Madde 1
(1) 22 Temmuz 2020 tarihinde Malabo'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması”nın
onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: TANIMLAR
1. İşbu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, metin içeriği aksini gerektirmediği takdirde:
a. "Havacılık Otoriteleri" terimi; Türkiye Cumhuriyeti için, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı,
Sivil Havacılık Genel Müdürlüğünü (SHGM), Ekvator Ginesi Cumhuriyeti için Sivil Havacılıktan
sorumlu Bakanlığı veya bahse konu her iki ülke için hâlihazırda bu otoritelere tevdi edilmiş
olan görevleri yerine getirmeye yetkili herhangi bir kurum veya kişiyi ifade etmektedir;
b. “Anlaşma” terimi işbu Anlaşmayı, Eklerini ve bunlarda yapılacak herhangi bir değişikliği
ifade etmektedir;
c. “Mutabık Kalınan Hizmetler” terimi; belirlenen hatlarda işbu Anlaşma hükümlerine göre
sunulabilecek uluslararası hava hizmetlerini ifade etmektedir;
d. “Ek” terimi; işbu Anlaşmanın Ekini veya işbu Anlaşmanın 24. Maddesinin (İstişareler ve
Değişiklikler) hükümleri doğrultusunda bu Ek üzerinde yapılan değişiklikleri ifade etmektedir;
e. "hava hizmeti", “uluslararası hava hizmeti”, "havayolu" ve “trafik amacı dışındaki
duraklama" o terimleri, (Sözleşmenin ( 96. Maddesinde (tanımlanan (anlamlarında
kullanılmaktadır;
f. "Kapasite" terimi,
- hava aracı için, bu hava aracı tarafından hatta veya hattın belirli bir kısmında taşınabilen yükü
veya,
belirlenmiş bir hava hizmeti için; bu hizmette kullanılan hava aracının kapasitesinin, bu hava
aracı için bir hatta veya hattın bir kısmında belli bir dönemde işletilen frekans sayısı ile
çarpımını ifade etmektedir;
“Sözleşme” terimi; 7 Aralık 1944 tarihinde Şikago'da imzaya açılan Uluslararası Sivil
Havacılık Hakkında Sözleşmeyi ifade etmekte ve her iki Akit Tarafın yürürlüğe koyması veya
kabul etmesi koşuluyla, Sözleşmenin 90. Maddesi uyarınca kabul edilen tüm Ekleri ve 90. ve
94, Maddeler uyarınca Sözleşmenin Eklerinde yapılan tüm değişiklikleri içermektedir;
h. “Tayin edilen havayolu (havayolları)” terimi; işbu Anlaşmanın 3. Maddesi ÇT ayin ve
Yetkilendirme) uyarınca tayin edilmiş ve yetkilendirilmiş havayolunu ifade etmektedir;
ii “Yer Hizmetleri” terimi; yolcu, kargo ve bagaj hizmetleri ve ikram t
hizmetleri de dâhil olmak ancak bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla çeşitli hizmetlerin teminini
ifade etmektedir;
j, “ICAO” terimi; Uluslararası Sivil Havacılık Örgütünü ifade etmektedir;
k. “Uluslararası hava taşımacılığı" terimi; birden fazla Devletin ülkesi üzerindeki hava
sahasının kullanıldığı hava taşımacılığını ifade etmektedir;
1 “Pazarlamacı havayolu” terimi; kod paylaşımı vasıtasıyla başka bir havayolu tarafından
işletilen bir hava aracı ile hava taşımacılığı sunan havayolunu ifade etmektedir;
m. “Hat Çizelgesi” terimi; işbu Anlaşmanın Ek 'inde yer aldığı şekliyle hava taşımacılığı
hizmetlerinin sunulacağı hatların çizelgesini ve işbu Anlaşmanın 24. Maddesinin (İstişareler ve
Değişiklikler) hükümleri doğrultusunda bu hat çizelgesi üzerinde yapılan değişiklikleri ifade
etmektedir;
n. “Belirlenen hatlar” terimi, bu Anlaşmanın Ekinde onaylanmış veya onaylanacak hatları
ifade etmektedir;
o. “Yedek parçalar” terimi, hava aracına yerleştirilmek için motorların
