Madde 1
(1) 15 Kasım 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ve Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması”nın
onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: TANIMLAR
1. Bu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, metin içeriği aksini gerektirmediği takdirde:
a. “Havacılık otoriteleri" terimi, Türkiye Cumhuriyeti için, Ulaştırma Denizcilik ve
Haberleşme Bakanlığı, Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü ve Kongo Cumhuriyeti için
Ulaştırma, Sivil Havacılık ve Ticari Denizcilik Bakanlığı veya bahse konu her iki
otorite için görevi yerine getirmeye yetkili herhangi bir kurum veya kişiyi ifade
etmektedir,
b. “Anlaşma” terimi, bu Anlaşmayı. Eklerini ve bunlarda yapılacak herhangi bir
değişikliği ifade etmekiedir,
&. “Belirlenen hizmetler" terimi, bu Anlaşma hükümlerine göre belirlenmiş hatlarda
işletilebileri uluslararası hava hizmetlerini ifade etmektedir.
d. “EK” terimi, bu Anlaşmanın Eklerini veya bu Anlaşmanın 26. Maddesinin hükümleri
doğrultusunda yapılan değişiklikleri fade eder;
e. "Hava hizmeti", “uluslararası hava hizmeti", “havayolu" ve "trafik amaci dışındaki
duraklama" © terimleri, Sözleşmenin 98. Maddesinde tanımlanan anlamlarında
kullanılır;
f. “Kapasite' terimi,
- Hava aracı için, bu hava aracı tarafından hatta veya hattın belirli bir kısmında
taşınabilen yükü,
- Belirlenmiş bir hava hizmeti için, bu hizmette kullanılan hava aracının
kapasitesinin, bu hava aracı için bir hatta veya hattın bir kısmında belli bir
dönemde işletilen frekans sayısının çarpımını ifade etmektedir;
g. "Sözleşme" terimi; 7 Aralık 1944 tarihinde Şikago'da imzaya açılan Uluslararası Şiyil Ni
Havacılık Sözleşmesini ifade etmekte ve her iki Akit Tarafça yürürlüğe kon
kabul edilmesi koşuluyla, Sözleşmenin 90. Maddesi altında kabul edilen hg
Eki ve 90. ve 94. Maddeler uyarınca Sözleşmenin Eklerinde yapılan
değişikliği içermektedir,
hik& Deniz HANÇER *
Daire Başkanı
”
ermenin
DHGY.I
h. “Tayin edilen havayolu (havayolları)” terimi, bu Anlaşmanın 3. Maddesi uyarınca
tayin edilmiş ve yetkilendirilmiş havayolunu (havayollarını) ifade etmektedir;
ii “Yer hizmetleri" terimi, bununla sınırlı olmamak kaydıyla yolcu, kargo ve bagaj
hizmetleri ve ikram servisleri ve/veya hizmetlerinin teminini ifade etmekle ve
içermektedir,
ji, “ICAO terimi, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütünü ifade etmektedir,
k, “Uluslararası hava ulaşım” terimi, birden fazla Devletin ülkesi üzerindeki hava
sahasının kullanıldığı hava ulaşımı ifade etmekledir;
| “Pazarlamacı havayolu” terimi, kod paylaşımı vasıtasıyla başka bir havayolu
tarafınca işletilen hava aracı ile hava ulaşım hizmeti sunan havayolunu ifade
etmektedir;
m. “Hal Çizelgesi” terimi, mevcut Anlaşmanın 26. Maddesindeki hükümlere uygun
olarak mevcut Anlaşmaya ve ekinde belirtilen herhangi bir değişikliğe de ilave edilen
hava ulaşım hizmetinin yapılacağı hatların çizelgesini İfade etmektedir;
n. “Belirlenen hatlar” terimi, bu Anlaşmanın Ekinde onaylanmış veya onaylanacak
hatları ifade etmektedir;
9. “Yedek parçalar" terimi, hava aracına yerleştirilmek için motorların da dâhil olduğu
gerekli yenileme veya tamir nesnelerini ifade etmektedir,
p. “Tarife” terimi, hava taşımacılığında, bununla bağlantılı olan diğer ulaşım modları
dâhil olmak üzere, yolcu, bagai ve/veya posta hariç tutulmak üzere kargonun
taşınması için havayolları ve acenleleri tarafındarı alınacak her türlü ücret, fiyat veya
oranı ve bu ücret, fiyat ve oranın geçerli olduğu şartları ifade eder:
a. "Ülke" terimi, Sözleşmenin 2. Maddesinde belirtilmiş olan anlamı içerir,
r. “Trafik” terimi; yolcular, bagaj, kargo ve postayı ifade etmektedir:
s. “Olağan teçhizat” terimi, çıkartılabilir yedek parçalar ve malzemeler dış gi
yardım ve yaşamsal teçhizatlar da dâhil uçuş sırasında kullanılan maddeleri ifade
etmektedir;
4 “Kullanıcı ücretleri” terimi, bir Akit Tarafça diğerine sağlanan havalimanları,
seyrüsefer olanakları ve diğer ilgili hizmetlerin kullanımı için tahsil edilen ücret ve
oranları ifade etmektedir;
u. “Gümrük kontrolündeki malzemeler” terimi; geçici olarak bir Akit Tarafın gümrük
hizmetlerinin gözetimi altına verilen ürünleri ifade etmektedir. SEE,
Ger
“ai
a m sema sama 7 Tİ e TY İZ
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür,
T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı 1 Z-90666677-599- 95 #/b
Konu : Anlaşma dl 25 Kasran 2021
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
15 Kasım 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve
Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması”nı Anayasanın 90 ıncı
maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Ek:
1- Anlaşma (Türkçe, Fransızca, İngilizce)
2- Genel Gerekçe
TBMM
KANUNLAR ve KARARLAR BŞK.LIĞI
28 küm 2021
28 iazren 2021
HUUR
ai >
|
Gerekçe: TAYİN VE YETKİLENDİRME
1. Her bir Akit Taraf, belirlenen hatlarda belirlenen hizmetleri işletmesi amacıyla bir
veya daha fazla havayolunu tayin etme hakkina sahip olacaktır. Bu tayin,
! diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bildirim yoluyla gerçekleştirilecektir.
