Madde 22
İİKLER
Akil Tarafların havacılık
vwriielerine, b
»
İhiz; lan kap M5 dg ğ
olabilecek odik istatistiki raporlar veya sair istat
Söz konusu havavolunun mutabık kalınan hiz netler
miktarını ve bu #rafiğin başlannç ve varış nokai
içerecektir.
amacıyla makul ölçülerde gerekli
Ki raporlar sunacaklardır. Bu raporlar
ile ilgili olarak taşımış olduğu walk,
amı belirlemek İçin gerekli tüm bilg Kİ
MADDE 23 ,
pü; LEMELERİN UYGULANMASI
GLUSAL KANUNLARIN V
1. Bir Akit Tarafın uluslararası hava hizmetlerinde kullanılan bir hava aracının ül
irişi, kalışı veya ayaş va da bu hgva g acının kendi ülkesi dâhilinde
eferini ya da uçuşlar düzenleyen kanunları ve düzenlemeleri
win tayin etmiş olduğu havayoluna da uygulanacakür,
im yolcu, müretlebat, bagajlar veya posta da dâhil olmak
kalışı veya uyrlışığa ilgili giriş. çıkış, gümrükleme, i i
Bi » döviz, posla. sağlık ve karantina gib Tora
ma ve düzenlemelerine, diğer Akil Tarafın tayin edileni
Daire Başkan: i O
İDİK
DHGY-I
$3
si
b aşman yolcu, müretleba, bagajlar, kargo ve posla tarafından veya onlar adına,
bu Mig bulundukları süre zarla, uyulacaktır
ebi üzerine işbu Anlaşmada atfta bulunulan
irlerin suretlerini karşı tarafa sunacaktır.
AMİMTINDASA,, ani bik veya adi ALI ile
eceklendir,
AKİN Tarafın işbu Anlaşma veya Ekleri üzerinde değişiklik yapmak amacıyla
şarede bulunma | salep gimesi durumunda, AKİ Taraflarca o sönde hir karar
K Mer Akit Taraflardan birinin, di Akit Tarmlça yazılı
olarak 3 yapıda i aldığı dari her ibare € a sürede ve her hülüikarda en geç almış
60) gin başla kur Bu istişmreler müzakere veya vazışma yoluyla
gerçekler Her bir Ahi Taraf bu isüşeeler sırasında manuklı ve ekonomik
ni kolaylaştırmak amacıyla, tutumunu destekleyen ilgili gerekçeleri
akdar.
bir
Tarallaydan herhangı birinin işbu Anlaşmanın berhangi bülanü üzerinde
Ğ i k Akit Taralların
sekdir,
w kendi aralarında
veçici olarak o karşıki
ile eydi edilmesinden sonra yürürlüğe girecektir.
, MADDEZS
İHTİLAFLARIN ÇÖZÜ
Mİ
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında veya uygulanmasında Akl imalflar arasında herhangi
bir uyuşmuzlak wan Kit Taraflar öncelikle uyuşmazlıkların, her iki it
Tara Deve acılık Oteriteleri arasında müdukere Yoluyla çözmeye çaba
göstereceklendir.
Söz ko
su Havacılık Otoritelerinin müzakereler voluyla çözüme ulaşamamaları halinde.
nda yer alan (1) ve (2) Tak
san bir şekilde. birer üyesi her bir
raflardan birinin vatandaşı olman
yasa ve
ydıyla. bu iki hakem taralından seçilecek, üç haken
abilecektir.
a ASLI GİBİ
ahika Deniz Mi
5” Daire Başkanı
Wi
ie
(4 “DAĞI
Tan ullar, Uy aşmaz liğin tahkime gölürüleceğine dair bildirimi taahbüllü posta ile tebellüğ
j u elumiş (60) gün içinde aduy O göslereceklmi o hakemi
dir. Tahkim heyeti başkanı olarak » yapacak olan üçüncü hakem Akit
rin hakemlerini belirledikleri tarihen iibaren almış (6) gün içinde tayin
kür.
Vanelimdin İ herhansi birinin belirlenen süre çimde aday göslereçeği hakemi
eçilen hakemlerin hakem beye ei i başkanı ulurak görev yapacak
vi i halinde, duruma
j i bakeymi veya bir
üçüncü hakem in bi
bağlı olurak,
yes), durumu bağ i sizliğ
8 Başkanın tahkini si ie eli ok abu Maddenin By © krasında
hh
Akli Taraflar arasında mutabık
6... Tahkim Heyetinin kararlar; aralarında uyuşmazlık bulunan Aki Taraflar açısından nihal
ve bağlayıcı nitelik taşıyacaklır.
7, biri tarafından dayi
21 fıkrası en Karara uymaması
düşen Tarafa işbu Anlaşma usarnca
akla veya aymcalıkları nırlandırabilecek, askıyu alabilecek veyu iptal
ceki
#
Yarı emin vü da temerrüde düşen » Tarafa bildirilmeyen hakemin
syndir J4 cağı her türlü maş aflar da dâhi! olmak öz vakem heyeti
olarak ew yapacak üçüncü hakemin ücretleri ve masrafları Aki Taraflarca eşit
v paylaşacaktır.
“9, & başa urulamasıadan itibaren tahkim heveti kararım açıklayanı dek, akit Taraflar
ışmmda, verilen nihai karar doğrultusunda yapılabilecek dü nelere halel
MADDE 26
TESCİL
İşbu Anlaşma, Ekleri ve bunlarda yapılacak tüm değişiklikler ICAO Bezdiid
edilecekti
* Daire Başkan:
DGXAİ
MADDE 27
ÇOK TARAFLI ANLAŞMALAR
afla bir
olmaları belinde. işbu Anlaşma söz konusu
ümlerine uyum & ak şekilde değiştrilecektir
Her iki Aki Fare da hava ulaştırmasına dair çok asi
anlaşmaya İ
anlaşmanın İni
MADDE 28
BAŞLIKLAR
Madde — başlıkları işbu Anlaşmaya sadece müracaat ve Okolaylık amacıyla
konulmuştur. ve hiçbir suretle işbu Anlaşmanın amuç ve kapsamının sınırın
çizmez, kıstlamaz veşa Tanımlamaz.
.MADDE 29
GEÇERLİLİK YE $C
A ERME
İşbu Anlaşma süresiz olarak geçerli olmak üzere imzalanmıştır.
atlardan herhangi biri her an diğer Aki Tarafa işbu Anlaşmayı feshetmek
istediğine sönelik olarak bildirimde bulunabilecektir. Bu bildirim eş zamanlı olürak
ICAĞ'ya da ulaşımlacaktır.
Bu duru a
geri ç
vebeli rarihten on ii 0 1) y sonra sona erecektir Di Er AKI Tar ii
bildirimi tebelliğ eHiğini teyit etmemesi durumunda, SÖZ konusu bildirimin. bü
bildirimin Uluslararası Sivil Havacılık Öreütüne ulaşuğı tarihten on dörl (14) iş
günü sonra tebellüğ edilmiş olduğu kabul edilecektir.
ahika Deniz HANÇETN
Daire Başkanı
DHGY-
> MADDE 30
YÜRÜRLÜĞE GİRİS
Anlaşma. Akit Tarafların, ulusiararası anlaşmaların akdedilm uze ve «fi
me ilişkin olarak kendilerimm yasal dormaliidermin serine vetir
birlerine bildirdikleri tarihte yürülüğe girecektir,
bin
Yukandaki bus
vararak bu yönde 1 Uz
© ygan ol ,
(3) Eken İbaret olan
nünde, her bir metin birdi:
ve İngilizce dilerinde iki eş nü
verumlamada veya uygulamada herhangi bi
2ve metin hakim gelecek ve geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA BURKİNA £
Feridun BİLGİN Dion da V
Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Altyapı, Aç olm 0 üşlarm a Mer,
Şahika Deniz HANÇER
Daire Başkan:
DHGY-
EK!
HAT ÇİZELGESİ
si iaalından tayin edi)
İkip ole
1. Tekne Clumabameri
hava hizmetlerim işletme hakkına
akın;
nokta
> Beskima Faso tarafından tayin edilen havayolları her iki yönde aşi
hizmelerimi işleme hakkına sahip olacaktr:
» havayolları her iki yönde aşağıda belirlilen
İleri Noktalar
Bamakü
Abidjan ve daha sonra
belirülecek bir nokla
enla belirlen haya
Hareket Nüktası Ara Noktalar Yarış Noklgsi İleri Noktalar
basodaki Ba “konomik İstanbul Ban Afrika Ekonomik
Parasal ipinde üç Ankanı Parasal Birliği'nde tç
nokta nokla
Nolar
(3 “Yapi ki hatlardaki ara noktalar ve ileri nokt
bu noktalar
uloriteleri a
dışındaki noktalar için
ık olal
> serbesi iri
si içinde bulunması koşulu
iinde olmak kaydıyla, heri
ika Deniz HANÇER
Daire Başkanı
DHGY-
lar ile tayin edilen havayolları tarafından
sında kullamlabilevek 5, serbesi trafik hakları her iki Aki Taralm havacılık
da müşlereken belirlenecektir ve Ban Ajrika Ekonomik Parasal
yalnız. Balı A Atike
k » haklan
şlangiç ve biliş noktasının. havayolunu tayin eden Akİ) Tarafını
g. tayin edilen havayolu thavayolları) tamamen Kendi
Herbir Akit Tan
a)
bi d
taredın eri!
aynı Lak Tarafın havayolu ve
EK Ü
ROD PAYLAŞIMI
havarolu #havavojları);
cr havayolları
a havavolları;
İarına sahip olmaları ve
em hangi kısmında hangi havayolu
mana. kod
lerinin pazarlamacı havayolunun frekans hakkından sayılmayacağı
İn orak anlayışıdır.
Daire Başkan,
DHGYU
AJR SERVİCES AGREEMENT
BETWEEN
THE GÖVERNMENT OF THE REPUBLİC OF TURKEY
AND
THE GÖVERNMENT OF THE BURKINA FASO
Op
Deniz HANÇER
Dairs Başkanı
DHGY-İ
CONTENT
1 DEFİNİTTONS
2 ANT OF RİGHTS
ME JGNATION AND AUTHORIZATION
Y SPENSJON OF OPERATING AUTHORIZATION
TMS DİMES AND OTHER CHARGES
SERVİCES
Nu 0 Ri MIP TANCE OF BARNINGS
12 MU” r YAL RECOGN NITİON OF CERTİFICATES AND LİCENSES
13 AYLATION SAFE Ni
4 AVAT YON Si ECA
5 SCHEDU LE SUBMISSJON
24 TATISTMICS
2 APPLECATION OF NATTONAN LAWS AND REGULATIONS
z /TATONS AND AMENDMENT
MEN'T OF DİSPUTES
ANNEXİ ROUTE SCHEDÜLE
ANNEX Jİ CODE SHARING
ehikâ Deniz HANÇER
Daire Başkanı
DHGY-I
|
The Göyej
"Cunta
jpopardise the <
seacdermiie 3
Desiring to von e an Ağree
between and beyond their respectiw
HAVE AĞRERED AS FOLLOWS:
ire Gİ LONSUMers,
Safety of civil avalon, and
€teritöries,
ASLI GiBipip
hikg Deniz HANÇER
/ aire Başkanı
DHGY-I
iMsi #he secuyi
ting the opeyatiun of air services, and
Hava |
4
EYİCE
1,
ke)
iwe İnternational air services enhance ezongMİ grostl,
gree of safriy amd security in İntermatlonaj air services and
e cöndern aboui aris or #hreats a
İ persoms or propeyiy, adverselr af
idence in the s
ty of airerafı, which
ent fer #he purpose of establishing and vperating air services
h
0).
ARTİCLE
DEFİNİTTONS
For Ahe purpase of this Agreement unless the context olherwise reyuires, the terms:
“Bere Onaya) Aa oritirs” means, in ıhe case ol ve li oi yari ie Mini
greement on Me spezified roltes,
“ye” means te Anex 6 İs Agreemeni or any amendmenis ih veretp, İn accordance
with Be prowisions of Article 24 (Consultations and Amendeenti of (his Agreement,
"Air service”
te meram
“mternalıonal gir service", “airlime” and “stop for gen-iralie pürposes” have
specified in Artide 96 of the Convention,
“Capacity” mens,
. in relafion ko an aircraft, he paylond ol tat ai
öfaromte, |
aft avallabic on (he royte or section
İce, the capacity of 4he aircrah used on such service
rated by such aircrall over a given period on a royte
Or section Ola route,
“Lonvemlion” means (he Convemlion on İnternatlonal Civil Aviation opened for signalure at
Chicago on 1 ber, 1944 and ineludes ony Annex adopted ünder
YÇ amendment of the Annexes of the Convention under
i 1086 AMENeS ane amendmenis have become eifoctive
fr or been rated by both Contracting Parties, '
ed alrline(s)” means any airlines) which has/have been desişnaled and
alto sed in accordence will Article 3 (Designatiom and Avthorization) ofihis Agreement,
“Groüne-handling” means and inchedes but İs not Finited to passenger. cargo and baggage
handling, and the provision ol catering facilitiçs and/o' services,
“Hi
meays, the İnternational) Civil Aviation Organization,
“nkermateyıal ir transport” ge
Spice over the territory ol more dan O
sir iransporlaten hich passes tÜyrongh #he air
Take,
“Marketing airline”
by another airline, iron eode, sharing,
“Sehedtle” means, (he schedülp of e roytes te perte air transportalim SELVİCES
to the preseml Ağreement and any modifications therefp as agreed in accordançe
prowlstons of Article 24 (ConsuMations and Amendment) ol (he present Agreement,
“Sperificd routes” means, the #outeş established or to be sstablished in the Annex te
Ağreemeni,
he parts” Meyns, aricles of a repair or replacement nature for İNCorporMidü,
af, an
ASLI GİBİDİR
deniz HANÇER
Daire Başkanı
DHGY-I
p.
ağ.
