Madde 1
a) Anlaşmanın İngilizce metninde, 1. maddenin 1. fıkrasının “d)”
bendinde yer alan “property rights” sözcükleri “property crimes” sözcükleri
ile değiştirilecektir.
Anlaşmanın İngilizce metninin, bu maddeye uygun olarak
değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Özbekçe metnin Türkçe
ve İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;
Özbekçe..metinde, 1. maddenin 1. fıkrasının “d)” bendi aşağıdaki
şekilde değiştirilecektir:
“d) uHTemnekTyan MYZIK COXACHJATH KHHONTTapra Kapı
KypanıHıla TAXKpHGa ajıMalıHLI;”
1
b) Anlaşmanın İngilizce metninin 1. maddenin |. fıkrasının “h)”
bendi ve 2. maddesinin “g)” ile “h)” bentlerinde yer alan “illegal” ibaresi
“irregular” ibaresi ile değiştirilecektir.
Anlaşmanın İngilizce (metninin bu maddeye uygun olarak
değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Türkçe ve Özbekçe
metinlerin İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;
Anlaşmanın Türkçe metninin 1. maddesinin 1. fıkrasının “h)” bendi
ve 2. maddesinin “g)” ile “h)” bentlerinde yer alan “yasadışı” ibaresi
“düzensiz” ibaresi ile değiştirilecektir.
Anlaşmanın Özbekçe metninin 1. maddesinin |. fıkrasının “h)” b
ve 2. maddesinin “g)” ile “h)” bentlerinde yet alan * “HOKOHYHHİİ, İRC,
“TapTHOrTa conHHMarar” ibaresi ile değiştirilecektir. A
c) Anlaşma'nın İngilizce metninde 1. maddenin 3. fikrasında yer alan
“Turkish National Police Academy” ibaresinden sonra “and Gendarmerie
and Coast Guard Academy” ibaresi eklenecektir.
Anlaşma'nın İngilizce metninin bu maddeye uygun olarak
değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak Özbekçe metnin Türkçe ve
İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;
Özbekçe metinde 1. maddenin 3. fıkrasında yer alan “Typkua
MHWUMHİ MONHUHA aKajeMUaCH” ibaresinden sonra “XKamnapMepMa Ba
KUpFoK KİPUKNOB KYMOHAOHJHTU aKaNeMHACH” ibaresi eklenecektir.
d) Anlaşmanın İngilizce metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer
alan “signed on April” ibaresinden önce “and another organized crimes”
ibaresi eklenecektir.
Anlaşmanın İngilizce metninin bu maddeye uygun olarak
değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Türkçe ve Özbekçe
metinlerin İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;
Anlaşmanın Türkçe metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer alan
“Psikotrop Madde Kaçakçılığı ve Uluslararası Terörizm” ibaresinden sonra
“ve Diğer Örgütlü Suçlar” ibaresi eklenecektir.
Anlaşmanın Özbekçe metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer alan
“TICHXOTPON MOJHaNAaDUHM FaİpHKOHYHHÜ TapkKaTHLıra Ba TeppopH3Mra”
ibaresinden sonra “Ba Golıka yrolnraH »KUHONTTap” ibaresi eklenecektir.
Madde?
Anlaşmanın Türkçe metninin İngilizce metin ile uyumlu hale
getirilmesi için aşağıdaki değişiklikler yapılacaktır:
a) Giriş kısmındaki 2. paragraf aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:
“19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası
Terörizmle Mücadelede İşbirliği Anlaşması”nı göz önünde bulundurarak;”
b) 1. maddenin 2. fıkrasında yer alan “sağlamak” ibaresinden sonra
“amacıyla” sözcüğü eklenecektir.
c) 1. maddenin 3. fıkrasında "Tezsiz" kelimesinden önce "Güvenlik
Yönetimi alanında" ibaresi eklenecektir;
d) 2. maddenin “c)” bendi aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:
“c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal
ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımının yanı sıra ayrıca
psikotrop maddeler ve prekürsörleri, üretim ve imalat yerleri ve
metodları, kaçakçılar tarafından kullanılan kanallar ve yöntemler
üzerine analiz yöntemlerinin yanı sıra şartların gizlenmesini
kapsayan bilgi paylaşımı ve analizi yapılacaktır;”
e) 3. maddenin 1. fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:
“1. İşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, diğer tarafın yetkili
makamının yararına olduğunda Tarafların yetkili makamlarının
tebliğ ettiği yardım taleplerine dayanılarak ya da Taraflardan birinin
yetkili makamının girişimiyle yürütülecektir.”
f) 4. maddenin 1.fıkrasında yer alan “önemli” kelimesi çıkarılacaktır.
