Madde 3
işbu Protokol, Tarafların birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için kendi ulusal
rnevzuatında öngörülen bütün gereklerin yerine getirildiğini bildirdikleri son yazih bildirimin
diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihten sonraki ikinci ayın birinci günü yürürlüğe
girecektir.
Samsun' da, 29 Nisan 2023 tarihînde, Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha
olarak imzalanmıştır.
Tüm metinler eşit derecede muteberdir. İşbu Protokol'ün yorumlanmasında farklılıklar
olması durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Azerbaycan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Mehmet MUŞ
Mikayı! CABBAROV
Ticaret Bakanı
Ekonomi Bakanı
<
2t_ıl
'.>/• f!
V>
\
1
Ekl-A
Tabloda belirtilen Azerbaycan Cumhuriyeti menşeli ürünlerin Türkiye Gumhuriyeti'ne ithalatı
tabloda belirtilen tavizlere tabi olacaktır.
No
HS 2022
Ürün Tanımı
Temel
İlave
Gümrük
Gümrük
Vergisi
Vergisi
(İGV)
Oranı (TGV)
1
2
0813409500 Dut, Ayva, Diğerleri
2204219300
3
Beyaz şarap dışındaki
şaraplar; AB'de üretilmemiş,
2204219400
PDO veya PGİ işaretli,
Oranı
indirimi
70
işaretli, muhtevası<=2Lt
İndirim
%50 TGV
15,4
Beyaz şarap; AB'de
üretilmemiş, PDO veya PGİ
Tarife
-
70
-
muhtevası<=2Lt
4
Beyaz şarap; AB'de
üretilmemiş, diğer sepaj (Tek
2204219500
bir üzüm çeşidinden,
70
-
miktar kota
muhtevası<=2Lt1
5
6
2204219700
15.000 hl/yıl
kapsamında
Diğer beyaz şarap; AB'de
70
üretilmemiş, muhtevası<=2Lt
-
%100TGV
indirimi
Beyaz şarap dışındaki diğer
2204219800 şaraplar; AB'de üretilmemiş,
70
-
muhtevası<=2Lt
7
Fermente edilmiş içecekler;
bunların karışımları ve
fermente edilmiş içeceklerle
2206005900
70
alkolsüz İçeceklerin
karışımları; köpüksüz,
-
muhteva=<2 İt
Sert borular, hortumlar; etilen
8
9
3917211000 polimerlerinden, dikişsiz (ileri
işlem görmemiş)
Dökme maddeler için
polietilen/polipropilen
6305321900
şeritlerden esnek mahfazalar;
örme veya kroşe hariç
10 6305339000
Anıbalaj için polietilen ve
polipropilen şeritlerden, vb.den
torba ve çuval; örme veya
6.5
10
7.2
20
7,2
20
kroşe hariç
%100 İGV
indirimi
%100 İGV
indirimi
%100 İGV
indirimi
Demir veya alaşımsız çelikten
11 7207111400
yarı mamuller;
kalmlık<=130mm.
%50 TGV
haddelenmiş veya sürekli
iadifimivc..
döküm suretiyle elde edilmiş,
karbon<%0.25
,îl c
r*>
İl tk. X r. /.■ /
T
Demir veya alaşımsız çelikten
yarı mamuller; demir veya
alaşımsız çelikten
haddelenmiş/sürekli döküm
12 7207201500 diğer yarı mamuller; %0.25 <=
karbon < %0,6, dikdörtgen
(kare dahil), genişliği
%50 TGV
22,5
-
indirimi
kalınlığının iki katından az
olanlar
Demlr/alaşımsız çelikten diğer
fllmaşin (sıcak hadde, kangal
13 7213911000 halinde, beton takviyesinde
%50 TGV
30
-
indirimi
kullanılan türden olanlar,
çap<14mm)
Demir/alaşımsız çelikten
çubuklar (Karbon<%0, 25, dört
14 7214991000 yüzü sıcak haddelenmiş,
beton takviyesinde kullanılan
%50 TGV
30
-
indirimi
türde olanlar)
Alaşımsız alüminyumdan sac,
levha, şerit; kalınlık < 3 mm,
15 7606119100
dikdörtgen (kare dahil)
7,5
7
%100 İGV
indirimi
seklinde
•i
-
//o- '-o/.';^v\-.:or.Aj u •;
i:av«;:5
ti -,v
•öA
.•■ • ■>■■ n ti
\
^
' -V''
Ekl-B
Tabloda belirtilen Türkiye Cumhuriyeti menşeli ürünlerin Azerbaycan Cumhuriyeti'ne ithalatı
tabloda belirtilen tavizlere tabi olacaktır.
