Madde 1
Anlaşmanın 10. Maddesinin (KAPASİTE HÜKMÜ”) 4. Fıkrası aşağıdaki
şekilde değiştirilecektir:
Mutabık kalınan hizmetlerin işletilmesinde her bir Akit Tarafça tayin edilen
havayolu şirketleri tarafından sağlanacak toplam kapasite ve hizmet frekansları, söz
konusu hizmetlerin sunulmasına başlanmadan önce Akit Tarafların havacılık otoriteleri
tarafından karşılıklı olarak belirlenecektir. Başlangıçta belirlenen kapasite ve
hizmetlerin frekansı söz konusu otoriteler tarafından zaman içerisinde gözden
geçirilebilecek ve yeniden düzenlenebilecektir.
MADDE?
Anlaşmanın 13. Maddesi (“TARİFELERİN BELİRLENMESİ”) aşağıdaki
şekilde değiştirilecektir:
1. Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde, kendi ülkesinden veya ülkesi üzerinden
sunulacak uluslararası hava hizmetleri için uygulanacak ücret tarifelerinin, tayin edilen
havayolu şirketleri tarafından, işletme maliyeti, makul bir kar oranı ve diğer havayolu
şirketlerinin tarifeleri de dâhil olmak üzere ilgili tüm etkenlerin dikkate alınması
suretiyle makul seviyelerde belirlenmesine izin verecektir. Akit Taraflarca müdahalec».
aşağıdaki hallerle sınırlı olacaktır: y
sı
e) N
içülerdeki ayrımcı ücret ve aygulâmallır önleri
ga
salih konumun kötüye #kulleri imağinda, kaynakl
vw
yüksek veya kısıtlayıcı ücretlerden tüketicileri korumak; ve
e. bir Akit Tarafın havayolu şirketlerini diğer Akit tarafın doğrudan veya
dolaylı devlet sübvansiyonundan veya desteğinden kaynaklanan düşük
ücretlerden korumak.
2. İşbu Maddenin (1) fıkrası uyarınca belirlenen ücret tarifeleri ile ilgili olarak
herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketlerinin diğer Akit Tarafın
havacılık otoritelerinden onay alması gerekmemektedir.
3. Akit Taraflar, tayin ettikleri havayolu şirketlerinin ücret tarifelerini tek başlarına
veya diğer havayolu şirketleri ile birlikte belirlerken, diğer Akit Tarafça tayin edilmiş
havayolu şirketi olan rakibini ciddi bir biçimde zayıflatacak veya onu hat dışı
bırakabilecek bir biçimde pazar gücünü suiistimal etmesine izin vermeyecektir.
4. Akit Taraflar, ücret tarifelerinin havayolu şirketleri tarafından belirlenmesine
ilişkin olarak aşağıda belirtilen uygulamaların daha yakından incelenmesi
gerekebilecek, haksız rekabet uygulamaları olarak değerlendirilebileceği hususunda
mutabıktır:
a. (o belirlenen hatlarda talep edilen ücretlerin ve harçların ilgili hizmetlerin
maliyetlerini karşılayamayacak düzeyde olması,
b. — söz konusu uygulamaların diğer Akit Tarafça tayin edilmiş havayolu şirketi
(şirketleri) üzerinde önemli ekonomik etkileri olması veya bu şirketi
(şirketleri) önemli ölçüde zarara uğratması ve,
c. — hattaki hakim konumun Suiistimaline işaret eden davranışlar.
5. Havacılık otoritelerinden herhangi birinin, diğer Akit Tarafça tayin edilen
havayolu şirketi tarafından önerilen veya uygulamada olan ücret tarifesinden memnun
olmaması halinde, içlerinden herhangi birinin talebi üzerine, havacılık otoriteleri
sorunu istişare yoluyla çözmeye çalışacaklardır. Akit Taraflardan herhangi birinin
havacılık otoritesi hiçbir surette diğer Akit Tarafın havayolu şirketinin ücret tarifesinin
yürürlüğe girmesini veya hâlihazırda yürürlükte bulunan ücret tarifesinin
uygulanmasının sürdürülmesini önlemek amacıyla tek taraflı o müdahalede
bulunmayacaktır.
6. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu
şirketleri, talep edilmesi halinde, diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerine bu
otoritelerin belirlediği şekil ve düzen çerçevesinde, ücret tarifelerinin oluşturulmasına
dair bilgi verecektir.
YE
ir mi
7. Akit Tarağyiğdaribi İV iBer Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketi Lin
kapasite, frekahs veya trafiğe il kin olarak, işbu Anlaşmanın.amaçlarına ter;
nitelikte rüçbâ'iz oryululuğul, uçuş kotası, itirazfiakkıhıdan feragat tazmili
sair şartlar uygül
iv
MADDE 3
İşbu Protokol Akit Tarafların işbu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli
olan iç prosedürleri yerine getirdiğini teyit eden en son tarihli yazılı bildiriminin
diplomatik kanallar yoluyla tebliğ edildiği tarihte yürürlüğe girecektir.
Bipkek.. te . 9İ.oĞ. 2018 tarihinde, her biri iki kopya olarak Kırgızca,
Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde imzalanmış olup bütün metinler birbirine
eşdeğerdir.
i Yorumlamaya ilişkin herhangi bir uyuşmazlığın söz konusu olması halinde,
İngilizce metin geçerli olacaktır.