&) 5. maddenin 1. fıkrasındaki “Devletlerinin taraf oldukları ulusal
mevzuatları ve” ifadesi “Devletlerinin ulusal mevzuatları ve taraf
oldukları” şeklinde değiştirilecektir.
h) 5. maddenin 3. fıkrasında “ilgili veriye” ibaresi “bu gibi verilere”
şeklinde değiştirilecektir.
i) 5. maddenin 3. fıkrasında yer alan “erişimi sağlayacaktır.” ibaresi
“erişimini temin edecektir.” şeklinde değiştirilecektir.
jJ) 5. maddenin 6. fıkrasında “bilgilendireceklerdir” ibaresinin önüne
“yazılı olarak” ibaresi eklenecektir.
k) 6. maddenin 4. fıkrasında yer alan “diğer meslekler çerçevesinde”
ifadesi “diğer uzmanlar aracılığıyla” şeklinde değiştirilecektir.
1) 9. maddenin |. fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:
“1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan
1993 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uyuşturucu ve Psikotrop
Madde Kaçakçılığı, Uluslararası Terörizm ve Diğer Örgütlü Suçlarla
Mücadeleye İlişkin Anlaşma”nın ve 19 Aralık 2003 tarihinde
imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti oHükümeti. ile Ozer yan N
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uluslafârası Terörizmle Yiğcüde N
İlişkin o Anlaşma”nın o uygulanmasında ç uyuşmazlık $
v
durumunda işbu Anlaşma esas alınacaktır.”
m) 12. maddeden "yazılı" kelimesi çıkarılacaktır.
n) 13. maddenin 2. fıkrasında yer alan “bir sonraki 5 yıl için otomatik
olarak uzayacaktır” ifadesi, “beşer yıllık süreler halinde otomatik olarak
uzayacaktır” şeklinde değiştirilecektir.
Madde 3
Bu Protokol, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır ve Anlaşmanın 13.
maddesi ile belirlenen şekilde yürürlüğe girecektir.
Bu Protokol, Anlaşmanın sona ermesine kadar geçerlidir.
Ankara'da 01/06//2021 tarihinde tüm metinler eşit derecede geçerli
olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha
olarak imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin
geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Özbekistan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
day 77
Süleyman Soylu |“ i Pulat Bobojonov
İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı
Typkua Pecny6ukacu XykymMaTH OHNAH
Y3öekucToH PecnyOnnmkacH XykyMaTH YpTacCHJa XKHHOATUHJHKKA
KapılH Kypalıja XAMKOPNHK KHIHLI TYFPHCHNaru DUTHMrTA
ğ3rapTHpHuı Ba KYUHMYA Ap KAPHTHLU TYEPHCHJA
BAEHHOMA
Typkua Pecryönukacu XykymaTm Ba V36eKUcTOH PecryOnukacu
XykymMaTu, KedHHTH YpHHnapra “ToMOHnap” 1e€6 aTalıyBuunap,
2018 AHraHHr 30 anpenHga TolukeHr maxpHja AM30HaHraH “TypkHa
PecniyOnUKacu XykymarH Oynak Y3Ö6eKkHcTOH PecriyGukacu XykymMaTH
yprTaCcHja (XHHOTUMNHKKa OKaplıM Kypalına XAMKOpIMK OKUIHMI
TYFPHCHHATU BHTHM”HHHT (KeHHTH Ypuumapaa “BUTUM” ne6 arananu)
12-Moyyacura MYBODUK,
KyHynarmlap TYFPHCHJAa KeNHIHO ONAUNAp:
1-monna
a) DHTHMHHAT HHTNW3 TUNMNaTU MaTHHJA İ-MOJJAHHHT İ-KHCMH
“d)” GaHauaru “property rights” cy3napn “property crimes” cj3napH OHJaH
ANTMAMTAPYACHAH. .