Temel
Gümrük
Vergisi
Ürün Tanımı
Oranı (TGV) Tarife İndirim Oranı
No
HS 2022
1
3302 10 400 0
Diğer
15
%100 TGV indirimi
2
3923 30101 0
<apasites! 2 litreyi
aşmayanlardan
15
%33 TGV indirimi
5
%100 TGV indirimi
16
%66 TGV indirimi
15
%100 TGV indirimi
15
%100 TGV indirimi
3
4
4410 11 100 0
4418 29 000 1
5
4803 00 310 0
6
4819 20 000 0
şlenmemiş veya
zımparadan daha fazla
işlenmemiş olanlar
ğne yapraklı ağaçtan
kapılar ve çerçeveleri ve
eşikleri
25 g/m2'den çok
olmayanlar
Oluklu olmayan kağıt
veya mukavvadan
katlanan kartonlar,
kutular ve kasalar
5
%100 TGV indirimi
7612 90 800 0
Azami kesit boyutu 6
mm'yi geçenlerden
Diğer
15
%33 TGV indirimi
8309 90 900 0
Diğer
15
%100 TGV indirimi
Diğer
Diğer paketleme veya
sarma makineleri (ısı ile
5
%100 TGV indirimi
5
%100 TGV indirimi
15
%33 TGV indirimi
15
%33 TGV indirimi
7
7408 11 000 0
8
9
10 8413 91 000 9
11 8422 40 000 0
12 8450 11 110 0
13 8450 11 900 0
daralan sarma makineleri
dahil)
Önden yüklemeli
makineler
Her bir kuru çamaşır
kapasitesi 6 kg'ı geçen
ancak 10 kg'ı
geçmeyenler
14 8528 72 200 0
Bir video kaydedici veya
çoğaltıcı içeren cihazlar
15
%33 TGV indirimi
15 8708 99 970 0
Diğer
5
%50 TGV indirimi
/•'
%v. AV'îiı,v,^
' cT
-"S
A
-
:cx
■A
URKIY0 RESPUBLIKASI HOKUMeiI IL0 AZ0RBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUWI9Tİ
ARASINDA
PREFERENSİAL TİCAR0T SAZİŞİ"N0
D0YİŞİKLİK HAQQjNDA PROTOKOL
Azerbaycan Respublikas, Hökumeti (bundan sonra
^0?bala^n1?pİMhf^ ^ şsharinde imzalanmış "Türkiye Respubiikası Hökumeti ile
^a^s^ri^anrimf
Ticaret Sazişi"ni
(bundan sonra
Sazış adiandırılacaq)\ ve xususıle Sazışm 22-ciPreferensial
ve 24-cü maddelerini
nezere aiaraq,
AŞAĞIDAKILAR BAR0D0 RAZILIĞA GeLDİLBR:
MADD01
1.
Taraflar Sazişin 9İav0İ0rind9 qeyd olunmuş mallarla ticaret üçün güzeştlere elave
olaraq, bu Protokola eiave l-A ve 0lave l-B-da qeyd olunmuş .malların ticaratinda birbırına guzaştlar veracaklar.
2.
Her bir mal üçün azaldılmanın tatbiq edilacayi baza tarif daracasi va ya aiava gömrük
rusurnu bu Protokola eiava l-A va 0lava l-B-da gösterilmişdir. Tarif azaldrlmaları bu
Protokol guvvaya mındiyl andan tatbig edilir.
3.
Sazişin müddaaları bu Protokola ve onun ©lavelerine tatbig edilir.
MADD0 2
3-cü maddasînin 9-cu paragrafı aşağıdakıiarla redaksiyada verilsin:
y. Keçid müddeti" dedikda, bu Saziş çarçivasinda mallara verilen güzeştlarin güvveya mindiyi
tariKdan sonraki 10 illik müddet başa düşülür.".
y ?
h
"'inaıyı
IVIADD0 3
?,1
Protokolün
öz millidiplomatik
ganunvericiliyinda
nazarda
tutulmuş butun zaruri talabların
yermeqüwaya
yetirildiylminmesi
baredaüçün
bir-birina
kanallar vasitasila
m^umat verdiyi sonuncu yazılı bildirişin alınmasından sonraki ikinci ayın iik günü güvvaye
Samsun şeherînda 2023-cü il 29 aprel tarixinda Türk. Azerbaycan va Ingilis diilarinde olmagla
İki nuszade hazırlanmışdır.
