Bunlar teklifin TBMM'ye sunulduğu ilk hâlidir. Komisyon ve Genel Kurul görüşmelerinde değişmiş olabilir; kanunun yürürlükteki metni Resmî Gazete'dedir.
Madde 1
(1) 30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü”
ve 1 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü'nde Yapılan
Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: Protokolün İngilizce metninin 4. maddesinin 1. fikrası aşağıdaki şekilde
ifade edilecektir:
“İ1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to
the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard
Academy in accordance with the field, number and conditions announced
every year on the websites of the relevant Academies in the education
period.”
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: İşbu Protokolün 1. maddesi uyarınca, Protokolün İngilizce metninin 4.
maddesinin |. fıkrasındaki değişikliği dikkate alarak ve İngilizce metne uygun
olarak, Protokolün Türkçe ve Özbekçe metinlerinin 4. maddesinin 1. fıkrası
aşağıdaki şekilde ifade edilecektir:
Türkçe metinde:
“1) Türkiye Polis Akademisi Başkanlığı HeTatdarma ve Sahil Güvenlik
Akademisine bağlı ilgili enstitülere hey Al “ilgili” Kademilerip intelne
sitelerinde eğitim döneminde duyurulan dilan, -Ş
personel alınabilir.” i
Özbekçe metinde:
“1) Xonumnap TypkH4 MHJJNHÜ MONMUMHA aKAHCMHACH, YKaHnapMepHA
Ba KUpFoK KYPUK/IOB KYMOHAJOHNIHTH AKAHEMHACH TacappydbHlarH TETHILIH
Myaccacanapra Xap ÜH!H YKYB gaBpuma TETHULH aKaHeMHANAPHMHT BeÖ6-
cafrmapuna 9b1OH KWJIHHTaH CoXa, MUKNOp Ba luaprıııap OyüHMya Ka6yı
KHJHHHLH MYMKHH.”
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.
C*
T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı o: Z-90666677-599-b$55os
Konu : Protokol ve Ek Protokol a
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü” ve 1 Haziran
2021 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler
ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol”ü Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun
bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
nn
Recep Tayyip ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Ek:
I- Protokol (Türkçe, Özbekçe, İngilizce)
2- Ek Protokol (Türkçe, Özbekçe, İngilizce)
3- Genel Gerekçe
TBMM
KANUNLAR ve KARARLAR BSK.LIGI
04 Subat 2027
Numara;
TRMM
GENE! EVRAK
04 Subat 2022
No. 340 şb
EBYS'va AKTARILMIŞTIR
Gerekçe: Protokolün Türkçe metninin 4. maddesinin 2. fıkrasının “c)” bendi
İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde
değiştirilecektir:
“c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan
seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak
hizmet içi eğitimler,”
Madde 2
Amaç
Bu protokolün amacı. Taraflar arasında kolluk eğitimi alanında işbirliğini
geliştirmektir.
Gerekçe: İşbu Protokolün 1. maddesi uyarınca, Protokolün İngilizce metninin 4.
maddesinin |. fıkrasındaki değişikliği dikkate alarak ve İngilizce metne uygun
olarak, Protokolün Türkçe ve Özbekçe metinlerinin 4. maddesinin 1. fıkrası
aşağıdaki şekilde ifade edilecektir:
Türkçe metinde:
“1) Türkiye Polis Akademisi Başkanlığı HeTatdarma ve Sahil Güvenlik
Akademisine bağlı ilgili enstitülere hey Al “ilgili” Kademilerip intelne
sitelerinde eğitim döneminde duyurulan dilan, -Ş
personel alınabilir.” i
Özbekçe metinde:
“1) Xonumnap TypkH4 MHJJNHÜ MONMUMHA aKAHCMHACH, YKaHnapMepHA
Ba KUpFoK KYPUK/IOB KYMOHAJOHNIHTH AKAHEMHACH TacappydbHlarH TETHILIH
Myaccacanapra Xap ÜH!H YKYB gaBpuma TETHULH aKaHeMHANAPHMHT BeÖ6-
cafrmapuna 9b1OH KWJIHHTaH CoXa, MUKNOp Ba luaprıııap OyüHMya Ka6yı
KHJHHHLH MYMKHH.”
Madde 3
Kapsam
Bu protokol, Madde #te belirlenen işbirliği alanları çerçevesinde personel
değişimi, bilgi ve deneyim paylaşımı ile eğitim konularını kapsamaktadır.