gerekli yenileme veya tamir nesnelerini ifade etmektedir;
p. “Tarife” terimi, hava taşımacılığında, bununla bağlantılı olan diğer ulaşım modları dâhil
olmak üzere, yolcu, bagaj ve/veya posta hariç tutulmak üzere kargonun taşınması için
havayolları ve acenteleri tarafından alınacak her türlü ücret, fiyat veya oranı ve bu ücret, fiyat
ve oranın geçerli olduğu şartları ifade eder;
g. "Ülke" terimi, Sözleşmenin 2. Maddesinde belirtilmiş olan anlamı içerir;
r. "Trafik" terimi; yolcular, bagaj, kargo ve postayı ifade etmektedir;
s. “Olağan teçhizat” terimi; ikmal malzemeleri ve çıkartılabilir nitelikteki yedek parçalar ve
malzemeler dışında, ilk yardım ve yaşamsal teçhizat da dâhil olmak üzere, uçuş sırasında
kullanılan tüm malzemeleri ifade etmektedir;
t. “Kullanıcı ücretleri" terimi; bir Akit Tarafın diğerine sunduğu havalimanlarının, hava
seyrüsefer tesislerinin ve ilgili diğer hizmetlerin kullanımı karşılığında havayollarına tarh
edilen harçları ve ücretleri ifade etmektedir.
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: HAKLARIN TANINMASI
esisleri ve/veya
da dâhil olduğu
1. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın tayin etmiş olduğu havayollarının işbu Anlaşma yp”
Ek inde belirlenen hatlar üzerinde tarifeli uluslararası hava hizmetlerini icra edebiyfie
için diğer Akit Tarafa aşağıda belirtilen hakları tanımaktadır:
a. Diğer Akit Tarafın ülkesi üzerinden iniş yapmaksızın uçma hakkı,
b. söz konusu ülkede trafik dışındaki amaçlar için duraklama hakkı,
c. Uluslararası trafiği birlikte veya birbirinden ayrı olarak indirmek ve almak amacıyla İş
de belirlenen noktalarda du
Anlaşmanın Ek 1'inde belirtilen hat için ilgi
g
1161
UaLüü”
e aa
raklama hakkı,
2. Buna ilaveten, 3.Madde kapsamında tayin edilmiş olanlar dışındaki, her bir Akit Tarafın
havayolu (havayolları) da işbu Maddenin 2(a) ve 2(b) fıkraları kapsamında belirtilen hakları
kullanacaktır.
3. İşbu Madde'nin (1) fıkrasında yer verilen hiçbir husus, bir Akit Tarafın havayollarına,
diğer Akit Tarafin ülkesinde, bu diğer Akit Tarafın ülkesindeki başka bir noktaya ücret veya
kira karşılığı taşımmak üzere trafik alma ayrıcalığı verdiği şeklinde anlaşılamaz.
4. Silahlı çatışma, politik huzursuzluk veya gelişmeler veya özel veya olağandışı durumlar
sebebiyle, Akit Tarafların tayin edilen havayollarından herhangi birinin kendisinin normal
güzergah hattında hizmet verememesi halinde, diğer Akit Taraf, hatların söz konusu Akit
Taraflarca karşılıklı olarak karara bağlanacak uygun geçici yeniden düzenlenmesi vasıtasıyla
bu hizmetlerin kesintisiz olarak sürdürülmesini kolaylaştırmak üzere elinden gelen gayreti
sarf edecektir.
5. Tayin edilen havayolları, Akit Taraflarca temin edilen tüm hava yollarını, havalimanlarını
ve sair kolaylıkları ve imkanları ayrımcılık olmaksızın kullanma hakkına sahip olacaklardır.
1. Her bir Âkit Taraf, belirlenen hatlarda, mutabık kalınan hizmetleri yürütmesi amacıyla
bir veya daha fazla sayıda havayolu tayin etme, bu tayinleri feshetme ya da daha önce tayin
edilmiş bir havayolu yerine bir başka havayolu ikame etmek amacıyla bu tayinleri değiştirme
hakkına sahip olacaktır. Bu tayin, diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bildirim yoluyla
gerçekleştirilecektir.