Butun mstnlar barabar autentikdir. Har hansı farglilik olduğu tagdirda Ingilis dilinda olan matn
asas götürülür.
Türkiye Respubiikası
HÖkumati adından
Azarbayçbn Reşpublikası
eti adından
it M
Tıcdcat nazin
Mıkayn CABBAROV
■^i
<v
-•&
i.-
.-r
0lave l-A
Aşağıdaki cadvalda sadalanan Türkiye Respublikasının Azerbaycan Respublikasından idxal
etdıyı mallar orada gösterilen güzeştiere tabedir.
No
1
HS 2022
Adı
0813409500 tut, heyva ve diğerleri
Baza
Slave
tarif
gömrük
derecesi
rüsumu
(BTD)
(0GR)
Tarifin
azaldılma
derecesi
BTD-nin 50%
15,4
azaldılması
ağ şerab (tutumu 2 litr ve ya
daha az hecmii gablarda; Aİ
istehsalı olmayan; menşeyine
göre gorunan adı ile
2
2204219300 (Protected Designatlon of
Ofigin, PDO) ve ya gorunan
70
-
coğrafi göstericisi ile
(Protected Geographicai
indication, PGİ))
ağ şerabdan başga dİger
şerablar (tutumu 2 litr ve ya
daha az hecmii gablarda; Al
istehsalı olmayan; menşeyine
3
2204219400
göre gorunan adı ile
(Protected Designatlon of
70
-
Orlgin, PDO) ve ya gorunan
coğrafi göstericisi ile
(Protected Geographicai
15.000 hl/il
kvota daxlllnde
İndication, PGİ))
4
ağ şerab (Al istehsalı
olmayan; diğer sortiug (bir
2204219500 üzüm növünden); tutumu 2 İİtr
ve ya daha az hecmii
BTD-nin 100%
azaldılması
70
-
gablarda)
diğer ağ şerab (Aİ. istehsalı
5
6
2204219700 olmayan; tutumu 2 litr ve ya
70
2204219800
70
daha az hecmii gablarda)
ağ şerabdan başga dlger
şerablar (tutumu 2 litr ve ya
daha az hecmii gablarda; Aİ
-
-
istehsalı olmayan)
gıcgırdılmış içkiler, onların
garışıgları, gıcgırdılmış
7
22060Ö5900
içkilerle alkogolsuz içkilerin
garışıgları (köpüklenmeyen,
gablarda tutumu 2 litr ve ya
az)
70
^
İt
.A r"
J„ - «
t,
; ı. ,/
o ;v
8
sart borular, şianq!ar; etilen
3917211000 polimeriarindan, tikişsiz
(başqa emala maruz
6,5
10
7,2
20
kisa va paketlar va s. (maşınla
7.2
20
damirdan va ya
aşqarlanmamış poladdan
yanmfabrikatlar (qalınlığı 130
11 7207111400 mm-dan çox olmayan;
22,5
gaimamaış)
0GR-în 100%
azaldılması
polletiien va poiipropllen zolaq
9
6305321900
va ya lentlardan böyük hacmii
elastik konteynerlar (maşınla
va ya alla toxunmuş istisna)
qablaşdıi7na üçün polletiien va
10 6305339000 poiipropllen zolaqlardan ibarat
va va aile toxunmus İstisna)
yayılmış va ya fasilasiz tökma
ila alınmış, tarkibinda 0,25
kütla %-dan az karbon olanlar)
damirdan va ya
aşqarlanmamış poladdan
yayılmış va ya fasilasiz tökma
ile alınmış digar
12 7207201500 yanmfabrikatlar (0,25 kütla %
va ya daha çox, lakin 0,6 kütla
%-d0n az karbon olan, eni
22,5
9GR-in 100%
azaldılması
0GR-in 100%
azaldılması
BTD-nin 50%
-
azaldılması
BTD-nin 50%
-
azaldılması
ikiqat galınlığından az olan,
düzbucaqlı (kvadrat daxil
oimaala)
damirdan va ya
aşqarlanmamış poladdan
çubuqlar (isti yayılmış,
13 7213911000 rulonlarda, diametri 14 mm-
dan az; betonun
30
BTD-nin 50%
-
azaldılması
armaturlaşdırılması üçün
istifada olunan)
damirdan va ya
aşqar!anmamış poladdan
çubuqlar (tarkibinda 0,25 kütla
14 7214991000 %-dan az karbon olanlar; dörd
tarafı isti yayılmış, betonun
armaturlaşdırılması üçün
30
BTD-nin 50%
-
azaldılması
istifada olunanlar)
aşqarlanmamış alüminiumdan
plitalar, varaqlar, zolaqlarva
15 7606119100 ya lentlar (qalınliğı 3 mm-dan
az, düzbucaq!ı va kvadrat
şaklinda)
7,5
7
0GR-in 100%
azaldılması
»I ■■
tt.-
3lava l-B
Aşağıdaki csdvgids sadaianan Azerbaycan Respublikasmın Türkiya Respublikasından idxal
etdıyı mallar orada göstarilan güzeştlara tabedir.