, Madded
İşbirliği Alanları
1) Lisansüstü Eğitimler
Türkiye Polis Akademisi Başkanlığı/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi
Başkanlığı bünyesinde bulunan ilgili Enstitülere her yıl ilgili başkanlıkların web
sitelerinde eğitim döneminde belirtilecek alan, sayı ve şartlarda personel alınabilir.
a) Tezli Yüksek Lisans Programları:
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına
bağlı enstitüler tarafından verilen tezli yüksek lisans eğiliiifeine ww.pa,cdu.ir.
— âaw.jsen.cdu .r web adreslerinde yayınlanan şarglfr. ve isükeler dahilinde ülkeleri
> Ni fF > ZN iğ
ERA aç,
“
v
#“ düzenlenmesi ve yürütülmesi ile uzman nf
tarafından aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta
başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.
b) Tezsiz Yüksek Lisans Programı:
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına
bağlı enstitüler tarafından verilen tezsiz yüksek lisans eğitimlerine amir sınıfı personele
öncelik verilmek üzere www.pa.cdu.ir. www.jsga.cdu . web adreslerinde yayınlanan
şartlar ve süreler dahilinde ülkeleri tarafından aday olarak bildirilen ve şahsen
müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali
esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.
c) Doktora Programları:
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına
bağlı enstitüler tarafından verilen doktora eğitimlerine amir sınıfı personele öncelik
ve süreler dahilinde ülkeleri “tarafından aday “olarak bildirilen ve şahsen müracaatta
bulunan ve yapılacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar
çerçevesinde kabul edilecektir.
2) Eğitim Programları
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığı
tarafından belirlenen ve duyurulan kontenjan ve şartlar dâhilinde ve taraflar arasında
yapılacak ikili görüşmeler doğrultusunda belirlenecek ücretler çerçevesinde;
a) İlk kademe amirlik eğitimi programı,
b) Türkiye Polis Akademisine bağlı eğitim kurumlarında temel kolluk eğitimi
programları,
c) Türkiye Polis Akademisi Başkanlığınca veya Taraflarca karşılıklı mutabakat
çerçevesinde hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya ihtiyaca göre hazırlanacak
hizmet içi eğitimler,
d) Sahil Güvenlik Eğitim ve Öğretim Komutanlığı tarafından verilen hizmet içi
eğitim kursları ile gemilerde uygulanan eğitimler,
€) Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı Subay eğitim
merkezi ve Astsubay eğitim merkezlerinde kolluk eğitim programları.
f) Sahil Güvenlik Hava Komutanlığı tarafından ihtiyaç duyulan eğitimler
düzenlenebilir.
Eğitim programlarının yeri, içeriği ve programa ilişkin diğer hususlar tarafların
Kolluk Eğitim Uzmanlarının katılımı ile belirlenecektir.
İlk kademe amirlik eğitimi programı ile Türkiye Polis Akademisi/landarma ve
Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı eğitim kurumlarında temel kolluk eğitimi
programlarından mezun olan öğrencilerin ülkelerinde üniversite denklikleri ulusal
mevzuatlarına göre kabul edilecek ve amirlik eğitimi görmüş muadili rütbeli personel
ile aynı konumda göreve başlayacaklardır.
, Maddes
İşbirliği İlkeleri
N > e
a) Taraflar. bilimsel ve teknik konuların #fansfdı,
N 'derigyimlerini teati amacıyla işbirliği yapacaktır. i
Gi, programlarının-
i
b) Ev sahibi Taraf, işbirliği faaliyetleri sırasında verilecek eğitime göre tercüme
hizmetlerini sağlayabilir.
c) Ev sahibi Taraf, eğitimin yerini, gerekli eğitim materyallerini ve diğer
ekipmanları temin edecek ve hazırlayacaktır.
d) Taraflar arasındaki işbirliği tüm seviyelerdeki karşılıklı ziyaretlerle
güçlendirilecektir.
e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak iki taraflı işbirliğinin
geliştirilmesine eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde katkı sağlayacaktır. Bu
bağlamda karşılıklı personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alış-verişi,
ortak bilimsel araştırma program ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin
aydınlatılması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.
Gerekçe: Protokolün Türkçe metninin 4. maddesinin 2. fıkrasının “c)” bendi
İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde
değiştirilecektir:
“c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan
seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak
hizmet içi eğitimler,”
Madde 6
Eğitim Faaliyetlerinin Yürütülmesi
a) Taraflar eğitim programlarını belirlemek amacıyla “eğitim ihtiyaç analizi”
çalışması yapılmasını ve karşılıklı olarak düzenlenecek eğitim programlarının bu analiz
çalışması sonucu planlanmasını sağlayacaklardır.
b) Düzenlenen eğitimlere karşılıklı kursiyer ve eğitici görevlendirmesi yapılacak,
her iki ülkede eğitim programları düzenlenebilecektir.