2. Söz konusu tayin tebliğinin alınması üzerine, diğer Akit Tarafın havacılık
otoriteleri bu Maddenin (3) ve (4.) paragraflarına tabi olarak, gereken işletme
iznini gecikmeksizin tayin edilen havayoluna (havayollarına) tanıyacaktır.
3. Bir Akit Tarafın Havacılık Otoriteleri, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolunun
(havayollarının), sözü geçen havacılık otoritelerince Sözleşmenin hükümlerine
uygun şekilde uluslararası hava hizmetlerinin işletilmesinde normal ve makülÜipse,
şekilde uygulanan yasa ve yönetmeliklerin şartlarını yerine geğifet >
yeterlilikte olduğunu (olduklarını) temin etmesini isteyebilir. Ğ
li “UGİBİpjp
| zi i 6/27 w
Z Vel hik Böniz HANÇER
i KS il Daire Başkanı i
i bi DHGY.
4 Herbir Akit Taraf,
ram Kl
a. havayolunun her bir Akit Tarafın ülkesinde kurulmuş olması veya her bir Akit
Tarafın yürürlükteki yasalarına uygun olarak geçerli bir işletme lisansına sahip
olması, ve
b. havayolunun hakiki sahipliği ve etkin kontrolünün havayolunu tayin eden Akit
Tarafın kendisinde veya Akit Taraf Devletinin uyruğundakilerin yetkisinde
olması, ve/veya
ç havayolunu tayin eden Hükümetin, bu Anlaşmanın 15. Maddesi ve 16.
Maddesindeki standartlarına sahip olmas! ve bu standarfları uyguluyor i
olması,
hususlarında tatmin olmaması halinde, bu Akit Taraf, bu Maddenin (2.)
paragrafında sözü geçen işletme yetkilerini tanımayı reddedebilir veya tayin
edilen havayolunun bu Anlaşmanın 2. Maddesinde belirlenen hakları
kullanabilmesi için gerekli göreceği birtakım şarilar getirebilir.
5. 8ir havayolu bu şekilde tayin edilip yetkilendirildiğinde, bu Anlaşmanın 7.
Maddesindeki ve 8. Maddesindeki geçerli hükümler uyarınca, O hizmetle ilgili
olarak uzlaşılan bir kapasitenin ve saptanmış bir tarifenin yürürlükte olması
koşuluyla, belirlenen hizmetleri vermeye istediği herhangi bir zamanda
başlayabilir.
pa
. saa, MADDE A
İŞLETME YETKİSİNİN İPTALİ VEYA ASKIYA ALINMASI
1, Her bir Akit Taraf, aşağıdaki hallerde, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayoluna
(havayollarına) verilmiş bulunan işletme yetkisini iptal etmek veya bu havayolu
(havayolları) tarafından bu Anlaşmanın 2. Maddesinde belirtilen hakların li
kullanılmasını durdurmak veya bu hakların kullanılmasında gerekli gördüğü :
kayıtları koymak hakkına sahip olacaktır: j
a. Tayin edilen havayollarının her bir Akit Tarafın ülkesinde kurulmamış olması
veya her bir Akit Tarafın yürürlükteki yasalarına uygun olarak geçerli bir
işletme lisansına sahip olmaması halinde ve
b. Tayin edilen havayollarının hakiki sahipliği ve etkin kontrolünün tayin eden
Akit Tarafın veya Akit Taraf Devletinin uyruğundakilerin yetkisinde ol(uğuu ii
konusunda tatmin olunmaması halinde veya, e
S e.
c. Tayin edilen havayollarının kendisine bu hakları tanıyan Akit Tarafınk 7
yöneimeliklerine uymaması veya, Ni
2. İptal, askıya alma veya bu Maddenin (1.) paragrafında belirtilen hükümlerin derhal
3. Bu Madde, her bir Akit Tarafın, Madde 16 hükümlerine uygun olarak diğer Akit
d. Tayin edilen havayollarının bu Anlaşma'da belirtilen hükümlere göre
işletilmesinde başarısız olunması halinde.
uygulanması kanun ve yönetmeliklerin daha ileri ihlalini önlemek açısından zaruri :
değilse, sözü geçen hak, diğer Akit Taraf Devlet ile istişarelerden sonfa i
kullanılabilecektir. Böyle bir durumda istişareler, herhangi bir Akit Tarafın talep
tarihinden itibaren altmış (60) günlük bir dönem içinde başlamak durumundadır.
Tarafın Havayolunun veya Havayollarının iştetme yetkisini geri alma, iptal etme,
sınırlandırma veya işletme yetkisi üzerinde kayıt koyma hakkını sınırlandırmaz.
MADDE5,,
HAVA ARACI DEĞİŞİMİ
1. Belirlenen hatların herhangi bir kısmında, tayin edilmiş bir havayolu; gidiş i
yönünde bu noktalar ötesindeki ulaştırmanın havayolunu tayin eden Akit Tarafını i
ülkesinden gelen ulaştırmanın bir devamı niteliğinde olmasi ve geliş yönünde, :
havayolunu tayin eden Akit Tarafın ülkesine yapılan ulaştırmanın bu noktalar
ötesinden yapılan ulaştırmanın bir devamı niteliğinde olması koşuluyla, belirtilen
hattaki herhangi bir noktada, işletilen hava araci tipinde veya sayısında
değişiklikte herhangi bir sınırlandırma olmaksızın uluslar arasi hava ulaştırma
hizmetini gerçekleştirebilir.