KIRGIZ CUMHURİYETİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Mehmet Cahit T AN
Ulaştırma ve Altyapı bakanı
Anikapa UAAppIAN 199d-asıyısın Ifsor16 pelilai kon
gonna Kürpreiz Pöenyöisadribik Öitmöny'meten
Tüpiena PecüyGnikatriy bir ÖRMEY'gyaopTOCyANarkı AGA KarTiMbil eya yy
»xonyuno.magyilinyyra öğropryyaopıy Kkprisyy Tyypanyy
HPOT9YKOJİ
|
Kürprmiz PeciiyGlikâckilei OkMorp MEHEH Tiypıms .PeciiyözümadblbiH
Ölsiory, (Mbızaapıı Maxyımaıyyaiyfaparap Ae ata iriLiah),
i aGa KöpAMAApIı İKRMTGİİLAĞM yi. Momezla ape. KGEMANERALIY NEEYEY
iğ “ ”,
Möreli,,
Alikapa ivadpslima (994 Kb11e0M 14-0KTAĞpBiHla. Koli Kotonran İspir
Peçtyonükâtbıl Typ PecnyGnüikacbili kik Gikmeiriyiiği
öptocyumarı. AĞA Ka ytiyii Oromuzan
UM ) ( KAMIŞI KBİY
ÖrkMEy” MEHEN
1<öepene
Mükyihadiyolyi, 10-Gependdi A-üiyiğikry AOMOHMEYİOH poJAKMMSLA
Oayıkikasicbiiı:
4,
eğriyi SMLDASizlap ua, Yağ
HATAY YAY KRILUTAKTA ALLAH KENNY ALL, edis malla may yi
ici Makita My apanmapısi AEaiLisimei Ör
dükücğimie Kepek, Müliaçati. Garan “UApTrALFAM ÖBİİİBİMDL
nalimananyyay ( OKBELÜbUCrApIIRI Makylamıyyay, apalraplibiM ARM
Gulütürnepi Mesir Meğtiiiri MEHGi pakapan; o3nopyu TYPYAy MYMKYH,
Marymanyyay o Tapatrapilbik badire GEEKÖMİTA MAĞ
malıyaıa tlapamaneğn Yayını OKUÜNMMAYYAYIK
KaHa Vi
“2
AEP vapdÖn Ham os apa
yikky olaaklal
MİN
2-Göpene
Mükya alan Yi 13-Göpeniecii tönüreyeleii pazlaklımaa, Gasıarcan
“İ3-6epene. Tapurep
Ap Gup 'Masymawıyyay” öüpün yalseuuulan aâKÖMAMMMAPI a.
Ebir' BLM pBİN, ÖNLEİEİEYE KHpeLöru vice OalıKa
KapAbIn TapMbTEpkli .KOLLKONLO, Gâpükük rüsmetyy daktoplopi
—£
ğ
ük aliyy“MEHEM AHPELIKKTYY ilaprrapAa. aApILbIN, ali Marbı/ya/Han/apkıııyyi DI.
Mkyy tapmdrepHa OpHOYYYER. MYMRYHAYK öeper.
biliyo Yyikı yi
apaysık, Şa riiiipbır Hal;
Ap öüp Maryiyatıyyay tapan TeNanKypi'e KAĞİM
a) ierkadiaı Gacmbipiiouy Oaaraplını Ke dipakrrkalki KONLOHYYAY ARM
ajıyyra,
6) Keperresuymepay yerouyk Keliyyay abana KeAHATIDIK MGHçk
üağmaanyyra GalammmıyyHerizcl3 İKOrOpY KE TEME, Gaanapıa Koprooro;
ğ) Güp Mülkyullahiyyery “Tapairebiri ABYAKOMMAMMSLDELH üiike Ate Kelibip
YİL YAŞ mayis
MAMhekerrik o eyöcmuumaood OE ORMAN Mü
ağa KöMİAsİap bili biti ikoja00dYHu Öalimanberyy Örerrepiliin — KEBMEMB
TEMSİZLONYLOH GaanappınaKoproör0:
2.Büp Makyaytarıy yay tapaf slm iradi UraZIiAA, ABMAKOM MAMALAR İs
iyi aa gyriisik Gevrienren mapmebrepMe Hİ Maxyiytanliyyiy “rapatireti
anmanrrk Güerepakm KO ONY 1 LI geüiiniOalir.
i j altan aba Tatliyyuyoyua ye
aaa, OTAĞiyYa
mapalr
diicBi3i
İğ öapalitâp ( ağiiakonmanusmapnın TapMdvepdn
Öğütüeelö Gağylansimkan venerey Humrepn aranilairikikiei vçieiee ÖCMİEpM
catapkı Kapaklı “ekAKDıp Maziden Yy resti Kekleiikibi SÇMEYM JKOMAMN NE MEK
ETYyro Kİ iy tapmebiepuk #ana Maptipyı
© “köpeeiyiy üğbimapeni #AaĞYyra IKCMAMICMS YALNIZ
AKBİİGIMA Pb. İK
DO
6) wipaiiyyüy ir diyin Maşyikeğiyyuy “Tapalie Mahi
İ 3elli ke Gip Kblfili
YOHYİ
ALANİ
âRMAKOM Aa pbika,
3bİRE KESEEHDET, OYA
G6) Mapiipyt Gotouüa yeloMAyk Reiyyily AOYzLİAN KELAM rbiK NiĞON
ala YAHŞRİ
LEY İK OLLOMULRA “TAÇ
içyyeabakerrep.
5. Assaifğğük Gülün AM yy TApalırapıRiki ONUMYAĞIİA MA
ağaroN iüryöizigpema Oylya Kolera “tapakb öke KOJJTONYyuaUl
Öonöerol. Yiyp
ila GRİS, SİSE RE
idda GERE İKOM e MESA PE TELİ di
Ötpyy apıkbıyy pronre canyyra dpanetreiMiiei Künmati yaypna Gondoeyli öüp
Mateynnamıyyay Gapdirini ABMANASLLELK öyünüb ORAY Magyillanlıy vey
“tapas ASHAKOMMAMMIĞDTA BLU “Kapnrepuryki Ky Ay KMpHhiml 366 Yel klrtLi kei
akik asiyy yayı Önprapanıyy dapalaplıkı çöpö6lir,
a üiremirariaprü. kapağacran, Oup Matyiylaiyyay tapdirreı
epik Sn Malty yay Tapar
(Gi Öalonma oinozr ÖHHAME KOPCÖTKOİ
6. Moropy.
ÜBMALLİNİLLİR: OMÜ
ddopmarna »ala, TApTM övee-Öeğiirineere Galsarınınan Marlin
la OYpOO “Tİ
çini “Gğpület.
7. Nakynmanıyyay Tapamtbin. ÖHp Ja “Öüüüka MK PAY “TApAMLKIM
© nalsarlasirali ağla öMiiai ysrapbika Gripin TANAd0 yy'a ANYİKTYO. KEMAN,
kaplapı Gonyyaan GA TApTKANIKIYBL Aly EENEMAYOKE YiLİYM Mükyüyisl yap
j Makcarrapıımd Kkaplirbi Köne Rypidi ebLiBİMAY YAYIK, ADIMBIK. KE epatbiiçike kapaya
dai ŞöNöveyh Gal Ka TanarırApAsı yırgönlir.”,
3-Öep&tr6
Sa,
İNS esım “EĞ Kiya Bürkek iiaapbila Ski eyi mekana,
Önpu Kuyprsls,. EypK, Opye, ikand âleme. #YLAGparie. “OYAyaıy; Mba GüPYÜLLK
tökeriep owpael
Yelin İlpo
Geneli yüypila İlporokon,
000,
comiyli oEGONEpYE YEYMENEONE was mwempnep valla
K
yi AKEYYİMÇ EMAYLOMA EKG übriküğeiiiiniia 960161.