N.
Po
b
Tarifi” means, any fare, rate or çharge, Me prices to he paid Tor the carriage vi passengers,
bazgage and/or cargo, excluding mali, in air transportation, including any olher mode ol
dransportatlan in connection ther ged by-airlines, including their agents and the
conditions governing the availabiliiy of such fare, rale or charge,
“Territorw” has the meaning specilied in Article 2 of the Convention,
“Traffic means, passengers, bapgage, cargo and mail,
“Regular egyipmemi” means articles other Alan stores and spare paris ol 4 remoyable
nölure, for use on boardan öircreti during Higher, including first aid and survival eğuipmeni,
“Üser charges” means İees or rates İevied for the use of airporis, navigatlonal faciliries and
other related services ofered by one Contracting Party to the other.
ARTICLEZ
GRANT OF RİGHTS
Hac Contract ng Party Brarts #e #he other Contracting Party the following rights for (he
GENİ b Ohal giy seri on the rowles specifled in Anex 1 19 is
Agrecme , I airlines ofthe cther Coneractinp Party,
0. to öy welthost dageling across the territory öf the other Contracti ng Pariy,
b te male stops in (e sald territory for mon-tralfiç plrposes,
sin the territory at the points specified for (al royte İn Annex | to this
Agrecineni for tihe pa'pose OF emi
rombination or separately,
the rights ot
d t6 conler on te airlines of one
king ay errilory ol the other Contracting Party
: tim or hire and destined for another point in (be territery gf
ARTİCLE 3
DESİGNATEON AND AUTHORJSATION
acting Party
p 1g the agrerd
by sirte ol written moti
1 have the rigbi to designate one or more airlines for He purpose
es on ie specilied rontes. Such designatlon shajl be effected
on #brogh diplomatic channels,
1 5 zir ne
Party shal) have the right to deşigmate an African regional multingai$fili. Si
gvated airline İv explai (he agrecd services im accordance Ni die a
icles 77 and 79 ofthe Chicago Convention. ys NA *
A
ipi of such designation, #he aeronantical aythorilles ol other Contracting HELE
eri to paragraphs (4) and (5) of this Article, grant withow delay to the al
airlnefs) te appropriate operating authorizatlon. Si £
The Aeronautical Aathorities ol one Contracting Party may reguire an airline(s) desiğimite
bv #he other Contracting Party to salisfy that if İs (they are) gualified to full the conditions
prescrihed ender the İaws and regulations mormally and reasonabiy applied to the
operations of İnternational air services by such avtheritles in conformity with ihe
Prowisions ofthe Convention.
mated airline o the rights spevifi
where the Contracting Payiy
rise iy a de
g Ki
CR
ASLI GİBİDİR
İka Deniz HANÇER
Dae Başkanı
e DHGYJ 0.
ii
Si
a substantla) ownership and effective conlrol of that airline are vested in the
Contracting Party designating the airline or in its natlonals, and7or
b.
Gövernmeni designating (he öirline is mainaining and şdministering (İs
dards set forth in Arücle 12 4 Aallon Safety) and Article 14 (Aviatlon Security)
O ts Agreemeni,
When an alrline bi
tav ag
arco'da
Âgreemen
been so designated and güthorized, 4 may begin at any time to operale
services provided (bat 3 capacity agreed upon and a tariff established in
with the provisions of Artide 5 (Capacity) and Article 6 (Tariffs) of this
sin force in respect di thal service i
ARTIÇLE 4
REVOCATION OR SUSPENSTON OF OPERATING AUTHORISATION
Each Contacting Party
pr to suspod the eke
Agrecmem by an airline/5
shali have #he rigm to revoke an
of #he right cifted in Article 2
ated by be other Contracting |
öde exercise ol ihese rigirs
öperding avthorizalinı
rant of Rights) of ts
Bt, Or bü İMpose surh
ig ownership and effective control of
signting the airline ör in its nationals,
that airline is vested in the Contracting Party des
A1,
b, in sase of failure by thai
Ç
fine to cemply with Me İaws ör regulations of the
ytracting Panıy granting the rig
£ İn case that ali
prescribed under
oherwise fails to operate İn accordance with the conditios
5 Agreement,
tess immedimte revocatlon, suspension or impositlon of the conditions mentioncd in
ti ntial to prevent further iniringements of Jax
d only after zonsukations aeronauticdi aHTNOTİK
State of other Cöntracting Pal .İm such a case consultations shall begin within a period
ol söxty (60) days from the date of regüsst made by either Gontracting Şerti
cnsuhtations,
ARTİCLE 5
CAPAÇITY
EWİÇES era PEN the territorles of ewo Contracting Pi Par tes
p opera ratio oy dig designated air) line is ol sither Contracting Party of the specified air
? #her Contracting Party slall be taken in
ronsideration $0 a5 0k 10 affect dul ehe services which the Jatter provides on all or part
of thesime rule,
'İhe agreed services provided by he designated airlines ol te Contracting Parties shall hear
dlose relationship to the reguirements of the public (or transportation on (he specifled
routes and shall have ağ (heir primary objective e provision al a reasonabie Jond factor, ol
capacity adeyuate to carry ile current and reasonabiy anticipated regyiremenis of
passengers and cargo including mail between the territories ol the Contracting Parties.
In the operation o (he ügreed services, ihe total capacity to be provided and th)
ices to be operated by (he designated airlines of each Conti m
mutualiy determined by (he aeronantical autborities ol he
SETVİLES KN 1. Such zapacity and freyueney
VİEVPİ ANÂ “ASLI GİR i0 ime o. S0 gi
(ka Deniz HANÇER
Daire Başkanı
p km
—d
ARTİCLE 6
TARIFES
bi ari i Coniracling Party shal allow the tarifis for imtemakional air services operated
#o be establsbed by the designatod airlines at reasonable
görd being paidl te all relevanl factors, meluding cost 1 operatlon, reasonable
and #he tar$fis ol other girtines, imervention bu the Contracting Parties shall be
ted to:
a Pir
sention el uureasonabiy dis
TİMİNDİDEY PrİÇEs OT VİTES,
b. orotectian Gi consumers from prices that ire un
We abuse ola dominant posion, and
amabiy high or restiictive due 0
£. protection of airlines from prices that are artifidalir Jow due to direci or indireci
ninental suhshiy or supporu i
sablished under paragraph (1) shall not be regvired to be filed by the
es of one Comlraçting Party with the aeronaytical aythorities of #he oiher
Contracng Parts for approwal.
Neither Contracling Party shall allow its designaled airline or girlines, in the establistimen!
Vİ ta ilher in conjunction wih any other airline or airlines or separately, to abuse
market posyer ina way which has or is Jikely or İntended to have the effect ol severely
weakening a sompetitor, being a desipmaled airline of the other Coniracüng Party, or
€xcluding such a competitor from a route.
The Coniracing Parlins agree that the following airline practi
establishment ol ta
may merit closer e
, in relation to the
fs, may he regarded as possible unfair competitiye practices which
xamİnatan:
a. charging fares and rates on routes at levejs which are, in the aggregate, insulfidient to
cover the costs ol providine the services to which they relate,
b. the practimes in gvestion ore sustalned rather (han tenporary,
£. he practices İl
düşmeye dr
guestion İhve 2 SEYİDUS ECOMEMİL
ga inelsi öfthe
eliect on, ör cause. significant
her Contracting Party, and
d. behaviour indicating an abuse el deminani position on he route,
Ma #he event that gither aeronautica) aythority is dissatisied witli a tariff proposed or in
effect İve an airline ol the other Contracting Party, ihe aermmantical aythiorites will
GMİCAİYDUE vile the matter througi © sultationz, yilo reguested byieither autherity In
n j haH nel take uhilaleral action
tariff of an airline of the other
Contrarting Par Ey, ğ
Notwithstanding (he İcregolug the nated airlines of sne Comracing Pa
provide on regmesi, to the aeronautical guthorites of the other Contractng P
ation relating to the establishmeni of the tariff, in a manner and formal as speri p
by such authorities.
zipli
Bn a airlines a
ph e ME aliş
ment aylifi ratio, nosubjeclion
or irafğc that womld b
ika Deniz HANÇER
Daire Başkan:
DHGY-İ
|
!
|
|
|
ARTİCLE 7
TAXES, CUSTOMS DUTIES AND OTHER CHARGES
1 Airerali opermed on internatinmal gir se
ting Pa
wices by #he designated airline of cilher
iy, a5 vell as their regular eguipmeni, spare parts ( incdlnding engines),
supplies of fuels and hubricants (including hydraulic fuids), and aircraft stores (meduding
food. beverages, liguer, tobacco and other products for sale 19 ör use by passengers during
flight carried on board, such aircralt shall be exempt from all customs duties, inspection
fves nd vther dutles or taxes on arriving İn the territery of #he other Conuracting Party,
provided such eguipmeni and supplies remain on board the aircrafi ut such time as they
Bee PeEXported Or are used on board airerafi on the part ef the jburmey 19 be performed
Aral territory.
5
same Öulies Arl Taxes, iyi relation swith
performed,
EN aircrafi stares taken on board in the territory of eilher Cantraeting Party. within
limsiis xed by the authorities ol the said Contracting Party and for use on board
aireraft engaped inan internallonal service of the Con racting Party,
be ekmpt İron the
esponding to (he sn
ines) and reyular aitbörne eguipmeni entered inte the
ve ol sither Conuacting Party for (be maintenance gr repair of alverall used on
imernalionml services by the designated airlinels) of he other Comuracting Party,
E fuel asd habricants (ncluding hvdraylir fluids) destired to suppiy aircrafl operated on
ibtermatlonal services by the designaterd airline of the oher Contracting Party, even
wben these supplies are to be used on the part ol the journey to be performed over
the territory öf the Contracting Party in which they are taken on board,
d.
d ticket stock, airway b
p ng Party
designated airline inlended
ime a5 they are #cexported.
d ko in paragraph (2) above shajl be subleci 1 supervisipn or control ol
borne eğuipmeni, Spare parts (including engines), sircraft storeş and
and Jubriconts finciyding hydraulic fluids) as well as ihe müterials and
doon board the aircral of either Contracting Party may be unloaded in the
iy 01 tbe other Contir;
. #hev shall be placed under the supervision ol the said
(hey are re-exported or otliermwise dispösed ol in otcordance
İt custom
3. The İees corresponding to (he services perförmed in relation to the stora ER
rance will be charged in accordance with the national İaws and regulaonğ
Bİ #he Contracting Partles,
ARTICLE 8
DİRECT TRANSIT
Subieci to the Tas and regulatlons of each Centrarting Party, passengers, baggage, cargo and maji
im direct Wansit across the territery
y af one Contrarting Patty and not İsaying the area ©
dirpori reserved fo;
such purpose shall only be subject to a very simplified control
ka, Deniz maf! GİBİDip vin
İgire Başkanı
Şa
3
ARTICLE 9
USER CHARGES
wn security and other related facilitles and servires thal are provided in the
i ing Party shal! be available for use by the airlines of the other
m0 İess Favourable than the most favourable terms available to
Ar iMermatlonal gir services 31 16 time atrangemenis for use are
any girline eagagerl İn simi
made,
shall be permitted, in accordance
attons of both Contracting Parties, te perform its own
İCEs İn #he territory of ihe other Contracling Party and at its
plan, te böve gresnd handling services prowded in whole or ip parı by any agent
aviherizerd, if regiined by and reğulattons, by the competeni anthorites of
(he other Contrar 0 provide such seri
TM ng and collection ii fens ani charges imposed in the territery ol one Contracting
Party on an airline of'ah acting Party for tlie use of airports, avlatlon secirily
and other related faclite ices shajj be i iust and fair. Any such fees and churges
shall be assessed on an airline of the other Contracting Party on ternis no İess favourable
#han the most favourable terms ilable #o any airline engaged in similarinternationai alı
The designated airline or airlines ol one Contracing Pariy
with the national Jaws and reg
sperifed ground handling serv
arty shall emcourage discussions between İlş competeni charging
#ach Conlracting Pi
guthorüt
d he girl ek
practicable through
5 vsinE the ser yices anı facilities, or wher
possible, of ar
before the çi
proposal ür changes | İN YSET eharges, to
re Dade.
»nabie them (9 express their views
ARTICLE 10
NON- NATIONAL PERSONNEL AND ACCESS TO LOCAL SERVİCES
ce wilh #he Jaws and regulations of the other Contracting Party -elating to eniry,
sidence and employment #he designated öirline or airlines of one Contracting Party shaj|
be entitled to bring in and tp maintain in the territory of the other Lontracting Party their
Ghaen) gdİnayi ive, conamencia), sales, operational, techoical and other specialist staff who
are reguired lar he operatidn of the agreed services.
These staff reguirements may, at the opljon öl (he designaled aâirline or airlines ol öne
Contracting Pavty. be satisfied wa personel or by using the services and personel
Dİ any other organization, company or sirline operating in the territorv of the other
Contractng Party and wwich has been authorized &5 perform such services for other
airlines
The rep Latives add stafi
other Com
Dal) be subject to the İaw ani regula ulations in force of the
ting Party Consistent with such İsws ali ğğeçach Contracting Party
pro and with tbe mn ,
ons, visitor vİsaS ör Diher ş
Daire Başkanı
DHGY-I
ir. Ga
ss
a
CE CAO). The other Comtracting Party may regues
ARTICLE 11
CURRENCY CONYERSION AND REMİTTANLE OF EARNIN GS
Each designated airlinefs) shal) have the right to sell and issue İİs os tr spor
documenis İn he (e
p 3
ritony of the other Coniracting Party through its sales ofices and, ak its
discretion, #irough İts agenis. Such airlines shaji have the right to seli such transportation,
and any person shall be İrce t© purchase such transportation in any gonwertible curreney
amd/or im İocaj TUTTENEM.
