Bunlar teklifin TBMM'ye sunulduğu ilk hâlidir. Komisyon ve Genel Kurul görüşmelerinde değişmiş olabilir; kanunun yürürlükteki metni Resmî Gazete'dedir.
Madde 1
(1) 2 Eylül 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması"nın
onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: TANIMLAR
1. Bu Anlaşma'nın amacı doğrultusunda, metin içeriği aksini gerektirmediği takdirde:
a. "Havacılık Otoriteleri" terimi; Türkiye Cumhuriyeti için, Ulaştırma ve Altyapı
Bakanlığını, Sivil Havacılık Genel Müdürlüğünü, Maldivler Cumhuriyeti için
Maldivler Sivil Havacılık Otoritesini veya bahse konu her iki ülke için halihazırda
bu otoritelere tevdi edilmiş olan görevleri yerine getirmeye yetkili herhangi bir
kurum veya kişiyi ifade etmektedir.
b. "Anlaşma" terimi bu Anlaşma'yı. Eklerini ve bunlarda yapılacak herhangi bir
değişikliği ifade etmektedir;
c. "Mutabık Kalınan Hizmetler" terimi; belirlenen hatlarda bu Anlaşma hükümlerine
göre sunulabilecek uluslararası hava hizmetlerini ifade etmektedir;
d. "Ek" terimi; bu Anlaşma'nın her nevi Ekini veya bu Anlaşma'nın 19. maddesinin
(İstişareler ve Değişiklikler) hükümleri doğrultusunda her nevi Ek üzerinde yapılan
değişiklikleri ifade etmektedir; Ekler bu Anlaşma'nın bir parçasını oluşturmaktadır
ve aksi kararlaştırılmadıkça Anlaşmaya yapılan tüm atıflar Ekleri de kapsar;
e. "Hava hizmeti", "uluslararası hava hizmeti", "havayolu" ve "trafik amacı dışındaki
duraklama" terimleri, Sözleşmenin 96. maddesinde tanımlanan anlamlarında
kullanılmaktadır;
f.
"Kapasite" terimi,
- hava aracı için, bu hava aracı tarafından hatta veya hattın belirli bir kısmında
taşınabilen yükü.
- belirtilen hava hizmeti için; bu Anlaşma kapsamında, herhangi bir pazarda (iki
şehirden karşılıklı ya da ülkeden ülkeye) veya belirli bir hatta veya hattın bir
kısmında belirli bir dönemde sunulan ve genellikle sefer sayısı (frekans) ya da
koltuk sayısı veya kargo tonajı şeklinde sağlanan hizmetlerin miktarını(miktariarını)
ifade etmektedir.
g. "Sözleşme" terimi; 7 Aralık 1944 tarihinde Şikago'da imzaya açılan Uluslararası
Sivil Havacılık Sözleşmesini ifade etmekte ve her iki Akit Tarafça yürürlüğe
konması veya kabul edilmesi koşuluyla, Sözleşmenin 90. maddesi altında kabul
edilen herhangi bir Eki ve 90. ve 94. maddeler uyarınca Sözleşmenin Eklerinde
yapılan herhangi bir değişikliği içermektedir;
h. "Tayin edilen havayolu (havayolları)" terimi, bu Anlaşma'nın 3. maddesi (Tayin ve
Yetkilendirme) uyarınca tayin edilmiş ve yetkilendirilmiş havayolunu (havayollarını)
ifade etmektedir;
s-
-
i s- il 4... '-M 5=
V
<fr
Sedat GÜNEŞ
_ n.,;na Rasksf^' '•
v' ■?