İpi PecriyÖnruaebs “Eypeinii Pöciry6.rmitacbriiyih
Örmetiy vaya Gio yağın
Tpanenopi ana KON İT panenopr ana mibpacipyiypa
SÜHUHOPPE ği Hİ
IlpoTOoKkon
0 BHECEHHH H3ME€HEHHİ B Cormamenme
MEXKY
IpaBHTelbeTBOM İypenkoü PecuyOnuku
H
IlpaBHTenbcTBOM Keıprbizcko Pecyönuku
0Ö yerTaHORNEHHH BOZAYIMHDIX COOÖMEHHİ, HONNHCAHHOE 14 okTaÖpa 1994 Tona B
ropone Ankapa
IlpapurenbcTBo Typenkoü Pecuyönuku w İlpapurenrcrso Köıpreisckof
PecnyGnuku (7anee HMeHyeMb!6 JloroBapHBalomyecs CTOPOHBI),
CTPEMSCb K JANBHEİNEMY COTPYAHHECTBY B OĞNACTU BO3AYIHBLK. COOĞMEHLÜ,
B Henax OĞccmeyeHuu peanmzsanuu JONOKeHHİ CormameHua MOXxiy
TipapurenbcTBoM (o İypenkoü Pecuyönuku 4 UlpapmremporBom (Köıprssckoğ
Pecny6nukü 06 yoTAaHOBICHAK BOZAYINHBIX COOĞMEHHÜ, MOHHCAHHOTO 14
okr4Opa 1994 roma B ropore AHxkapa (yaee HMGHYeMoc Kak «CormameHHe»),
COTMACHIMCb O HH>KECJEJIYFOMEM:
Crarpa 1
TİyHkr 4 crTaTBu 10 CormameHusı H311OXKUTE B C1EAYEOMEĞ PeHAKIMU:
«4. Tlpu skemnyaranuu JOTOBOPHEIX IMHUÜ Ha3HAYOHHBIMH ABHAKOMTAHUAMH
HoroBapuBaromuxca CTOpOH, OÖYCMOBNEHHEE OĞLAN EMKOCTE H 3KCIJIyaTUpyeMbe
YACTOTBI HOJDKHEI ÖBITb EepBOHayanbHo B3AHMHO ONPeJenecHbi ABHALNMORHPIMH
BNACTAMH JİOTOBAPHBALOMUXCA CTOPOH JO Havana OKCIYIYaTANMU AOTOBOPHBIX JLAHHĞ.
Takue MepBOHayaEHo OÖYCMOBNEHHbİS 0ÖMAY EMKOCTb H OKCILIYaTUPYEMBIS YACTOTEI
MOTyT MEPMOHMUECKU TEPECMATPUBATECA H H3MEHTLCH ABHANMOHHEIMH BIACTAMH
HoroBapuBaromuxca cropom).
CrarlBa 2
Crarsıo 13 CormameHua Y3/IOXUTb B c1eyrolnefi peJaKkıMH:
«CrarlBa 13. Tapuğrı
1. Kaxmas w3 JoroBapweatromwxcsı CTOpoH MO3BONUCT HA3HAYCHHPIM
aBHAKOMHAHHAM yoTaHaBııMBaTr Tap4ğhbı Ha oKomuyaranmo MOXJIYHADOJEEIX
BO3AYIHBIX HAHUÜ B/43/1€pe3 UX TEPPHTOPUO Hâ TPHEMNEMBIX YONOBHAX, C YUGTOM
BCEX (o COOTBETCTBYIOMAX OĞAKTOpPOB, BKJloyai OKCIUIyaTalMOHHBIC pacXOJpI,
HPHEMEMYO HMpHÖKUR H TAPMİSI APYIMX O ABHAKOMMAHH. Kaxnaı 3
HoroBapuBaromuXxXcs CTOPOH MEET TIpaBo BMCMATbCA, C TEM, HTOĞBL:
a) npejoTBpaTuTk MPHMEHEHHE HEOĞOCHOBAHHEIX JMCKPHUMHHATHOHHELX.
EH TpAKTUK;
6) samururr morTpeÖzrenci OT meri, KOTOPBIC HBJIHOTCA HGOĞ
BBICO Ra HEOĞOCHOBAHHO HUSKHMHU B CB3H CO smoyngipei GELENE
mf nd i , alm
Pi N
2. Taprıdsı, yoTaHOBNEHABIS B COOTBETCTBHH C HYHKTOM İ, He TPEÖYIOTCA K
HPHMEHeHH Ha3HaYeHHELME ABHAKOMMAHHUAMA ONHOĞ JloroBapHuBaromeca CTOPOHPI
CO CTOPOHEI ABHANMOHHBIX BIACTEN ApYTof JoroBapHBalomefcs CTOPOHBI.
3. HoroBapyBarmmMeci CTOPOHSI HE AOJDKHFI HONYCTHTk yCTAHOBNCHUS
TâPUİOB CBOHM HASHANCHHBIM ABMAMEPEBOYUKOM HNH aBHAMEPEBOSUMKAMH JHÖO
OĞBEJHHEHASI Ç JIEOĞFIM APYTUM aBHANEpEBO3UMKON UJH ABHANEPEBO3YHKAMU, C 1CJIbEO
3NOYMOTpEĞNERHA pBIHOUHOÜ CENOĞ, Kema 7400 HAMepeBascb pH 3TOM HOJHYUHTE
BbITOJY OT 3HAYHTENEHOTO OCMAĞNCHHA HM HCKMOYEHHUS C MapııpyTa KOHKYpeHTa,
KOTOPEİİ B CBOFO OYEPejb #BNNCTON Ha3HaycHHBIM ABHAMCPEBO3UHKOM Apyrof
ZoroBapmsaromelica CTOpoHEL.
4. oroBapuBarommecs CTOPOHSI COTMACUNACb, HTO CJIEJYEOMAK ASATENBHOCTB
aBHaKOMMAHYÜ, CBA3AHHAH C YOTAHOBNEHYEM TapUDOB, MOKET ÖBITb pACCMOTPEHA KAK
PH3HAKH OTDAHYHEHUSI KOHKYPGHIMH U MOXKET BBI3BATB Ö0J€€ TIDHCTAJIBHOE U3YJCHHE:
a) B3HMAHME MaCCAKUPCKUX TapuğoB H MapıpyTHBIX C6OpOB Ha ypoBRe,
KOTOPBIİ B COBOKYNHOCIN Öymer HejocraroyeH JJ MOKPBIMA pacxonoB Ha
TIpEJOCTABICHHE YCNYT, K KOTOPBIM OHH OTHOCATCA,
6) paccMaTpHBaeMaN HEHTENbHOCTR OKASBIBACI OCEPbESHO€ SKOHOMUYECKOC
BO3NEÜCTBHE WI HAHOCUT 3HAYHTCNBHbIİ yıep6 Ha3HaYeHHBIM ABHAKOMIAHHAM
Apyroü JloroBapuBatomefca CTOPOHEL, 2 TAKKE
C) AefcıBHa, yka3bIBaYonye Ha 3HOYMOTDEĞNECAME O AOMHHUPYIOMAM
HOHOXKEHHEM 110 Mapmıpyıy.