c) Eğitim programlarına katılacak personel ve eğiticiler, eğitimin amaç ve
kapsamına uygun nitelikte olacak: eğitim alacakları alanlarda görev yapıyor/yapacak
olan eğitim programına katılmaya istekli personel arasından seçileceklerdir.
d) Taraflar. eğitimin içeriği. ihtiyaç ve beklentiler doğrultusunda eğitim
programının fiziki gerekliliklerini (yer, ekipman, materyal, vb.) karşılayacaklardır.
e) Eğitim programları, uygulama sırasında devamlı izlenecek, değerlendirilecek ve
geliştirilecektir.
f) Eğitim programlarında kursiyerlere eğitim materyali verilecektir.
g) Üçüncü tarafa yönelik ortak eğitim faaliyetleri düzenlenebilecektir.
Gerekçe: Işbu Protokol, Protokolün ayrılmaz bir parçasıdır ve Protokolün 12
maddesinde belirtilen şekilde yürürlüğe girer
İşbu Protokol, Protokolün feshine kadar geçerlidir
Tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Özbekçe ve
İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde Ankara'da 01/06/2021
tarihinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin geçerli
olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti
Özbekistan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Hükümeti Adına
Süleyman de)
İçişleri Bakanı
Pulat Bobojonov
İçişleri Bakanı
b 4
uyan 2
z
Typkua PecayOukacu XykymMaTH OHlaH
YzöekucTOn PecnyGnukacu XykymMaTu YpTaCHNa XYKYKHH Myxoğa3a
KHUJIHNI COXACHHAa YKHTHLU ÖYÜHYA XAMKOPNHK TYFPHCHHATH
IMpoTOKora YırapTHpHuı Ba KİIURKMYA Ap KAPHTHDI TYFPHCHJA
KYIIHMYA BARHHOMA
Typkua PecnyGnukacu Xykymaru Ba V36ekHcTOH PecrıyOnukacu
XykyMaTH, Ke4HHTH Yp4Hnapıa “TomoHmap” /e6 aTanyBumnap,
2018 üunHarr 30 anpenHna Toker maxpula HM3oJaHraH
“Typkma PecnyGnukacu XykymMaru GHnaH Y36ekucTom PecrıyGnukacu
XykyMaTH YpTaCUNAa XYKYKHH Myxoğa3a KULL coxacUJa YKUTHLU OYHUa
xaMKOpIMK OTYFpHcHJar4 (o İlporokon'uunur (keiuru (OYpuHnapla
“TlpoTOKOoJ1” ne6 aranan) |l-Morgacura MYBODUK,
KyüHzarunap TYFDHCHJA KeNMMHO ONAHNAap:
1-monpa
1. HİpoToKONHHAT HHTNH3 THNHJATH MaTHH 4-Mojyacn İ-GaH/H
KyüHgaru TaXp4pga HhoJa 3THNCHH:
“1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated
to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard
Academy in accordance with the field, number and conditions announced
every year on the websites of the relevant Academies in the education
period.”.
2-monga
Ma3kyp bağHHoMaHUHr |-Mojjacura MYBODUK İlpoTOKONHHHT
HHTNH3 TMNMJaMM MaTHHja İ-MonlgaHHHr |-OaHiMra KUPHTUNAĞITAH
YarapTUpMIIHA MHOĞaTra OMO Ba WHMNM3 THIMJar/ MaTH ÖHNAH
MYBODHKJALTUPUITAH XOJLA, İİDOTOKONHHHT Y3ÖE€K Bâ TYPK THJUAPHJATH
MaTHADHNA 4-MOJmaHHAT 1-OaHnH KyHHAjaru TaxXpHpja HhoJa ITUJICHH:
Typk TANHgaT4 MaTHJa:
“I) Türkiye Polis Akademisi ile Jandarma ve Sahil Güvenlik
Akademisine bağlı ilgili enstitülere her yıl ilgili akademilerin internet
sitelerinde eğitim döneminde duyurulan alan, sayı ve şartlara uygun olarak
personel alınabilir.” :
“ ÜzGek TUNHMATH MaTHJA:
“| Xonumnmap Oo İypkHa (OMHIHHİ o MONHUMU O AKAMEMHACH,
XKaHlapmepMa Ba CoxMi KYpHKTOB KYMOHJOHIMHD/ AKAHEMHACH
rTacappybumaru TeTHIiiH Myaccacalapra Xap ÜHMM YKYB HaBpyla
TETMUUJM aKANEMHSJAPpHHAT BeO-cafrnmapula 9bJOH KHIHHAaJNHTAH COXa,
MUKJOp Ba nlapTnap OYüHuya KaĞyıı KANUHHIUH MYMKUH.”.