2. Söz konusu tayin bildiriminin tebellüğ edilmesi üzerine, diğer Akit Tarafın havacılık
otoriteleri, işbu Maddenin (3.) ve (4) fıkralarına tabi olarak, gereken işletme yetkisini
gecikmeksizin tayin edilen havayoluna (havayollarına) tanıyacaktır.
3.- Bir Akit Tarafın Havacılık Otoriteleri, diğer Akit Tarafın tayin etmiş olduğu bir
havayolunun (havayollarının), sözü geçen havacılık otoritelerince, uluslararası hava
hizmetlerinin işletilmesinde normal ve makul bir şekilde uygulanan, yürürlükteki kanunlarının
ve düzenlemelerinin şartlarını Sözleşmenin hükümlerine uygun olarak sağladığını
(sağladıklarını) temin etmesini isteyebilecektir.
4. Her bir Akit Taraf, aşağıda belirtilen koşulların sağlandığından emin olamaması halinde,
işbu Maddenin (2.) fıkrasında atıfta bulunulan işletme yetkilerini tanımayı reddedebilecek
veya tayin edilen havayolunun işbu Anlaşmanın 2. Maddesinde (Hakların Tanınması)
belirlenen hakları
a. Söz konusu havayolunun mülkiyetinin büyük bir kısmının Ve etkin kontrolünün SÖZ .İ
konusu havayolunu tayin eden Akit Tarafın kendisinde veya uyruğundakilerin yetkisine? vi
4
olması; ve/veya
a .
b. Bu havayolunu tayin eden Hükümetin, işbu Anlaşmanın 13. Maddesinde (Hağdcri K
Emniyeti) ve 14. Maddesinde (Havacılık Güvenliği) belirtilen standartlara sahip olmas ve bi
standartları uyguluyor olması.
5. Bu şekilde tayin edilip yetkilendirilmiş bir havayolu, işbu Anlaşmanın 5. Maddesin
(Kapasite) ve 6. Maddesindeki (Ücret Tarifeleri) hükümler uyarınca, söz konusu hizmetle ilgili
olarak üzerinde mutabakata varılan bir kapasitenin ve saptanmış bir ücret tarifesini
yürürlükte olması koşuluyla, mutabık” kâ
zamanda başlayabilecektir.
© MADDE3
TAYİN VE YETKİLENDİRME
kullanabilmesi için birtakım şartlar uygulanmasını gerekli görebilecektir
»
İ
ER
İ
yi
VE.
man hizmetleri sunmaya istediği herha
Üsire Başkanı
DHGYJ
aa MADDE 4
İŞLETME YETKİSİNİN İPTALİ VEYA ASKIYA ALINMASI
1. Her bir Akit Taraf, aşağıdaki hallerde, diğer Akit Tarafça tayin edilen herhangi bir
havayoluna verilmiş bulunan işletme yetkisini iptal etme veya bu havayolu tarafından işbu
Anlaşmanın 2. Maddesinde (Hakların Tanınması) belirtilen hakların kullanılmasını askıya alma
veya bu hakların kullanılmasına yönelik olarak gerekli gördüğü şartları tatbik etme hakkına
sahip olacaktır:
a. © Söz konusu havayolunun mülkiyetinin büyük bir kısmının ve etkin kontrolünün Söz
konusu havayolunu tayin eden Akit Tarafın kendisinde veya bu akit Tarafın uyruğundakilerin
yetkisinde olduğuna kani olmaması; veya
b. Söz konusu havayolunun bu hakları tanıyan Akit Tarafın kanunlarına ve
düzenlemelerine uymaması; veya
c. Söz konusu havayolunun işbu Anlaşma'da belirtilen koşullara göre işletilmemesi halinde.
2. İptalin,askıyaalma işleminin veya işbu Maddenin (1) fıkrasında belirtilen şartların derhal
uygulanması kanunların ve düzenlemelerin ihlalinin devam etmesini önlemek açısından zaruri
değilse, sözü geçen hak, ancak diğer Akit Taraf Devletinin havacılık otoriteleri ile istişare
edildikten sonra kullanılabilecektir. Bu durumda istişarelerin, herhangi bir Akit Tarafın
istişarede bulunmayı talep ettiği tarihten itibaren altmış (60) günlük bir süre içerisinde
başlaması gerekmektedir.
MADDE 5
KAPASİTE
1. Akit Taraflarca tayin edilen havayoluna (havayollarına), hava hizmetlerini iki Akit Tarafın
ülkeleri arasında yürütmeleri için adil ve eşit düzeyde imkan sağlanacaktır.
2. Belirlenen hava hizmetlerinin herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu
(havayolları) tarafından işletilmesinde, aynı hatların tümünde veya bir kısmında sunduğu
hizmetlerin haksız yere etkilenmesini önlemek amacı ile, diğer Akit Tarafça tayin edilen
havayolu nun çıkarları dikkate alınacaktır.
3. Akit Taraflarca tayin edilmiş havayolları tarafından sunulan, mutabık kalınan hizmetler,
Akit Tarafların vatandaşlarının belirlenen hatlardaki ulaşım ihtiyaçları ile yakından ilintili
olacak ve bu hava hizmetlerinin asli amacı Akit Tarafların ülkeleri arasında yolcular ve posta
da dâhil olmak üzere kargo için mevcut ve makul olarak beklenen ulaşım ihtiyaçlarını makul
bir yük faktörü ile karşılayacak bir kapasiteyi sağlamak olacaktır.
4. Mutabık kalınan hizmetlerin işletilmesinde her bir Akit Tarafça tayin edilen havayolları
tarafından sağlanacak toplam kapasite ve hizmet frekansları, söz konusu hizmetlerin
sunulmasına başlanmadan önce Akit Tarafların havacılık otoriteleri tarafından karşılıklı
olarak belirlenecektir. Başlangıçta belirlenen kapasite ve hizmetlerin frekansı söz konusu
otoriteler tarafından zaman içerisinde gözden geçirilebilecek ve yeniden düzenlenebilecektir.
MADDE 6
ÜCRET TARİFELERİ
1. Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde, kendi ülkesinden veya ülkesi üzerinden sunulacak
uslararası hava hizmetleri için uygulanacak ücret tarifelerinin, tayin edilen havaj
d Aşfından, işletme maliyeti, makul bir kar:öranı ve diğer havayollarının tarifeleri 4
Ak üzere ilgili tüm etkenlerin dikkate alınma suretiyle makul seviyelerde belir nnfesine-
Pı!
DHGY-I
izin verecektir. Akit Taraflarca müdahale aşağıdaki hallerle sınırlıdır:
a) Makul olmayan ölçülerdeki ayrımcı ücret ve uygulamaları önlemek;
b) O Pazardaki hakim konumun kötüye kullanılmasından kaynaklanan çok yüksek veya
kısıtlayıcı ücretlerden tüketicileri korumak; ve
c) Havayollarını doğrudan veya dolaylı devlet sübvansiyonundan veya desteğinden
kaynaklanan düşük ücretlerden korumak.
2. İşbu Maddenin (1) fıkrası uyarınca belirlenen ücret tarifeleri ile ilgili olarak herhangi bir
Akit Tarafça tayin edilen havayollarının diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerinden onay
alması gerekmemektedir.
3. Akit Taraflar, tayin ettikleri havayolunun veya havayollarının ücret tarifelerini tek
başlarına veya herhangi bir diğer havayolu veya havayolları ile birlikte belirlerken, diğer Akit
Tarafça tayin edilmiş havayolu olan rakibini ciddi bir biçimde zayıflatacak veya onu hat dışı
bırakabilecek bir biçimde pazar gücünü suistimal etmesine izin vermeyecektir.
4. Akit Taraflar, ücret tarifelerinin havayolu tarafından belirlenmesine ilişkin olarak aşağıda
belirtilen uygulamaların daha yakından incelenmesi gerekebilecek, haksız rekabet
uygulamalari olarak değerlendirilebileceği hususunda mutabıktır:
a. Belirlenen hatlardaki (o hizmetlerin o sağlanabilmesindeki (maliyetleri (tümüyle
karşılamayacak ücretlerin ve fiyatların oluşturulması;
b. o Söz konusu uygulamaların geçici olmak yerine süreklilik arz etmesi;
c Söz konuşu uygulamaların diğer Akit Tarafın tayin etmiş olduğu havayolu (havayollari)
üzerinde önemli ekonomik etkileri olması ya da bu havayolunu (havayollarını) ciddi şekilde
zarara uğratması, ve
d. Hattaki hâkim konumun suiistimaline işaret eden davranışlar,
5. Havacılık: otoritelerinden herhangi birinin, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu
tarafından önerilen veya uygulamada olan ücret tarifesinden memnun olmaması halinde,
içlerinden herhangi birinin talebi üzerine, havacılık otoriteleri sorunu istişare yoluyla çözmeye
çalışacaklardır. Akit Taraflardan herhangi birinin havacılık otoritesi hiçbir surette diğer Akit
Tarafın havayolunun ücret tarifesinin yürürlüğe girmesini veya halihazırda yürürlükte
bulunan ücret tarifesinin uygulanmasının sürdürülmesini önlemek amacıyla tek taraflı
müdahalede bulunmayacaktır.
6. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Tarafça tayin edilen havayolları, talep
edilmesi halinde, diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerine bu otoritelerin belirlediği şekil ve
düzen çerçevesinde, ücret tarifelerinin oluşturulmasına dair bilgi verecektir.
7. Akit Taraflardan hiçbiri, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayollarına kapasite, frekans
veya trafiğe ilişkin olarak, işbu Anlaşmanın amaçlarına ters düşecek nitelikte rüçhan hakkı
zorunluluğu, uçuş kotası, itiraz hakkından feragat tazminatı veya sair şartlar uygulayamaz.
DHGY-I
. o o MADDE7
VERGİLER, GÜMRÜK HARÇLARI VE DİĞER ÜCRETLER
1. Beraberindeki olağan teçhizatı, yedek parçaları (motorlar da dâhil olmak üzere), yakıt ve
yağ stokları (hidrolik sıvılar da dâhil olmak üzere) ve ikmal malzemeleri (uçuş sırasında
yolculara ikram edilen veya satışı yapılan yiyecek, içecek, alkol, sigara ve diğer ürünler) de
dahil olmak üzere, herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolunun uluslararası hava
hizmetlerinde işletilen hava aracı diğer Akit Tarafın ülkesine varışta, bu teçhizat ve stoklar
yeniden ihraç edilene veya bu devletin ülkesi üzerinden yapılacak yolculuğun bir kısmında
hava aracınm içerisinde kullanılana kâdar hava aracında kalmak kaydıyla, her türlü gümrük
harcından, muayene ücretinden ve diğer harç veya vergilerden muaf olacaktır.
2. Aşağıdasayılan maddeler de, gerçekleştirilen seferlere ilişkin taşımacılık ücretleri dışında,
benzer harç ve vergilerden muaf tutulacaktır:
a. Akit Taraflardan herhangi birinin ülkesinde, bu Akit Tarafın otoritelerinin belirlediği
sınırlar içerisinde kalmak kaydıyla, herhangi bir Akit Tarafın uluslararası hizmetlerde bulunan
hava aracında kullanılmak üzere söz konusu hava aracına alınan ikmal malzemeleri.
b. herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu (havayolları) tarafından uluslararası
hizmetlerde kullanılan hava aracının bakım ve onarımı için diğer Akit Tarafın ülkesine giren
yedek parçalar (motorlar da dâhil olmak üzere) ve olağan havacılık teçhizatı,
c. hava aracına alındıkları Akit Tarafin ülkesi üzerindeki uçuşların bir kısmında
kullanılacak olsalar dahi, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu tarafından uluslararası
hizmetlerde işletilen hava aracına tedarik edilen yakıt ve yağlar (hidrolik sıvılar da dâhil olmak
üzere),
d. herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolunun amblemini taşıyan basılı bilet
stoklari, havayolu konşimentoları ve sair basılı materyaller ile tayin edilen havayolu tarafından
yeniden ihraç edilene kadar, uluslararası hizmetlerde kullanmak için ücretsiz dağıtılan mutat
tanıtım materyalleri,
3. Yukarıda (2) fıkrada belirtilen malzemeler gümrük otoritelerinin denetimine veya
köritrolüne tabi olacaktır.
4. Herhangi bir Akit Tarafın hava aracındaki olağan hava teçhizatları, yedek parçalar
(motorlar da dâhil olmak üzere), hava aracı malzemeleri ve yakıt ve yağ tedarikleri (hidrolik
yağlarda dâhil olmak üzere) ve diğer malzeme ve. tedarikler diğer Akit Tarafın ülkesinde
sadece o ülkenin gümrük otoritelerinin onayı ile indirilebilir. Bu durumda, bunlar söz konusu
Akit Tarafın gümrük düzenlemelerine göre yeniden ihraç edilene veya sair şekillerde elden
çıkartılana kadar söz konusu otoritelerin gözetiminde tutulacaktır
5, Depolama ve gümrüklemeye ilişkin hizmetler için tarh edilen harçlar Akit Taraf Devletlerin
ulusal kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak tahsil edilecektir. '
ala Denir HAMMER
e MERE HANÇER
va iz Ren
© ğ Dara Başkanı
DHGY.
MADE8
TRANSİT GEÇİŞ
Akit Tarafların yasa ve yönetmeliklerine tabi olmak kaydıyla, bir Akit Tarafın ülkesinden
transit geçişlerde, havalimanının bu amaçla ayrılan kısmını terk etmemek kaydıyla yolcular,
bagajlar, kargo ve posta, şiddete, hava korsanlığına, narkotik ve psikotrop madde kaçakçılığına
karşı alınan güvenlik önlemleri haricinde sadece basitleştirilmiş bir kontrole tabi
tutulacaklardır. Bu tür bagajlar, kargo ve posta, gümrük vergilerinden, özel tüketim
vergilerinden ve varışta sunulan hizmetlerin maliyetlerinden kaynaklananlar dışında, benzer
vergiler ile harç ve rüsumdan muaf tutulacaktır.
MADDE 9
KULLANICI ÜCRETLERİ
1. BirAkitTarafın kendi ülkesinde bulunan havalimanları, havacılık güvenliği kolaylıkları ve
diğer ilgili kolaylıklar ve hizmetler, diğer Akit Tarafın havayollarının kullanımına, kullanım
anlaşmalarının yapıldığı tarih itibariyle benzer uluslararası hava hizmetleri ile iştigal eden
herhangi bir havayoluna sağlanan en iyi koşullardan daha az avantajı koşullarla
sunulmayacaktır.
2. Bir Akit Tarafça tayin edilen havayolunun veya havayollarının, her iki Akit Tarafın ulusal
yasa ve yönetmeliklerine uygun bir şekilde, diğer Akit Tarafın ülkesinde kendisi tarafından
belirlenmiş yer hizmetlerini yürütmesine ve kendi tercihi doğrultusunda, yerel kanun ve
yönetmelikler uyarınca gerekli görülmesi halinde, tamamen ya da kısmen, diğer Akit Tarafın
yetkili makamları tarafından yetkilendirilmiş herhangi bir acenteden sağlanan yer hizmetlerini
almasına izin verilecektir.
3. Havalimanları, havacılık güvenliği tesisleri ve diğer ilgili tesisler ve hizmetlerin diğer Akit
Tarafın havayolu tarafından kullanımı için bir Akit Tarafın ülkesinde uygulanan ücret ve
harçların belirlenmesi ve tahsilatı adil ve eşit olacaktır. Bu harçlar ve ücretler, bu harçların ve
ücretlerin uygulandığı zamanda benzer uluslararası hava hizmetlerinde bulunan herhangi bir
havayoluna sağlanan en iyi koşullardan daha az elverişli olmamak kaydıyla oluşturulacaktır.
4. Her bir Akit Taraf, söz konusu ücretleri ve harçları tarh eden yetkili mercileri ile söz
konusu hizmetlerden ve tesislerden faydalanan havayolları arasında veya pratikte mümkün
olması halinde, söz konusu havayollarını temsil eden kuruluşlar arasında görüşmeler ve
müzâkereler yapılmasını destekleyecek ve teşvik edecektir. Kullanıcılar, değişiklikler
yapılmadan önce görüşlerini belirtebilmelerini sağlamak üzere, kullanıcı ücretlerindeki her
değişiklik teklifi hakkında mümkün olduğu kadar önceden bilgilendirilecektir.