Each desigmated airline(s) shall hare «he right to convert ahd remit &6 İs coYMrY, On
demand, at #he officim ç p tipts över xpenditures achieved in
coerdon wi the ca ir hi the absence ml appropriate provisions of a
paymeniş agresmeni between #he Contiacting Parttes the above mentoned transfer shalj
ible cürrendes and in accordance with (be maonal İvs and foreign
imge regulations applicable,
The convepsian and renir
(he vate of exchange app
Wce ol such revenyes shall be permitted without reştriction at
icable t6 current #ransactiens which is in efleci at (he time such
revenyes are presenled for conversion and remiltance, and shajl not be subject to any
char, excepi #hose mormally made by banks for carrying Out sush conversjon ând
reng) ttade,
The designated asrlinefs) ol each Cumtrar!
pay for İocal expens chuding purchi
Party im İocal eyrye or, prowded ihiş
<onvertible er
J
ng Parıy shall have the right at their discretion to
of fuel, in the territerv of the other Contrading
accords with İocal civency regulatirs, İn freely
ARTICLE 12
MUTUAL RECOGNITİON OF ÇERTİFİCATES AND LİCENCES
Gertilicmtes Of gimwerihinese, certificales of
valid. by
cümpebency and licenses, issued or rendered
ne Contracting Party and still in force shali be TECOgNİZEÇ as valid by the other
Coniracting Party for the purpose of operating the ağreed services on the specified rouleş
provided #hal the reguirements under which such çertificates or licenses were İssued or
renderesd ve re egual do br above the minimum slandards which are Or may be
established wt 16 the Convention. However #ach Contracling Party reserves the rigbi
9 reluse bo rerognizo, for the purpose of flighis above its own territory, certificates of
competency and İlcenses granled to its own mationals or rendered valid for them by the
other Conlractimg Party ov any other State,
HM the pri
vi conditions of #he licenses or cerfifiçe relerred to in paragraph (1)
above, İssued bw the aeronaytca) sihorities of one Lonlracting Party (0 any person or
designated sirline or in respeci of an jveraft used in the operation of the agreed services,
shoukl permit a difference fronı the minimum standards established under he Convention
ONE which difference has been filed with the imtemational Gvil Aviation Organizatton
t consultalipns belween the aeronaytical
horities wifh a view to çlarifying (he practice in guestinn, Fajlure t0 regch sari
rement shali stltute giounds for the application of Article 4 (Revoç
ensinn of Operating Autborization) of this Agreemeni,
sfactor
ARTİCLE 13
AVIATION SAFETY
çitin to “ARS GİRİŞ services, 49 die
ika Deniz HANÇER
7 Daire Başkanı
HEY.
ipi
va SETİDUS MORCEFS trak al
wch consultations shall take place within
İtatlons, one Comracting Party finds (hat the other Contracting Party
ptain and administer, İn the aspects mentioned in paragraph 1 ol
» İn awy such area that are at İrast eyual to the minimum
time pursuant to the Convention, #he first Lontracting Pa
cing Party of #hose findings and 1he steps considered neressary
#hose minimum İCAC standards, ani that other Coniracting Party shall take
i » within an agreed period. Failure So take appropriate action
period shall be gromnds lor the appHcation of Article 4 (Revocatlan or
perating Aythorizatien) of is Agrecmeni.
standards established at th
shail gatify the öther Cor
te donlar a
Notwitbslanding ehe obligations memtioned in Article 16 ol (he Convention, it is agreed that
any aiycrafi vperated by or on behal/ oi the aivline ol one Coptracting Party on services to or
İrom the territory of ühe State ol the olher Contracüng Party m ay, while within the torritony
of the State olthe other Cent be made subject of an examination fin this Article
called “amp inspection”), wihoyt unreasonable delay. This would be an inspiration by the
riyed representatives of the other Contracting Party, on board and around the aircrafi,
atlons mentioned in Article 33 of the Convention, (be objective of this
ton will be te check both the validity of the aircraft documents and those of ls crew
nt conditlon of the aireraft and its eguipment in accordance with the
establişhed ve nonms oy the basis ol the Convention,
If any such ramıp inspection ör serjes ul ramp inspections gives rise to:
<)
fk Er The operation of an aireraı dogs not comply yili
mum standards eslal
lished at that time pursuant to the Çönvention, or
the mi
b. o serious cencerms #hal there is w Jack of effective maintenance and administratipı
safety standands established at (har time pursuanı to the Convention,
of
te Contuacting Piiy carryiag out the inspection shall, for the purposes of Article 33 ol the
Convemtlon, be İrge 0 condlude thal ihe reguirements under which #he certificate or
licenses in respect ol that air ör İn respect of the crew pi tal gircrafi had been İgsued
or vendereri valid, or that (he regyiremenis under which hak aireraft is öperated, are not
egual tor above the minimum standards established pursuant to the Convention,
Ji the event that ac
operaled iy te des
above is denied bw
free Vo İf
draw Kve ci
:2SS for £he purpose ol ündertaking a ramp inspection olan aireraft
nated airline of a Contraçting Party in accordance with paragraph (3)
sentative of that girline, the other Contracting Party shall be
at SONİDUS Concerns Of the type referred 16 in paragraph (4) above arise and
usions referrod in (hat paragraphı
Each Pz reservex Üre right to suspend or vary (he operating aythorizatloh of the airline ol
(be other Contracting Party immediately in (he case the first Contracting Party concludes,
her 35 a result of a ramp inspection, (he denial of ah access to a ramp inspection Or a
SETİES Oİ Fanı;
Şahika Deniz HANÇER
Daire Başkan:
DHGY-I
İ
!
|
|
i
bizi
&.
ARTICLE 14
AVIATION SECURİTY
rights and ulligatlons under İnermağional ia Ar, ie Contracling Parties
igation to each oller to proleçt the sezi İİİ aviallon againsı
o unla Erence İOMMS a integral parı ofthis Agr eement, Without miting the
generali prag siğhis Nİ ons under intermatişmal lav, the Contraçıi ip Pariles
Sbnali in partici vıtb the sions ol the Lonvwention on Offenses and
Certain Other Âçts Commilted va Board Aircraft, öigned at Tokyo on 1d September 1963.
he Convention for the Suppressjon of Unlarfy £ e uf Âirerafi, signed at the Hague on
mber 1970, 0he “ewtion tribe Suppr n of Ünlervful Acts Apalıst the Safety
hati el M Memtreal on 723 September 1971 and Protocol Tor #he
ful Acts of Violence al Airports serving İnternationai Civil Aviallon,
24 Fehruarv 19BB or the Conventien on he Marking of Plastic
vl Detection done at Montreal an 1 March 1991 ör any other
curliy to wbieh (he Contracling Pardes art parties,
Cönwendion © A) aviztimm S0
Upon reguest, #he Contracting Partles sıyajl provide all mecessary assistance to gach other t9
prevont arts wi unlaaefıl seizure 00 civil gircraft and other unlawfuj acts against the safetv of
#helr passengers and rrew, ol airports and air navigatlon facilities, and to
address any other Mregt to the security oi civil aviation.
The Gamma e Partles, in n #heir mutual relations, shali a act İn conformiry with all aviation
sare an ği abe £ to the Contracling P Pörties, They sh dl regyire that
i Br öperaters Of gircraft who have their principal place
n their territory and the öpermlors of airport in their
i »en İs national regulations and practices and the aviation
$ öf the Annexes reforred ta above, EU her Contraeting Party may reguesi
j 0s with he ot “ing m any time to discuss any sucl
ke dele im accordancı rwit)i paragraph 2 of Article 24 (Consultatlons
11) of this Agreement,
Eaeh omü arting Pariy
agrı PEŞ that such operas 0. airerafı may be reguired 10 observe
hall secure ithal adeguate meaşmres are
49 protect the mircraR and to inspeci pas PEĞİZ |,
crey, cari e nd beeg, carga and airer raf SİSM'ES, sp jor in anl dur meb ding der.
iwading. Bach Contracting P |;
from the other Contracting Pa
particutar tanca.
ding Party
ed within its termitory
When an incideni or threat of am incident of umlawlul seizure of civil girçrafik ör öt
unlamful acts against #he safety of such direne the r passengers and CTEM, ajr po e
ig Party shall take such measures, as İt may Find practicable, to e
to an aci of umlayful seizyre or other acts of unlawful interfe
e Territory of the ii Statex detained on te groun
Pi
Daire Başkanı
PLM |
Bparture is mecessilgted by the overriding duty to proleci human İife, Wherever
icable, such measures shall be taken on the basis of mutual consufkations.
ARTICLE 15
SECURİTY OF TRAVEL DOCUMENT$
İp Parly agrees ip Adopi measures to ensure İhe serurly of (hir passports
tavei documents
Pi Lomlracting Party agrees ip estabiisi eoirois 505 the İavful creator,
d use o passporis and wher travel decumenis and identity
unrenis İssned by, or on behali of (hat Contracing Parıy,
3, n ing Party also agrees 10 establish or İmprove procedimes to ensure that travgi
Bind ödendi 20415 İSSUed by il arş ofsi i Wo easily be miisused
öd carmyol rendik
4 Parsuanı 16 the objeclive above, saclı Contracting Party shallissye their passports and other
Wavel documems İn aecerdandce wih ICAO Doç Machine Readabie Travel)
DöcumentsPart 1-Machine Rendable F Sports, ParıZ. Machine Readable Visaş, and/or
P 2 Machine Regdable Official Travel Docum enis,
pi Faslı Çon YY İurtser agrees to exchange operatiomal information 'egarding
farged or coumterfeli travel documents. and 10 cooperate with the Etber t6 strengthen
Ce 40 travel döcumeni fraud, ihdduding (he İorgery or counterfgiting of travel
documents, the vse ol forged Er counterfeit travel documents, the vse of valid travej
döcüments by İmposters, the misuse of authentic travel dücumenis by rightfui holders in
furtherance of he commission 0 an oilence the use Of Expired Or revoked travel döcümente,
die obtaimed travel documenis,
ARTİCLE 16
COMPUTER RESERVATION SYSTEMS (CRS)
bi
ch Contracting Party shall apply the ICAO Code of Conduçt for the Regulation arid Öperatipn ol
Üpnputer Reseryatlon Systems «within its territeğy,
ARTICLE 17
BAN ON SMOKING
1 bach Centracting Farty shal) prohibit ör cause their airlines to prohibil smoking on all
ol i İ by ils öirlines between the territories of tie
yall apply to all Joratdons within the aircrafı and shtal)
raft commences enplanemen! of passengers 10 the Mimgyamz
EŞ İS COMpİsteĞ.
be İn effect from the time an giye
deplanemeni of passen
2. Fach Contracting Pariy shajl take all measyres nsiders reasonabie to see,
campliance by its airlines and by #heir pe “membews aihin the proj is Rİ
ofahis Article, including the imposilon çi appropriate penalties for non-compliance,
ARTICLE 18
ENVİRONMENTAL PROTECTİON
The Comtracting Parties support the need to protect ile environment by promoting the
ainable development of aviation. The Contracting Partles agree with regard to operati
ven ihale give terrilories to cormpiy with #he ICAO Standards and RecompEdği
Aynex and £he existing ICAO policy and Buidance on envirdimeni
ei Ni,
EA ASLI GİBİDİp
j Deniz HANÇER
Daire Başkanı
DHGYLİ
e
rpm
,
DO
ARTILLE 19
APPLICABILITY YO CHARTER/NON SCHEDULED FLİGHTS
isİons Sel oYL in Articles 7 Taxes, Customs Duties and Örher Charges, 9 Üser
sönnel and Access to Local Se 11 Cürrence Çonversion
188, 12 Müufual Recognition of Certifirates and Hcenses, , 13
#lation Secuny, 22 Statistics, , 23 Application ol Laws and Regulations
and 24 Consultations and Amendment of this Agreement appl as well to rharters and other
von-scheduled (lights operated by te air carrlers of One Çontracting Party inle gr İon #he
territery of the other Contracting Party,
1 The gu
N
rapıla 2 ol this Article shall nor affect nalional Jaws and rogulatlons
izaen OT charter or nen-sehedujed figbis or the conduct of gir
armers or olher partiler involved in #he organizatlon ol such operatids,
ARTİCLE 20
LEASING
her &otracting Party may prevenr the wse ol İgased gircrafi lor services under this
veni, wbieh does not comply wirh Articles 13 (Avlaon Bafety) and 14 (Avialion
Şecurily) ol this Agreement,
EE
ri
to paragraph 1 above, he designated airlines of vach Conlracng Party ma
aircraft İeased from avy company, induding other arlines, provided that this vw
resirht ii a Jesser airline exercising traffic rights 1 does not have,
"USE
d pot
ARTİCLE 21
FLİGHT SCHEDÜLE SUBMISSJON
1. The designated airlinefs) of each Co
schediles for approval to the peronayti
sehedule period (summer and winter
AgTdetİ SErVes,
acting Party shali submit its envisaged flight
AMİ Ori the other Comtracting Party on each
at İcast #hirty (30) days prior to the operation of the
5
For supplementary fhghs which the designated airline of one Contracting Parly wishes to
öperale on ihe ağrerd services oniside (he approved Hight sehedule. Mal airline Has to
reguest prlor permission from te aeronaulical auihorites of the other Cuntracting Party,
Suc reguesis shall be submitted in accordance with the national İavs and regulatlons of
the Contracting Parties. The same procedure shall be applied to any modifiçation thereof,
ARTICLE 22
STATISTICS
onamical aythorides ol either Contracting Parıv shall suppiy to the aeronaytiraj
antborifes ol (he olher Co iracüng Party al their reguest, such periodic or other stalemenis 9f
tiles as may be reasonabiy regnired for the pu reviewing the capacity provided on #he
agreel serv by the desiğnated airlines of the first Contracting Party Such statements shall
inciyde all information reguired tv determine the amount meki
ağreo(lşetYieman p
Ka Deniz HANÇEF
Daire Başkanı
DHGY-I
pi
b.