BATAMHHAT HHTNM3 THAWMJATH MaTHHJAa yılOy Moyyara Y3rapTUpHN!
KAPHTHNAĞITAHIIHTHHH HHOĞaTTa OMO, HHINM3 THNHJAMM MaTHra
MYBODUKJAMTUPHI MAKCANMHJA:
Y36ek Tunumaru MaTHma İ-MOJJAHHHI L-KACMH “d)” GaHym
KYÜHgaru TaxpHpla GaĞH 9THJICHH!
"d) HHremekıyal MYAK coxacHjarm <UHOaTlapra Kapımu
KypamıHnlna TaXKpHGa anMallıHLı;”
b) BUTUMAHHAT HHMNH3 THNHJATH MATHHHHHT İ-MojjacH İ-KHCMH
“h)” GaHAy Ba 2-MoyyacHHHHT “g)” Ba “h)” GaHıapumaru “illegal” cy3H
“irregular” cy3Hra alMaMıTAPUNCHH.
Yı6y Mojgara MYBohUK, OHTHMHHHT HHTMU3 TUNANAMH MATHHTA
KY/MHMYA KHPHTHITAHNHITHHHM HMHOĞaTTa OJTaH Xolja, Y3ÖeK Ba TYpK
TANUJATH MaATHJAPAHH HHTIM3 THIHJAT4 MaTHTa MYBOĞUKIAMTADULI
MakcanHma:
DHTAMHMHT TYpK THNHJaTH MaATHHHHHT İ-Moyyaci İ-KHCMH
"h)" GaHay Ba 2-MoyacHHHHT “g)” Ba “h)” GaHınapunaru “yasadışı” cY3H
“düzensiz” cy3H4Ta alMamTAPHNCHH.
BUTUMHHHT Y3Ö€K THNHMaT/ MATHYHHME: , | - SAR
“h)” GaHzu Ba 2- “MOZJACHHHHT “e)” Ba “Yi Günnaapiinarı “in
i
c) BUTHMHHHT HHTH3 TUNHAATH MATHHHHHT İ-MOJylacH 3-KHCMHJA
“Turkish National Police Academy” cy3napunaH cur “and Gendarmerie
and Coast Guard Academy” cy3napU KYINHNCHH.
Yı6y Mojjara MyBOhHUK, OHTAMHHMHT HHTJM3 THJMHATU MaTHHTA
KYUHMYa KUPHTHITAHIHTHHM HHOĞaTTa OJraK Xolma, Y3ÖecK THIHJATH
MaTHAH TYPK Ba MHTW3 THJHJarH MaTHlapMra MYBODHKJAMTUPHLI
Makcanua:
BUTHMHHHT Y36eK THNHJar4 MATHHHMHT İ-Mojyaci 3-KUCMUNA
“İypkMa o MHNHİİ o MONMUMA OAKaleMMACH” OoOCY3lap4JaH OO CYHT
“Ba XKaHmapmepua Ba CoxHn KYpHKIOB KYMOHHOHNHTH AKANEMUACH”
cY3napH KYILMJICHH.
d) DHTHMHHAr OMHMIH3 O TANAJATH O MATHHJAMM O İ-MOJMAHHHT
I-kHcmMuna “signed on April” cysı1apunaH OLAHH “and another organized
crimes” cy3napH KYTHJICHH.
Yımöy Mojjara MYBOğUK, ÖHTUMHHHL HHIJH3 THIHJATH MâTHHTA
KYWHMUYAa KHPHTHNITAHIMTHHMH MHOĞaTTa ONTAH XOllJa, TYPK Ba Y3Öe€K
THNAHATH MaTHJAapMAHM HHTNM3 THJHMATH MaTHHTA MYBOĞHKTALITAPHIN
MaKCAJHJa:
BHTAMHHHT OoOTYpK OoOTHNMMAMH MaTHHJATA 9-MOHHAHHHT
I-kH4cmMHna Psikotrop Madde Kaçakçılığı ve Uluslararası Tetörizm
cğ3lapunaH cyur “ve Diğer Örgütlü Suçlar” cğ3napU KİLLHNCHH.
