Madde 1
(1) 19 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması”nın onaylanması
uygun bulunmuştur.
Gerekçe: TANIMLAR
İşbu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, metin içeriği aksini gerektirmediği takdirde:
“Havacılık otoriteleri" terimi; Türkiye Cumhuriyeti için, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Sivil
Havacılık Genel Müdürlüğünü (SHGM), Lesotho Krallığı için Bayındırlık ve Ulaştırma
Bakanlığını veya bahse konu her iki ülke için hâlihazırda bu otoritelere tevdi edilmiş olan
görevleri yerine getirmeye yetkili herhangi bir kurum veya kişiyi ifade etmektedir,
“Anlaşma” terimi işbu Anlaşmayı, Eklerini ve bunlarda yapılacak herhangi bir değişikliği
ifade etmektedir;
“Mutabık kalınan hizmetler” terimi işbu Anlaşma bükümlerine göre, belirlenmiş hatlarda
sunulabilecek uluslararası hava hizmetlerini ifade etmektedir;
“Ek” terimi, işbu Anlaşmanın Ekini veya işbu Anlaşmanın 24. Maddesi (İstişareler ve
Değişiklikler) hükümleri doğrultusunda bu Ek üzerinde yapılan değişiklikleri ifade
etmektedir;
“hawa hizmetleri", “uluslararası hava hizmetleri”, “havayolu şirketleri” ve "trafik amacı
dışındaki duraklama" terimleri, Sözleşmenin 96. Maddesinde tanımlanan anlamlarında
kullanılmaktadır;
“Kapasite” terimi;
« havaaracı için, bu hava aracı tarafından hatta veya hattın belirli bir kısmında taşınabilen
- belirlenmiş bir hava hizmeti için, bu hizmette kullanılan hava aracını kapasitesinin, bu
hava aracı için bir hatta veya hattın bir kısımında belli bir dönemde işletilen frekans
sayısının çarpımını ifade etmektedir;
“Sözleşme” terimi 7 Aralık 1944 tarihinde Şikago'da imzaya açılan Uluslararası Sivi
Havacılık Sözleşmesini ifade etmekte ve her iki Akit Tarafça yürürlüğe konması veya kabul
edilmesi koşuluyla, Sözleşmenin 90. Maddesi altında kabul edilen tüm Ekleri ve 90. ve 94.
Meddeler uyarınca Sözleşmenin Eklerinde yapılan tüm değişiklikleri içermektedir,
"Tayin edilen havayolu şirketi (şirketleri)” terimi, işbu Anlaşmanın 3. Maddesi (Tayin ve
Yetkilendirme) uyarımca tayin edilmiş ve yetkilendirilmiş havayolu şirketini (şirketlerini)
ifade etmektedir, N
1 i "Yer hizmetleri” terimi, yolcu, kargo ve bagaj hizmetleri ve ikram servisleri ve/veya
hizmetleri de dahil olmak ancak bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla çeşitli hizmetlerin
teminini ifade etmektedir;
| | — “İCAG' terimi, Hluslerarası Sivil Havacılık Örgütünü ifade etmektedir;
k. o “Wuslararası hava taşımacılığı” terimi, birden fazla Devletin ülkesi üzerindeki hava
sahasının kullanıldığı hava taşımacılığın ifade etmektedir;
i “Pazarlamacı havayolu şirketi” terimi, kod paylaşımı vasıtasıyla başka bir havayolu şirketi
tarafından işletilen bir hava aracı ile hava taşımacılığı ulaşım hizmeti sunan havayolu
şirketini ifade etmektedir;
m, (“Hat Çizelgesi" terimi, işbu Anlaşmaya eklenen, hava taşımacılığı hizmetinin yapılacağı
hatların çizelgesini ve işbu Anlaşmanın 24. Maddesindeki (İstişareler ve Değişiklikler)
hükümlere uygun olarak bu çizelge üzerinde yapılacak her türlü değişikliği ifade
etmektedir;