3-monna
İ.İlpoTokonHHAT TypK THn4jar4 MaTHM 4-Mojnacu 2-6aHju
C) KUYHK GaHıHra HHTJH3 THHJar4 MaTH ÖHNaH MYBOĞUKJALITAPH
Makcaymna KyimarUya Ty3aTHLI KAPHUTUJCHH:
“c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim katalogundan
seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak
hizmet içi eğitimler,”
4-Monna
TlpoTOKONHHHT TYPK THJHJAFH MATHH 3-MOJAaCH €) OaHMTa HHTJH3
THAHJaT4 MaTH OHlaH MyBodhuklalıTupHni MakcalMja KyfüHmaruua
TY3aTHUI KAPHTHICHH:
“e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, eşitlik ve
karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine
katkı sağlayacaktır. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel
ve teknik bilgi alışverişi, ortak bilimsel araştırma programları ve projeleri
gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak
konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.”.
5-Monga
1. İlporokonHAHT TYpK TUNMJarM MaTHH 9-Moyyaci OHPHHYH
xaTOoNMCUra HHIJH3 THNHNaT4 MaTH ÖOHaH MyBOdhuKNANITUDHIN
MakcaıMja KYüHMaruya Ty3aTHIL KUPHTHCHH:
“Bu Protokol'de anılan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin,
adayların ve kursiyerlerin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça
karşılanacaktır.”;
2. TlpoTOoKONHHHr TYpK TUNHNHATH MaTHH 9-MONJACHAH HHTJM3 Ba
y36eK TUNHJATH MaTH OHNAH wYBOKY Tap La yasaya a), b), c),d)
Ba €) pakamılapH UHKApHO TaLLNAHCHH. g ti 0 N
3. İlpoTOKoNHHHT HATNH3 THNHJATH MATHH İ-MONJaCH TYPTHHUH
xaTÖOMHCHJATH “curried” yerak cy3ra Ty3aTHli KUPHTHJMO, “carried”
AeraH Cj3 ÖHNAH ANMALITUPMICHH.
6-Monpa
Maskyp bağHHoma lLipoTOKONHHET axpalMac KHCMH XHCOĞJAHANH
Ba İlpoTokonAHHr 12-Moyyacuya GeırnaHraH TapTHOna Kyura KAPAN.
Mazkyp BağHkoma IlpoTokon aMal KUM TyraryHra Kanap
amMalına Oynan.
AHkapa maxpHna 2021 #nn İ WoHga HKKH acı Hycxana, Xap OHpH
TYPK, y3ÖeK Ba HHTJH3 TUJLLAPKAA UM3OJAHIH, Oyna Oapua MaTHJap TEHT
ayTeHTAKMAp. TankuiH KWmHuma KeJHILMOBUMIMKNap Ho3ara KeNraH
TaKIHpmA, HATIH3 TANHNATM MATH YCTYBOP XHCOÖJTAHAJIM.
Typkua PecnyOnukacu Y36ekHeTOH PecnyOö.nukaca
XykymMaTU HOMHJAH XykyMaTH HOMHJAH
1YEORL-J
N 0)
Cyneiimar Coiay Ty.nar bo60:X0H0B
Huk Hulap BA3ApH Muku uuuğap Ba3HpH
DE a j
: pi
ADDITIONAL PROTOCOL
regarding the amendments and supplements of the Protocol between the
Government of the Republic of Turkey and the Government of the
Republic of Uzbekistan on Cooperation in Law Enforcement Training
The Govermment of the Republic of Turkey and the Government of
the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the “Parties”,
in accordance with the Article Il of the “Protocol between the
Goverment of the Republic of Turkey and the Government of the Republic
of Uzbekistan on Cooperation in Law Enforcement Training”, signed on
April 30, 2018 in Tashkent (hereinafter referred to as the “Protocol?),
have agreed on the followings:
Article 1
Paragraph 1 of the Article 4 of the English text of the Protocol shall
be worded as follows:
“1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to
the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard
Academy in accordance with the field, number and conditions announced
every year on the websites of the relevant Academies in the education
period.”
Article 2
In accordance with the Article 1 of this Protocol, taking into account
the amendment to the Paragraph | of the Article 4 of the English text of the
Protocol and in accordance with the English text, Paragraph | of the Article
4 of the Turkish and Uzbek texts of the Protocol shall be worded as follows:
In the Turkish text:
“1) Türkiye Polis Akademisi ile Jandarma ve Sahil Güvenlik
Akademisine bağlı ilgili enstitülere her yıl ilgili akademilerin internet
sitelerinde eğitim döneminde duyurulan alan, sö Şahtlara uygun olarak
N
personel alınabilir.”