2. Hava aracı değişimli uçuş operasyonlarında, tayin edilmiş havayolu kendi
teçhizatını kullanabilir ve ulusal mevzuata tabi olacak biçimde kiraladığı teçhizatı
kullanabilir ve başka havayolları ile düzenlediği ticari anlaşmalar ve/veya işbirlikçi :
pazarlama anlaşmaları aracılığıyla faaliyete bulunabilir. i
3. Tayin edilmiş havayolu, hava araci değişimli UÇUŞ operasyonları sektörleri için i
farklı veya aynı sefer sayısını kullanabilir. a
/27
Şahfk4 Deniz HANÇER
Daire Başkanı Li gi
mm ZİN mi
MADDE 6
INTERMODAL ULAŞTIRMA
ymm paran
Bu Anlaşmanın diğer hükümleri saklı kalmak koşuluyla, her iki Akit Tarafın
havayollarının ve dolaylı kargo ve posta ulaştırma sağlayıcılarının kısıllama
olmaksızın gümrük tesisleri bulunan tüm havalimanlarına veya havalimanlarından
ulaştırma ve uygun olduğu durumlarda geçerli yasa ve yönetmelikler kapsamında
gümrükte tutulan kargonun ve postanın ulaştırma hakkı da dâhil olmak üzere Akit
Tarafların ülkelerindeki veya üçüncü ülkelerdeki herhangi bir noktaya veya noktadan
kargo ve posta için herhangi bir yüzey taşımacılığı sağlamasına İzin verilecektir.
Yüzeyden veya havadan taşınsın bu kargo ve posta, havalimanı gümrük ve işlem i
tesislerine gidecektir. Havayolları kendi yüzey ulaştırmasını gerçekleştirmeyi veya i
diğer havayolları veya dolaylı kargo ve posta ulaştırma sağlayıcıları tarafından ?
işletilen yüzey ulaştırmasını da içeren başka yüzey taşıyıcıları ile yapılan anlaşmalar
aracılığıyla gerçekleştirmeyi seçebilir. Bu intermodal kargo ve posta hizmetleri,
yülkleyicilerin bu ulaştırmaya ilişkin koşullara dair yanlış bilgilendirilmemiş olması
koşuluyla, hava ve yüzey ulaşlırmasını birlikte kapsayan tek bir ücretle sunulabilir.
ra amaaa
MADDE 7
ADİL REKABET
1. Her bir Akit Taraf, tayin edilmiş havayollarının her birine, bu Anlaşmaya tabi i
uluslar arası hava ulaştırma hizmetlerini sağlamada rekabet etmeleri için adil ve
eşit imkân sağlayacaktır.
2. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın tayin edilmiş havayolunun rekabet konumunu
olumsuz biçimde etkileyen her türlü ayrımcılığı ve adil olmayan rekabet |
uygulamalarını gidermek için yetki alanı içerisine giren tüm uygun tedbirleri
alacaktır.
3. Akit Tarafların tayin edilmiş havayollarının sağladıkları belirlenen hizmetler i
belirlenen hatlardaki taşımacılık için kamunun gereksinimleri ile yakından ilişkiti i
olacak ve havayolu tayin etmiş Akit Tarafların ülkeleri arasında yolcular ve posta i
da dâhil olmak üzere kargo için mevcut ve makul olarak beklenen taşıma
ihtiyaçlarını makul bir yük faktörü ile karşılayacak bir kapasiteyi sağlamak asıl
amaçları olacaktır.
4. Belirlenen hizmetlerin işletilmesinde her bir Akit Tarafın tayin edilen havayolları
tarafından sağlanacak toplam kapasite ve hizmet frekansları, hizmetler
başlamadan önce Akit Tarafların havacılık otoriteleri tarafından karşılıklı o
başlangıçta belirlenecektir. Başlangıçla belirlenen kapasite ve hizgiiğ
frekansı sözü geçen otoriteler tarafından zaman zaman gözden geçif
yeniden düzenlenebilir.
ÂSLI
İBİDİR
4 Deniz HANÇER
Daire Başkanı b
ti
PHOYe
MADDE 8
TARİFELER
41. Her bir Akit Taraf, ülkesine, ülkesinden veya ülkesi üzerinden olacak uluslararası
hava hizmetleri için uygulanacak tarifelerin; tayin edilen havayolları tarafından
işletme maliyeti, makul kâr ve diğer havayollarının tarifeleri de dâhil olmak üzere
tüm İlgili etkenlere ödenenlere göre makul seviyelerde belirlenmesine izin
verecektir. Akit Taraflarca müdahale aşağıdaki hallerle sınırlıdır:
a) Makul olmayan, ayrımcı ücret ve uygulamaları önlemek;
b) Pazardaki baskın konumun sulistimalinden kaynaklanan çok yüksek
veya kısıtlayıcı ücretlerden tüketicileri korumak; ve
Sİ Havayollarını doğrudan veya dolaylı devlet sübvansiyonundan veya
desteğinden kaynaklanan düşük ücretlerden korumak.
2. Bir Akit Tarafın tayin edilen havayolları tarafından paragraf (1) uyarınca belirlenen
tarifeler diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerinin onayını gerektirmeyecektir.
Fakat, tarifeler, yürürlüğe girmesi için belirlenen tarihten Otuz (30) gün önce her bir
Akit Tarafın havacılık oforilelerine bildirilecektir. Özel durumlarda, söz konusu
atoritelerin nzasına bağlı olarak bu zaman kısıtlaması azaltılabilir.
Her iki Akdi Tarafın şirketleri tarafından yapılar bu bildirim veya başvuru, yürürlüğe
girmesi için belirlenen tarihten itibaren altmış (60) günü geçmeyecektir. Bazı özel
durumlarda, bu bildirim veya başvurunun normalde gerekenden daha kısa sürede
bildirimine izin verilebilir.
3, Hiçbir Akit Taraf, kendi tayin edilmiş havayolunun veya havayollarının, tarifelerinin
oluşturulmasında, başka bir havayolu veya havayolları İle birlikte veya tek başına,
diğer Akit Tarafın tayin edilmiş havayolu olan rakibini ciddi bir biçimde zayıflatacak
veya onu hat dışı bırakabilecek bir biçimde piyasa gücünü sulistimal etmesine İZin
vermeyecektir.