5. B cnyuyae ec aBHanMOHHAsi BIJACTE HEHJOBOJEHA TIpEJJLOKEHHBIM TAPUĞOM
UN HEĞCTBYEOMUM TapHDOM JUL aBHaKOMMAHUH oo W3 Jlorosapuparomekca
CTOPOHBI, ABHANMOHHELC BACIM ÖYAYT CTPEMHTECA Yperym4poBarb 3TOT BONPOC
HOCPEHCTBOM KOHCYIPTANMĞ, ECM OĞ OTOM MONpOCHT J10Öa4 H3 CTopoH. B 1oĞOM
cıydac aBHANMOHHBI© BIACTU ONHOÜ JloroBapusaromefca CTOPOHBI HE IIpHHUMALOT
OHHOCTOPOHHUX MEp ANA npeNoTBpaleHusı BCTYIWEHHA B CHY HUM HPOJOJKEHUR
Tapuda aBHAKOMNAHAH ApYrOf JloroBapuBaromefica OTOPOHPI,
6. HecmMorpa Ha BBIMecKa3AHHOC, Ha3HaucHHbie ABHAKOMMAHYU OLHOÜ
oroBapuBatomelic4 CTOPOHEBI UpeNOCTARIMOT 110 3aTpOCY ABHALMOHHPIM BIACTIM
Apyroğ JoroBapuparomeğca CTOpoHBI HHİOPMANUEO, CBA3AHHYIO C YOTAHOBJCHHEM
TapUĞOB, B MOPAAKE 4 B DOpMATE, KOTOPBIC YKA3AHHEI6 9TAMH BJACTAMU.
7. Hu oyma w3 JoroBapuBalomuXxca CTOPOH He Hanaracı Ha Ha3HAYCHHBIC
aBHAKOMMAHHU APYro JloroBapHBatomefcs CTOPOHBİ IIpaBO NEPBOTO BE1Oopa, CTeNCHB
sarpy3KU, TAT 34 OTKA3 OT BO3pAKEHHİ HH 11E0ÖBLE APYIHE TpeĞOBAHHA KACATCNBHO
ameli KUL TpağUKa, KOTOPBIE MPOTUBOPEYANH ÖbI JIONAM HACT
a,
Crarba 3
Hacroanınzü İlporokon Bc1ymaecT B CAY C MaTBI HOCNEJHETO MHCBMGHHOTO
yBeHOMNEHHN TO AHIJOMATHUCCKHM KâaHalamM, MOJTBEPKJAFOMETO BBMOHHEHHE
HoroBaprBaromuMUC4 CTOPOHAMU BHYTDATOCYAAPCTBEHHKIX TPOLEAYP, HEOĞXOJUMEIK
AHA ETO BCTYMACHUSI B CHJEY.
Cosepmeko B Topore a 042075 rola B ABYX
MOHMMHHEIK 9K3eMMNapaX, Keki Ha TYPenkoM, TEBCKOM, PYCCKOM H
AHTIMİİCKOM #3BIKAX, IIDUYEM BCE TEKCTbI HMEFOT ONHHAKOBYIO TOPUJZUECKYIO CHJIY.
B cydae BO3HUKHOBERHA pa3HOTNACHÜİ B TONKOBAHHH 110J10>KOHHÜİ HACTOHMETO
TlporOKoma, TEKCT Ha AHTJMİCKOM 43bIK€ ÖYMET IIDEBANAPOBATD.
3a IlpapurEelbcTBO 3a MpapurenbcTBo
Typeukoü PecnyOmuku Keıprpi3ekoi Pecnyönuku
Mexmer (bxaxnr TYP
MurucTp TpaHcnopTa H
HHÖPpACTPYKTYPBI
PROTOCOL
Amending Air Services Agreement
between the Government of the Republic of
Turkey and the Government of the Kyrgyz
Republic,
signed on October 14, 1994
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz
Republic (hereinafter referred as Contracting Parties);
desiring to further enhance cooperation in the field of air service;
in order to ensure the implementation of the provisions of the Air Services
Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Govermment of
the Kyrgyz Republic signed on October 14, 1994, in Ankara (hereinafter referred as
Agreement),
have agrecd as follows:
ARTICLE 1
. Toreplace the paragraph 4 of Article 10"CAPACITY PROVISIONS" ofthe
Agreement as follows:
In the operation of the agreed services, the total capacity to be provided and the
fteguency of the services to be operated by the designated airlines of cach
Contracting Party shall be at the outset be mutualiy determined by the aeronautical
authorities of the Contracting Parties before the services are inaugurated. Such
capacity and freguency of services initialiy determined may be Teviewed and
revised from time to time by said authorities.
ARTICLE 2
Toreplace Article 13 “ESTABLISHMENT OF TARIFES" ofthe Agreementas
follows: i
1. Bach Contracting Party shali allow the tariffs for international air Services
operated to/from/ihrough its territory to be established by the designated airlines
> atşaşonable levels, due regard being paid to all relevant factorş including,
v N do$t, öRgperationreasonable profit and the tariff of other airlines. İnterygi
Başkan V.
c) protection of airlines of one Contracting Party from prices that are
artificialiy low due to direct or indireci governmental subsidy or
support of the other Contracting Party.
2. The tariffs established under paragraph 1 shall not be reguired to be filed by the
designated airlines of one Contracting Party with the aeronautical authorities of the
other Contracting Party for approval.
3. Neither Contracting Party shall allow its designated airline or airlines, in the
establishment of tariffs, either in conjunction with any other airline or airlines or
separately, to abuse market power in a way which has or is likely or intended to have
the effect of severely weâkening a competitor, being a designated airline of the other
Contracting Party, or excluding such a competitor from a route.