In the Üzbek text:
“I) Xonumnmap Iypkia MUA HONMUHA aAKAaHeMHACH XâamMja
XKannapmepua Ba Küuprok KjpHKIOB KYMOHJOHNHIM aKANeMHSCH
TacappydunarH TerHLLH Myaccacanapra xap ÜHNH YKYB AaBpHJAa TETHULH
aKaHEeMHANADHHHT BeÖ-caürnlapMna 3bIOH KMNMHHTAH COXA, MHKJOP Ba
ulaprnap OYüMya KaOylı KANHMHHLIH MYMKHH.”
Article 3
Subparagraph “c)” of the Paragraph 2 of the Article 4 of the Turkish
text of the Protocol shall be amended in order to comply with the English
text as follows:
“c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan
seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak
hizmet içi eğitimler,”
Article 4
Paragraph “e)” of the Article 5 of the Turkish text of the Protocol
shall be amended in order to comply with the English text as follows:
“e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, eşitlik ve
karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkı
sağlayacaktır. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik
bilgi alışverişi, ortak bilimsel araştırma programları ve projeleri
gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak
konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.”
Article 5
I. The first paragraph of the Article 9 of the Turkish text of the
Protocol shall be amended to comply with the English text as follows:
“Bu Protokol'de anılan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin,
adayların ve kursiyerlerin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça
karşılanacaktır.”
2. The numbering of the Article 9 of ii
3. The word “curried” in the fourth paragraph of the Article 9 of the
English text of the Protocol shall be replaced it with the word “carried”.
Article 6
This Protocol is an integral part of the Protocol and shall enter into
force in the manner prescribed by Article 12 of the Protocol.
This Protocol is valid until the termination of the Protocol.
Done at Ankara on 01/06/2021 in two original copies, each in the
Turkish, Uzbek and English languages, all texts being egually authentic. In
case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the For the Government of the
Republic of Turkey ,Republic.of Uzbekistan
* .
JA 777
Süleyman Soylu Pulat Bobojonov
Minister of Interior Minister of Internal Affairs
Madde 7
Disiplin Konuları Ve Eğitimin Sonlandırılması
Misafir personel/adaylar/kursiyerler. ev sahibi Tarafın birim ve kurumlarında
vürürlükte olan tüm kural ve talimatlara uymak zorundadır. Bu kural ve talimatları ihlal
eden personel/aday/kursiyer faaliyetine son verilerek Ülkesine geri gönderilecektir.
Ev sahibi Taraf, işbu Protokol'ün çerçevesinde eğitime kabul edilenlerin
eğitimlerini aşağıdaki durumlarda sonlandırma hakkına sahiptir:
a) Akademik yetersizlik,
b) Bulunduğu ülke kanunlarını ya da eğitim görmekte olduğu kurumun disiplin
kurallarının ihlali,
c) Eğitim dönemi içinde ortaya çıkan ve eğitime devam edilmesinde sağlık
açısından sakınca oluşturabilecek bir durumun teşpiteğim i
A >
Ra
Madde 8
Koordinasyon Makamları
Bu Protokolün uygulanmasına ilişkin koordinasyon için aşağıdaki makamlar
yetkili olacaktır:
a) Türk tarafı için : İçişleri Bakanlığı
b) Özbek tarafı için : İçişleri Bakanlığı, Başsavcılık Ofisi, Ulusal Güvenlik Servisi,
Devlet Gümrük Komitesi.
Madde 9
Mali Konular
a) Bu protokol kapsamında bulunan tüm işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin ve
adayların her türlü uluslararası seyahat masrafları Gönderen Ülke tarafından
karşılanacaktır.
b) Ev sahibi Taraf, misafir personele/adaylara. bulundukları ülke mevzuatına
uygun olarak lisansüstü programlar ve eğitim programları için derslik, kütüphane ve
laboratuvar imkânlarını kendi vatandaşlarına sağladığı seviyede sağlayacaktır.
c) Yüksek lisans ve doktora programlarında sağlık. iaşe ve ibate harcamaları kendi
ülkeleri tarafından karşılanacaktır.
d) Kısa süreli ziyaretlerde giderlerin karşılanması hususu, tarafların önceden
yapacakları görüşmelere göre belirlenecektir.
e) Eğitim programlarında eğitim ücreti, sağlık, tercüme, iaşe ve ibate harcamaların
karşılanması ile ilgili hususlar taraflar arasında yapılacak ikili görüşmeler doğrultusunda
belirlenecektir.
Madde 10
Uyuşmazlıkların Çözümü
Bu Protokolün yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan farklılıklar veya
uyuşmazlıklar, Taraflar arasındaki müzakere ve istişareler yoluyla çözülecektir.