4. Akit Taraflar, tarifelerin belirlenmesine ilişkin olarak aşağıdaki havayolu
uygulamalarının daha yakından incelenmesi gerekebilecek adil olmayan rekabet
uygulamaları olarak değerlendirilebileceği hususunda mutabıktır:
a. belirlenen hatlardaki hizmetlerin sağlanabilmesindeki maliyeti
karşılamayacak ücretlerin ve oranların oluşturulması;
Deniz HANÇE,
m erman — ——
Daira Baskanı
DHGY-I
b. söz konusu uygulamaların geçici olmak yerine süreklilik arz etmesi,
c. söz konusu uygulamaların diğer Akit Tarafın tayin edilmiş havayolu
(havayolları) üzerinde önemli ekonomik etkileri olması veya önemli zarara
uğratması; ve
d. hattaki hakim konumun suiistimaline işaret eden davranışlar
5. Havacılık otoritelerinden herhangi birinin, diğer Akit Tarafın tayin edilen havayolu
tarafından önerilen veya uygulamada olan tarifesinden memnun olmaması halinde,
sözü edilen havacılık otoritesi memnuniyetsizliğinin sebeplerini mümkün olan en kısa
sürede bildireceklir. Havacılık otoriteleri sorunu istişareler yoluyla çözmeye
çalışacaklardır. Bu istişareler, istişare talebinin alınmasından sonra en.geç otuz (30)
gün içinde gerçekleştirilecektir ve Akit Taraflar, meselelerin makul çözümü için gerekli
bilgilerin temininde işbirliğinde bulunacaklardır. Eğer Taraflar memnuniyetsizlik
bildirimi verilmiş bir tarife konusunda uzlaşmaya varırlarsa, her bir Akit Taraf
uzlaşmayı yürürlüğe geçirmek için elinden geleni yapacaktır. Karşılıklı uzlaşmaya i
varlamamışsa yeni tarife yürürlüğe girmeyecek veya yürürlüğü devam etmeyecektir. :
Hiçbir surette, bir Akit Tarafın havacılık otoritesi, diğer Akit Tarafın havayolunun
tarifesinin yürürlüğe girmesini veya devamını önlemek amacıyla tek taraflı
müdahalede bulunmayacaktır.
üzerine diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerine bu otoritelerin belirlediği şekil ve
düzen çerçevesinde larifelerin oluşturulmasına dair bilgi verecektir.
7. Hiçbir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın tayin edilen havayollarına kapasite, frekans
veya trafiğe ilişkin olarak, bu Anlaşmanın amaçlarına uygun olmayacak İlk ret
zorunluluğu, iyileştirme oranı, itiraz elmeme ücreti veya herhangi bir şart
uygulayamaz. gi
İ
|
6. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Tarafın tayin edilen havayolları, talep
, vi, MADDE 9 N fi
VERGİLER, GÜMRÜK HARÇLARI VE DİĞER ÜCRETLER
1. Beraberindeki olağan teçhizatları, yedek parçaları (motor dâhi), yakıt VEŞağ
iedarikleri (hidrolik yağlar dâhil),ve uçakta taşınan hava aracı depoları (yiyecek, |
içecek, alkol, sigara ve Uçuş sirasında yolcuların kullanımı veya satış için bulunan il
diğer ürünler)na ilaveten, herhangi bir Akit Tarafın tayin edilen havayolunun :
uluslararası hava hizmetlerinde işletilen hava aracı diğer Akit Tarafın ülkesine
varışta, bu teçhizatlar ve tedarikler yeniden ihraç edilene veya bu ülke üzerinden
yapılacak yolculuğun bir kısmında kullanılana kadar hava aracında kalmak
kaydıyla her türlü gümrük harcı, denetleme ücreti ve diğer harç veya vergilerden
muaf olacaktır...
ika Deniz HANÇEX
K i Daire Başkanı
DHGOXI
,.
2. Aşağıda sayılan maddeler de gerçekleştirilen hizmetle bağlantı taşıma
muafiyetiyle ilgili benzer harç ve vergilerden muaf tutulacaktır.
a. Herhangi bir Akit Tarafın otoritelerinin belirlediği sınırlar içinde, bu Akit Tarafın
ülkesinde uçağa alınan ve bir Akit Tarafın uluslararası hizmetlerde bulunan
hava aracına kullanım için alınan hava aracı depoları,
b. Diğer Akit Tarafın tayin edilen havayolu (havayolları) tarafından uluslararası
hizmetlerde kullanılan hava aracının bakım ve onarımı için herhangi bir Akit
Tarafın ülkesine giren yedek parçalar (motor dâhil) ve olağan hava teçhizatları,
c. Diğer Akit Tarafın tayin edilen havayolu tarafından uluslararası hizmetlerde
işletilen hava aracına tedarik için, bunların uçağa alındığı Akit Tarafın ülkesinin
üzerindeki uçuşların bir kısmında kullanılacak olsa dahi hava aracına
gönderilen yakıt ve yağlar (hidrolik sıyılar dâhil),
d. Basılı bilet koçanları, konşimento ve bir Akit Tarafın tayin edilen havayolunun
amblemini taşıyan basılı materyaller ve tayin edilen havayolu tarafından tekrar
çıkış yapana kadar uluslararası hizmetlerde kullanmak için ücretsiz dağıtılan
mutat tanıtım materyalleri.
Paragraf (2) de belirtilen malzemeler gerekirse gümrük otoritelerinin denetimi
veya kontrolüne tabi olacaklır.
Herhangi bir Akif Tarafın hava aracında bulundurulan malzeme ve tedariklere
isveten, olağan hava teçhizatları, yedek parçalar (motor dâhil), hava aracı
depoları ile yakıt ve yağ tedarikleri (hidrolik sıvılar dâhil), diğer Akit Tarafın
ülkesinde sadece o ülkenin gümrük otoritelerinin onayı ile indirilebilir. Bu
durumda, bunlar söz konusu Akit Tarafın gürmrük düzenlemelerine göre yeniden
ihraç edilene veya başka hir biçimde elden çıkarılana kadar gerekirse SÖZ Konusu
oteritelerin gözetiminde tutulacaktır.
Depolama ve gümrüklemeye ilişkin hizmetlerle bağlantılı harçlar Akit Taraf
Devletlerin ulusal yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak tahsil edilecektir.
107 M4
/ Şahika Deniz HANÇER ;
Daire Başkanı
DHGY-I
ae agar
MADDE 16
TRANSİT GEÇİŞ
Her bir Akit Tarafın yasa ve yönetmeliklerine tabi olarak, bir Akit Tarafın ülkesinden
transit geçişlerde ve havalimanının bu amaçla ayrılan kısmını terk etmemek kaydıyla
yolcu, bagaj, kargo ve posta; hava korsanlığı, şiddet, narkotik ve psikotrop madde
kaçakçılığına karşı güvenlik önlemleri haricinde sadece basitleştirilmiş bir kontrole
tabi olacaklardır.