No
HS 2022
Adı
Baza
tarif
Tarifin azaldılma
daracasi
daracasi
(BTD)
1
330210 400 0
digarlari
BTD-nin 100%
15
azaldılması
hacmi 2 l-dan çox
2
3923 30 101 0
olmayan mamuiatların
hazırlanması üçün
BTD-nin 33%
15
azaldılması
preformalar
3
4410 11 100 0
emal edilmemiş va ya
cilalanmadan başqa
sonraki emala maruz
qalmamıs
BTD-nin 100%
5
azaldılması
iynayarpaqlı növlarin
4
4418 29 000 1
oduncağından qapılar
V0 onların çarçivalari va
BTD-nin 66%
15
azaldılması
kandarlan
5
4803 00 310 0
25 q-dan çox olmayan
BTD-nin 100%
15
azaldılması
büzmali olmayan
kağızdan va ya büzmali
6
4819 20 000 0
olmayan kartondan
hazırlanmış qatlanan
BTD-nin 100%
15
azaldılması
kiçik qutular, yeşiklar va
qutular
en kasiyinin maksimum
7
7408 11 000 0
ölçüsü 6 mm-dan çox
BTD-nin 100%
5
azaldılması
olan
8
7612 90 800 0
digarlari
15
9
8309 90 900 0
digarlari
15
digarlari
5
10 8413 91 000 9
BTD-nin 33%
azaldılması
BTD-nin 100%
azaldılması
BTD-nin 100%
azaldılması
digar qablaşdırma va
bükma (qablaşdırma
11 8422 40 000 0
materiallarını
termogeydirma üsulu ila
BTD-nin 100%
5
azaldılması
bürüyen avadanlıq daxil
olmaqIa) üçün avadanlıa
if
.«'-'•»e/;.'
sı {i
,v\.r
-'U {i ı-
^ ? h V't-'/ ' ■'
' -A'
12 845011 110 0
13 845011 900 0
önden doldurulan
maşınlâr
hacmi 6 kq quru
pallardan çox, lakin 10
kq-dan cox olmayan
14 8528 72 200 0
15 8708 99 970 0
BTD-nln 33%
15
azaldılması
BTD-nin 33%
azaldılması
15
tarkibinda videoyazan
V0 ya videocanlandıran
olan aparatura
15
dlgariari
5
BTD-nin 33%
azaldılması
BTD-nin 50%
azaldılması
iİ?'n
/<< V-"
I
i\\ - '•
-^..
N '•
\kl'^ y-^.
• •t'r; *
'■ ; s i.
'
■
PROTOCOL AMENDING
Turr
"PREFERENTİAL
TRADEOF
AGREEMENT
BETVVEEN
THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC
TÜRKİYE AND
THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN"
Türkiyö
and the Government of the Republic of
Azerbaıjan (hereınafter referred to as°f"the
Parties"),
Rpn'nhii '^®fT'^^ı3° '^®^"P''eferential Trade Agreement betvveen the Government of the
pZnJn,
i Government of the Republic of Azerbaijan", done in Baku on 25
Arttı
(hereınafter
Artıcle 24 of the Agreement,referred to as "the Agreemenf), and in particuiar, Articie 22 and
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
"*■ InLvTl^®
^ncessionş
of goodsprovided
as indicated
in
Annex l-A and l-B attached tc this Protocol
in additlonin tothethetrade
concessions
for the
trade of goods lısted in the annexes of the Agreement.
2. For each good. the basic tariff rate or additional customs duty to which reductions wlll be
app led ıs indicated in Annex l-A and Annex I-B of this Protocol. Tariff reductions shali be
applıed at the entry into force of this Protocol.