DHTHMHHHT Oo Y36ek Oo THNHJATH MaTHHJAaTH 9-MONJaHHHT
İ-KHCMHJAa “TICHXOTpOTM MOHyanap4AH FAÜpHKOHYAMİ TapkaTHlura Ba
Teppopu3Mra” cy3napHnaH CYHT “xamja Ooluka yrolıraH >KHHOSTNap”
cY3nlapH KYLHJICHH.
2-Monpa
BUTHMHHHT TYPK THNHHJaFH MATHHHM HHTNM3 THNHJATH MaTHHTa
MYBODUKIAMTUPHLU MakcanHla KYÜHNATA Y3TAaPTUPHULTAp KUPUTUACHH:
a) MykajaMmMaHHHT 2-KHCMU KYHHgaru TaXpupma GağH 9THNCHH:
“19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Terörizmle
Mücadelede İşbirliği Anlaşması”nı göz önünde bulundurarak;”
b) I-Monyanuuir 2-kucmMuya “sağlamak” cy3unaH cyHr “amacıyla”
CY3H KYIMAICHH; >
c) l-MongaHHHr 3-K4CMHJa “Te;
Yönetimi alanında” c3napu KYUHACAH;;,
d) 2-MonmaHHHr “c)” GaHau KyüHmaru TaXpHpAA ÖaĞH KUJHHCHH:
“c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal
ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımının yanı sıra ayrıca
psikotrop maddeler ve prekürsörleri, üretim ve imalat yerleri ve
metodları, kaçakçılar tarafından kullanılan kanallar ve yöntemler
üzerine analiz yöntemlerinin yanı sıra şartların gizlenmesini kapsayan
bilgi paylaşımı ve analizi yapılacaktır;”.
€) 3-MOHJaHHHT İ-KHCMH KYÜHJaTUu TaXDHpna GaĞH KUJUHHCHH:
“Lİşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, diğer tarafın yetkili
makamının yararına olduğunda Tarafların yetkili makamlarının tebliği
ettiği yardım taleplerine dayanılarak ya da Taraflardan birinin yetkili
makamının girişimiyle yürütülecektir.”
f) 4-MoyyaHHHr I-kucMUnaru “önemli” cy34 UHKApUĞ TALINAHCHH.
8) 5-MoymaHHsr l-kucmgaru “Devletlerinin taraf oldukları ulusal
mevzuatları ve” cy3napu “Devletlerinin ulusal mevzuatları ve taraf
oldukları” cy3napura Y3rapTHpHncHH;
h) 5-MoyuaHMArT 3-KUCMJarH “ilgili veriye” cy3napu “bu gibi verilere”
cy3napura Y3TaTUPHCHH;
İ) S9-Molmammur 3-kHcmMgaru “erişimi sağlayacaktır” c3napH
“erişimini temin edecektir” cy3napura YarapTUpHNCHH;
İ) 9-MongaHuur 6-kucM/aru “bilgilendireceklerdir” cğ34naH ONMMH
“yazılı olarak” cy3napU KYULHCHH;
k) 6-MonnakuAr 4-kucmuyaru “diğer meslekler çerçevesinde”
cy3napu “diğer uzmanlar aracılığıyla” cy3napura Y3rapTAPHICHH;
İ) 9-MorgaHHHr 1-KHCMH KyHHgaru TaXpupla OağH KUJMHCHH:
“L.İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan
1993 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uyuşturucu ve Psikotrop
Madde Kaçakçılığı, Uluslararası Terörizm ve Diğer Örgütlü Suçlarla
imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti .
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Ulüklarârağı İriş
İşbirliği Anlaşması”nın uygulanMasında uyuşmazlık g
durumunda işbu Anlaşma esas alınacaktır.”
m) 12-Mojanaru “yazılı” cğ3H uHKapHO TalLLNAHCHH;
n) 13-MoHgaHHHr 2-KHCMHJATH “bir sonraki 5 yıl için otomatik olarak
uzayacaktır” cy3napu “beşer yıllık süreler halinde otomatik olarak
uzayacaktır” cy3napura Y3rapTApHJICHH.
3-monna
Ma3kyp Bbağ#Homa BUTUHMHHHT axpalmMac KHCMH XHCOĞNAHANM
Ba DUTHMHHHF 13-MoyymacHga GenruaHraH TapTHOJa Kyura KUPAJH.
Maskyp bağHHomMa bUTUM aMalı KUNHH Tyraryara Kanap amala
Oynan.
Amkapa maxpuna 2021 üMn 1 HroHHa HKKH acılı Hycxama, xap OHpH
TYPK, Y3ÖeK Ba HATIM3 TULAPHAA HM3ONAHJA, ÖYHMA Gapua MaTHJap TEHT
AYTeHTHKAHp. TakHH KHHlma KenMnMOBUMIMKlap Hozara KeJraH
TaKAHPpAA, HHTJH3 THNHMATH MATH YCTYBOP XHCOOJAHAMH.
Typkua PecnyOukacu Y36ekHcTOoH PecnyGnHkacr
XykymMaTH HOMHAJAH XykyMaTH HOMHJAH
Cafer >
Cyneümar Co ay ! Tynar bo60xoHoB
Huku Kiuuap Ba3HpH Huku Huwlap Ba3HpH
PROTOCOL
regarding the amendments and supplements of the Agreement between
the Government of the Republic of Turkey and the Government of the
Republic of Uzbekistan on cooperation in combating the crime
The Government of the Republic of Turkey and the Government of
the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the “Parties”,
in accordance with the Article 12 of the “Agreement between the
Government of the Republic of Turkey and the Government of the
Republic of Uzbekistan on cooperation in combating the crime”, signed on
April 30, 2018 in Tashkent (hereinafter referred to as the “Agreement”),
have agreed on the followings:
Article 1
a) In the English text of the Agreement, the words "property rights"
in subparagraph "d)" of paragraph | of article | shali be replaced by the
words "property crimes".
In view of the fact that the English text of the Agreement is amended
in accordance with this article, in order to comply Uzbek text with the
Turkish and English texts:
In the Uzbek text, subparagraph "d)" of paragraph 1 of Article | shall
be amended in the following way;
"d) uHTennekryal MYIIK coXxacHjarH >XHHOSTNapra KapınH
KypamıHıyma TaKPHÖA aJIMallıHMLI;”
- b) the word “illegal” in subparagraph “h)” of paragraph | of article |
and subparagraphs “g)” and “h)” of article 2 of the English text of the
Agreement shali be replaced by the word “irregular”.
In view of the fact that the English text of the Agreement is
amended in accordance with this article, in order to comply Turkish and
Uzbek texts with the English text:
The word “yasadışı” in subparagraph “h)” of paragraph | of Article
1 and subparagraphs “g)” and “h)” of article 2 of the Turkish text of the
Agreement shall be replaced by the word “düzensiz”.
The word “HokoHyHui” in subparagrapti“h)” of paragraph | of
Article 1 and subparagraphs “g)” and “hy” of artidlı Pof the se
the Agreement shall be replaced by the wörd* “Ap Ora. “o yakam”*
»
c) in the English text of the Agreement, the words “and
Gendarmerie and Coast Guard Academy” shall be added after the words
“Turkish National Police Academy” in paragraph 3 of Article |.
In view of the fact that the English text of the Agreement is amended
in accordance with this article, in order to comply Uzbek text with the
Turkish and English texts:
In the Üzbek text, the word “XKaHnapmepHa Ba Kuprok KYPUK1OB
KİMOHJOHNHTH aKaleMHACU” shall be added after the word “Typkua
MHJUHÜ MONHUHA aKAHEMHACH” in paragraph 3 of article 1.
d) The words “and another organized crimes” shall be added before
the words “signed on April” in paragraph | of article 9 in the English text
ofthe Agreement.