, Hany dispute arises between #he Contracting Parties relating to (he inlerpreti;
ARTIÇLE 23
APPLICATION OF NATIONAL LAWS AND REGULATIONS
The las and #he regulations pf a Lontracding Party relating to the eniry into Söğolrn in or
departıme from its territory of aircraft eigaged in inleynatlanal gir services, Ur ip the
operallon and navigatlon of such ajreraft or fights of such amçralt over Hat territory shal|
be applied bo aitcrafı of the airline desişnated by the other C oitracting Party,
'Tbe lav
and the regmlatlons of one Contrasling Pariy göyerning entry inte, sojournu ih or
İ ş üHENS, EM bağgage ör cargo, including mali, such as
z arance, emigratlon and iımmigration, avjatlen seçuyi iv,
passport İOS, curreney, posta) health and guarantine shall be complied with by oron
behali ol suzh passengers, eres, bağgage, cargo Or mall carripd bw ihe aircraft of the
designated airlines of he other Con racting Party while tey are within the sajd territory,
Each Contraeting Partv shall, upon reguest of he öther Contracling Party, suppiy ihe cnpies
ol the relevant İavws regulations and procedureş rolerred ta in this Agreement,
ARTICLI 24
CONSULTA'TIONS AND AMENDMENT
İm a spirit ol close co-operation, the Aeronautical Anthoriles ofthe Comracting Pârties hall
<onsuk each other from tÜme to sime wiLh 3 view to (he implementation, ihterpretation,
application pr amendmeni of His Agresmeni and the Annexes ihereo,
VESt GONSUJt;
ns sbali beğir
ons wilha view t0 modify this Agreemeni
il at the garllest possible date but not İater than
rom e date Me olher Contracting Party receives the Written #eguesi,
ağrecd by the Contracting Partes. Such consultatinms may be conducted
troya d nar by correspondence, Egch Contracting Party shall prepare and present
during such eonsultations relevanı evidence in support of its position iy order to facilitate
rational and economic decislons to be taken,
vu otheryi
If gither ol (he Çontracting Parties considers ıt desirable to amend any provislon pi this
ermeni, such modificatiom enters into force when the Contracting Pârties will have
ified te each other the fuffillmeni 0 their constturional procedures,
Amendments to the Annexes may be made by direct öğreemeni between the aeronayica)
guthorities of he Contracting Parties. They shail be applied provisionaliy from ve date yan.
hüve fh Ağreed pon and enler inu force when confrmed by an exchange of dj NK az
MOLES ğ i e EL, N
ARTICLE 25
SETTLEMENT OF DISPUTES
SE
application of (is Agreement #he Contracting Parties shall in the firsi place endeavor79
settle their dispute by negotintinns behveen Asronaydica) Authorites of the States-of bot
Contracting Parties.
Iİ the sai
diş.
DO
Aeronautical Auihorities fail to reach a setilemeni by negotj
etiler through diplomatic channels. f
3. if the Ca
v above
refe
acting Parties fail #9 reach a setilemeni pursumni to paragraphs (1) and (2)
Tr Lontracting Party way in accordance with ils relevant Jaws and regulations
pude tv an arbitraj tibunal of #hr arbitrators, one 40 be named by saclı
> and the #hird arbitrator, who shajl he the umpire, to be agreed upon by
the wo rators s0 chosen, provided that such arbitrator shajl not be 3 natlonal of the
State gither Contracting Party and shall be a natipnal of a State having diplomatiç relations '
with sach of the Contracting Partics at (he time ola ppojntmeni,
Each Contracting Party shali nominate its arbitrator within ap
âhe date of recejpi, tarougl registered maji,
id of sixty (603 days from
ola pofice of orbitration, The zam pire shali be
pe < (60) days following ihe appoinı meni of the
ator by gach ofthe Contracting Parlies,
Ma Contractimg Pariy fails to Beminmie its arbitrator within (he specified period or in case
he chosen rators fall to agree on the umpire within the mentioned period, cach
B Party may reguesi the President of (he counçil GF ICAO to appoini the umpire or
senting he Party in defardı, as the çase May Teguire,
d. senior member of the ICAO Council, not being a national of elther of
(he case mi K
5. Te arlitral tribunal shall determine İş pirocedies asd the place of arbittation subizci te
Prosisions agrerd upon between te Contracing Parties.
6. Thedecisons of te arbitral Gübunal shall be Final and binding upon (he Contracing Parties
to The dispute,
7... M elither Contra öy ör the designated airline of cither Contracting Party faHs to
conpiy with the de b given under paragraph (2) ol this Artide, (he other Contracling
Party may dip spend or vevoke any rights or privileges which have been granted by
virrue of this Agreement 49 (he Contracting Party in defaylı,
B. Each Contracting Party shall bear the
umpire, including his/her fees and an;
appotnem of
paragraph (3) of
Ppenses Dİ ils own arbityetor. The expenses Of the
expenses İncurred by ICAO in connection with the
and/or the arbitrater of the Party in default as relerred to in
idle shall be shared eguatly by (he Contracting Parties,
9. Pending the submission to arbitration and there after until the arbitral tribunâdl publishes its
aman Ge Contracting Parties shajl, ektept in the event of termiyation, contihye tp perform
ll their obliğattens under this Agreement without prejudire to 4 final adjwstment in
accordande with the sald award.
ARTİCLE 26
REGİSTRATION
This Agreement, ilç Anmexes and all amendments t#heretg shall be registered ih İCAK
ARTICLE 27
MULTILATERAL AGREEMENTS
N N N ii ie
in ihe event of conclusion of 9 multilateral convention or ağreemeni concerning air transPUFETİ
which. both Contraeting Parties adhere, this Agreement shall be imodifled to conform with the
pr'ovisions of such Convention or agrecmeni
ARTCLE 28
TITLES
his Agreement at the head of carl Article for the purpose of refi
ay define Male Yas scope or inteni of tyis Agreeiner
BiDip “
ş eniz HANÇER ie
ri RüllBüşkümi
DHGY-I
ARTİCLE 29
VALIDFIY and TERMINATION
This Agreement is concleded io an unlimited period 9 time,
Fither ©
fo teri
racting Party may at any tme give notice t0 ihe other Contracting Party of its decision
e this Agreemen, surb potice shajl si mukfaneousiv be communizated to JCAÇ
maf
in such case, ihe Agreement shall terminate öwelve (12) months alter the date ol recej pt of the
X acting Party unlese the votice 19 ternmnate is withdraswn by mmiyal
Dİ thİS perimd. 13 the absence of acknowledgement of vecejpt by the
other Contracting Pa nolce shyall De deemed t ve been received fourteen (A) #woriing
days alter the date on which ÇAĞ sil have receiyed communication therepi.
ARTICLE 30
ENTRY INTO FORCE
This Agreement shall enter İm lor when the Zontrarting Parties will have notilied to each
other Me fulfillmme i
i ir legal fermalities with vepard to the conclusion and the £#ntering inlo
törce of international agreemenis.
0 witness thereol, the undersigned plenipotentiarirs. being duly avlhorized thergto by their
respective Gevernmenis, have 5 is Agreement conprising thirty (30) Articles and two 42)
Amnenes and have affixed thereto (ei seals,
Done at Antalya this nineteenth day vf October (he year 2015 in du piicate, in the Turkish, Preneh
and English languages, all texrs be Vg eynaliy authenticated. In çase of any divergence of
Maplementaticm interpretetion or application, (he English texl shall prevajl.
FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF
REPUCLIC OF TURKEY THE BURKINA FASO
5 “ ya
Feridun BİLGİN © Daduda TRAORE
N aa Minister Wrastructures, Desenelavemeni and
Minister of Transport, Maritime ad, inira Gur eme
Affairs and Commuyicağions por
/
4. HANÇE"
Daire Başkai!
DHGYA
ANNEX1
ROUTE SCHEDULE
1. The airli
bati di
ated byihe Republic ol Turkey shajl be entitled to operate air servives
Vertions 45 folloms:
From İhtermedisie Pojnis To Beyond Points
Pwints in Turkey Niamey Oand Og Ouagadongon and a Bamako Abidjan and g
polmis to be specified. point vo be sperified pon ib be sperified
İater, İüteir. dater,
naled by #he Burkina Faso shall be entitled 16 operate air services in both
direction 8
Foam İptermedinte Pojnts To Beyond Points
Foints in Burkina Faso Three pölms in the Istanbul Three points in the
African Afeiesay
Menam Ankara Men
Umlon arpa
pe İntermedinte points and beyond point
ch may be exerdi h points by the des
/ authorites of both Conti
above routes, and 5 freedom traffic sighis
mated airlines shall be joimtiy determined
Sand could be open for the points
“ freedom traffic rights shajl only be
airline opeatin Mighes wifh 31 and 45 traffie rights esithin Econömic
(*) İitermedimte and beyond poinls may be omitled by #he designated airlinefs) on any or ali
fi Ak Shen di i provided ihat such services on this route shajl start and terminate in the
territory of the Contracting Party desi gnating the ajrline,
hiz HANÇERİ.
aire Başkanı
DHGY-I
ANNEX N
CODE SHARING
The designated airlinefs) oi either Contracing Pariy may enter into marketing arrangemenis surh
as biocked spare, code sharing or other commercia) arrangemenis with:
4) oanairlineor
b) anairlineor
ce O amairline or
imes uf the same Contracting Party,
yes of oljher Centracting Party,
rünes ula third epunlry
prowhder taat all ariines in (he above artangememis hold the appropriate royle and traffic righe,
amd in respeci gi cach ticket sold, he purrhaser is İnlermed at the pol ol sale which airline si)
operate saclı sector of the service,
vr
V
For third pariy code share arrangements all airlines in such arrangements are subjeci to the
appı'0val eronanicai avihoritles of bolh Cemracting Partles, Should such a third party not
authorized or allow comparable amrangemenis behween the airlines of the öter Lontracting Parıy
and olher airlines on services (0/from and via serh third coumiy, the aeronantical amboriies of
he condemed Çontracting Party have the rigiil not t accepi such) arrdngeleie.
(he common understanding o both Cöntracting Partes that code-share services are not
ed against the İregucncy entilemeni ol the marketing airline,
ASLI Gini,
iKa Deniz HANÇE:
Daire Başkanı
DHGY-I
ACCORD DE SERVİCES AERIENS
ENTRE LE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIOUE
DE TUROU!JE
ET
LE GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO
e AŞ,
.. EN
Beniz HANÇER
Daire Başka
DHGYA
TABLE DES MATIERES
ARTICLE 1: Dğfinitions
ARTİCLE 2: Ürciis accordös
ARTİCLE 3: Dâsignation el avtorisation
ARTİCLE 4: ORâvocation ou suspension de Fautorisation d'exploitatiori
ARTICLE 5: Capacite
ARTICLE 6: Tarifs
ARTİCLE 7: Taxes, droits de douane et autres frais
ARTİCLE 8: Transit direct
ARTICLE 9: oRedevances d'usage
ARTİCLE 10: Personnel non-national et acces aux serviçes locauX
ARTİCLE 11: Conversion des devises el transferi des recettes
ARTİCLE 12: Reconnaissance muluelle des certificals et licences
AR'TICLE 13: Securite de aviation
ARTICLE 14: Sürete de Taviation
ARTİCLE 15:
ARTİCLE 16: Systgmes informatis&s de r&servation
ARTİCLE 17: İnterdiction de fumer
ARTICLE 18: Protection de İenvironnemeni
Süretâ des documents de voyage
ARTICLE 19: Disposifilons applicables aux vols affretes/vols non reguliers
ARTICLE 20: Location
ARTIÇLE 21: Soumission des programmes de vols
ARTİCLE 22: Siatistigues
ARTİCLE 23: Application des İois et reg lements nationaux
ARTİCLE 24: Consultations et amendement
ARTİCLE 25: Reöglement des dif&rends
ARTİCLE 26: Enregisitremeni
ARTİCLE 27: Accords multilateraux
ARTICLE 28: Titres
ARTICLE 29: Validitâ et denonciation
ARTICLE 30- >Enirde en vigueur
Tablşdı de route
i
,
|
Anng: pie de vana SE Paips İR
k gi jk& Deniz HANÇER
gi mem Daire Baskanı
DHGY-I
Le Gouvernement de la Republigue de Turgule et Ie Gouvernement du
Burkina Faso ci-aprâs denommes les «Parties çcontractantes» ;
Etani parties â la Convention relative â !'aviation civile internationale et â
lAccord relatif au transit des services aöriens İnternationagux, İous
ouveris â la siğnature â Chicago le 7 d&cembre 1944 ;
Desireux de faciliter ies opportuniles de developpemeni de services
a€riens internatilonaux |
Reçonnaissant gue des services ağriens internationaux efficaces et
competitifs favorisent la croissance &conomigue, le commerce, le
tourisme, les investissemenis et la satisfaction des besoins des
consommateurs ;
Desireux d'assurer le plus haut degr& de securite et de süretö deş services
aeriens internationaux et râaffirmant leur grave pröoccupation face aux
actes DU aux menaces dirig&s contre la süret& des ağronefs, gui mettent
en danger la s&curii& des personnes ou des biens, affectent
negativement |'ex&cution des services aöriens et minent la confiance du
public dans la securits de (aviation civile ;
Desirelix de conclure un Accord dans le but d'&tablir et d'exploiter des
services a€riens enire el au-delâ de leurs territoires respectifs ;
Soni convenus ce Gul Suit *
Hi
a Deniz HANÇER
Daire Başkan;
DHGYI
4
ARTICLE 1
DEFINİTIONS
Aux fins du prâsent Accord. â moins gue le contexte nen dispose
autremeni, les termes ci-dessous signifieni :
a) “"Autoritös aöronautigues”: pour la Republigue de Türguie, le
Minisire du Transport, des Affaires Maritimes et des Communications,
ie Direcieur General de (Aviation Civile (DGCA) et pour le Burkina
Faso, le Minisire charge de I'aviation civile ou dans les deux cas
İoute personne ou organisme habiliis â exercer İes fonctions
pr&sentement assignees auxdites autorit&s ;
b) “Accord” : le present Accord, ses Annexes 8t İ0US amendemenis y
rslatifs ;
c) “Services convenus”: les services aörlens internationaüx Gul
peuveni &ifre exploites sur les routes sp&cifiğes conformdment aux
dispositions du prâsent Accord :
d) “Annexe": Annexe au pr&sent Accord ou tous amendemenis y
relatifs, conformâment aux dispositions de "article 24 (Consultations et
amendemeni) du present Accord ;
6) “Service ağörien” “Service aârien international” "Compagnie
aörienne” et "Escale non commerciale”: ont les mâömes
significations gue celles gui leur sont donn&es â I'article 96 de | gi
Convention; ş
f) "Capacite”:
» en rielation avec un a&ronei, la charge payante disponible de
a&ronef sur üne route ou Une partie d'une route ;
- en relation avec un service specifi&, Ja capacit& de İasronet utilis&
pour un tel service multipliğ par le nombre de fröguences exploitâ
par cet a&ronef durant une pâöriode donnde sur Une route ou une
partie dune route ;
g) " Convention ” :la Convention relative â aviation civile internationale.<--
ouverle â la signature â Chicago le 7 döcembre 1944.