3. The provısions of the Agreement shali be applicabie to this Protocol and its Annexes.
ARTICLE 2
Paragraph 9 of Articie 3 of the Agreement shali be replaced by the following:
. Transıtıon perlod" means 10-year period foIlowing the date of entry into force of
concessions granted to goods underthis Agreement."
ARTICLE 3
shali enter into force on the first day of the second month follovving the receipt
of the atter wntt notıfication through dipiomatic channels. by which the Parties inform
each other that aii necessary reguirements foreseen by their national legislation for the entrv
into force of this Protocoi have been fuifiiied.
2023
Turkish, Azerbaijani and Engiish ianguagss at Samsun on 29 Aprii
Ali texts shaii be eguaiiy authentio, in case of any divergence, the Engiish text shali prevaii.
the Republic of Türkiye
For the Government of
For the Government pf
the Republîc of Azerbaijan
n/lehmdtIVlUŞ
Mikayll JABBAROV
İVlinister of Trade
Annex l-A
ISpri'lnİhpfîîîîn
originating insettheoutRepubllc
lısted ın the follovvıng table shall be subject to the concessions
therein.of Azerbaijan
No
1
HS 2022
Name
0813409500 Mulberry. Ouince, Others
Basic
Tariff
Additional
Customs
Rate
Duty
(BTR)
(ACD)
2204219300 EU, PDO or PGI marked,
70
Rate
%50 reductlon
15,4
of BTR
White wine; Not made in the
2
Tariff
Reductlon
-
cont8nt<=2Lt
Wines other than white vvine;
3
2204219400 Not made in the EU, PDO or
PGI marked, content<=2Lt
Whlte wine: Not produced İn
4
2204219500
the EU, other varietal (From a
single grape variety,
70
70
-
-
of BTR vvithin
content<=2Lt)
5
6
2204219700
Other white wlne: Not made in
the EU, content<=2Lt
quota in
70
-
amount 15.000
hl/year
Wines other than white vvine;
2204219800 Not made in the EU,
%100 reductîon
70
-
content<=2Lt
Fermented beverages;
mixtures thereof and mixtures
7
2206005900 of fermented beverages and
soft drinkş; without foam.
70
-
content=<2 İt
Rigid pipes, hoses; of ethylene
8
3917211000 polymers, seamiess (not
6,5
10
strips for buik materiais; except
7.2
20
polypropyiene strips, ete., for
7,2
20
further processed)
%100 reduction
of ACD
FIexible enclosures of
9
6305321900 polyethyiene/polypropylene
10 6305339000
fer knitting or crochet
Bags and sacks of
poiyethylene and
packaging; except for knitting
%100 reduction
of ACD
%100 reduction
of ACD
or crochet
Semi-fınished products of iron
11 7207111400
ornon-aüoy steel;
thickness<=130mm, obtained
by rciled or continuo.uşjgasling,
carbon<0.25%
7?^
22,5
%50 reduction
Of BTR
Semi-finished products of iron
or non-alloy steel; other
rolled/continuous casting semifinished
products of irori or ■
12 7207201500
non-alloy steel; 0.25% <=
çarbon < 0.6%, rectangular
(inciuding square), width less
%50 reduction
22.5
-
ofBTR
than tvvice the thickness
Other wire rods of Iron/non-
alloy steel (hot rolied, in colls,
13 7213911000 of the kind used forconcrete
30
-
relnforcement,
diameter<14mm)
Bars of iron/non-alioy steel
(Carbon <0.25%,four-sided
14 7214991000
hot-rolled, of a kind used for
concrete relnforcement)
%50 reduction
of BTR
%50 reduction
30
-
OfBTR
Sheets, plates, strips of
15 7606119100
unalloyed aluminium; thickness
< 3 mm,rectangular (inciuding
7.5
7
%100 reduction
ofACD
square)
f/.
s.
,'/
i!
«si*
. <>
.\
::' a
l
V'-'^
Annex l-B
Imports into the Republic of Azerbaîjan of the goods orîginating in the Republlc of Türkiye
lısted ın the follovving table shall be subject to the concessions set out therein.