Bu bagaj, kargo ve posta; varışta sağlanan hizmetin maliyetine bağlı olmayan
gümrük, işlem ve benzer vergiler ile harç ve ücretlerden muaf tutulacaktır.
MADDE 11
KULLANICI ÜCRETLERİ
4. Bir Akit Tarafın kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın havayollarına havalimanları,
havacılık güvenliği ve diğer ilgili olanaklar ve hizmetlerde sağlayacağı koşullar,
anlaşmaların yapıldığı tarihte benzer uluslararası hava hizmetlerinde bulunan
herhangi bir havayoluna sağlanan en avantajlı koşullardan daha az avantajlı
olmayacaktır.
2. Bir Akit Tarafın tayin edilen havayolu veya havayollarına, her iki Akit Tarafın
ulusal yasa ve yönetmeliklerine uygun şekilde diğer Akit Tarafın ülkesinde kendi
belirlenmiş yer hizmetlerini yürütmesine ve kendi tercihi doğrultusunda, kanun ve
düzenlemelerce gerekirse tamamı veya bir kısmı diğer Akit Tarafın yetkili
makamları tarafından yetkilendirilmiş herhangi bir acenteden sağlanan yer
hizmetlerini almasına izin verilecektir.
3. Bir Akit Tarafın ülkesinde, diğer Akit Tarafın havayoluna, havalimanlarının,
havacılık güvenliği ve diğer ilgil olanaklar ve hizmetlerin kullanımı için uygulanan
ücret ve harçların belirlenmesi ve toplanması adil ve eşit olacaktır. Diğer Akit
Tarafın havayoluna uygulanan bu harç ve ücretler, bu harç ve Üçretlerin
uygulandığı zamanda benzer uluslararası hava hizmetlerinde bulunan herhangi.
bir havayoluna sağlanan en iyi koşullardan daha az avantajlı olmamak, Kaydıyiğ
oluşturulacaktır. N
4. Her bir Akit Taraf, yetkili ücretlendirme mercileri ile hizmet ve olanakiğıt Ki anan
havayolları arasında veya uygulanabilir olduğu durumlarda havayollârin
eden kuruluşlar arasında görüşmelere teşvik edeceklerdir. K yanıcı
değişiklikler yapılmadan önce görüşlerini belirtebilmelerini sağlamak “üzelE
kullanıcı ücretlerindeki her değişiklik önerisi hakkında mümkün gidiğidi Ni
bilgilendirilecektir.
Ki
hike-Geniz HANÇER
4$ Daire Başkanı
Lİ Gi
7 N
DHGY-I
HİBVE
emare emi üz
MADDE 12 |
YEREL HİZMETLERE ERİŞİM
VE YABANCI PERSONEL
. Diğer Akit Tarafın tayin edilen havayolu veya havayolları, bir Akit Tarafın ülkesine
giriş, ikamet ve istihdamla ilgili yasa ve yönetmeliklerine uygun şekilde belirlenen
hizmetlerin işletilmesi için gerekli olan kendi idari, ticari, satış, operasyonel, teknik
ve diğer uzman personelini diğer Akif Tarafın ülkesine getirebilecek ve
bulundurabilecektir.
, Bir Akit Tarafın tayin edilen havayolu veya havayolları personel ihtiyaçlarını
tercihleri doğrultusunda kendi personeliyle. veya diğer Akit Tarafın ülkesinde
havayolları için bu hizmetleri vermekle yetkilendirilmiş başka bir kurum, şirket
veya havayolunun hizmetlerini ve personelini kullanarak sağlayabilir.
. Bu temsilciler ve personel diğer Akit Tarafta geçerli olan yasa ve yönetmeliklere
tabi olacaklardır. Bu yasa ve yönetmeliklere uygun şekilde her bir Akit Taraf
karşılıklı olarak en az gecikmeyle gerekli çalışma izinlerini, ziyaretçi vizelerini
veya benzer dokümanları bu Madde'nin (1) paragrafında belirtilen temsilcilere ve
personele sağlayacaktır.
MADDE 13 e aeeati
KAZANÇLARIN DÖVİZ DÖNÜŞÜMÜ
VE TRANSFERİ
. Her bir tayin edilen havayolu(havayolları), diğer Akit Tarafın ülkesinde Satış
ofisleri ve acenteleri aracılığıyla taşımacılık belgelerini satma ve düzenleme
hakkına sahip olacaktır. Bu havayolları, bu taşıma hizmetini o ülkenin ulusal para
biriminden veya herhangi bir konveriibi para biriminden satma ve her hangi bir kişi
de bu taşıma hizmetini satın alma hakkına sahip olacaktır.
. Her bir tayin edilen havayolufhavayolları), trafiğin taşınması ile bağlantılı ibraz
ettiği giderlerden artan gelirleri, talep ederse, resmi döviz kuru oranından çevirme
ve ülkesine götürme hakkına sahip olacaktır. Taraflar arasında ödemelerle ilgili
uygun ödeme anlaşması hükümleri olmaması halinde yukarıda belirtilenstfansfer Di
has
konvertibi para birimleriyle ve yürürlükteki ulusal yasalara vg
düzenlemelerine uygun şekilde gerçekleşecektir
"
Şah 2 HANÇER
Daire Başkanı
DHGY-I
Kambiyd.. ,
örer Haremin
vaser
3. Karşılıklılık esasına dayalı olarak, bu gelirlerin çevrilmesi ve havalesine o anda
geçerli olan döviz kuru üzerinden, sınırlama getirilmeden izin verilecektir ve
bankalar tarafından bu für çevrilme ve havaleye uygulanan ücretler dışında başka
bir ücrete tabi olmayacaktır.
. Her bir Akit Tarafın tayin edilen havayolu (havayolları), isteğine bağlı olarak yakıt
alımı dâhil olmak üzere diğer Akit Tarafın ülkesindeki yerel giderlerini ulusal para
biriminden veya ulusal döviz düzenlemelerine uygun olmak kaydıyla konvertibi bir
para biriminden ödeme hakkına sahip olacaktır.