. Madde 11
İlave ve Değişiklikler
Bu Protokole yapılacak olan ilave ve değişiklikler Tarafların karşılıklı yazılı rızası
bu Protokolün ayrılmaz parçalarından olan ayrı Protokoller şeklinde yapılacak ve bu
Protokolün 12. Maddesindeki şartlara uygun olarak yürürlüğe girecektir.
Madde 12
Yürürlüğe Giriş Ve Fesih
İşbu Protokol, Tarafların, birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için
ulusal mevzuatlarında öngörülen bütün hukuki gereklerin yerine getirildiğini
bildirdikleri son yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihte
yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol. bir (1) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Akit taraflardan biri
Protokol'ü sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay
önceden bildirmediği takdirde, işbu Protokol, birer (1) yılkkesürelerle kendiliğinden
| “zatılmış sayılacaktır. | İşbu Protokol fesih bildirimindeti” iştböten altı ay so
yürürlükten kalkacaktır. in bezi DN Ni
İşbu Protokol'ün sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve
projeleri, iç mevzuattan kaynaklanan bir düzenleme olmadığı sürece etkilemez.
İşbu Protokol 30/04/2018 tarihinde, Taşkent'te her biri aynı derecede geçerli
olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde tanzim
edilmiştir. Yorumlamadan doğan farklılıklarda İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti
Adına Adına
hav apeme
Süleyman Soylu Pjlat Bobojonov
İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı
Typgusı Pecny6nukacı XykymaTH Onan
Yz6ekncTOon Pecnyönukacı Xyıkymaru Ypracnna
XYKYKHH MyxODa3a KUJIHLU coxXacHja YKUTHLI OYüHua
XAMKOPAHK TYFPHCHAA
MPOTOKOJ
Typkuu Pecnyönmkacu Xykymaru Ba V36ekHcTOH PecnyOnukacu
XykyMaTH, KeHHTH YpHHnapma «ToMoHnap» 1e6 aranıyBuHnap,
TypkHa Pecny6nukacu OHnaH Y36ekHcTOoH Pecnyönukacu YpTaCHNA
AYCTOHA MYHOcaGaTnapHH AHAma MycTaxKaMnallı BA pABOKJAHTHPHILU, Xap
Hkkala OToMoH yaBlarMHHHr CyBepeHHTeTHHH, OTeHMMHMMHM Ba
MaHdaaTnapHHH Y3apo XypMaT KHAHLI TIDHALUNNAPH ACOCHJA Xap UKKHU
AaBlarla THHU MYXHTJa DapoBOHIHK Ba ÖapKapopnMKHH TABMHHJALU
HcTarHla,
XYKYKHH Myxoda3a KHJIHLU COXACHAA YKHTHLU OYÜNUua Kyiunarunap
TYFPHCHJA KeNHIUÖ ONAMNAP:
I-monna
Tabpugd
Ma3kyp (o Ilporokon Oogonpacyıa (oOkyümmarm (o TyLuyHyanap
KYIAHHNANA:
a) xolHmMnap — ToMoHnapHMHr MyaccacanapH IJAXCHÜÂ TapKHOH
TA3HMHJA AOHMHİ Bâ BAKTMHYANUK Y3 Ba3HdDaHHM GajKapyBuH MABMYpHÜ
XOJHM ÖKH MypaĞOHÜ;
b) TanaGa — YkyB Mapkasnapuna Ba Goluka TETHUlnM YKYB
MyaccacanapHja XYKYKHH MYyxoda3a KHJIHLU coxacHJa TaBIHM OJYBUYHA
Ilaxc ÖKH XOHHM;
Cc) aManHMâTuH — Y3apo TaLIHM JacıyplapM AOHpacHla TABIHM
OYBUH XONUM, Mypa6Önü &KH Tana6a;
d) Mypa6önli — Y3apo Tabimm pacıypmapmM JoypacHla TabIHM
GepyBuH XORHM ÖKH MYpaGGHÜ;
€) HOM30l — Y3apo TabiHM Jacıypıapu (oJOHpacyma
MyaccacanapHHAT Kayı TanaÖnapura MOC KeJYBYH 1laxc.
2-monna
Macan
Mas3kyp İlporokonuur MakcayıH XYKYKIH. Myxobasa KAJIMLI
i coxacmna YkHTHn Gyinua Tomoknap Ypracfinalış”
— PHBOXUTAHTAPHLUAAH 46opar.
3-monaa
XaMKopnuk gonpacıt
Ma3kyp Ilporokon y4nur 4-Momnacuna GenrunaHraH XaMKOPNHK
coxanap4 AOHpacHma Kayıpnap, aXGopoT Ba TaXKpUGa ajıMalUHHYBH XamJa
TAbIHM AACTYpNApHHH Y3 HuHra ONANH.