4. The Contracting Parties agree that the following airline practices, in relation to the
establishment of tariffs, may be regarded as possible unfair competitive practices Which
may merit closer examination:
a. charging fares and rates on routes at levels which are, in ihe aggregate,
insufficient to cover the costs of providing the services to which they relate;
b. the practices in guestion have a serious economic effect on, or cause
significant damage to, designated airlines of the other Contracting Party;
and
c. behavior indicating an abuse of dominant position on the route.
5. In ihe event that either aeronautical authority is dissatisfied with a tariff proposed or
in effect for an airline of the other Contracting Party. the aeronautical authorities will
endeavor to settle the matter through consultationşif so reguested by either authority.
In any event, the aeronautical authority ofa Contracting Party shall not take unilateral
action to prevent the coming into effect or continuation ofa tariff of an airline of the
other Contracting Party.
6. Notwithstanding the foregoing, the designated airlines of one Contracting Pariy
shall provide, on reguest, to the aeronautical authorities of the other Contracting Party
the Information relating to the establishment of the tariffs, in a manner and format as
specified by such authorities.
7. No Contracting Party shall impose on the other Contracting Party's designated
airlines a first-refusal reguirement, uplifi ratio, no-objection fee, or any other
reguiremeni with respect to capacity, ftegueney or traffic that would be inconsistent
with the pyepfisöğe ithis Agreement.
Z rey N
a,
ire Başkan V.
ARTICLE 3
The present Protocol shall enter into force on the date of the last written
notification through diplomatic channels. confirming that the Contracting Parties have
falfilled all internal procedures necessary for entry into force of the present Protocol.
Signed on .04, Oİ. 2018 in two copies, each in the Turkish, Kyrgyz, Russian
and English Languages, all texts being egually authentic.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of For the Government of
the Republic of Turkey the Kyrgyz Republic
Mehmet Cahit Zhdmshitbgk KALILOV
Minister of Transport Minjster of Transport and Roads
and Infrastructure
:
#
Di
Ki
2020/99326045/30850839 - ACELE
>
Ni Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını a ğ
bürüt Ve aşağıdaki hüsüslürt bildirmekten şeref-duyar 2 —
Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi IV. Toplantısı vesilesiyle 1 Eylül 2018
tarihinde Bişkek'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Ni
Hükümeti OArasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri 9)
Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol'ün iç onay sürecinin başlatılmasını teminen Türkiye i
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Hukuk Hizmetleri Genel Müdürlüğünce yapılan inceleme
“sonucunda aşağıda kâyıtlı çeviri hataları ile farklı dildeki metinler arasindaki üyümsüzlüklğri
yer aldığı tespit edilmiştir.
“Tadil edilmesi öngörülen 14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'nın başlığı Anlaşma metninin Türkçe
nüshasında "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan, Cumhuriyeti Hükümeti Arasında
Hava Taşımacılığı Anlaşması", İngilizce nüshasında ise “Air Transport Agreement Between
The Government of the Republic of Turkey and The Govermment of the Kyıgyz Republic".
“olarak yer almasına rağmeh, Protokol'ün (sırasıyla Türkçe ve İngilizce metinlerinin) başlık ve
dibace kısımlarında mezkür Anlaşma'nın isminin “Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri
Anlaşmasını Tadil Eden Protokol" ve “Protocol Amending Air Services Agreement between
tbe Government of the Republic of Turkey and the Govermment of the Kyrgyz Republic, signed
on October 14, 1994" olarak yazıldığı tespit edilmiş olup, Protokol'de » tadil
edilecek Anlaşma'nın tani ve doğru ismine. yer verilmesinin uygun olacağı
değerlendirilmektedir. :
-14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'da "Kapasite Hükümleri" ifadesiyle yer alan 10'uncu maddenin
© balığına Protökol'ün 1'inci maddesinde “Kapasite Hükmü" olarak yer verildiği, benzer şekilde! ©
14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'nın 13'üncü maddesinin başlığı "Ücret Tarifelerinin .
Belirlenmesi” olmasına rağmen, Protokol'ün 2'nci maddesinde sözkonusu başlığın “Tarifelerin
Belirlenmesi" olarak yazıldığı görülmüştür.
“Öte yandan, Protokol'ün İngilizce metninin 2.1.c, bendinde geçen "artificialiy", 2.4. fıkrasında
kayıtlı “possible" ve 2.4.2 bendinde maruz "İn the aggregate" ifadelerinin karşılıklarının
Protokol'ün Türkçe nüshasında yer almadığı tespit edilmiş olup, bu doğrultuda,
gerekli düzeltmelerin yapılmasının faydalı olacağı değerlendirilmekiedir.
gm
Kırgız Cunihuriyeti Dışişleri Bakanlığı LA, N
Ce, Kırgız Cumhuriyeti Ulaştırma ve Yollar Bakanlığı / Gi Nİ
i
e 4
Kırgız Cumhuriyeti Ulaştırma ve Yollar Bakanlığına ağ Sil Mayasıl Ötoritesi #
BİŞKEK di Se İ5EZİ /
REEL ARS ANADAN
id ass”
Yukarıda kayıtlı değişikliklerin Protokol'ün İngilizçe ve Türkçe metnine işlenmiş halleri
ekte sunulmakta olup, anılan eksikliklerin Rusça ve Kırgızca nüshalarda da mevcut olması
halinde yukarda maruz değişikliklerin Rusça ve Kırgızca metinlere de işlenmesinin, ayrıca
olabilecek diğer çeviri hataları ve farklı dildeki metinler arasındaki uyumsuzlukların ihtiyat .
kaydıyla köatrol edilmesinin yerinde olağağı değerlendirilmektedir. i
Mezkür Protokol'ün imzalanmış olması hasebiyle yukarıda kayıtlı çeviri hataları ve farklı
dildeki metinler arasındaki uyumsuzlukların Nota teatisi yöntemiyle yapılması mümkün olup,
Büyükelçilik Obu çerçevede, o işbuNotanın (alındığına Ove O yukanda maruz
“düzeltmelerin (“correction"). -Kabulz edildiğine. dair saygıdeğer -Bökanlığın—cevabi.Notesını—.
beklediğini bildirmekten şerefduyar..., |... ......
i Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesile İle Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri
Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler. v
Ek: Tk.
' FIGODHÜMAİDHDIK TEpeBON
2020/99326045/30850839-CPOUYUHO
© Tloconberso ( Peonyönukm Typumi Onupaaer OGDOĞ YiüKeriMe
Mumnerepörny. Muocrpaunsx Jen Kuprusoxoli PeonyOnuku 4 UMCer MecTb
COOĞUMTb GleAyioMee.
BR xone uayyeuya enepanbuol Zİlpexuyeii no IlpaBoBsıM BonpocamM
binmek
““Mülüiereğörbâ ” WipökpöHuLİk Jen Pecniy6uuku“İypnys Yam “npoBeyeHHa
BAYTPHTOCYMAPCTBEHHLIX-NPONCAYP:MO— PATH )HKALAM-TEKCTAKİİPOTOKOMA:-0 1.111.
BuecenuM. Ms3meHenuii B Cornanenme © 'Boğjiyüiisx Yolyrax MOxKiy
HpapurelborBom oPeonyGnuku Typuua u İlpaburenborBom Köıprssokol
Pecny6nuku, nonmucanHoro 14 okTa6pa.1994 Toma», KOTOPBİ ObUuL HONUMCAH İ
cenra6Gpa 2018 roma B Buimexe B pamMkax 4-ro Sacejamum Copera
Crpareruyecxoro Corpyauuuecrsa Bricokoro YpoBHs, OLUM BELABICASI OLUAÖKK
-MepeBoja -H.. .HECOOTBETCTBML... MOXKNY...TEKCTAMU... BB... PASURIK. #3RIKAX, . KOTOPLIC.
ykasansı HYDKE: , ,
* Haspamme Cornamemusa. or 14 oxra6pa 1994 roja, B KorTopoe
nMpemonaracıcr BHCOTH H3MCHEMAJI, YKA3FIBACTOA B TEKCTE Ha TYPENKOM #3b1K6
kak: «Cornamemme o Bosuyumom Tpakcnopre Mexiy İlpasyrelporsomM
PecniyGnuku Typtwa 4 IlpauTenbersom Ksıprsısexoki PeonyOnuKu), 4 B TEKCTG
Ha AHTIMİİCKOM 41361Ke: «Air Transport Agreement Between the Government of the
Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic». Ozmaxo 6
HasBaHYiH H IpcaMÖYMAX İlpoTOKOHA HA TYPENKOM A3İ1K8 HAZBAHME COrMALIIGıKs
ykasaHo KAK: «İİpoTOKON o BHecekuu Y3MeHemi 3 Cormameyue o Bozayunısıx
Yenyrex mMexay TlpanrenborBoM PecnyOnuku Typuua 4 İlpaBuTenkcTBOM
Krıprsscxkok PeonyOnuKu, HONLHCAHHOG 14 oxra6pa 1994 roya, B.aHTHİİCKOM
Tekcre: «Protocol Anending Air Services Agteement Between the Goverhment of
the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic, signed on
October 14, 1994y. B cBs3W G OTUM, CumTa€TCM MENECOOĞpaZHEIM ykasaTb B
Iporoxone . nipasuiikHoe W. NoNHoc HassaHme. Cormjamecmya, R KOTOpoe.......
npeynonara€Tcı BHECTH U3MEHCHHA,
- B Cormamesuu or 14 okra6pa 1994 ropa sarılaBie CrarBu 10 Ha
TYPELKOM 41311Ke yxasano “Tlonoxemas CN9GOĞHOCTE, ”,aB Crarpe İ İiporokona
3TO samabye ykazamo: “TlomoxeHye Croco6nooreii”, TaKoKe B COrmanleNuH OT 14
okra6pa 1994 roma sarmaue Crarbü 13 yrasaHo “OnpeyeleHue TAPKDOB
cöopos”, a » CraTke 7 İlporOKona oo ykasaHo “Örpenenemus TapUdOB”.
i
MunucreperTBo Huocrpamıbıx Ken Keıpreierxok Peciyi maa
Va ke,
Konus: -MuuwereperBOo TpauenopTa 4 JKopor Kuıprpiçrşüğteği i
A eee,
-Arenrerso TpaxgaHcroli ABHauHu pH 4
Muuucreperse TpaucnopTa 4 Aopor Kığı
!
i
|
- C apyrojj eroporst, B anrmyicxom Tekcre İlporokola BbIpaKEHHA B
nyuxre 2.1.c “artificialiy”, nymcre 2.4. “possible”, 3 nyuxve 2.4.a “in the
aggregate”, He-yKa3ansi B TYpEUKOM TEKCTE TlporöKoNA. B 3TOİ CBASH OYUTACTCA
“ GENCCO0OpABNLIM BİİCÖTÜ HİEOĞXOMHMİNE THıCİİABİĞİİA, m
” Ni . —
B npumoxeHum npusojuren “eker İlpororona Ha ypeliKoM H
AHIHMİİCKOM #I331KAX İlporOKONA, B KOTOpME yıke BHECEHBI B6ULEYKASAHHDC
U3MGHGHHA. CyHTaGTO LEECOOÖpaZHLIM, B Clyyac HANUYUM YKASAHHBIX
.KOPPEKTUPOBKH -B.9THTEKCOTBİ, A 'TAKIKE. JIPOBEPUTD TEKCTDL.Ha HANE. PYTUX...
“HOJOCTATKOB B -KBİPRbİ3CKOM --H “PYCCKOM —-TEKCTAX;--BHECTH--HEOOXONUMBE-
A3bIKAX,
YuursiBas, vTo ykazaHusli İlporokon ye mOyuycaH, HMESTOr
BO3MOXKHOCTb Mepemayu yKa3aHubiX OHKÖOOK MEpeBoya W HECOOTBETCTBHİ
TEKCTOB HOKYMGHTA HA pa3HKIX #3LIKAX YIYTEM OÖMEHA HoramM, B PAMKAX 3TOTO
BO3MOXKHEİX OLUUOOK repeBola H HECOOTBETCTBMA TEKCTOB HOKYMCHTA HA DA3HDIX
MumcrepocrBa (o KacarenpHo (o Molydekui OMaHHof Hor H HpAHKATAN
BBİDIOYKA3AHHBIX HCNPABCHHİ (correction).
Moconrerso . PecnyGnuku Typuua monesyerca onygâem, YTOĞBI
BO3OÖHOBUT6 MuiucTepeorTsy Wuoorpanusıx Jen Kerprssokok PenyOnuku
yBEpeHHa B CBOCM BeCKMA BBIGOKOM YBAKCHAH.
, Buke, 9 sapı 2020 roya
İHocoECTBO UMCET YECTb COOLUMTB, YTO OXKUJAGT OTBETAYIO Hory YBWKACMOTO *
Türkiye Cumhuriyeti
Bişkek Büyükelçiliği
Kırgız Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı
Sayı: 11-011/2495
Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Bişkek
Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 9 Ocak 2020 tarih ve
2020/99326045/30850839 sayılı Notasına cevap olarak, 1 Eylül 2018?de imzalanan
Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14
Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol.
metnine ilişkin aşağıdakileri iletmekten onur duyar.
