Madde 1
(1) 28 Ocak 2022 tarihinde Kolombo'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir
Üzerinden Alman Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden
Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması" ve eki "Protokok'ün onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: KAPSANAN KİŞİLER
1. Bu Anlaşma, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere
uygulanacaktır.
2. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, Akit Devletlerden herhangi birinin vergi
kanunlarına göre mali açıdan tamamen veya kısmen şeffaf olarak değerlendirilen bir kuruluş
veya düzenleme tarafından veya bu kuruluş veya düzenleme aracılığıyla elde edilen gelir,
ancak Akit Devletin vergilendirme amaçları için o Devletin bir mukiminin geliri olarak kabul
edildiği sürece, o Akit Devletin bir mukiminin geliri olarak değerlendirilecektir. Bu fıkranın
hükümleri, hiçbir surette bir Akit Devletin, kendi mukimlerini vergilendirme hakkını
etkileyecek şekilde yorumlanmayacaktır.
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: KAPSANAN VERGİLER
1. Bu Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızın bir Akit Devlet veya politik alt
bölümleri ya da mahalli idareleri adına gelir üzerinden alınan vergilere uygulanacaktır.
2. Menkul veya gayrimenkul varlıkların devrinden doğan kazançlara uygulanan
vergiler ile teşebbüsler tarafından ödenen ücret ya da maaşların toplam tutarı üzerinden
alınan vergiler dâhil olmak üzere, toplam gelir veya gelirin unsurlaruüzerindşn alınan tüm
vergiler, gelir üzerinden alınan vergiler olarak kabul edilecektir.
fi
A'" .v
\
3. Anlaşmanın uygulanacağı mevcut vergiler özellikle: I/---;
-'.i'". \>
'ti
a) Türkiye'de;
-■\
(i) gelir vergisi; ve
»N
a a ^
î
-V
(ii) kurumlar vergisi;
(bundan böyle "Türk vergisi" olarak bahsedilecektir);
b) Sri Lanka'da;
Yatırım Kurulu ile anlaşmaya varan teşebbüslerin ciro yüzdesi olarak ödenen
gelir vergisi dahil gelir vergisi;
(bundan böyle "Sri Lanka vergisi" olarak bahsedilecektir).
4. Anlaşma aynı zamanda. Anlaşmanın imza tarihinden sonra mevcut vergilere ilave
olarak veya onların yerine alınan ve mevcut vergilerle aynı nitelikte olan veya onlara önemli
ölçüde benzeyen vergilere de uygulanacaktır. Akit Devletlerin yetkili makamları, vergi
mevzuatlarında yapılan herhangi bir önemli değişikliği birbirlerine bildireceklerdir.
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
T.C CUMHURBAŞKANLİĞİ
Sayı
Konu
: Z-90666677-599-U'ifc^O
: Anlaşma ve Protokol
2 k Ekim 2022
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
28 Ocak 2022 tarihinde Kolombo'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Demolaatık Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alman
Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi ünleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya
Engel Olma Anlaşması" ve eki "Protokol"ü Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince
onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Ek:
1- Anlaşma (Türkçe, Sinhalaca, İngilizce)
2- Protokol (Türkçe, Sinhalaca, İngilizce)
3- Genel Gerekçe
i
ligi
(m
f^uniâ
TB
M
vra
ım
No
Gerekçe: GENEL TANIMLAR
1. Bu Anlaşmanın amaçlan bakımından, metin aksini gerektirmedikçe:
a) (i) "Türkiye" terimi, kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki
hava sahasını, bunun yanı sıra canlı veya cansız doğal kaynakların aranması, işletilmesi ve
korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak
veya yetkilere sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder,
(ii) "Sri Lanka" terimi, kara ülkesini, iç sularını ve kara sularını, bunların
üzerindeki hava sahasını, bunun yanı sıra Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyetinin
uluslararası hukuka ve ulusal mevzuatına uygun olarak egemen hak ve yetkilerini kullandığı
veya bundan sonra kullanabileceği münhasır ekonomik bölge ve kıta sahanlığı dahil olmak
üzere, Anayasasında tanımlanan Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti ülkesini ifade
eder;
b) "bir Akit Devlet" ve "diğer Akit Devlet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye
veya Sri Lanka anlamına gelir;
c) "kişi" terimi, bir gerçek kişiyi, bir şirketi ve kişilerin oluşturduğu diğer herhangi
bir kuruluşu kapsar;
d) "şirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yönünden kurum olarak
muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına gelir;
e) "bir Akit Devlet teşebbüsü" ve "diğer Akit Devlet teşebbüsü" terimleri sırasıyla,
bir Akit Devletin , rnukimi tarafından işletilen bir teşebbüs ve diğer Akit Devletin mukimi
tarafından işletilen bîr teşebbüs anlamına gelir;
f) "uluslararası trafik" terimi, yalnızca diğer Akit Devletin sınırlan içinde bulunan
-eyerler arasında yapılan gemi veya uçak işletmeciliği hariç olmak üzere, bir Akit Devlet
T.,
*,i.i5>sUUrı.«.ı", tarafından gemi veya uçak işletilerek
A^-SİArAİ/ yapılap^her
lo r*'Köi^ff'ıVîrı
..f ooIrr>«a/^l 11A I İfoHû
.^lî-tefebbüsü
türlü;,taşımacılığı
ifade ûrlûT'
eder;
g) "yetkili makam" terimi;
•'
lr
6 P--
»• O \\
Ai
i T -■
A
(i) Türkiye'de, Hazine ve Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini; ve
(iî) Sri Lanka'da, Ulusal Gelir İdaresi Başkanını veya Başkanın yetkili
temsilcisini;
ifade eder;
h) bir Akit Devlet ile ilgili olarak "vatandaş" terimi:
(i) o Akit Devletin uyrukluğuna veya vatandaşlığına sahip herhangi bir gerçek
kişiyi; ve
(ii) o Akit Devlette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir
tüzel kişiyi, ortaklığı veya birliği;
ifade eder.
i) "vergi" terimi, metnin gereğine göre Sri Lanka vergisi veya Türk vergisi anlamına
gelir, ancak bu Anlaşmanın uygulandığı vergilere ilişkin olarak herhangi bir gecikme veya
ihmal sonucu ödenmesi gereken veya bu vergilerle ilgili olarak kesilen para cezası veya
ceza mahiyetinde olan tutarları kapsamayacaktır.
2, Anlaşmanın bir Akit Devlet tarafından herhangi bir tarihte uygulanması
bakımından, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi bir terim, metin aksini gerektirmedikçe
veya yetkili makamlar 24 üncü madde hükümleri uyarınca farklı bir anlam üzerinde
anlaşmadıkça, Anlaşmanın uygulandığı vergilerin amaçları bakımından, o tarihte bu
Devletin mevzuatında sahip olduğu anlamı taşıyacak ve bu Devletin yürürlükteki vergi
mevzuatında yer alan herhangi bir anlam, bu Devletin diğer mevzuatında bu terime verilen
anlama göre üstünlük taşıyacaktır.