4-monna
XaMKOpNHK cOXACH
1) Onuü TabnHmMgJaH KEHHHTH TAbIUM.
Xap #HAH TypkHa MHNNHÜ MONMUHA aKANEMHACU, DKaHnapmepHs Ba
KHUPFOK KYPHKNOB KYMOHHOHNUTH AKAHEMHACA TacappybUAaru TETHLJIH
Myaccacajapra XOJHMJap KyüHlarm coxanap, MHKMOpnmap Ba 1uapınapda
OYAHYa ka6yn KANHHHLIH MYMKHH:
a) İHccepralıHanu MarucTpnuk hapazKacH HACTYpJApH:
www.pa,edu.tr, www ,jsga.edu.ir cafirnapHma 9bNOH KHIHHAJMTAH
KBOTa Ba Me3oHlapra Kjpa, Y3 MamnakaTH TapadumaH HOM3OJM
KYpcaTHnraH Ba HHAHBHAYan Tap3la XYWXoKATHM ÖclrulaHraH BAKTJA
Aacıypnapra TonllupraH xamMla cyxXGarmaplaH MyBadhdakHITIM YTTAH
HOM3OJmap Ma3Kyp İlpoTokonHHHr 9-Moyyacula KYpcaTHIraH MOJNHABHÜ
IpAHUMNWNap Oacoc4aa İypkia MHINHİ MONHUMN OaKAHEMHSCH,
XKaHnapmepua Ba Kuprok KİPHKIOB KİMOHHOHNUTH O aKANEMMACH
Tacappydbumlar Myaccacamap TOMOHHJAH TAKIHM OTUNMAH MATHCTDNMK
AapaxkacH HacTypmapHra KaOy KANHHAJH.
b) ZHccepTalıHscH3 MarHcTpnHK AapaKacH HACTYpNAPH:
www.pa,edu.tr, Www.jsga.edu.tr cafrmapuma 3bNOH KHNMHANMTAH
KBoTa Ba MezoHmapra Kjpa (paxGap XxolHmMnap YUyH YyCTYBOPIUK
GepHnlanH), Y3 Mamnakari TapabMlam HOM3OJM KYpcaTHnraH Ba
HHAHBHAYal Tapsla XYyOKATHM OclrHmaHraH BakTJA AHCCEPTALHACU3
Aacrypra KHPHTHATaH Kadenpanapra TONLUMpraH XamMja CyxÖaTmaplaH
MyBahakHsaTIM YrraH HOM3OJnap Ma3kyp İlpoTOKOHHHF 9-Monnacuna
KYpcaTHNraH MONHABHÜ NpHHUHTNAp acocuja TyYpkHs MUJJHÜ MONHUHA
aKaN€MHACA, MKaHnapmepua Ba Kuprok KYpHKNOB KİMOHHOHNUTH
akaJ€MHACH Tacappydumlari Myaccacanap TOMOHHJAH TAKJMM O3THNTAH
MarHCTPIHK JapakacH HacTypnapHra KaÖyn KHHUHAAU
ŞA eş
e) JokrTopnuk Hapakacu yacrypnapu?
|
www.pa.edu.tr, www.jsga,edu.tr cafirnapuma 39LNOH KHNHHAHHTAH
KBOTA Ba Me3oHmapra Kjpa (paxGap xonjuMnap yuyH ycTYBODNUK
Gep4nanM), Y3 Mamnakaru TapahHlaN HOM3ONM KYpcaTHNTaH Ba
HANHBHAYAaJ Tap3la XyxoKaTHM ÖemrymaHraH Bakma pacrypmapra
TOMLUHpraH XAMAA CyxGaTmapmaN MyBafhakHATIM YrıraH HOM3OJylap
Ma3Kyp İlpoTOKOnHUHr 9-Moymacuna KjpcaTHnraH MONHSBHÜ TIDHHLUHMNAp
acocula TypkHa MHNMİ HONHUMA aKALEMHACH, İKaHmapMepua Ba KUpFOK
KİPHKTOB KİMOHJOHJMTH aKaNeMHACM Tacappydumarm Myaccacamap
TOMOHHJAH TAKAHM 3THJTAH HOKTOPAHK Aapaxacu gacıypnapura KaÖyn
KANHHAJMH.
2) Tarnum pacrypnapH.