. Her bir Akit Tarafın tayin ediler havayolu (havayolları), başvuru tarihinden itibaren
en geç otuz (30) gün içinde, satış tarihindeki yerel para biriminin herhangi bir para
birimine çevrimi için geçerli tesmi döviz kuru üzerinden bu İransfer için onay
alacaktır, Her bir Akit Tarafın tayin edilen havayolu (havayolları), onayın alınması
üzerine transferi gerçekleştirmeye yetkilendirilecektir.
MADDE 14
SERTİFİKA VE LİSANSLARIN KARŞILIKLI TANINMASI
. Bir Akif Tarafça verilen veya geçerli kılınan ve hala yürürlükte olan uçuşa
elverişlilik sertifikaları, yeterlilik sertifikaları ve lisanslar; bu sertifika veya
iisanslarin verildiği veya geçerli sayıldığı koşulların, Sözleşmeye uygun olarak
belirlenen asgari standartlara eşit veya onların üzerinde olması halinde, belirlenen
hizmetlerin belirlenen hatlarda işletilmesi amacıyla diğer Akil Tarafça da
tanınacaktır. Fakat her bir Akit Taraf, ülkesinin üzerinde yapılan uçuşlarda kendi
uyruklarına diğer Akit Tarafça verilen veya geçerli kılınan yeterlilik sertifikalarını
ve lisanslarını tanımayı reddetme hakkını saklı tutmaktadır.
. Bir Akit Tarafın havacılık otoriteleri tarafından bir kişiye veya tayin edilen
havayoluna veya belirlenen hizmetlerin işletilmesinde kullanılan bir hava aracına
verilen yukarıda (1.) paragrafta belirtilen lisans ve sertifikalarla ilgili ayrıcalıklar ve
koşullar, Sözleşmeye uygun olarak belirlenen asgari standartlarla bir fark
yaratıyorsa ve bu fark konusunda Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'ne (ICAO)
başvuruda bulunulmuşsa, diğer AKİt Taraf, havacılık otoriteleri arasında bu
muallâklaki uygulamanın açıklığa kavuşturulması amacıyla istişare talep edebilir.
Uygun bir anlaşmaya varılamaması. durumu, bu Anlaşmanın 4. Maddesinin
acaktır.,
M0
Daire Başkanı
DHGY-j
a aaa EET
1.
iyürürlükteki normlara uygun olarak hava aracının Ve mürettebat belgeleri
MADDE 15 |
HAVACILIK EMNİYETİ
Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafça havacılık tesisleri ve hizmetlerine, hava
mürsttebatına, hava aracına veya bunların işletilmesine ilişkin herhangi bir alanda
benimsenmiş bulunan emniyet standartları ile ilgili olarak herhangi bir zamanda
istişarelerde bulunmayı talep edebilir. Bu istişareler, talepten itibaren otuz (30) gün
içinde gerçekleştirilecektir.
Eğer bu istişareleri takiben, Akit Taraflardan biri diğer Akit Tarafın bu Maddenin (1.)
paragrafında beliriilen hususlardaki emniyet standartlarını ve gerekliliklerini en az
Sözleşmeye uygun olarak belirlenen asgari standartlara eşit şekilde sağlamadığı ve
uygulamadığı bulgusuna ulaşırsa, sözü geçen Akit Taraf diğer Akit Tarafı bu bulgular
ve asgari ICAO standarilarını sağlamak için atılması gereken adımlar hakkında
uyaracak ve diğer Akit Taraf belirlenen bir sürede gereken düzeltici önlemleri
alacaktır.
Diğer Akit Tarafın belirlenenden daha uzun bir süre içerisinde gerekli düzettici
önlemleri almaması, bu Anlaşmanın 4. Maddesinin uygulanmasına temel teşkil
edecektir.
Sözleşmenin 16. Maddesindeki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Tarafın havayolu i
adına veya tarafından diğer Akit Taraf Devletin ülkesine veya ülkesinden olan k
hizmetlerde işletilen bir hava aracının diğer Aki Taraf Devletin ülkesinde olağandışı i
bir gecikmeye yol açmamak şartıyla denetime (bu Maddede "rampa denetimi” olarak i
adiandırilacaktır) tabi tutulabileceği konusunda mutabık kalınmıştır. Bu denetim hava |
aracının içinde veya çevresinde, diğer Akit Tarafın yetkili temsilcileri tarafından |
'yapılabilecektir. Ancak, Sözleşmenin 33. Maddesinde sözü edilen yükümlülüklere
uygun olarak, söz Konusu denetimin amacı, Sözleşme temelinde oluşlurulan
leri
geçerliliği ile hava araç ve teçhizatının görünürdeki durumunu kon N
olacaktır.
Eğer böyle herhangi bir rampa denetimi veya bir dizi rampa denetimleri:
a) bir hava aracının veya bir hava aracının işletilmesinin o sirada Sözleşm
belirlenen asgari standartlara uymadığı. veya,
Gyelgöre
b) o sırada Sözleşmeye göre belirlenen emniyet standartlarının etkin bir şekilde
sağlanamadığı ve uygulanamadığı hususunda ciddi kaygıtar doğurursa,
denetimi yapan Akit Taraf Sözleşmenin 33. Maddesine göre, o hava aracı veya
mürettebatının sertifika ve lisanslarının geçerli kılınmasına veya hava aracının
işletilmesine esas gerekliliklerin, Sözleşmeye göre belirlenen asgari standartlara. g$it
veya onların üzerinde olmadığı sonucunu çıkarmakta serbest olacaktır. Ni
eniz HANÇER
Daire Başkanı ,
DHGY-I
5. Yukarda yer alan (3.) paragraf uyarınca bir Akit Tarafın tayin edilen havayolunca
işletilen hava aracının rampa denetlemesini söz konusu havayolunun temsilcisi
tarafından reddedilmesi durumunda, diğer Akit Taraf yukarıda yer alan (4.) paragrafta
belirtilen ciddi endişelerin oluştuğu sonucuna varabilecek ve söz konusu paragrafta
belirtilen sonuçları çıkarabilecektir.
6. Her bir Taraf; ilk Akit tarafın, bir rampa denetlemesinin sonucunda, bir veya bir dizi
rampa denetlemesinin engellenmesi sonucunda, istişare sonrasında veya başka bir ;
şekilde hava aracının işletilmesinin emniyeti açısından derhal eyleme geçilmesi
gerektiği sonucuna varması durumunda, diğer Akit Tarafın havayolunun işletme
yetkilerini derhal askıya alma veya değiştirme hakkını saklı tutmaktadır, !
7. Bu Madde'nin (2.) veya (6.) paragrafları uyarınca bir Akit Tarafça gerçekleştirilen bir
eylem, bu eylemin gerçekleştiriimesine temel olan durumun ortadan kalkmasıyla i
sona erdirilecektir. :
MADDE 16,
HAVACILIK GÜVENLİĞİ
1. Akit Taraflar, uluslararası hukuka göre mevcut hak ve yükümlülüklerine uygun olarak,
sivil havacılık güvenliğinin yasadışı müdahalelere karşı korunması amacıyla
birbirlerine karşı üstlendikleri yükümlülüğün, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını
teşkil ettiğini teyit ederler. Akit Taraflar, uluslararası hukuka göre mevcut haklarının
ve yükümlülüklerinin genel niteliklerini kısıtlamaksızın, özellikle 14 Eylül 1963
tarihinde Tokyo'da imzalanan Hava araçlarında İşlenen Suçlar ve Diğer Bazı
Eylemlere ilişkin Sözleşme, 16 Aralık 1970 tarihinde Lahey'de imzalanan Hava :
araçlarının Yasadışı Yollarla Ele Geçirilmesinin Önlenmesine İlişkin Sözleşme, 23 i
Eylül 1971 tarihinde Montreal'de imzalanan Sivil Havacılık Güvenliğine Karşı İşlenen
Suçların Önlenmesine ilişkin Sözleşme ve 24 Şubat 1988 tarihinde Montreal'de ,
imzalanan Uluslararası Sivil Havacılığa Hizmet Veren Hava Limanlarında Yasadışı i
Şiddet Eylemlerinin Önlenmesine ilişkin Protokol, 1 Mart 1991'de Montreal'de i
imzalanan Plastik Patlayıcıların Teşhisi Amacıyla İşaretlenmesi Sözleşmesi veya Akit
Tarafların taraf oldukları sivil havacılık güvenliğine ilişkin diğer herhangi bir sözleşme
hükümlerine uygun hareket edeceklerdir.
2. Akit Taraflar; sivil hava aracının yasadışı yollarla ele geçirilmesini önlemek, bu hava
açının, yolcularının ve mürettebatının, havaalanlarının ve hava seyrüsefer :
şii rinin emniyetine karşı diğer yasadışı eylemleri ve sivil havacılığın güvenliğine
i iğer herhangi bir tehdidi beriaraf etmek üzere, talep halinde birbirlering.gerekii. . ;
hika Heniz HANÇER
Daire Başkanı
DHGY-I
Akit Taraflar karşılıklı ilişkilerinde, Akit Taraflara uygulanabilir olduğu ölçüde, ICAO
tarafından konulan ve Uluslararası Sivil Havacılık Sözleşmesine Ek olarak kabul
edilen tüm havacılık güvenliği standartlarına ve tavsiye edilen uygulamalara uygun
olarak hareket edeceklerdir. Akit Taraflar kendi tescilindeki hava aracı
işletmecilerinin veya işyeri merkezi ülkelerinde bulunan veya ülkelerinde sürekli
mukim olan hava aracı işletmecilerinin ve ülkelerindeki havaalani işletmecilerinin Akit
Tarafları bağlayan bu tür havacılık güvenliği hükümlerine uygun hareket etmelerini
talep edeceklerdir. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafa kendi ulusal düzenlemeleri ve
uygulamaları ve yukarda belirtilen Eklerdeki havacılık güvenlik standartları
arasındaki farklılıkları haber vermelidir. Her bir Akit Taraf diğer Akit Taraftan herhangi
bir zamanda bu Anlaşmanın 28. Maddesinin (2.) paragrafına göre ele alınmak üzere,
bu fip farklılıkları diğer Akit Tarafla görüşmek için acil istişare talebinde bulunabilir.
4. Akit Taraflardan her biri, söz konusu hava aracı işletmecilerinin, diğer Akit Tarafın
ülkesine giriş için, bu ülkeden çıkış için veya bu ülkede kalınan süre zarfında diğer
Akit Tarafça, yukarda yer alan (3.) paragrafta atıf yapılan havacılık güvenliği
hükümlerine uymalarının istenebileceği hususunda muftabıktır. Akit Taraflardan her
biri, kendi ülkesinde hava aracının güvenliğinin sağlanması, yolcuların, mürettebatın
el bagajlarının, genel bagajın, kargo ve hava aracı levazımatının yükleme ve
boşaltma öncesinde ve sırasında kontrolü amacıyla yeterli tedbirlerin alınmasını ve
etkin şekilde uygulanmasını sağlayacaktır. Akit Taraflardan her biri, belirli bir tehdidin
bertaraf edilmesi amacıyla diğer Akit Tarafın makul özel güvenlik tedbirleri alınması
yolunda yapacağı herhangi bir talebi olumlu şekilde dikkate alacaktır.
| 5. Sivil hava aracının yasadışı yollarla ele geçirilmesi olayı veya bu doğrultuda bir
i tehdidin vuku bulması veya bu hava aracının, hava aracının yolcularının ve
mürettebatının, havaalanlarının veya hava seyrüsefer tesislerinin emniyetine yönelik
diğer yasadışı müdahalelerin meydana gelmesi halinde Akit Taraflar, haberleşmede
ve bu tür bir olayın veya olay tehdidinin insan hayatı konusunda riski asgariye
indirmek suretiyle süratli ve emniyetli biçimde sona erdirilmesini amaçlayan diğer
uygun tedbirlerin alınmasında kolaylık sağlayarak birbirlerine yardımcı olacaklardır.