Basic
Tariff
Rate
No
HS 2022
1
3302 10 400 0
other
2
3923 30101 0
of a capacity not
3
4410 11 100 0
4
4418 29 000 1
and thresholds of
conlferous wood
b
4803 00 310 0
6
4819 20 000 0
not more than 25 q/m2
folding cartons, boxes
and cases, of
noncorrugated paper or
Name
exceedlng 2 lltres
unworked or not further
vvorked than sanded
(BTR)
Tariff Reduction Rate
15
%100 reduction of BTR
15
%33 reduction of BTR
5
%100 reduction of BTR
15
%66 reduction of BTR
15
%100 reduction of BTR
15
%100 reduction of BTR
5
%100 reduction of BTR
doors and theirframes
paperboard
of which the maximum
7
7408 11 000 0
cross- sectional
dimension exce0ds 6 mm
7612 90 800 0
8309 90 900 0
other
15
%33 reduction of BTR
other
15
%100 reduction of BTR
10 8413 91 000 9
other
5
%100 reduction of BTR
5
%100 reduction of BTR
15
%33 reduction of BTR
15
%33 reduction of BTR
15
%33 reduction of BTR
5
%50 reduction of BTR
8
9
11 8422 40 000 0
other packlng or
vvrapping machlnery
(Inciuding heatshrink
vvrapping machinery)
12 8450 11 110 0
front loading machines
13 8450 11 900 0
capacity exceeding 6 kg
but not exce0dina 10 kq
apparatus incorporating a
14 8528 72 200 0
video recorder or
each of a dry linen
reprodücer
15 8708 99 970 0
other
.... '
l\"'.
'> V. ,
V
JÎ . Ö A-.>y <•'.
/V
.m''\
1 •' e li.
V\
Sf
Gerekçe: (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
T.C CUMHURBAŞKANLİĞİ
Sayı
: Z-90666677-599-
1 Kasım 2023
Konu : Protokol
TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA
29 Nisan 2023 tarihinde Samsun'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret AnlaşmasTm Tadil Eden
ProtokoP'ü Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte
bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOG
Cumhurbaşkam
Ek:
1- Protokol (Türkçe, Azerbaycan Dili, İngilizce)
2- Genel Gerekçe
TBMM
KANUNLAR ve KARARLAR RSK iK-l
O 2 im 2023
Numara;
TBMM
genel evrak
o 2 Kasım 2023
No:
GENEL GEREKÇE
T»
Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında
tariLde Süğe ŞmTştir™^
imzalanmış ve 1 Mart 2021
Pr^t
V ile maldeğişiklikler
öngörenbazı
ve 29
Nisan tercihli
2023 tarihinde
Samsun'da
otokol
ticareti bakımından
ürünlerde
düzenleme
getirilerekimzalanan
iki ülke
arasmd^ı ticaret hacminin dengeli bir biçimde artırılması hedeflenmektedir
Bu kapsamda, mal tmareti bağlamında TTA'nm ürün kapsamının genişletilmesi
urecmde, ülkemizce 8 sanayi ve 7 tanm olmak üzere toplam 15 tarife satırında Azerbaycan
tarafınca sanayi urunlennde 15 tarife satırında ilave pazar açılımı sağlanmıştır.
tarafınca; bazı koku verici maddeler, plastik şişeler ve mataralar ahsan
üreler, zerbaycan
kağıt ve kartondan
eşyalar, bakır teller, çama^r makinaları, br ambaiaîma
mStashhrırbT^r
'"^altıcı
cihazlar
ve
motorlu taşıtların bazı aksam ve parçalarında %33 ile %100 arasında
değişeniçeren
oranlarda
gümrük
vergilerinde yapılacak indirimler neticesinde ilave pazara giriş imkânı tanmaca^r '
^
Ülkemiz ise Azerbaycan tarafına dut ve ayva, bazı içecekler, bir kısım demir-celik
Bahse konu Srk'r
Protokolün' yürürlüğe girmesi ile Azerbaycan pazarında
ver alan
BaTseSİu
§'"5Protokolde
'"^dnı tanımıştır.
ukemız menşeli ürünlerde ihracatçılarımıza özellikle Bağımsız Devletler Topluluğu ülkeleriyle
benzer koşullarda rekabet imkânı tanınmış olacaktır.
ugu uiKeıerıyıe
«t
n !•. ■'
sVy
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA "TERCİHLİ TİCARET ANLAŞMASI"NI TADİL EDEN PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra
"Taraflar" olarak adlandırılacaktır),
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan
Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Tercihli Ticaret Anlaşması (bundan sonra "Anlaşma"
olarak adlandırılacaktır) ve özellikle Aniaşma'nın Madde 22 ve Madde 24'ü uyarınca,
AŞAĞIDAKİ GİBİ ANLAŞMIŞLARDIR: