatiğri pto doristitutes a pefmianent
ni östâbiishmenit only if Şügh site ör projesi dörilinues for a period ofimore than 12 iionths,
&hteipi sö, unless the avtivilles öf such pörson are Ümiteü te those mehiliöned İl in parağraph 4
sfiall not of İtseli vi
exerçised tirough a İixed place ot business, would not make ihis fixed place of|i
eni yirider the provişions of ihat parağraph.
: establishmeht ii a /
: tarougli a broker;
ny abac agenl of an. iidependeni sialus; provided that such (ii
TAZANINE OF Ez
ae pa, Article 6 ay
INCOME EROM IMMOVABLE PROPERTY
ovable: property
sting Siate may bö ||
7
töd to make it it were â distinct aid söparâle ,
astabiisheni ie 8 pe which it mighit, b&.8x
i -similarsacti underthe same similar condilioris and |!
e aliig holi ihdependentiy with ihe srileipi ise ol Wiichitis EN ent establisiment.
d delermining, tâ profi its of a permanent östâblishinsni, there skiall be allöwed as: :
du ns expres, wi Purposös$ 5 permanent estal ğ
uding.executive ard enses 50 incured; whether in the. State i ii
: anisrprises had böen ihösö Which Wwöüld ave bedri mâde betweöri independehil enterpris&s, | /
İİ tim pproj ate am i ihe amount of ihe tax -sharged ||
Article 10
DIMDENDS
ağı 5 per ceüt öf. the “gross amöuht of the dividend
İ İs 5 pör öeht of the. capital Gf th:
lor incomie âfisinig in süchölhet Sale.
Artiğle 11
INTEREST
a
1. Royalties arising in a CO
| | Göhtratting State may be taxed ini hal
2. However; royalties arising İn *
ğ j6 the is Of that, State, büt i
Article 12
ROYALTES
Xing State
ard: pal to a fesident of iha Gther||
N / iğn
periome in that other Slate independenit Berâonal SörVİGES
keli he right er pro riy i in re past of whiçh Üre fo
ğ base. İd
İ İestablishment (alone or with the whele enterprise) or of such fixed base, may ba taxed in that
| other State. Ni
, 8 Gains, döried by âl ei ot elle Stats. fröra the ge ef ships
Or comparable'İ interesis derived me
»Jimmovable” properiy;. as defi ngğ in Article € 6.
li 3 and A; hell bö taka öy in #he Göntracting Site of bi the allenater isa
i resident.
Article 14
İNDEPENDENT PERSONAL SERVİCES
he tandirig ihe ei payi. of this Arâicle, atin rel derived in :
Article 16
DİREĞTORS' FEES
this selvices,
i'did not become a resident of ihat State salely forthe purpose of rendering
2. a) Nökwithistaridinğ he prövisleris of parağraplı 1, pehsiöis and öter similar
ıniera iori pald by, or oytof fundş created by, a Goniraetin State or a political
services rendered to hat
â Paymenis whici a sludent or business âpprentide whg İs or Was immediately»
İf the ölher Corili gnd who' is
Chapter v
METHOD EFOR ELİMİNATION ÖE ÖĞÜBLE TAXATION
Article ri
ELİMİNATION OF DOUBLE TAXATION
i teğulrements to Whi
gi residence, are or. may. beji
yi
,
.£
pm
i İresidenis.
8. The ptovislons of this Arücle shali, nolvithstanding the provislons © of Ârtiele 2, apply
| to tâxes of every kind and description,
i Ârtiğle 24. e
MUTUAL AĞREEMENT PROĞEDURE
1 Whisre a person co:
i İrssült ör will cesuli för that i ânics:
; Agrasmani; that person may, irespociive of the: Tömedies provided by
tant athoriiy of elther Contraoting Slate; De
, 2. The amperi. authoriiy shali endeavout; if ihe: objecilon appears: it be
6d ni sari İva ihe.case by
İlündör th tame öf böth States and the cörpöterit authertiy ofıha suppiying State âüthörises. | |
such use; i i
İİ löri a Coniractirig Stats the obliğdtioni;
3. li ho case shall'tihe ptovisioris of paragraph 1 anid:2 be Gönstrüğd s0 as to İMposa ||
a) to carıy nim measures at vârlace: with ihe lâws âhd
Ko) to sü piy informatlar high Would diselese “any İrade; business, industrial,
prog l he distlosure öf which
timitations of parağraph 3 bi
State. to dedline to supply.i information solely. because İt has no dömestic imtöresi
Pam
| State may, u under İS Tai; takâ ms$ures öf tönservânöy wiihi-â VİEW 0 ghSUB its
that revenie digi shall, at he yök of the compsteni thor of that State; be actepled |!
İiehiiöned Siai
ho, at that time; cannol; under ihe laws'of that State, preveni its collection; ör.
a of ih e giher
Keti orccabla under ti8 öf that and is mph ön.
Article, zi
MEMBERS ÖR DIPLOMATIĞ MIŞSIONS AND GONSULAR POST$
ş “Nothing iri this Agreement : shiall affect the fisdal privileges öf inembers of diplömatiğ
| lmissions or consul ünder th& general rüles of intemâtiğhel law ör under the
prövislon& öf.speâial gi MİSNİS-
Artişle28
ENTİTLEMENT TO BENEFİTS
FINAL PROVISIGNS
ra İC 28
'ENTRY İNTO EORCE AND AMENDMENT:
reşmehi may bö ahended by mutual written cöhsent öf
&. The: amendmeniş: enter inlo f 1 accordance with the same aga |
Written. nöüçe
beginning alter ihe expiralior öl five years: bin #he.dale öfentiy inle förd8 yoft ihe Ateca. jim
a) wiiha regard to İaxes withhelg at seürce; in respeci ef amıounis pald or cre İited
| after the ehd öf calendar Yöar'in which such notice is given; a
ieğard t otbör taxe$, ii respaği öf taxabis | years bâgirining after (he önd of ||
calendar year'in which such notice İs given.
İN WİTNESS WHEREOF, ihe undersigğned duly auihorized hereto, İlave signed this
Agreement
6 'iri duplidüle atAtkara this 3“ day of Növâniber 2020, in iha Tufkish ârid English
İanguâges, bötli texts: being egualiy authentici
FORTHE GOVERNMENT OF FOR THE GÖVERNMENT O ÖF
THE REPUBLİĞ OF TURKEY ONE
Münister of För