n. Oo “Belirlenen hatlar” terimi, işbu Anlaşmanın Ekinde onaylanmış veya onaylanacak hatları
ifade etmektedir;
9. o “Yedek parçalar” terimi, motorlar da dâhil olmak üzere, yenileme veya onarım amacı ile
hava aracına monte edilecek aksamı ifade etmektedir;
p. o “Ücret Tarifesi” terimi, bağlantılı tüm ulaşım vasıtaları da dahil olmak üzere, hava
taşımacılığında, yolcuların, bagajların ve/veya posta dışındaki kargoların taşınması için
havayolu şirketleri ve acenteleri tarafından tahsil edilecek her türlü bilet ücreti ile harçları
ve sair giderleri ve bu bilet ücretleri ile harçların ve sair giderlerin tabi olduğu şartları ifade
etmektedir;
? g. © "Ülke" terimi, Sözleşmenin 2. Maddesinde tanımlanan anlamlarında kullanılmaktadır;
T. o “Trafik” terimi; yolcular, bagaj, kargo ve postayı ifade etmektedir;
$. © "Olağan teçhizat” terimi çıkartılabilir nitelikteki yedek parçalar ve malzemeler dışında, ilk
yardım ve yaşamsal teçhizat da dâhil olmak üzere, uçuş sırasında kullanılan tüm
malzemeleri ifade etmektedir;
£ "Kullanıcı ücretleri” terimi, bir Akit Tarafça diğerine sağlanan havalimanlarının, seyrüsefer
tesislerinin ve ilgili diğer hizmetlerin kullanımı için tahsil edilen harçları ve ücretleri ifade
etmektedir.
Kö Eniz HANÇER
Üaire Başkanı
DHGY-
MADDEZ
HAKLARIN TANINMASI
Her bir Akit Taraf, diğer akit Tarafça tayin edilmiş havayolu şirketlerinin işbu Anlaşma'nın
Ek I' inde belirlenen hatlar üzerinde tarifeli uluslararası hava hizmetlerini yürütebilmesi
için diğer Akit Tarafa aşağıda belirtilen hakları tanımaktadır:
a. (o diğer AkitTarafın ülkesi üzerinden iniş yapmaksızın uçma hakda,
b. O söz konusu ülkede trafik dışındaki amaçlar için duraklama hakkı,
© OoUluslararası trafiği birlikte veya birbirinden ayrı olarak indirmek ve almak amacıyla
işbu Anlaşmanın Ek 7 inde belirtilen hat için ilgili ülkede belirlenen noktalarda
duraklama halda,
d. — İşbu Anlaşmada belirtilen sair haklar,
İşbu Maddenin (1) fıkrasında yer verilen hiçbir husus, bir Akit Tarafın havayolu
şirketlerine, diğer Akit Tarafın ülkesinde, bu diğer tarafın ülkesindeki başka bir noktaya
ücret veya kira karşılığı taşınmak üzere trafik alma ayrıcalığını verdiği şeklinde anlaşılamaz.
MADDE 3
TAYİN VE YETKİLENDİRME
Her bir Akit Taraf, belirlenen hatlarda, mutabık kalınan hizmetleri yürütmesi amacıyla bir
veya daha fazla havayolu şirketi tayin etme hakkına sahip olacaktır. Bu tayin, diplomatik
kanallar aracılığıyla yazılı bildirim yoluyla gerçekleştirilecektir.
Söz konusu tayin bildiriminin tebellüğ edilmesi üizerine, diğer Akit Tarafın havacılık
otoriteleri işbn Maddenin (3) ve (4) fıkralarına tabi olarak, gereken işletme yetkisini
gecikmeksizin tayin edilen havayolu şirketine (şirketlerine) tanıyacaktır.
Bir Akit Tarafın Havacılık Otoriteleri, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketinin
#şirketlerinin), sözü geçen havacılık otoritelerince, Sözleşmenin hükümleri doğrultusunda,
uluslararası hava hizmetlerinin yürütülmesinde normal ve makul bir şekilde uygulanan
yasa ve yönetmeliklerin şartlarını yerine getirebilecek yeterlilikte olduğunu (olduklarını)
Kkanıtlamasını talep edebilecektir.
Deniz HANÇER
üaire Başka't
DU
Ağı BİRİDİR
, N ,
4 o Herbir Akit Taraf, aşağıda belirtilen koşulların sağlandığından emin olamaması halinde,
işbu Maddenin (2.) fıkrasında atıfta bulunulan işletme yetkilerini tanımayı reddedebilecek
veya tayin edilen havayolu şirketinin işbu Anlaşmanın 2. Maddesinde (Hakların Tanınması)
belirlenen hakları kullanabilmesi için birtakım şartlar uygulanmasını gerekli görebilecektir:
: a. (tayin edilmiş olan havayolu şirketinin bu havayolu şirketini tayin etmiş olan Akit
Tarafın ülkesinde kurulmuş olması ve şirket merkezinin de bu ülkede bulunması ve
bu havayolu şirketini tayin etmiş olan Akit Tarafın bu havayolu şirketi üzerinde etkin
bir düzenleyici denetime sahip olması ve bu denetimi sürdürmesi ve/veya
b. söz konusu havayolu şirketini tayin eden Hükümetin, işbu Anlaşmanın 13.
Maddesinde (Havacılık Emniyeti) ve 14. Maddesinde (Havacılık Güvenliği) belirtilen
standartlara sahip olması ve bu standartları uyguluyor olması,
5. o Herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen bir hava taşıyıcısının mülkiyetinin tamamının veya
büyük bir kısmının ve etkin kontrolünün her fki Akit Tarafın da ikili hava ulaştırma
anlaşması akdetmemiş olduğu bir Devlete füçüncü bir ülkeye) ve/veya bu tür bir Devletin
vatandaşlarına ait olması ve bu Devlete ilişkin gerekli trafik haklarının karşılıklı olarak
sunulmaması durumunda, diğer Akit Taraf bu hava taşıyıcısının yetkisini veya iznini iptal
edebilecek, askıya alabilecek veya sınırlandırabilecektir.
8. Bu şekilde tayin edilip yetkilendirilmiş bir havayolu şirketi, işbu Anlaşmanın 5.
Maddesindeki (Kapasite) ve 6. Maddesindeki (Ücret Tarifeleri) hükümler uyarınca, SÖZ
İ konusu hizmetle igili olarak üzerinde mutabakata varılan bir kapasitenin ve saptanmış bir
ücret tarifesinin yürürlükte olması koşuluyla, mutabık kalınan hizmetleri sunmaya istediği
/ herhangi bir zamanda başlayabilecektir.
7 MADDE 4
İŞLETME YETKİSİNİN İPTALİ VEYA ASKIYA ALINMASI
1. o Her bir Akit Taraf, aşağıdaki hallerde, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketine
işirketlerine) verilmiş bulunan işletme yetkisini iptal etme veya bu havayolu şirketi
(şirketleri) tarafından işbu Anlaşmanın 2. Maddesinde (Hakların Tanınması) belirtilen
hakların kullanılmasını askıya alma veya bu hakların kullanılmasına yönelik olarak gerekli
gördüğü şartları tatbik etme hakkına sahip olacaktır:
2. o tayin edilmiş olan havayolu şirketinin bu havayolu şirketini tayin etmiş olan Akit
Tarafın ülkesinde kurulmuş olduğuna ve şirket merkezinin de bu ülkede
bulunduğuna ve bu havayolu şirketini tayin etmiş olan Akit Tarafın bu havayolu
şirketi üzerinde etkin bir düzenleyici denetime sahip olduğuna ve bu denetimi
sürdürdüğüne kanaat getirememesi veya,
ye
e.”
Kai ©
ML”
4
:
b. tayin edilen havayolu şirketinin kendisine bu hakları tanıyan Akit Tarafın kanun ve
yönetmeliklerine uymaması veya,
tayin edilen havayolu şirketinin işbu Anlaşma'da belirtilen koşullara göre
işletilmemesi halinde,
Herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen bir hava taşıyıcısının mülkiyetinin tamamının veya
büyük bir kısmının ve etkin kontrolünün her iki Akit Tarafın da ikili hava ulaştırma
anlaşması akdetmemiş olduğu bir Devlete (üçüncü bir ülkeye) ve/veya bu tür bir Devletin
vatandaşlarına ait olması ve bu Devlete ilişkin gerekli trafik haklarının karşılıklı olarak
sunulmaması durumunda, diğer Akit Taraf bu hava taşıyıcısının yetkisini veya iznini iptal
edebilecek, askıya alabilecek veya sınırlandırabilecektir.
İptalin, askıya alma işleminin veya bu Maddenin 1. fıkrasında helirtilen hükümlerin derhaj
uygulanması kanun ve yönetmeliklerin ihlalinin devam etmesini önlemek açısından zaruri
değilse, sözü geçen hak, ancak diğer Akit Taraf Devletin havacılık otoriteleri ile istişare
edildikten sonra kullanılabilecektir. Bu durumda istişarelerin, herhangi bir Akit Tarafın
istişare talebinde bulunduğu tarihten itibaren altmış (60) günlük bir süre içerisinde
başlaması gerekmektedir.
MADDE 5
KAPASİTE
Akit Taraflarca tayin edilen havayolu şirketlerine, hava hizmetlerini iki Akir Tarafın ülkeleri
arasında yürütmeleri için adil ve eşit düzeyde imkân sağlanacaktır.
Belirlenen hava hizmetlerinin herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketi
(şirketleri) tarafından işletilmesinde, aynı hatların tümünde veya bir kısmında sunduğu
hizmetlerin haksız yere etkilenmesini önlemek amacı ile, diğer Akit Tarafça tayin edilen
havayolu şirketinin çıkarları dikkate alınacaktır.
Akit Taraflarca tayin edilmiş havayolu şirketleri tarafından sunulan, mutabık kahnan
hizmetler, Akit Tarafların vatandaşlarının belirlenen hatlardaki ulaşım ihtiyaçları ile
yakından ilintili olacak ve bu hava hizmetlerinin asli amacı Akit Tarafların ülkeleri arasında
yolcular ve posta da dâhil olmak üzere kargo için mevcut ve makul olarak beklenen ulaşım
ihtiyaçlarını makul bir yük faktörü ile karşılayacak bir kapasiteyi sağlamak olacaktır.
Mutabık kalınan hizmetlerin işletilmesinde her bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu
şirketleri tarafından sağlanacak toplam kapasite ve hizmet frekansları, söz konusu
hizmetlerin sunulmasına başlanmadan önce Akit Tarafların havacılık otoriteleri tarafından
karşılıklı olarak belirlenecektir. Başlangıçta belirlenen kapasite ve hizmetlerin frekansı söz
konusu otoriteler tarafından zaman içerisinde gözden
düzenlenebilecektir.
ika Deniz HANÇE”
Daire Başkan:
DAGYA
Ai
iş
Madde 34749 sayılı
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
LE “>
» i ' d öm
T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı : Z-90666677-599- 2577
Konu : Anlaşma 25 karan 2021
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
19 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve
Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması”nı Anayasanın 90 ıncı
maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOĞ
Cumhurbaşkanı
Ek:
1- Anlaşma (Türkçe, İngilizce)
2- Genel Gerekçe
TBMM j
KANUNLAR ve KABARLAR BŞK.LIĞI
2 8 Hain 2021
Numara:
28 Harran 2021
| tekeli F
;
i
GENEL GEREKÇE
> Haziran 1945 tarihli ve 4749 sayılı Kanunla tasdik olunan 7 Aralık 1944 tarihli
Şikago Milletlerarası Sivil Havacılık Anlaşmasında ticari hakların düzenlenmesi konusunda
bir mutabakata ulaşılamamış, bu nedenle ticari hakların ikili sözleşmeler yolu ile
düzenlenmesi gereği doğmuştur. Gerek Türkiye gerek diğer devletler, 11 Şubat 1946
tarihinde ABD ve İngiltere arasında imzalanan Bermuda Anlaşmasına dayanarak ikili
anlaşmalar tesis etmek yoluna gitmişlerdir.
Ülkemizin coğrafi durumu ve uluslararası hava servislerinin ülkemizden geçmesinin
sağlayacağı çıkarlar göz önünde tutularak, aynı zamanda milli sivil havacılığımızı teşvik
etmek ve kaikındırmak amacı ile bugüne kadar birçok ülke ile hava ulaştırma anlaşması
imzalanmıştır. Ülkemizin akdettiği bu anlaşmalar Bermuda tipine uygun olup esas olarak
çerçeve anlaşma niteliğindedir ve mütekabiliyet esasına dayanmaktadır.
Bu itibarla, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında
Hava Ulaştırma Anlaşması” 19 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.
Türkiye ile Lesotho arasında gelişmekte olan ilişkilere katkıda bulunmak gayesi ile
imzalanan Anlaşma, hava trafiği ile ilgili ulusal kanun ve nizamlara uyulmak şartı ile iki
ülke arasında hava seferlerinin yapılmasını öngörmektedir.
Söz konusu Anlaşma, iki ülke arasındaki ekonomi, kültür ve turizm alanlarındaki
işbirliğinin daha ileri bir düzeye getirilmesini sağlaması bakımından faydalı bulunmaktadır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
VE
1ESOTHO KRALLIĞI HÜKÜMETİ
ARASINDA
HAVA ULAŞTIRMA ANLAŞMASI
İÇERİK
i
p
TANIMLAR
HAKLARIN TANINMASI
TAYİN VE YETKİLENDİRME
İŞLETME YETKİSİNİN İPTALİ VEYA ASKIYA ALINMASI
KAPASİTE
ÜCRET TARİFELERİ
VERGİLER, GÜMRÜK HARÇLARI VE DİĞER ÜCRETLER
TRANSİT GEÇİŞ
KULLANICI ÜCRETLERİ
YABANCI PERSONEL VE YEREL HİZMETLERE ERİŞİM
11 DÖVİZ DÖNÜŞÜMÜ VE KAZANÇLARIN TRANSFERİ
1z SERTİRİKA VE LİSANSLARIN KARŞILIKLI TANINMASI
13 HAVACILIK EMNİYETİ
4 HAVACILIK GÜVENLİĞİ
15 SEYAHAT BELGELERİNİN GÜVENLİĞİ
16 BİLGİSAYARLI REZERVASYON SİSTEMLERİ (CRS)
17 SİGARA YASAĞI
18 ÇEVRENİN KORUNMASI
19 CHARTER/TARİFESİZ UÇUŞLARA UYGULANABİLİRLİK
20 KİRALAMA
21 UÇUŞ PROGRAMLARININ SUNULMASI
22 İSTATİSTİKLER
23 YASALARIN VE YÖNETMELİKLERİN UYGULANMASI
24 İSTİŞARELER VE DEĞİŞİKLİKLER
25 İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ
26 TESCİL
27 ÇOK TARAFLI ANLAŞMALAR
28 BAŞLIKLAR
29 GEÇERLİLİK VE SONA ERME
30 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
EKİ HAT ÇİZELGESİ
EKN KOD PAYLAŞIMI
Deniz HANÇER
Daire Başkari
DAGY.
ü
SİBİDİR
Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak nitelendirilecek Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho
Krallığı Hükümeti,
7 Aralık 1944 tarihinde Şikago'da imzaya açılan Uluslararası Sivil Havacılık Sözleşmesine ve
Uluslararası Hava Hizmetleri Transit Anlaşmasına taraf olarak,
Uluslararası hava hizmetlerine ilişkin fırsatların genişletilmesini kolaylaştırmak isteyerek,
Etkin ve rekabetçi uluslararası hava hizmetlerinin ekonomik büyümeyi, ticareti, turizmi, yatırımı
ve tüketicilerin refahı arttırdığını bilicinde olarak,
Hava araçlarının güvenliğine karşı yapılan, kişilerin ve mülklerin emniyetini tehdit eden, hava
hizmetlerini olumsuz etkileyen ve sivil havacılığın emniyeti konusunda halkın güvenini sarsan
eylemler ve tehlikeler konusundaki ciddi endişelerini teyit ederek ve uluslararası hava
hizmetlerinde en üst seviyede emniyet ve güvenliği sağlamayı isteyerek;
Kendi ülkeleri arasında ve dışında hava hizmetleri tesis etmek ve yürütmek amacıyla bir
anlaşmaya varmayı arzu ederek,
AŞAĞIDAKİ MADDELERDE ANLAŞMIŞLARDIR:
DHGY-!
gen