MADDE 10 .
YABANCI PERSONEL VE YEREL HİZMETLERE ERİŞİM
1. Bir Akit Tarafın tayin etmiş olduğu havayolu veya havayolları, diğer Akit Tarafın ülkesine
giriş, ikamet ve çalışmayla ilgili kanun ve düzenlemelerine uygun şekilde mutabık kalınan
hizmetlerin işletilmesi için gerekli olan kendi idari, ticari, satış, operasyonel, teknik ve diğer
uzman çalışanlarını diğer Akit Tarafın ülkesine getirme ve bulundurma hakkına sahip
olacaktır.
| 2. Bu personel ihtiyaçları, Akit Taraflarca tayin edilmiş havayolunun veya havayollarının
ercihleri doğrultusunda bu havayolunun veya havayollarının kendi personeli vasıtasıyla veya
der Akit Tarafın ülkesinde diğer. havayollarma bu tür hizmetler sunulması konusunda
M€kilendirilmiş herhangi bir kurülüş, ŞirK&t veya havayolu tarafından sunulan hizmgileriiğp
AB A ”
ve personelden faydalanmak suretiyle karşılanabilecektir.
3. Bu temsilciler ve personel diğer Akit Tarafın yürürlükteki yasalarına ve düzenlemelerine
tabi olacaklardır. Her bir Akit Taraf bu yasalar ve düzenlemeler doğrultusunda ve
mütekabiliyet esasına tabi olmak kaydıyla, gerekli çalışma izinlerini, ziyaretçi vizelerini veya
benzeri dokümanları gereksiz gecikmelere mahal vermeksizin, işbu Madde'nin (1.) fıkrasında
belirtilen temsilcilere ve personele temin edecektir.
pr N iz ETME En MADDE 11
DÖVİZ DÖNÜŞÜMÜ VE KAZANÇLARIN TRANSFERİ
1. Tayin edilen tüm havayolları, kendi taşımacılık belgelerini, diğer Akit Tarafın ülkesinde
satış ofisleri veya tamamen kendi takdirlerinde olmak kaydıyla, acenteleri aracılığıyla satma
ve tanzim etme hakkına sahip olacaklardır. Bu havayolları, bu taşımacılık hizmetlerini
çevrilebilir para birimleri üzerinden ve/veya yerel para birimi üzerinden satma hakkına sahip
olacaklar ve bu taşımacılık hizmetleri herkes tarafından yukarıda belirtilen para birimleri
üzerinden serbestçe satın alınabilecektir.
2. Tayin edilen havayolları trafiğin taşınması ile ilgili olarak üstlendikleri giderlerden artan
gelirleri, talep etmeleri halinde, resmi döviz kuru üzerinden çevirerek ülkelerine transfer etme
hakkına sahip olacaktır. Akit Taraflar arasında ödemelerle ilgili olarak uygun hükümlere sahip
bir anlaşma akdedilmemiş ise, yukarıda belirtilen transfer, çevrilebilir para birimleri
üzerinden gerçekleştirilecektir.
3. Bu gelirlerin çevrilmesine ve transferine cari işlemler için söz konusu gelirlerin çevrilme
ve transfer için ibraz edildiği anda geçerli olan döviz kuru üzerinden, herhangi bir sınırlama
getirilmeden izin verilecektir ve bu işlemler bankalar tarafından bu tür çevrilme ve transfer
işlemlerine uygulanan ücretler dışında başka bir ücrete veya harca tabi olmayacaktır.
4. Her bir Akit Tarafın tayin etmiş olduğu havayolu (havayolları), tamamen kendi
takdirlerinde olmak kaydıyla, yakıt alımı da dâhil olmak üzere diğer Akit Tarafın ülkesinde
üstlendikleri yerel giderleri, yerel para birimi üzerinden veya yerel kambiyo mevzuatına uygun
olmak kaydıyla serbestçe çevrilebilir bir para birimi üzerinden ödeme hakkına sahip
olacaklardır