.5
ii
T
i. "Yer Hizmetleri" terimi; bunlarla sınırlı kalmamak üzere, yolcu, kargo ve bagaj
hizmetlerini ifade etmektedir;
j. "ICAO" terimi; Uluslararası Sivil Havacılık Örgütünü ifade etmektedir;
k. "Uluslararası hava taşımacılığı" terimi; birden fazla ülkenin hava sahası üzerinde
yapılan hava taşımacılığını ifade etmektedir;
I. "Pazarlamacı havayolu" terimi; kod paylaşımı vasıtasıyla başka bir havayolu
tarafından işletilen bir hava aracı ile hava taşımacılığı sunan havayolunu ifade
etmektedir;
m. "Hat Çizelgesi" terimi; bu Anlaşma'nın Ek 'inde yer aldığı şekliyle hava taşımacılığı
hizmetlerinin sunulacağı hatların çizelgesini ve bu Anlaşma'nın 19. maddesinin
(istişareler ve Değişiklikler) hükümleri doğrultusunda bu hat çizelgesi üzerinde
yapılan değişiklikleri ifade etmektedir;
n. "Belirlenen hatlar" terimi; bu Anlaşma'nın Ekinde belirtilen veya belirtilecek hatları
ifade etmektedir;
o. "Yedek parçalar" terimi, motorlar da dâhil olmak üzere, yenileme veya onarım
amacı ile hava aracına monte edilecek aksamı ifade etmektedir;
p. "Ücret Tarifesi" terimi; bağlantılı tüm ulaşım vasıtaları da dahil olmak üzere, hava
taşımacılığında, yolcuların, bagajların ve/veya posta dışındaki kargoların
taşınması için havayolları ve acenteleri tarafından tahsil edilecek her türlü bilet
ücretini veya ücreti veya harçları ve bu bilet ücretleri ile ücretlerin, harçların ve sair
giderlerin tabi olduğu şartları ifade etmektedir;
q. "Ülke" terimi; Sözleşmenin 2. maddesinde belirtilmiş olan anlamı haizdir;
r. "Trafik" terimi; yolcular, bagaj, kargo ve postayı ifade etmektedir;
s. "Olağan teçhizat" terimi; ikmal malzemeleri ve çıkartılabilir nitelikteki yedek
parçalar ve malzemeler dışında, ilk yardım ve yaşamsal teçhizat da dâhil olmak
üzere, uçuş sırasında kullanılan tüm malzemeleri ifade etmektedir;
t. "Kullanıcı Ücretleri" terimi, ilgili hizmetler ve kolaylıklar dahil olmak üzere, hava
araçları, hava araçlarının ekipleri, yolcular ve kargo için havalimanı mallarının veya
tesislerinin veya hava seyrüsefer kolaylıklarının sunulması için yetkili otoriteler
tarafından havayollarına ücretlendirilen veya ücretlendirilmesine izin verilen her
nevi ücret anlamına gelmektedir.
e
tn ^ t İl
I
^
■.
If
o
/
Sedat GÜNEŞ
â t
.V
u
j
r s- r-i
K-
fi.
SP
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: HAKLARIN TANINMASI
1. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın tayin etmiş olduğu havayollarının bu
Anlaşmanın Ek !' inde belirlenen hatlar üzerinde tarifeli uluslararası hava
hizmetlerini icra edebilmeleri için diğer Akit Tarafa aşağıda belirtilen hakları
tanımaktadır:
a. diğer Akit Tarafın ülkesi üzerinden iniş yapmaksızın uçma hakkı,
b. söz konusu ülkede trafik dışındaki amaçlar için duraklama hakkı,
c. Uluslararası trafiği birlikte veya birbirinden ayrı olarak indirmek ve almak
amacıyla bu Anlaşma'nın Ek 1' inde belirtilen hat için ilgili ülkede belirlenen
noktalarda duraklama hakkı,
d. Bu Anlaşma'da belirtilen sair haklar.
2. Bu maddenin (1.) fıkrasında yer verilen hiçbir husus, bir Akit Tarafın havayollarına,
diğer Akit Tarafın ülkesinde, bu diğer tarafın ülkesindeki başka bir noktaya ücret
veya kira karşılığı taşınmak üzere yolcu ve posta da dahil olmak üzere kargo alma
imtiyazı verdiği şeklinde anlaşılamaz.