Bakanlık, 23 Mayıs 1969 tarihli Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesinin
73. Maddesi 1. Bölümünün 6. Fıkrasına atıfla, Türk tarafının aşağıdaki önerilerini
kabul ettiğini doğrular:
- 14 Ekim 1994 tarihli anlaşmanın ismi Türkçe metinde: “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Kırgiz Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Taşımacılığı
Anlaşması” ve İngilizce metinde: “Air Transport Agreement Between the
Goverment of the Republic of Turkey and the Goverment of the Kyrgyz Republic”
olarak belirtilmiştir. Ama Protokolün Türkçe isminde ve giriş kısmında anlaşma
ismi aşağıdaki şekilde belirtilmiştir: “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması'nı Tadil Eden
Protokol”, İngilizce metinde: “Protocol Amending Air Services Agreement
Between the Goverment of the Republic of Turkey and the. Goverment of the
Kyrgyz Republic, signed on October 14. 1994”. Bundan dolayı, protokolde
anlaşmanın doğru ve tam isminin yazılması amaca uygun olarak sayılmaktadır;
- 14 Ekim. 1994 tarihli anlaşmanın 10. Maddesinin başlığı “Kapasite
Hükümleri”, Protokolün 1. Maddesinde ise: “Kapasite Hükmü”, bununla birlikte 14
Ekim 1994 tarihli anlaşmanın 13. Maddesinin başlığı “Ücret Tarifelerinin
Belirlenmesi”, Protokolün 2. Maddesiride: “Tarifelerinin Belirlenmesi” olarak
yazılmıştır;
- diğer yandan, Protokolün İngilizce metninde 2.1.e fıkrasındaki “artificialIy”,
2.4 fıkrasındakı “possible”, 2.4.a ( fıkrasındaki “in the aggregate” kelimeleri
Protokolün Türkçe metninde yer almamıştır. Bundan dolayı ilgili değişikliklerin
yapılması amaca uygun sayılmaktadır.
Yukarıda maruz bilgiler kapsamında Kırgız tarafı, Protokolün metinlerine
yukarıda belirtilen değişikliklerin yapılmasının kabul edilebilir olduğunu doğrular.
Bakanlık bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin
saygılarını yineler.
ARSA
Bişkek, 23 Temmuz 2021
KbIPI'bI3 PECJIYBJIHKACDIHDIH
TPIMKbI UHITEP MAHHUCTPTHTU
MINISTRY OF FOREIGN AFFAJRS
OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
NİS Dİİ (2493
TYPKHA PECHYBHKACDIHDİ
KbIPTbI3 PECTYBJMKACPIHAATDI
INUMJIMIHMHE
bümkek ul.
Keıprpı3 Oo PecnyOnukacsıHiH .Temiksi Hrep
MHHAWCTpMMYH O Typkuu (o Pecny6nukacsıibiM o Köiprbi3
PecnyGOnukacbıHgarsı o İNuMlMr4He OO3YHYA < ypMaTBIH
OUNNMpYY. MeHeH Onpre, 2020-xXbI1ABIH 9-AHBAPBIHAATbI
Ne 2020/99326045/30850839. HOTACBIHA IKOOT Karapsı
Bumkek maapsıja 2018KEMABIK i-cekrra6priima KON
korolırak (o 1994-XbULApIH 14-0KTaGpptimarbı Körpr3
PecnyOmuKacpIHbiH ©KkMoTY MGHeH TYpKH4a
PecnyOnukacbiAbıH ÖKMeOTYHYH OPTOCYHAATEL A6a Kartambı
xeHyHne (Makymanıyyra e3ropryylepaY o KUPTE3YY
>KeHyH1e İİpoToKoNıyH TEKCTHHE 63TePTYYIOPAY KAPTU3YY
Tyypaıyy TeMeHKynopay Ormaper. i
MiiorpmEk 1969-xb1napli O 23-mağsıiarsı Di
dpankık (o KeNHIiMM/EpMMH OO YKYIY xoHYEle Beka
KOHBEHIKAACPIHBLE 79-6€peHEeCHHHH : 1-GenyrYHyH
6-1yHKTyHa UWNTEMe »acanı, İypk TapanTBIH TEMOHKY
cyHyırrapıHa MakyılıyıyH BipacTaliT:
— esrepryyre cyAyııranın: >XKarkaH İ994“xbU1pE
14-0KT4OÖppIHNarsı KenHıuMJMR aTaJıbılul TYPK TAHTA
TeKcTT©: : Kİypkua PecryGmukacrlHbik: ÖKMETY MeHeH
Ksrprei3 PecıyGhkacrıHbiH ÖKMeTYAYH opTOCYAMATKI Aa
TpAaHCINOPTy XoHyHle Makyımanyy», o>XaHa AHTHC N
TUNUHLETU TeKcTTE: «Air Transport Agreement Between the
Government of the Republic of Turkey and the Government
of the Kyrgyz Republic» geli kepcerynreH. BUpoK, TYpK
TANAHHETH 1lpoTOKONAyA aTAJIbİLIbIHNA Kara
ipeamMOyıanapsıkaa KemumumııMH 'aTAYIbIIbI TEMeHKyıe
KepceTyıroH: «Typkusa PecnyOnukacBIHEMi ÖKMeTY MeHGH
Kbıprbız Pecry6ymkacıHbıH OKMeTYHYH OpTOCYHNATBI A6a
KEI3MATTapbı (O >XeHyHje (KenmirimMie (o ©3TepTyyneopAy
KUPTU3YY XK8HYHAE İİpOTOKOJD, âHTJAC TANHHAETU TEKCTTE:
«1994-xX611ABIE 14-0KT4Opslkya Kon KoronraH Typkus
PecnyOnHKacbIHBiH OÖKMETY MEHECH KEiprBi3
PecnyOnuKacBIHBIH ÖKMETYHYH opTOCYHJArbI A6a kaTTAMBI
xeHyune Makyımamyyuy esrepryy lIporokony». Yıyra
GalnaHbınıryy, Oo esrepıyyniepiy KUprusyy KapalraH
Ilporokonmo oMakymmanyyiya Tyypa ȉHa TOJYK
aTANBIMIbIH KopceTYY MakcaTka BL1AHBIKTYY JEL 9CenTeie1;
— 1994 Xx6ULABIH 14-0KTaÖpb1HJaTBI
Makyımamyyayr 10-6epeHecHHUH aTaIPINIBi TYPK TAJAHTE
ÖKOH1eMAYYIYKTOPAYE >K060Cy», a 3MU İlpoTOKONAYH
1-6epeHecuuye: OKeH1eMAyyıykıy4 xX060cY», OLOHAOĞ
3ne 1994“ xpınapın 14-0kT4Opbimyarsı MakyımarnıyyAyA
— OKHHYM KaTBIHAH, Lİ İpOTOKOJNAYH AHİYİHC TANAHNETU
TekcrTüHje 2.l1.c UYHKTYHJATBI «artifiçially», - 2.4
IYHKIYHJarsı «possible», 2.4.a uyukıymmarsı «in the
aggregate» cesnepy İlpotokoyuyH TYPK TANAHAJCTA
TEKCTUHNE KepceTylireH. 9Mec. Yınyra Gafilaksimıyy
TAĞHLETYY ©3TEpTYYIOPAYY KUPTU3YY MakcaTKAa BLJAİBIKTYY
Gonyn caHayar.