In view of the fact that the English text of the Agreement is amended
in accordance with this article, in order to comply Turkish and Uzbek texts
with the English text:
The words “ve Diğer Örgütlü Suçlar” shall be added after the words
“Psikotrop Madde Kaçakçılığı ve Uluslararası Terörizm” in paragraph | of
article 9 of the Turkish text of the Agreement.
The word “Ba Gomıka yıoluraH >xHHoaTnap” shall be added after the
word “ncHxorpon MojlalapMHH FadpHKOHYAHÜ OTapkarmılra Bâ
Teppopu3mMra” in paragraph | of article 9 in Uzbek text of the Agreement.
Article 2
In order to compliy the Turkish text of the Agreement with the
English text, the following amendments shall be introduced:
a) paragraph 2 of the introduction shall be edited in the following
way:
“19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası
Terörizmle Mücadelede İşbirliği Anlaşması'nı göz önünde bulundurarak;”
b) the word “amacıyla” shall be added after the word “sağlamak” in
paragraph 2 of Article 1.
c) the words “Güvenlik Yönetimi alanında” shall be added before the
word “Tezsiz” in the paragraph 3 of Article'İ. :
d) “c)” subparagraph of Article 2 shall be edited in the following way:
“c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal
ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımının yanı sıra ayrıca
psikotrop maddeler ve prekürsörleri, üretim ve imalat yerleri ve
metodları, kaçakçılar tarafından kullanılan kanallar ve yöntemler
üzerine analiz yöntemlerinin yanı sıra şartların gizlenmesini kapsayan
bilgi paylaşımı ve analizi yapılacaktır,”
e) Paragraph 1 of Article 3 shall be edited in the following way:
“1. İşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, diğer tarafın yetkili
makamının yararına olduğunda Tarafların yetkili makamlarının
tebliğ ettiği yardım taleplerine dayanılarak ya da Taraflardan birinin
yetkili makamının girişimiyle yürütülecektir.”
f) the word “önemli” in paragraph | of article 4 shall be excluded.
g) the words “Devletlerinin taraf oldukları ulusal mevzuatları ve” in
paragraph | of article 5 shall be changed to the words “Devletlerinin ulusal
mevzuatları ve taraf oldukları”.
h) the words “ilgili veriye”in paragraph 3 of article 5 shall be
changed to the words “bu gibi verilere”.
i) the words “erişimi sağlayacaktır” in paragraph 3 of article 5 shall
be changed to the words “erişimini temin edecektir”.
İ) the words “yazılı olarak” shall be added before the word
“bilgilendireceklerdir” in paragraph 6 of article 5.
k) the words “diğer meslekler çerçevesinde” in paragraph 4 of the
Article 6 shall be changed to the words “diğer uzmanlar aracılığıyla”.
) Paragraph | of article 9 shall be edited in the following way:
“1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan
1993 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uyuşturucu ve Psikotrop
Madde Kaçakçılığı, Uluslararası Terörizm ve Diğer Örgütlü Suçlarla
Mücadeleye İlişkin Anlaşma”nın ve 19 Aralık 2003 tarihinde
imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uluslar
İşbirliği
durumunda işbu Anlaşma esas alınacaktır.”
m) the word “yazılı” shali be excluded from Article 12.
n) the words “bir sonraki 5 yıl için otomatik olarak uzayacaktır” in
paragraph 2 of Article 13 shall be changed to the words “beşer yıllık süreler
halinde otomatik olarak uzayacaktır”.
Article 3
This Protocol is an integral part of the Agreement and shall enter into
force in the manner prescribed by Article 13 of the Agreement.
This Protocol is valid until the termination of the Agreement.
Done at Ankara on 01/06/2021 in two original copies, each in the
Turkish, Uzbek and English languages, all texts being egually authentic. In
case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the For the Government of the
Republic of Turkey Republic of Uzbekistan
Süleyman Soylu | ulat Bobojonov
Minister of Interior Minister of Internal Affairs
Gerekçe: (1) 30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu
Anlaşma” ve 1 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu
Anlaşma'da Yapılan Değişiklikler ve İlavelere İlişkin Protokol”ün onaylanması uygun
bulunmuştur.