dot
GİSİDir
Deniz HANÇER
gir AŞKAR
AV
h) "Gompagnies (aöriennes dösigndees”:toulefs) compagnieis)
gerlenne(s) gul a/oni ete designdels) ou aütorissels) conformemeni â
article 3 (D&signation et autorisatlon) du pr&seni Accord ;
i) "Assistance en escale"; incdut sans limitation /assistance aux
passager, marchandises ei bagages et aux installations et/ou
foumiture de service de catering ;
İ) "OACI" : "Organisation de "aviation civile internationale :
k) ” Transport aörien international ” ; le transport aörien gul İraverse
'espace ağrien de plus d'un Etat ;
) "Compagnie ağrienne marketing”: une compagnie ağrilenne gul
propose le transport aârien avec un a€ronef exploit& par une ayire
compagnie ağrienne sur la base d'un partage de code ;
m) “Programme” ; les tableaux de routes pour "exploitation de services
aârlens annexâs au present Accord et toutes modifications y relatives
conform&menit â İariicle 24 (Consultetilons et amendemeni) du
present Accord ;
n) “Roules specifiğes” :; les routes dötermin&es ou & determiner &
TAnnexe du present Accord ;
9) “Pi&ces de rechange" les articles destines â gire incorporgs dans Ur
aöronef â des fins de reparation ou de remplacemeni, y compris les
moteurs ;
p) "Tarifs" : tous les frais, coüts ou charges, les prix â payer pour le
iransport aerlen des passagers, bagages etiou marchandises iy
compris tout autre mode de transport li& â ce dernier), 4 Texclusion du
courier . charg&s par İes compagnies ağriennes OU leurs agents, ainsi
gue les conditions impos&es pour se pr&valoir de cetie contrepartie.
g4) "Territoire” : a la m&öme signification gue celle de Varticle 2
Convention ;
r) “Trafic” : passagers, bagages, marchandises et courier ;
s) "Eguipement regulier” : les articles autres gue les provisions ei
pitceş de rechange de ABİLRE amevibie, utilisables dans Tag
C Daire Başkan!
mi a
services connexes offeris opar (une des Parties coniractantes â
"autre,
ARTICLE 2:
DROITS ACCORDES
1. Chague Partie contraclante accorde â autre les droiis sulvanis aux
fins de İexploitation des services aörlers internatlonaux sur İes routes
speciliğes â TAnnexe | du prgsent Accord par les ocompagnies
ağriennes designses par İauire Partie contractante :
a)iedroit de suroler sans y atterir le territoire de lauire
Partie contractante ;
b)jie droii de faire des escales non commerciales sur İedit
territoire ;
C)faire des escales sur edit otemitoire pour embarguer et
debarguer des passayers, des bagages, des marchandises et du
courier de Taçon s&parâge ou combinge, İors de !exploitatiorı des
routes sp&cifiğes dans İAnnexe ;
di) les droits pr&cises par ailleurs dans le prâsent Accord.
2. Aucune disposition du paragraphe 1 du present articde ne
peut ire interpretge comme conf&rant aux compagnies ağriennes
d'une Partie contractante, le privilâge de proc&der sur le territoire de
'auire Partie contractante â des opdrations dembarguemeni de
passagers, de marchandises et du courier moyennant remun&ration
ou en vertu dun contrat de location et a destination d'un aytre point
surle temitoire de cetite autre Partie coniractanig.
ARTICLE 3:
DESIGNATION ET AUTORİSATION
1. Chague Partie contractante a le droit de designer une ou plusieurs
compagnies a&rlennes pour İexploitaflon des services convenus
sur les routes specifieceş. Une telle dösignation doit &tre effeğjm
par Une notification ecrite par vole diplomatiğue. ğ
e De muktinationale çemme sa compagnis ki
Bour' EE 3 (vices convenus$ conforine
Siz Aİ A
114 VANS Başkanı
ALU
3.
D&s röception de cette designeation, les Aytorit&s ağronauligues
de Tautre Partie coniractante accordeni sans delal, sous reserve des
parayraphes 4 et 5 du pröseni article, İaytorisation d'expioitetion
approprise â la oy les compagnieis) agriennels) designdels).
Les Aytorit&s agronautigues dune Partie contractante peuveni exiger
dune olu des compagnies ağriennes desiğnees par Vaytre Partie
contractante gu'elles solenit en mesure de remplir İes conditions
prescrites en vertu des os et rög,emenis normalement et
raisonnablemeni appligu&s pour İexploitatilon des services ağriens
intemationaux par lesdites autorites en conformiiğ avec les.
dispositions de la Convention.
. Chague Partie contractante a le droit de refuser daccorder les
autorisations d'exploitation cites au paragraphe 3 du present article,
ou dimposer des conditions gu'elle juge nâcessaire pour İexercice
par İa compagnie aörienne designee des droits specifies dans "article
2 (Droiis accordes) du present Accord. au cas vü la Partie
contractante nesi pas CONVAiNCcU8 Gue
a) une part substantielle de la propriste et un contröle effectif ne sont
pas exerces par la Partie contractente desiğnatrice de Ja
compağnis aörienne ou par ses nationaux : et/ou
b) Ie Gouvernemeni gdesignateur de la compagnie ağrienne adminisire
et mainileni İes standards mentionn&es aux articles 13 (Securit& de
aviation) et 14 (Sürete de Iaviatlon) du present Accord.
. Ouand une compagnie ağrienne esi ainsi d&signee et autorisse, elle
peut commencer â tout momeni İexploitation des services convenus,
a cenditlon gue la capacite convenue et les tarifs etablis soleni
conformes aux dispositions des articles 5 (Capacite) et 6 (Tarifg Sele
present Accord /
ARTMCLE 4:
REVOCATION OU SUSPENSİON DE L AUTORISANON >
D'EXPLOITATION
d'eyi de suspendre 'exercice des droiis prâvus â
; -aöcgrdgs) du pr&sent Accord â une ou des COMEŞagNeK,
eni paptractanle, i gü d impoğer”
a) au cas ol elle nesi pas convaincue gue la propriste substantielle
oy le coniröle effectif de la compagnie adrienne soleni dölenus par
la Partie coniractante designatrice de la compagnle aörienne Oy
par ses nafionaLıx; OU
bjen cas de manguemeni, de fa part de ladite compagnie
ağrlenne, aux İois et reg iemenis de la Partie coniractanle gul a
accorde les drolts ; ou
€) au cas ou la compagnie aârilenne n'opâre pas conformemeni aux
conditions definies par le present Accord.
. A moins gu'une r&vocatlon, suspension ou une application imm&diate
des conditions mentionnges au paragraphe 1 du preseni article, ne
soli nöcessaire pour prevenir dauires infractions aux İvis et
reg iemenis ou aux dispositions du pr&seni Accord, untel droit ne
sera exerc& gu'apr&s consultetion des Aytorit&s ağronautiğues de
'gutre Partie contractante. Dans ce cas, les consultaflons peuveni
döbuter dans Une pâöriode de soixante (60) jours a compter de la
date de la demande de consultations formule par une des Parties
coniraclanles.
ARTİCLE 5:
CAPACITE
1. Les compagnies ağrlennes desiğnges par chague Partie contractante
jouissent des opportunit&s &gales et eguitables pour Pexpioitation des
services ağriens enire leurs territoires.
. Dans ('expiloitation des services specifi&s, chague Partie contraci in
prend en considerafion les intör&is des compagnies aârigfi
designees par Vautre Partile coniractante afin de ne xi ni
indümeni aux services assur&s par lesdites compagnies sur totli
une partie dela m&me route v.
3. Les services convenus, foumis par les compagnies aöriennöi
designdes par les Parties contractantes, doivent rgpondre &troltemeni
aux betcins du pubiiz. en. matiğre de irareporl aerien sur les TOMİĞ
4. Pour exploitation des services convenus, la capacite totale â İournir
ainsi gue la İreguence des services devani öire exploiitees par les
compagnies ağriennes designdes par chague Partie contractanie sont
prgalablement determindes, de commun accord. par İes Autorites
ağronautigues des Parties contractantes, avant le döbut de
Vexploitation de ces services. Lesdites capacit&s el freguence des
services prgalablement determines peuveni 8ire revues et rEvis&es
pöriodigugment par İes lesdites autorit€s.
ARTICLE 6:
TARIFS
1. Chague Partie contractante autorise les tarifs pour des services
ağrlens İnternatilonaux op&res & destination, en provenance du
territoire de 'autre Partie contractante, gtablis & des taux ralsonnables,
tenant compte de tous les giğmenis d'appreciation, notamment, du
coüt dexploitation, d'un bönefice raisonnable ainsi gue des tarifs
pratigu&s par les auires compagnies ağrlennes.
Lintervention des Parties çontractantes doit se limiter â
a) la prövention des tarifs ou pratigues deraisonnablemeni
diseriminatoires :
b) la (o prolecion des consommateurs (o contre des (o tarifs
deraisonnablement o&lev&s ou resirictifs du fait dun abus de
positlon dominante ;
Cc) la protection des compagnies aâriennes contire des tarifs
artificiellement bas en rason de subventions ou daides
geuvernemeniz!es directes ou indirectes. i
sont pas 5 tenues de soumetire les arif « vises ay paragraphe
approbation aux Autorites aöronautigues Ode lautre
coniractante.
3. Avcune des Parties contractantes ne doit permetire â sa |
compagnie(s) ağriennels) designöe(s), de fixer des tarifs. soit şel
SDİ«geniginismeni avec une ©U plusieurs ayires compdgn
İlabuser d'une position dominante dont İeffet ou inte i
aiblir serieusemeni un concurreni pouvant ör” £
rienne meni se SR |autre Partie .coh açtante * GU:
Nİ
a
a NN
© Bare deyhem
10
4. Les Parties contractantes convienneni gue les praligues sulvanies,
en relation avec la fixation des tarifs de la par de compagnies
ağriennes, pelveni &ire considörges comme pratigues deloyales
meritant un examen approfondi :
a) Timposition de tarifs sur des roules â des niveaux gul sont
alobalemeni insuffisanis pour couvrir les coüis associ8s â la
prestatlon des services auxgusis ils se rapporteni ;
b) les pratigues concerdes sont appliguges durablemeni et pas
seulemeni de maniğre temporairg ;
c) les pratigues concermees ont üne sârieuse İncidence E€conomigğue
oL causeni des pröjudices importanis sur une ou des compagnles
aöriennes designes par İ'autre Partie contractante :
d) un comportemeni denotant un abus de position dominante sur une
route considerde.
5. Au cas vü 'Autorite agronautigue dune Partie contractante n'esi pas
satisfaite des tarifs appligu&s ou proposes par une compagğnie
ağrienne de /aufre Partig contractante, leş Autoritös a&ronautigues
$'efforcent de resoudre la guestion par des consultations Sur
demande de une ou de l'autre Autorit& Dans tous les cas, gucune
Autorit& aronautigue ne peut prendre une decision unilaterale pour
emp&cher İlentree en viğueur ou le maintilen des tarifs de la
compagnie ağrienne de "ayire Partie contractante,
6. Nonobstant ce gul pr&c&de, les compagnies aörilennes designdes
dune Partie contractante foumisseni, sur demande des Autorit&s
ağronautigues de autre Partie contractante, les informations relatiy,
â la fixation des tarifs d'une maniğre et sous une forme SpEcifiegi par 1. eN
iesdites autorii&e. ;
7. Aucune des Parties contractantes ne peut imposer aux comp kari 2 Ni
aöriennes designges de l'auire Partie coniractente, un drdifğe Byk y
pr&f&rence, un rappori de partage du trafic ou toute autre condiömez |
relative â la capacite, â la İrguence des vols ou au trafic gui ne serait
pas conforme aux objectifs du present Accord.
ASLI Giigi,
ika Denir HANÇER
Daire Başkanı
DHGYU
1.
11
ARTİCLE 7:
TAXES, DROJTS DE DOUANE ET AUTRES FRAJS
les ağronefis exploltös dans le cadre des services ağrlens
intemationaux par une compagnie aörienne dösignse par !une des
Parties contractantes, ainsi gue leurs eguipemeniş ordinaires, les
piğces de rechange (y compris les moteurs), les provisilons de
carburant et de lubrifiants (y compris les fluides hydrauligues), et les
provisions de bord (y compris nouyrriture, boissons, ligueur, tabac, ou
auires oproduits destines â &fre vendus ou #ire utilises par les
passagers au cours des vols ), achemin&s â bord de ces ağronefs,
sont exempi&s de tous droits de douane, frais dinspection et gutres
taxes â Iarrivee sur le territoire de laytre Partie contractante, 2
condition gue ces Eguipemenis et provisions resteni â bord de
Fa&ronef Jusgu'au moment oü ils seront rgexport&s ou utilises â bord
de Iağronef sur la partie du irajet â effeciuer sur ce territoire.
Les articles sulvanis sont &galemeni exempiğs desdits droitş et taxes,
en relation avec İlexemption de transport correspondani â ex&cution
du service :
a) les provisions de bord, embarguğes â bord sur le territoire de une
des Parties contractantes, dans İes limites fixces par İes Aulorites
de ladite Partie çontractante, et pour f'utilisation 4 bord de "a&ronef
affect& dans le service international d'une Partie contractante ;
b) les piğces de rechange (y compris les mofeurs) et es &güipemenis
de bord ordingires enir&s sur İe territoire de une ou Vaytre Partie
contractante pour la maintenance ou la reparation dağronef UÜMSE y
dans le service international par laflles) compagnie(s) asrienhels)
dösignee(s) de autre Partie contractante :
c) le carburant et les lubrifiants (y compris les fluides hydrauligi
destin&s â alimenter un aöronef assurant les sehiğ
internationaux par une compagnie ağrienne designde par İ'aütre
Partie çoniractante, mâme si ces provisions doiveni gire utilis&es
sur la partie du trajet &â effeciuer sur le territoire de la Paftiğ”-
coniraclante oü elles ont ete embarguğes â bord ;
£ e la
ASLI GİBİDİR
G Deniz HANÇER
Daire Başkan!
DHGYA
siman ilingmmn Özte
12
d)jles stocks de billets imprimes, titres de transport sörlen, toul
malğriel imprim& sur leguel figure lembiğme d'une compagnie
ağrienne designse ainsi gue le matdriel publicitaire habiluel
distribu& gratuitemeni par cefte compagnie aerienne desiğn&e,
destin&s â lexploitation des services internationaux jusgu'â ce
gu'ils soleni rexpori&s.
3. Les articles vis&s au paragraphe 2 ci-dessus doivent &ire soumis â la
survelllance ou au contröle des aytorit&s douaniğres.
4, U&guipement normal des aöronefs, les pi&ces de rechange (y compris
les moteurs), les fournitures de bord et les provisions de carburant si
de lubrifiants (y compris les fluides hydrauligues), ainsi gue les
matâriels et les fournitures consery&s â bord des aöronefs de chague
Partie contractante ne peuveni &tre decharges sur le teritoire de
fautre Partie contractante gu'avec İapprobation des aytorit&s
douaniğres de ce territoire, En parei! cas, ils peuveni &fre plac&s SOUS
İa supervision desdites autorites jusgu'â ce gu'ils soleni reexportes
ou autremeni aliğn&s conformâmeni aux röglemenis douaniers de
tadite Partie contractante.
5. Les frais correspondani â İ'ex&cutlon des services en relation avec
'emmagasinage et es congös douaniers sont factur&s conform&ment â
la legislation nationale de la Partie coniractante.
ARTICLE 8:
TRANSIT DİRECT
Spus röserve des lois et röglemenis de chacune des Parties
coniraclantes, les passagers, les bagages. les marchandises et le
courier en transit direct â travers İe territoire d'une Parlie coniractante
et gul ne guitteni pas la zone de Fağroporit reservee â cetie Tin ne seroni
soumis gu'â un coniröle simplifiğ, excepi& pour des raisons de süret& de
aviation contre la violence. le piratage ağrien et la contrebande des
substances (o narcotigues et psychotropes. De tels bagages.
marchandises et courier en transit direct sont exon&rds des droiis-de
es d'accises et autres taxes similaires, des redevance$.
basös sur le coüt des services foumis â İ'arrivde. *
ASLI Gi
alyika Deniz KANLBİDİR —
İalre Başkanı sv
DHGYI
13
ARTİCLE 9:
REDEVANCES D'USAGE
1. Les ağroporis, les installations de süret& de Faviation et les autres
installations et services connexes gul soni fourmis sur Je teritoire
d'une Partie çontraçtante sont mis â la disposition des compagnies
görliennes de !'auire Partie contractante â des conditions gul ne soni
pas moins favorables gue celles offertes â toute compagnie agrienne
assurani des services ağriens internatlonaux similaires au momeni ol
sont conclugs les modalitâs de leur utilisation.
2. La compagnie ou les compagnies agriennes designses d'une Partie
coniractante sont autorisses, conform&meni â la l&gislation nationale
des deux Parties contractantes. â assurer İeurs propres services
d'escale sur le territoire de İ'autre Partie contractante et, â İeur choix,
â faire assurer la totalit& ou une partie de leurs services descale par
un agent autoris&, si cela est reguis par la reg iementation nationale,
par les autorites competentes de "autre Partie contractante chargses
d'assurer de tels services.
3. L'etablissement et la perception des taxes et redevances imposâes
aux ağronefs dune Partie contractante sur le territoire de Fautre
Partie contractante pour Tutilisation de (a&roport, la sürete de
aviation et les autres installations et services connexes doiveni &tre
jiustes ef &guitables De telles redevances dusage ne sonit pas
imputges aux compagnies aerlennes de lautre Pare â des
conditions moins favorables gue o celles accordöes aux auires
compagnies aöriennes gui exploiteni les services Similsire$ Giher
moment gü ces taxes et redevances sont imposees O
4. Chague Partig contractante doit encourager |©s consultatlonş eni i
ses autoritös comp&tentes et les compagnies aeriennes utilisint-İşe
services et les installations, ou Sı possible (Opar Vintermeğiaire X .
d'organisations representant ces compagnies. Les usagers dolvsği ii”
âtre informes, par avance, de toute proposition de modification des
redevances d'usage, pour leur permetire dexprimer İeurs points. de
vuge avahi gue des changemenis ne solent apportes. -
ASLI GİBİDİR
ikâ Deniz HANÇER a a
Daire Başkanı!
DHGYA
14
ARTIÇLE 10:
PERSONNEL NON-NATIONAL ET ACCES AYA
SERVİCES LOCAUX
1. Cenformemeni aux lois et reglements de autre Partie contractante,
relatifs â (enirâe, au söjour et â femploi. la ou les compagnles
ağriennes designtes dune des Partles contractantes ont le droit de
faire venir et de maintenir sur le territoire de Vautre Partie coniractante
son propre personnel administrafi, commercial, de ventes,
opârationnel, technigue et autres personnels Sp&cialis&s NÖCESSAİres
pour İexploitation des services convenus.
2. Ces besoins en personnel peuveni, au choix de la ou des compagnles
ağriennes dösignees de Tune des Parties contractanles, ölre
şsatisfajts par son propre personnel ou par !'utilisation des services el
du personnel de toule autre organisation, entreprise ou compagnie
aörlenne operant sur Je territoire de Tautre Partie contractante et gul
est habilit& & foumir de tels services â d'ayires compagnies
ağriennes.
»
I.es repr&sentants et le personnel soni soumis alx lois et röglemenis
nationaux en vigusur de chague Partie contractante, Conform&meni
aux lois et rög,iemenis nationaux, chague Partle contractante, sur la
base de la r&ciprocite et sans delai, accorde les ahtorisations
n&âcessaires â Temploi, les visas visiteur oOu autres documenis
similaires aux representanis et personnels mentionn&s gu pa
pi ÖN
1 du present article.
ARTICLE 11:
Ge
CONVERSİON DES DEVİSES ET TRANSFERT DES RECETTES “
1. Chague compagnie ağrienne dösigne a ie droif de vendre et de
delivrer ses propres documenis de transpori sur le territoire de İauire
Partie contractante, â sa discrâtion, par ses agenis. Cette compagnie
ağrlenne a le drolt de vendre ses services de transport, et İouts>...
personng. ,esi, libre de les acheter dans ioutes devises convertibles
et/ou,efi devisei içcales. ASLI GİBİDİR
Gi Deniz HANÇER ğ
Daire Başkanı
DAG
15
2. Chacune des compagnies ağrlennes dösignöes a le droit de convertir
et transförer dans son pays, â sa demande, au taux officiel de
change, le bönefice sur les depenses realisses İiğes ay transporl
ağrien. En Tabsence de dispositions appropriğes concerani une
entente de paiement entre les Parfies contractantes, le transferi
mentionnâ ci-dessus est fail en devises convertibies conform&emeni
aux İois et röglemenis nafionaux et aux textes applicables en matiğre
de change.
3. La conversion et le transferi de ces revenus doiveni 8ire autoris&s
“sans restriction, au taux de change applicable â la date de demande
de la conversion et du transferi, et ne doiveni &tre assujeitis &
aucune taxe, sauf celles normalemeni prelev&es par les bangugs
pour de telles conversions et transferi.
4, Les compagnies aöriennes designges par chague Partie çontractante
ont, â İeur discrötlon, le droli d'effeciuer des döpenses İocales, y
compris İachat de carburant, sur le territoire de Dautre Partie
çonitractante oOen devises locales, ou si cela est conforme â la
reglementation locale des devises, en devises librement convertibles,
ARTICLE 12:
RECONNAISSANCE MÜTUELLE DES CERTİFİCATS ET LICENCES
1. Les certificats de navigabilite, les certificats d'aptitude et les licences
delivres ou valid&s par une des Parties coniractantes, et toujours
en vigueur, sont reconnus valables par İautre Partie coniractanle,
aux fins dexploitatilon des services convenus Sur les routes
specifiğes, â condifilon gue ces İlcences OU Ces certificats aleni zi
delivres ou valid&s confeormement & des normes egaleş/ “BU e
supârieures aux normes minimales reguises par la Conv ii
Cependant, chague Partie contractante se reserve ie droifder fUSEK A
O
de reconnaltre valables, aux fins de vols râalis&s au-dessus de SİM 4:
e N , N , bab ded NM? BAZ,
territoire, les certificats d'aptitude et les licences delivres â a Li
propres ressortissanis ou valid€s pour eux par 'auire Partie
niractanie ou tout auire pays. ,
coniractanle ou İ pay e Deni
Öğire
DGYL
2. Si les..priyilğges ou conditions des licences, certificats visçs p
igrsphe 1 delivres par les autorites ağronautigues d'une Bariş
ipute personne OU compagnie aerienne design
gf utilise s lexploitation des services conve
: ais
A
A
vi
MAR ii
Se
16
permeltent une diff&rence par rapport aux normes minimales &tablies
en vertu de la Convention et laguelle diffârence a &t6 notifise â
FOrganisation de Taviation civile internationale, İaütre Partie
contractante peul demander des consullatlons enire aforii$s
a&ronautigues en vue de clarifier la pratigue conceree.
Uabsence d'accord satisfalsant constitue un motif d'application de
article 4 (Revocation ou suspension de Vautorisation dexpioitatlor)
du prgsent Accord.
ARTICLE 13:
SECURITE DE UAVİATION
1. Chague Partie contractante peut, en İout temps. demander des
consultations concernant İes normes de söcurit& adoptees par İautre
Partie coniractante (Odans des domaines gul se rappo'teni aux
installations et services ağronautigues. aux öguipages, aux ağronefs
et â leur exploitation. De telles consultations se gderouleni dans un
delai de trente (30) jours suivant la date de reception de la demande.
2. Si, â la suite de ces consultations. une Pariie contractante decouvre
gue 'autre Partie contractante ne maintieni pas OU nappligue pas
efiectivementi. dans les aspecis vis&s au paragraphe 7 ci-dessus, des
normes de securitö au moins &gales aux normes minimales de
'DACI en vigueur, la premiğre Partie contractanle informe Fauire
Partie contractante de ses constatallons ei des mesures jugees
nâcessaires pour se conformer â ces normes minimales de 'DACİ et
cette autre Partie contractante prend les mesures correciive$
appropriğes dans un delai convenu. Le defaut de prendre es
mesures appropriğes dans un delai convenu constitue un motif
valable pour "application de larticle 4 (Revocatilon ou SUSpensfÖE"
de Pautorisatilon “exploitation) du present Accord. di
ş : “
3. Nonobstant les obligations mentionnces â article 16 İde Nr
Convention, il est convenu gue tout ağronef exploite par ova varr
de la compagnie ağrienne d'une Partie coniractanle, pour SİAŞ «
services en provenance ou â destination du territoire de Vaytre Partie
contractante peut, â lintörieur dudit territoire, faire Tobjet dun
examen (gualifi& dans le pr&sent article «d'inspeciion au s0İ»), Sg
entrainer un retard döraisonnable. Cette inspection esi effecty#ğepği. x
:
pi , pi 5 LA çi
de.İ'asronef. Toutefois, conforme&meni aux obligatioğs vişgesi
eliz çtif de cette inspdetion densişiği iy .
ik 8 Böinenis de. İlagronef etiğe'sen*”,
ite des JO
Deniz HARÇ
ww
Dz
PN
Ne
les repr&şentanis autorises de 'autre Partie contractante â# Pi ,
EE
İz”
pe
FAY
17
&guipage, ainsi gue İâtat appareni de "adronef et son &guipemeni
en veri des mnormes efeciives etables sur la base de a
Convention,
4. Si une telle inspection au sol ou une serie dinspeciilons au $ol
Suscite ;
a) de graves pröoccupations guant â la conformite dun
ağronef ou de İl'exploitatilorn dun aeronef aux normes
minimales &tables â ce momeni en application de la
Convenfiion ; OU
b) de graves pröoccupations oyant Ooau respeci et â
application effectifs des normes de securite &tablies â ce
moment en vertu della Convention ;
la Partie contractante efflectuant (inspection au $ol esi, au sens de
"article 33 de ila Convention, libre de conclure gus les exigences en
vertu desguelles le certificat ou les olicences concemanit edit
a&ronef, 'eguipage de celui-ci ont gte delivres ou validâs, ou gue les
exigences en vertu desguelles ledit ağronef est exploit, ne soni pas
&gales ou supârieures aux normes minimales Gtablies en application
de la Convention.
5. Dans le cas oü İ'acc&s, aux fins de proceder â une inspection au Sol
d'un ağronef exploit& par la compağnie adrienne designge d'une
Partie contractante conformemeni au paragraphe 3 ci-dessus, esi
refusâ& par un repr&senlani de cette compagnie a&rienne designde,
'autre Partie coniractante esi libre de conclure gue de graves
pr8occupations du type vis& au paragraphe 4 ci-dessus existeni et de
tirer les conclusions mentionnges dans ce paragraphe.
6. Chague Partie contractante se reserve le droit de suspendre ou
modifier Tautorisatlon dexploitation dune compagnie aöriefinğ *
designce de I'autre Partie contractante immediatement gu cas gü İğ
premiere Partie contractante constate, gue ce Soit & la suite di i
inspection au $ol, d'un refus dacces en vue dune inspectioriyoii
sörie d'inspections au sol, dune consultation ou auirg, gu'une acildi:
immâdiste est indispensable pour la söcurit& dune opğ&ration
ağrienne.
im ai
BR deniz HANÇEP
DHGYİ
18
ARTİCLE 14:
SURETE DE L'AVIATION
4. Cenferm&ment â leurs droits et obligations en vertu du droit
international, les Parties contractantes rgaffirmeni gue leur obligatlon
mutuelle de proteger !'aviation civile conire les acles diintervention
ilicite, fali partie intögrante du prgsenit Accord. Sans limiter la
gen&ralite de leurs droiis et obligations gue leur confere le droit
international, les Parties contractantes agisseni en particuller
cenformemeni aux dispositions de la Conveniion relative aux
infractions et â certains auires acles survenanit â bord des ağronefs
sign&e â Tokyo le 14 seplembre 1983, de la Convention pour la
râpression de la capture illicite dağronefs, signge â La Haye le 16
döcembre 1970. de la Convention pour la röpression d'actes ilicites
dirig&s conire ia söcurit& de "aviation civile, signge â Montreal ie 23
septembre 1971 etle Protocole pour la suppression des actes iicites
ode violences dans les ağroports servant â lavlatieon civle
internationale, sign& â Maontr&al le 24 fevrier 1988 ou la Convention
sur le marguage des explosifs plastigues aux fins de dötection signde
â Montrgal le 01 mars 1991 et toute autre convention regissani ia
süret& de laviation civile â laguelle les Parties contractanies soni
Parties.
2. Sur demande, les Parties contractantes s'accordeni mutuellemeni,
ioute İassistance nâcessaire pour faire face â toyte menace pour la
sürete de İ'aviation et notamment pour prevenir la capture illicite
d'ağronefs civils et autres actes illicites dirig&s contre la securite de
ces ağronefs, de leurs passagers ei de Jeurs eguipayes, des
a&ropuris et des installations de navigation aerlenne. ainsi gue igtör
auire menace conire la securite de !'aviation civile. fe Kak
3. leş Parlies contractantes agisseni, dans leurs rapporis mku
conformement â toutes les normes relatives â la süretö de Vay gelm
et aux pratigues recommandees appropriğes gul ont &te &ta Nes cer
par "Organisation de |'aviation civile internationale et gul son
designdes comme Annexes â la Convention relative â I'aviation civile
internationale. dans la mesure oü de telles dispositions soni
applicables aux deux Parties coniractantes. Lesdies Pari
coniractantes exigeni des exploitants d'aeronefs immatrioyfe
ur territolr#,ou des exploitanis d'ağronefs gui oni ieur gtabi
; al öu-ldur residence permanente Sur leur territoire re
©
inte d'ağro İsaiı$ jp Jeur territoire, guril$ Gis
Ni 7 aka Deniz VEBİDİR Mi eri
as EEERİ biri Kiki Di e
DHOYU
19
cenform&meni â ces dispositions relafives â la sürete de aviation
dans la mesure oü celles-ci s'appliguenit aux Parties coniractantes.
En cons&guence, chacue Partie contractante inferme İautre Partie
contractante de toute difference entre ses reğlemenis &t pratigues
nationaux et les normes relatives â la sürete de "aviation
susmentionndes. Chague Partie contractante peut, â tout moment,
demander des consultatilons immediates, avec Vautre Partie
contractante pour discuter de ces difiğrences, conformemeni aU
paragraphe 2 de lanticle 24 (Consultations et amendemeni) du
present Accord.
Çhague Partie contractante convieni gue ces exploitants dağronefs
peuveni öfre tenus d'observer ies dispositions relatives â ta sürete de
Vaviation visges au paragraphe 3 ci-dessus et gue Faytre Partie
contractante appligue pour Ventrge, le sâjour et la sortie de son
territoire. Ohague Partie contractante veille â ce gue des mesures
adöguates solent appliguges effectivement sur son territoire pour
prot&ger les ağronefs el pour assurer inspection des passagers, des
&guipages, des bagages â main, des bagayes de soufe, des
marçhandises et des provisions de bord. avani et pendant
Tembarguemeni ou le chargemeni. Chague Partie contractante
examine aussi avec bienveillance toute demande gue lu adress&
İautre Partie contractante en vue dobtenir gug des mesures
spöciales soileni prises pour faire face â une menace particuliğre,
En cas diincideni ou de menace dincideni, de capiure iHicite
dağronefs civils ou d'autres actes illicites diriges conire la securite de
ces aöronefs, de İsurs passagers et de leurs eguipage, des aeroporiş
ou des installations de navigation aerienne, les Parties çontractanles
se prötent mutuellemenit assistance en fecilitant les communications
ei en prenant dauires mesures appropriges, destindes â metirg#”Tip
i
â cet incideni ou â cefte menace dincideni aussi rapidemepi
possible, avec le minimum de risgue vital.
Chague Partie contractante prend, dans la mesure ol elle l&iüg
râalisable, des mesures pour s'assurer gu un aöronef soumisa Ul
acte de capture illicite ou de tout gutre acte d'intervention ilicite, gül a
atterri territoire, soii retenu au 80İ a moins ge son
> it jug& necessaire par le devoir imparieux de prol#ger:
des vi hifadines. Pour autant gue possible, de telles m sike
ra prises sur Kiye mutuelles.
a Deniz HANÇER
Daire Başkanı
DAY
20
ARTICLE 15:
SURETE DES DOCUMENTS DE VOYAGE
1. Chague Partie coniractante acceple dadopter des mesures pour
garantir la süret& de ses passeporis et autres documenis de voyage.
2. A cet &gard. chague Partie contractante oacceple d'elablir des
coniröles sur la lgalit&, la delivrance, la verification et Vutilisation des
passeporis et auires documenis de voyage ef des documents
d'identit& delivres par elle ou en son nom,
3. Chague Partie contractante (o accepte detablir &galemeni des
procâdures ou dameliorer celles existantes pour gue ies documenis
de voyage et les documents d'identite girelle delivre solent dune
gualite telle gu'ils ne puissent pas &tre facilemeni utilises de façon
abusive ni &tre facilemeni alteres, reproduits ou &mis de façon
, illegale.
4. Dans le cadre des objeciifs önonces ci-dessus, chague Partle
coniractante delivre ses passeporis et gufres documenis de voyage
conformement au Doc 9303 de 'OACI, Documents de voyage İisibles
â la machine : Partie 1-Passepori lisible â la machine, Partie 2-Visas
lisibles A la machine, et/lou Partie 3-Documenis de voyage officiels
lisibles â la machine de formats 1 et2.
5. Les Parties contractantes convlenneni en outre d'echanger des
renselgnemenis pratigues sur les documenis de voyage fax OU
conirefalts et de coopârer enire elles pour renforcer la İutte contre la
fraude en matiğre de documents de voyage. notamment la
falısification et la conirefaçon de documeniş, İutilisation de
documents falsifiğs ou contrefaits, lutilisation de documenis de
voyâge valides par des imposteurs. usage indu de documents
authentigues par leurs titulaires legitimes afin de façiliter la
commission d'un delit et !'utilisation de doğuepisgxpirs. annulE€s ou
obtenus frauduleusement. kü, ,
çi
ta
ASLI GİBİDİR:
ahka Deniz HANÇER
Daire Başka
DHGY-İ
21
ARTICLE 16:
SYSTEMES INFORMATISES DE RESERVATION
Ghague Partile contractante appligue sur son territoire le Code de
çondulte de TOAĞİ pour Ja reglementation et le fonctionnemeni des
systemes informatis&s de r&servation.
ARTICLE 17:
INTERDİCTION DE FUMER
1. Chaguse Partie contractante interdii ou falt interdire par ses
compagnies ağrilennes de fumer sur tous les vols transportani des
passagers gul sont exploites par ses compagnies ağriennes enire les
temritoires des Parties contractantes, Cette interdictlon s'appliğgue â
“tous İes emplacemenis de | a&ronef, depuis le moment oü cemmence
Tembarguemeni des passagers jusguasu moment oü eur
. debarguemeni est termıne.
2. Chague Partie contractante prend toutes les mesures gu'elle juge
raisonnables pour assurer le respeci des dispositions de cet article
par ses compagnies ağrlennes ainsi gue par İeurs passagers et leurs
membres deguipage, y compris par İ'imposition de penalites
appropriees en cas de non-respeci.
ARTİCLE 18 :
PROTECTİON DE L'ENVİRONNEMENT
Les Parties contraclantes souscrivent & la n&cessite de protöger
Tenvironnemeni en favorisant le developpemeni durable de aviation.
S'agissant de I'exploitation aerienne enire leurs territoires respeciifs,
elles s'engagent â se conformer aux normes et pratigues recommandees
(SARP) de (Annexe 16 de "OACI ainsi gu'â Ja politigue ef gux elgmenis
dorlantati PEN istanis de 'OACI şur la protection de Venvi ironnemeğit. *
Şallikö Deniz HANÇER
Dalre Başkanı
DHGY-I
22
ARTİCLE 19:
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX VOLS AFFRETES/ VOLS NON
REGÜULJERS
1. Les disposifions des articles 7 (Taxes, droits de douane et auires
frais), 9 (Redevances dusage),10 (Personnel non-national et acc8s
aux services locaux), 11 (Conversion des devises et transferi des
tecetles), 12 (Reconnaissance mutuelle des certificats et liçences), 13
(Securit& de İ'aviation), 14 (Sürete de I'aviation). 22 (Statistigues), 23
(Application des lois et röglemenis) et 24 (Consultations et
amendemeni) du pr&sent Accord s'appliguent aussi aux vols afİrâtes
et autres vols non reguliers exploitös par les transporteurs a€riens
düne des Parties contractantes â destination ou en provenance du
territoire de İ'autre Partig contractante.
2. Les dispositions du paragraphe 1 ne porteni pas atteinie aux İois ef
r&glemenis nationaux r&gissant | autorisation des vols affret€s ou non
r&gullers ou la conduite des transporteurs aörlerıs Oy d'autres parties
intervenant dans / organisation de ces aciivites.
ARTICLE 20:
LOCATION
1. Chague Partie contractante peut emp&cher İutilisation dağroneis
İcu&s pour les services explolt&s en vertu du pr&sent Accord gul ne
satisfont pas aux dispositions des articles 13 (Securite de aviation) et
14 (Sürete de "aviation).
2. Sous râserve du paragraphe 1 ci-dessus, les compagnies aerlennes
desiynses de chague Partie coniractante peuveni utiliser des
ağronefs lou&s aupr&s de ioutes socistes. y compris les autres
compagnies ağriennes. â condition gue cela meniraine en aucun cas
la compagnie gui a İou& des ağronefs â SX ş droits de trafic . |»
z
EA
Gi
Xa Deniz HANÇER
Daire Başkan:
DHGY-J
girellen'a pas.
23
ARTICLE 21:
SOUMISSION DES PROGRAMMES DE VOL
1. La compagnie ağrienne designde de chague Partie contractante
soumet, pour approbation aux autorites aeronautigues de İautre
Partie contractante, le programme des vols de chague periode (Ete,
Hiver) gu'elle envisage, au moins trente (30) jours, avant İexploitation
des services convenus.
2. Pour les vols suppl&mentaires gue la compagnie agrienne designde
d'une Partig coniractante souhaite asşurer sur İes services convenus
en dehors des horaires approuv&s, celte compagnie aörilenne
demande /autorisation pr&alable des autoriiâs ağronauügğues de
'autre OPartie contractanie. Ces demandes sont Ssoumises
conformemeni aux !ois et reg lemenis nationaux de ia Fartie
contractante, Les mâmes proogdures doivent &tre appligu&es pour
toute modificatlon de ce programme.
ARTICLE 22
STATISTIGUES
Les autorileâs adronautigues de chague Partie contractante foumisseni
aux autorit&s ağronautiğues de l(avire Partie contractante, â leur
demande, des statistiyues pöriodigues ou tout etat statistigue j|ug€
raisonnablemeni n&cessaire pour İa rgvision de la capacit& offerte sur İes
services convenus explolt&s par la ou les compagnies adriennes
designdes par la premiğre Partiş coniractante. Ces &tais inclueni toutes
informations reguises pour döterminer le volume de trafic transpori& par
celte compagnie ağrienne Sur |8$ Services CONVENYE Rİ si gue İ'origine
st la destination de ce trafic.
ved
Sd mi
? “E.C,
Sahihâ Deniz HA:
Daire Başkanı
i DHGY-I
24
ARTICLE 23:
APPLICATION DES LOİS ET REGLEMENTS
NATIONAUX
1.Les İois et röglemenis d'une Partie contractante relatifs â 'admission.
au s&jour ou â la sortie de son territoire des adronefs assurant des
services aöriens internationaux. ou â İexploitation et â la navigation de
ses aöronefs olu aux vols de ces adronefs sur ce territoire, sont
appliyu&âs â İaronef d'une compagnie ağrienne designde de "autre
Partie coniractante,
2.Les lois et röglemenits d'une Parfie contractante regissani |'admission,
is sjour ou le döpart de son territoire des passagers, des &yuipages,
des bagages ou des marchandises, incluani le courier, telles gue les
formalit&s relatives â (admission, â la sortie, aux conges, â
"emigratlon et Timmigration, â Ja süretâ de İ'aviation. aux passeporis,
la douane, aux devises, â la poste, â la sant& et â la guarantaine sont
respecies par ou au nom desdits passagers, bagayes, &yuipages,
marchandises ou courrler transport&s par İes compagnies ağriennes
designges de ('autre Partie contractante lorsgu'elles se İrouvent Sur
ledit territoire.
3.Chague Partie contractante foumit des coples pertinentes des los, des
regiemenis ef procedures visâs dans le pr&sent Accord â la demande
de autre Partie contractante,
ARTICLE 24;
CONSULTATIONS ET AMENDEMENT
1. Dans un esprit d'etroite collaboration, les Autoriteş a€ronautigues
des Parties contractantes se consultent pâriodiguement sur la mise
en ceuvre, application, (interprâtation, application ou amendemeni
du preseni Accord st de ses Anngexes.
2.5i une Partig contractante demande des consultations en vue İla
modifkğir. < erd ou ses annexes, ces consultations commengikonli « A,
a lari Broche possible, mais pas au-delâ des soixayfle$ ). i
le İaytre Partie contractente aurd reçıji
kğ Parlies contractantâs “m
ahika Bİr # A iÇ
Dala. Başkanı
DHGY-
ji
;
ğ
hk
, Av cas ©Ü les. Parties contractantes ne parvienneni pas â ur
25
convienneni autremeni, Ces consultatlons peuveni Sifre men&es aussi
bien par eniretien ou par correspondance, Chague Partie
coniractanie pr&pare et pr&senle durant cefte consullaton des
argumenis perlinenis en soutien â sa position afin de faciliter une
prisede decision rationnelle et &conomigue.
3.5i Tune des Parties contractantes pense gu'il esi souhaitable de
modifier une disposition du pr&sent Accord, une telle modification
enire en vigueur İorsgue chague Partig contractante notifiera â Fautre
Vaccomplişsemeni de ses procödures constitutionnelles,
. Les amendemenis des Annexes peuvent ötre faits par accord direct
enire les Auloritös adronautigues des Parties contractantes. İls
doivent &tre appliyu&s provisoirement pour compter de la date â
lagueile ils ont &i& convenus el enirent en viğueur lorsgu'ils auront
&te confirmes par un &change de notes diplomatigues.
ARTICLE 25:
REGLEMENT DE DIFFERENDS
. Si un differend survient enire les Parties contractantes et relatif â
İinterpretation ou application du prg&sent Accord, les Parties
contraclantes s'efforçeront en premier lieu de le rögler par vole de
negociation enire les Autorites adronautigues des deux Pariies
contractantes.
2. 8i lesdites Autorites adronautigues ne parviennent pas â un
reg iemeni par la vole de n&gociatlon, le diffârend est r&gl& par vole
diplomatigue.
SOLMEİTE ie difförend â un iribunal arbitral < compose de 3 Mi
Chague Partie coniraclante designe un arbitre et le troisi&ğme” gi
sera İ'arbitre principal esi choisi par les deux arbitres ainsi norÜğğei
$o0Us reserve güe le iroisiğme arbitre ne Soit pas ressortissani “aj, :
pays de Tune ou i Tavire Pari gor rclanle el soif un ressortissani
, ş ire Başk e
ie İontractante designe son arbitre dans un delhi iğ, ©
gdurs â SORSAN, di Bİ date de reception pi
BİDip
26
İautre Partie ocontractente dune notification, par ocoumler
recommande, demandant /arbitrage du İitige par un tel tribunal
Larbitre principal est ensuite design& dans un delai de soixante (60)
jours â compter de İa date de nomination des arbitres de çchague
Partie contractanie.
Si une des Parties coniractantes ne dösigne pas un arbitre dans le
delai prescrit, ou si İ'arbitre principal n'est pas nomme dans le delai
imparti, Tune ou İauire des Parties contractantes peut demander au
President du Consell de (Organisation de "aviation civile
internationale de nommer İ'arbitre principal ou /arbitre reprâsentant la
Partie en d4faut, dans le cas ol cela est reguis.
4, Le Vice-pr&sident cu le plus ancien membre du Conseil de TOACI,
n'gtant pas un ressortissani de une des Parties contractantes, selon
les circonstances, remplace le President de "OACI dans ses
fonctions arbitrales, comme mentionn& dans le paragraphe 3 du
pr&seni article, en cas d'absence oy dincompetence de ce dernier.
5.Le tribunal arbitral determine ses proc&dures et le lieu d'arbitrage
assujettis aux dispositilons convenues enire les Parties contractantes.
g
La decision du tribunal arbitral est döfinitive et â force ex&cutoire pour
les Parties contractantes en conflit.
7. Si Nüne des Parties contracteantes ou la compagnie asrienne
designge de İ'lune ou İaytre Partie contractante ne se conforme pas
â la decision prise conformement au paragraphe 2 du pr&sent
article, "ayire Partie contractante peut limiter, suspendre ou rövoguer
tout droit ou privilege ootroy& â la Partie contractante en döfaut
conformemeni aux dispositions du pr&seni Accord.
8. Chague Partie contractante prend en charge les deöpenses de spp
arbitre. Les döpenses de İ'arbitre principal, y compris ses faj eti.
toutes depenses coniract&s par 'OACİ en rapport avec la nom NO;
de cet arbitre et/ou İarbitre de la Partie en defaut comme menlisihirig >
ay paragraphe 3 du present article sont partag&ses öavitablermeğ
enire les Parties coniractantes.
LGİBinin
Deniz HANÇEC
eymen
HHGYU
27
ARTCLE 26:
ENREGİSTREMENT
Le present Accord, ses Annexes ainsi gue tout amendemeni effectuğ,
doiwent ötre enregistres aupres de !Organisation de aviation civile
intemationale.
ARTMÇLE 27:
ACCORDS MULTILATERAUX
Dans le cas de conclusion d'une convention multilaterale ou dun accord
sur le transport aörilen â laguelle les deux Parties contractantes
adhârent, le pr&sent Accord doit ötre modifie pour &tre conforme â
toutes les dispositions de ladite convention multilaterale ou dudit accord.
ARTİCLE 28:
TITRES
Des tiires sont ins&res dans le preseni Accord en entâte de chague
article pour des raisons de reference et de convenance et ne definisseni
nüllement la limite, ni ne döcriveni la portee ou fintention du present
Accord,
ARTİCLE 29:
VALIDITE ET DENONCIATION
Le present Accord esi conclu pour une periode illimitge.
une ou auire Partie contractante peut â toyt moment notifiler â autre
Partie contractante sa decision de denoncer le present Accord: cette
notification doit &tre simultanemeni communiguğe â | OACI.
Dans un tel cas. "Accord prend fin douze (12) mois apres la date de ,
r&ception de la notification par Vavtre Partie contractante. saufi sirladite
notificatieneşi retir&e par accord mutuel avani lexpiratlon. de çetie
on est röputge ui ötre parvenue guaterz& :.
ate de segöçertion par 'OACİ.. Lu“
ye A LİGİ
3 Deniz H il BIDİR
te, İç
getayt daccus& de reception de la pari de Vautre.Partie ; © * |
ği MA
28
ARTICLE 30:
ENTREE EN VİGUEUR
Le prösent Accord entre en vigueur apr&s notification râciprogue par les
Parties contractantes de laci daccomplissemeni
legales d'insertion dans Jeur droit interne des accords internationaux,
En foi de guci, les pl&nipotentiaireş
effet par leur gouvernemeni respectif. ont signe ie pr&sent Accord
comprenani trente (30) articles et deux (02) Annexes et y ont appos&
leurs sceaux.
Fait â Antalya, le 19 octobre 2015.
En trofs exemplaires, dans les lan
İOUS les textes faisant &galement foi.
en ceuvre, Tinterpretation ou (application. "Accord en version anglaise
prevaudra.
POUR LE GOUVERNEMENT
DE LA REPUBLIGUE DE
TURGUJE
Feridun BİLGİN
Ministre du Transport, des
Affaires Maritimes et des
ammunications
Sah eniz HANÇER
Daire Başkan:
DHGY-İ
de leurs formalit&s
S0USsİgn&s, dümeni gutorises â cet
gues anglaise, française et turgue,
En cas de divergence dans la mise
POUR LE GOUVERNEMENT
DU BURKINA FASO,->—İ
v*
N”
— basla TRAORE a,
Ministre des Infrastructur&s,
du Desenclavement et des * |
Transportş
ANNEXE |
TABLEAU DE ROLUTES
1. Les compagnies ariennes designâes par İa Republigue de Turgule
sonf autorisâes â exploiter les services aörlens dans les deux sens de
la manire suivanie"
| Points ay İ Points intermediaires Points de Points au delâ
döpart destination
deTurguie
|
Points en Turgule |Niamey (et o deux(02))Ouagadougou et unlBamako, Abidjan
İpoints â pr&ciser1(01) point â preciserlet un (01) point âl
ulterieurement *” ülterieuremeni prgciser
İyiterieuremen
Di
2. Les compagnies ağriennes designses par le Burkina Faso soni
autorisdes & exploiter les services ağriens dans les sens suiyants;
Points , 2 |
| Points au depart du | ;mtermâdiaires Points de Points au delâ |
Burkina Faso destination
pr&ciser preciser
Point au Burkina Faso (Delux (02) poinis Alistanbul et Ankara |Deux (02) points â|
ii
İulterleurement "? ulterieuremgi
Notes: N ğ >
NN
peut &tre exercde en ces poinis par les enireprises designâes seroni examıNa j
NT e
N kıp
(9) Les points intermedizires et au-delâ sur les routes ci-dessus, et İa 5 İibe Eği
a cas par cas, el pourralt ire ouverle pour les points en dehors de lespace
YEMDA, m
(*) Les points intermediaires et au-delâ pelveni &tre omis par İes compağni&8
ağrienneş dösigndes sur un ou tout vol â eur disergtion, â condition gue des.
#örviçes sur ces routes döbuteni et s'acheveni sur le fermiloire de; lâ Parie
caıjtrâğtante ayani DSL ağrlenne
iel Deniz HANS 4D si
Daire Başkam
aye i
39
ANNEXE Jİ
ARRANGEMENT DE PARTAGE DE CODEŞ
Les compagnies ağriennes designees de lune ©u 'autre Partie
çontractante peuveni conciure des accords commerciaux tels gue les
râservatilons de o capacite, le partage de codes et autres accords
çommerciaux avec .
a) une Ou plusieurs compagnies ağrlennes de la m&me Partie
çoniractante ;
b) une ou plusieurs compagnies agrlennes de Taytre Parie
cortractanite ;
&) une ou plusieurs campagnies ağriennes d'un pays ters.
— Sous reserve gue toutes les compagnies ağriennes engag&es dans les
“ accords ci-dessus dötienneni les routes et les droits de trafic appropri&s.
“Chague client sera informe au lieu d'achat de son billet, de la compagnıs
“ağrienne gui effectuera chague trajet du vol.
'Pour un accord de partage de codes avec une iilerce partie, toutes les
.compagnies ağriennes audit Accord sont soumises â 'approbalion de
( Aytorit& a&ronautigue des deux Parties contractantes.
İSi cetie üerce partie nesi pas autorisğe ou permet des arrangemeniş
. comparables entre des compagnies ağrlennes de Fauire Partie
i doriractanie ef dauires compagnies ağrilennes $Ur les services â
Larrivee, au depari et via ce pays üers, İAytorite agronayligue de la
Partie contractante concernöe a le droit de ne pas accepfer cel
arrangemeni.
Les Parties contractantes convienneni due leş, services de pariage de
codes ne doiveni pas &tre decomptes ge$,'Hu de İr&guences
» , Pe Li ii ) >
accordöes â la compagnie aerienne de coyfirerGi hisâtiğ
; ali
;
e
#(N
*
ASLI GİBİDİR
ahika Dehiz HAHÇE
Sire Başkanı
DHGY-I