6. Bir Akit Tarafın, diğer Akit Tarafın bu Maddenin hükümlerini bozduğuna dair haklı
gerekçeleri varsa, ilk Akit Taraf diğer Akit Taraf ile derhal istişare talep edebilir. Bu
istişareler, bu talebin alınmasından ilibaren otuz (30) gün içinde başlayacaktır, Birmes...
istişarelerin amacı, sorunun daha ivedi nedenlerini gidermek üzere ölçülebilir ve a
elverişli, uygun güvenlik koşullarını sağlamak için gerekli tedbirler zerine
uzlaşmaya varılması ve bu tedbirlerin İCAO güvenlik standartları çerçövesiiğ
uygulanması olacaktır.
İN
7. Her bir Akit Taraf, kalkışı insan hayatını korumak için gerekli olmadıkça; kehdi $
ülkesine iniş yapmış olan yasadışı yollarla ele geçirilmiş veya diğer yasBalıği..
müdahale eylemlerine maruz kalmış bir hava aracının, uygun olduğu takdirde, yerde
kalmasını sağlamak üzere gerekli önlemleri alacaktır. Mümkün olduğu durumlarda bu ,
ylşarşılıklı istişare temelinde alınacaktır. ALİ
Hay
MADDE 17 o | Ni
SEYAHAT BELGELERİNİN GÜVENLİĞİ
1. Her bir Akit Taraf, pasaportlarının ve diğer seyahat belgelerinin güvenliğini
sağlayacak önlemler almayı kabul eder.
2. Bu bağlamda, her bir Akil Taraf, bu Akit Tarafça veya onun adına düzenlenen
pasaportların ve diğer seyahat belgelerinin ve kimlik belgelerinin yasalara uygun
biçimde oluşturulması, düzenlenmesi, onaylanması ve kullanılmasında kontrol
sağlayacağını kabul eder.
3. Her bir Akit Taraf aynca kendileri tarafından düzenlenen seyahat ve kimlik
belgelerinin rahatlıkla suistimal edilemeyecek ve rahatlıkla yasadışı şekilde 3
değiştirilemeyecek, kopyalanamayacak veya düzenlenemeyecek nitelikte olmasını i
temin edecek prosedürler koymayı ve geliştirmeyi kabul eder.
4. Yukandeki amaca istinaden, her bir Akit Taraf, pasaportlarını ve diğer seyahat :
belgelerini MAO Doküman 9303, Makine Tarafından Okunabilir Seyahat
Dokümanları (MTOSD): Bölüm 1- Makine Tarafından Okunabilir Pasaportlar, Bölüm '
2- Makine Tarafından Okunabilir Vizeler, ve/veya Bölüm 3- Makine Tarafından :
Okunabilir Ebat 1 ve Ebat 2 Resmi Seyahat Belgeleri, doğrultusunda i
“düzenleyecektir.
/
İ
5. . Her bir Akit Taraf, düzmece veya sahte seyahat belgelerine ilişkin operasyonel bilgi |
- alışverişinde bulunmayı ve seyahat belgelerinde sahteciliği, düzmece veya sahte i
seyahat belgelerinin kullanımını, geçerli seyahat belgelerinin sahtekârlarca i
kullanımını, hak sahipleri tarafından gerçek seyahat belgelerinin bir suçun işlenmesi
sırasında kötüye kullanımını, süresi dolmuş veya iptal edilmiş seyahat belgelerinin
kullanımını. ve sahtecilikle ele geçirilmiş seyahat belgelerinin kullanımını içeren i
seyahat belgesi dotandırıcıtığına karşı direnci güçlendirmek için diğer Tarafla ği i
yapmayı kabul eder.
MADDE 18 |
BİLGİSAYARLI REZERVASYON SİSTEMLERİ (CRS)
Her bii Akit Taraf kendi ülkesi içindeki Bilgisayarlı Rezervasyon Sistemleri'nin
Düzenlenmesi ve İşletilmesi için (CAO Yönetmelik Kurallarını uygulayacaktır,
-
ahikd Deniz HANÇER”
Daire Başkanı
DHGY-
« MADDE 19
SİGARA YASAĞI
1. Her bir Akit Taraf, Akit Tarafların ülkeleri arasında kendi havayollarınca işletilen yolcu
taşıyan tüm uçuşlarda sigara içilmesini yasaklayacak veya kendi havayollarının
yasaklamasını sağlayacaktır. Bu yasak, hava aracının tüm bölümlerinde uygulanacak
ve yolcular uçağa alınmaya başladığı andan, yolcuların uçaktan indirilmesinin
tamamlandığı ana kadar geçerli olacaktır.
2. Her bir Akit Taraf, kendi havayollarının, yolcularının ve mürettebat üyelerinin bu
Anlaşmanın hükümlerine uymasını sağlamak için uygunsuzluk durumunda uygun
cezaların uygulanması da dâhil makul gördüğü tüm önlemleri alacaktır.
MADDE 20
ÇEVRENİN KORUNMASI
Akit Taraflar, havacılığın sürdürülebilir gelişimini teşvik ederek çevrenin Korunması
ihtiyacını desteklerler. Akit Taraflar, ilgili ülkeleri arasındaki operasyonlara ilişkin ICAG
Standartlarına ve Sözleşme Ekinin Tavsiye Edilen Uygulamalarına (SARPs) ve çevrenin
korunmasına ilişkin mevcut ICAO politikasına ve kılavuzuna uymayı kabul ederler.
o MADDE21 .
CHARTER/TARİFESİZ UÇUŞLARA UYGULANABİLİRLİK
1. Bu Anlaşmanın 9, 11, 12, 13, 14, 15,16, 24, 25, 26. Maddelerinde belirtilen
hükümler, bir Akit Tarafın hava taşıyıcıları tarafından diğer Akit Tarafın ülkesine
veya ülkesinden yapılacak olan charter ve diğer tarifesiz uçuşlara ve bu uçuşları
gerçekleştiren hava taşıyıcılarına da uygulanacaktır.
2. Bu Maddenin (1) paragrafındaki hükümler, charler veya tarifesiz uçuşl:
önaylanmasını veya bu operasyonların organizasyonlarında yer alan.Tiava;
taşıyıcılarının veya diğer tarafların sevk ve idaresini düzenleyen ulusal ağa Ve”
yönetmelikleri etkilemeyecektir.