3. Silahlı çatışma, politik huzursuzluk veya gelişmeler veya özel veya olağandışı
durumlar sebebiyle, Akit Tarafların tayin edilen havayollarından herhangi birinin
kendisinin normal güzergah hattında hizmet verememesi halinde, diğer Akit Taraf,
hatların uygun geçici yeniden düzenlenmesi vasıtasıyla bu hizmetlerin kesintisiz
olarak sürdürülmesini kolaylaştırmak üzere elinden gelen gayreti sarf eder.
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
T.C CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı : Z-90666677-599Konu : Anlaşma
2-8 Eylül 2822
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
2 Eylül 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve
Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması"m Anayasanın
90 mcı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyıp ERDOĞAN
Cumhurbaşkam
Ek:
1- Anlaşma (Türkçe, İngilizce)
2- Genel Gerekçe
2 8 frlöl 2022
Numara;
TBMM
genel EVPau-
2 0 Eylül 2022
Gerekçe: TAYİN VE YETKİLENDİRME
1. Her bir Akit Taraf, belirtilen hatlarda mutabık kalınan hizmetlerin gerçekleştirilmesi
amacıyla bir veya daha fazla sayıda havayolunu tayin etme ve bu tayinleri geri
alma veya değiştirme hakkına sahip olur. Bu tayin, diplomatik kanallar aracılığıyla
yazılı bildirim yoluyla gerçekleştirilir.
2. Söz konusu tayin bildiriminin tebellüğ edilmesi üzerine, diğer Akit Tarafın Havacılık
Otoriteleri, bu maddenin (3.) ve (4.) fıkralarına tabi olarak, gereken işletme yetkisini
gecikmeksizin tayin edilen havayoluna (havayollarına) tanır.
T-0
^ .il.
•örh-» !
\»
{(((''1''i.-'
îj »-
X
Sedat GÜNEŞ
Hava Ulaşım pB'rp Raşkanı -
kr In:
1
V V- -
/
r
, /
J
f <2
3. Bir Akit Tarafın Havacılık Otoriteleri, diğer Akit Tarafın tayin edilen havayolunun
(havayollarının), sözü geçen Havacılık Otoritelerince, uluslararası hava
hizmetlerinin işletilmesinde normal ve makul bir şekilde uygulanan, yürürlükteki
kanunlarının ve düzenlemelerinin şartlarını Sözleşmenin hükümlerine uygun
olarak sağladığını (sağladıklarını) temin etmesini isteyebilir.
4. Her bir Akit Taraf, aşağıda belirtilen koşulların sağlandığından emin olamaması
halinde, bu maddenin (2.) fıkrasında atıfta bulunulan işletme yetkilerini tanımayı
reddedebilir veya tayin edilen havayolunun bu Anlaşma'nın 2. maddesinde
(Hakların Tanınması) belirlenen hakları kullanabilmesi için birtakım şartlar
uygulanmasını gerekli görebilir;
a. söz konusu havayolunun mülkiyetinin büyük bir kısmının ve etkin kontrolünün
söz konusu havayolunu tayin eden Akit Tarafın kendisinde veya
uyruğundakilerin yetkisinde olması, ve/veya
b. Bu havayolunu tayin eden Hükümetin, bu Anlaşma'nın 14. maddesinde
(Havacılık Emniyeti) ve 15. maddesinde (Havacılık Güvenliği) belirtilen
standartlara sahip olması ve bu standartları uyguluyor olması.
5. Bu şekilde tayin edilip yetkilendirilmiş bir havayolu, bu Anlaşma'nın 5.
maddesindeki (Kapasite) ve 6. maddesindeki (Ücret Tarifeleri) hükümler uyarınca,
üzerinde mutabakata varılan bir kapasitenin ve saptanmış bir ücret tarifesinin
yürürlükte olması koşuluyla, mutabık kalınan hizmetleri sunmaya istediği herhangi
bir zamanda başlayabilir.