XKoropyda GasHyanraHlapıpıH HETY3YEje KEIpTB13
Tapan İlpoTokoyayH TEKCTTEPHHE >KOTOPYJA KeJİTAPUNTEH
63TOPTYYIOPAY KUPTU3YY HETY3AYY 9KEHAMTUH TACTBIKTAÜT.
MuHHCTpNAK MYMKYEHUYJIYKTOH MafyanâHBi,
ONUNUKKE 63YHYH ypMaTbIH Harbi Op HpET bıpacTAÜT.
| «23 Y-MEOJY.
— Heoguyuanenviü nepesod
MumnycTepcTBo OHHOCTpaHHEIX © Jeli KETPTBISCKOÜ
PecnyOlüku CB4JETENLCTBYET CBO8 YBAKEHME İlocoEcTBY
Typenkok Peciıy6nuku B Kbıprbisckoli Pecryönüke H, B
OTBeT Ha HoTYy Ne 2020/99326045/30850839 or 9 sHBaps
2020 Tona, OTHOCHTENBHO BHECCHHS H3MCHEHHİ B TEKCT
Ilporokola O BHECeHUH W3MeHeHHÜ B CormameHne O
BO3AYINHBIX YONYTAX MOXAY İlpaBuTeNBcTBOM Kbiprpi3ckof
Pecyönuku 4 İlpaswrenrorBoM PecnyOnuku Typuus,
HOHMHCAHHOrOo 14 okTa6pa 1994 roya, Koroprli GEM
HOJNHCAH | ceHTNa6ps 2018 roya B bunıkeke, 4 UME8T J€CTb
C00ĞMHTE cneAyıoMEee. i
MuHHcTepcTBO, CCELTAACk Ha TIYHKT Ö yacTH İ cTATBY
79 Berckoü KoOHBeHuii O npaBe MeXxjyHapojlHbiX
AOTOBOPOB OT 23 Mas 1969 roya BrıpakacT COMlacHe Ha
mpeznoxekHe İyperkol cTopoHsi TO HEDKECTEAYIOMEMY: i
— HasBaHye CormanlıeHy OT 14 okTa6pa 1994 rora,B
KOTOPOE Tpeylonara€TCA BHECTU H3MCHCHHA, YKA3bIBACTCA B
TeKCTe Ha TYpelikoM S3hiKe Kak: «CormalmeHe O
Bosayınsom (o TpaHcnopre' Mexiy <İlpaBHTeNECTBOM
PecnyGönuku Typuma w IlpaBHrenborBoM Köıprsisckol
PecnyÖnHKUY, a B TeKCTE Ha AHTIHİCKOM H#3bİKE:
HOCOJNbCTBY
TYPENKOĞ PECIIYEJHUKH
B KbIPIbI3CKOÜ PECIIYB.MKE
r. DAMKEK
fi
«Air Transport Agreement Betweeri the Government of the
Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz
Republic». OnHako B HA3BAHYH H 1IpeaMÖymax İlpoTOKona
Ha TYPeLKOM #83bIKe Ha3BaHHe CoTmalleHHi yka3aHo KAK:
«Ilporokon o Biecenuu W3MeHeğHi B CormalneHue “o
Bosayınubıx Vonyrax Mexjiy HpaBHTeJBCTBOM PecriyGAKU
Typuusaı & IlpasurenperTBom Köiprpisckoli PecmyGOnuku,
HOHJHCAHHOE 14 okT46pa 1994 roja», B aHTMHĞCKOM TEKCTE: ,
«Protocol Amending Air Services Agreement Between the
Government of the Republic of Turkey and the Government
of the Kyrgyz Repüblic, signed on October 14, 1994». B
CBI3H C 3THM, CYHTAĞICA HENECOOÖpa3HBIM yka3aTb B
IlpoTOKOJNE TIpaBANIEHOG H TLONHOG Ha3BAHHE CormameHHsı, B .
KOTOPO€ TIpepmollaraeTca BHECTH U3MEHEHHS;
— B CormameHuu oT 14 okra6pa 1994 Tona 3arlaBue
Crarpu 10 Ha TYPELKOM #3bIKe yka3aHo «İloNOKEHUS
Cnoco6Hocre», a B CTratBEe | IlpoTokoma 3TO 3ârlaBHe
yka3aHo: © «IlonwxeiHe (Cnoco6Hocref», Tâwke B
CormameHHu oT 14 okra6pa 1994 roya sarmaBue Crarpu 13
yka3aHo «OrpeneneHye TapUğOB cÖOPOB», a B CTaTBe 2
IlpoToKONAa OHO yka3aHo «ÖrpeneneHHe TapiğOB»;
—'c Apyroi cropoHp,, B aHruicrkoM TEKCTE
IlporOKona BBIpa>KeHHa B TIYHKTE 2.1.c «artificialiy», DyHKTe
2.4. «possible», B nyikre 2.4.a «in the aggregate», He
yka3âHbI B TypenkoM Tekcre Ilporokona. B 3To CB#3H
CUHTACTCA nenecoo06p a3HBIM O BHECTH HEOÖXONUMBIE
a OCHOBAHUH BBIUISU3TOKKEHHOTO, “Kap
v
iy 'MOZTBEPXKJACT TIpDHEMJICMOCTE puyffeykasafı Ş
Dr
MuHycTeperBo Oo monksyerca (OCiydaeM, © UTOĞBİ
BO3OÖHOBUTB İlocölibcTEY YBEpeHua B. CBOEM BBICOKOM
YBaXKCHUH.
r. Bulikek, «43» Hronsi 2021 r.
Gerekçe: (1) 1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava
Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol”ün “Notalar”la birlikte onaylanması uygun
bulunmuştur.