TypKHs MHJNHİ MONHUHA aKAHEMHSICH TOMOHHJAH GenrHnaHTaH Ba
3bIOH KHIHHTAH KBOTA, M€3OH Bâ TajlaOnapra MYBOUK Ba Xaâp HKKHU
TomoH YpTacuna 6ğnm6 YranmraH HKKU TOMOHNAMA MY30Kapalap OPKANH
Genr4naHanuraH TYOBNapra MYBO(UK.
a) BHpHHUH yapaxani XYKYKHH Myxoha3a KYJHLU HAOpanapH
paxGapnapHHH Taliğpnanı.
b) Typkusa MUH monuuMa akaneMyacura Kapalı TALIHM
Myaccacanapmma XYKYKHH Myxodasa KMH COXaCHJa YKHTHLIHHHT
ACOCHİİ TaBIIHM HacTYpnapH.
c) Typkusa MHNNHÜ MOJNHUHMSI aKaHeMMSCH TOMOHHAAH ÖKU
ToMoHnapuHHr Y3apo kenHuyBura MyBOdhuK TafiâpilalraH Xankapo
TabIMM KaranorMlaN TaHlaO ONHHANMrAH HUKH XH3MaT TaABIHM
AacTypnapH.
d) Kuprok KYpHKnOB Tafi&prapımk Ba YKHTHLL KİMOHJOHNATH
TOMOHHJAH TALIKMI 3THJITaH YKYB KypcnapH XamMga KeManapla TalUKHN
OTHATAH Majlaka OLUHPHLU YKYB MALIFYNOTNAPH.
e) )KaHmapmepMa Ba KUpFOK KİPHKNOB KİMOHAOHIHTH AKAHEMHUACH
UaXCHİİ TapkHGra ora OynraH odhuuepnap Ba ulaxcHi TapkyOra o3ra
OynmaraM OhHLepnapHH YKUTHLU Mapkaznapujla XYKYKHH Myxoda3a
KUJML ÖYÜHYA TabIHM AaCTYpIApMH.
f) Tabıum HacrypnapH, NO3HM Ae€6 TonunraHaa, KUpFOK KYPHKNOB
XaBO KYMOHAOHNHTH TOMOHHMJAH TALIKHA KHNHHHLUH MYMKHH. TabıimM
MacTypnapHHAT YTKa3HNHIU OHH BA Ma3MYHH Xâamma Hacrypnapra
TaanlıykıM Goluka Macananap TOMOHNAapHHHr XYKYK-TapTAĞOT COXACHra
TaĞpNOB MYTaXACCHCNAPH HLUTHPOKHJA ÖcnrHmaHAJIM.
TypkHa MHANHÜ MONHUMN aKaleMHMACM ÖKH MKaHgapmMepua Ba
KApFOK KYPHUKNOB KİMOHAOHNHrH AKAHEMHSCH TacappydbHlarH TABIHM
Myaccacanaptına OHPHHYH AMapaokanu XYAYKHH KHNHLI
OHTHPYBUM-TanaĞanNAapAHHPr HapaxanapMra oTEHMMALITMPHLU OYIApHHHr
MHIIHÜ KOHYHUHNHTH OHnaH TacıMKaHali Xamnla yap OHpUHUH
dapwkanM XYKYKHH Myxoda3a KHHu HlopalapM paxGapnapHHH
TajdpnalulaNM YTraH XonHMnap orannlaraM TeHr maBo3MmMnapnla Y3
daonHaTNAPHHH GoLunatH TABMUHNAHANM.
S-moyla
XamMkKopnuk AOpunNuHnnapu
a) TomMoHnap TabıHM HacTypnapHHH 106OpHIU, TalUKHN ITH! BA
YrKa3HulnarH HIMHÜ BA TEXHHKABHMÜ Macamanap XaMJa MyTaXACCHCNAPHH
ajlMALIHIU coXanapMJa OPHLUTAH TAXKpHOANAPHHH ANMALLHLINA KAMKOPNHK
KUnalHnap.
b) Ka6yn KUJyBuN TOMOH XaMKOPJMK DaonHATU HABOMHJA TALIKMJI
#THNaMMTaH YKYB MalurynoTmMapMra MYBO()HK TAp)KAMOHJHK XH3MAaTNAapH
OHAH TABMHHNALIH MYMKHH.
c) Kayn kUnyBu ToMoH YKyB MalirynoTH yuyH >Xoli, KepaklıH
YKYB MaTepHanapH Ba >KHXO3JAPHH TabMHHNAMAH Ba TaHİĞpNAalnH.
d) TomMoHnap YpTacularu xaMKOpNHK Öapua HapaxanaplarM HKKH
TOMOHJIaMa TaLIpHdap opKalı4 MycTaxXKAMIIAHAJMM.
e) TomoHnap Y3 HaBnamlapMHHHr MHNWNMÜ KOHYHYHJMTHTa
MYBODUK, TEHT XYKYKAHIHK Ba Y3apo MaHdhaaTJOpIHK MPHHUHMNAPH
AoMpacHla HKKH TOMOHNAMA XAMKODJIHKHH PHBOXJNAHTUpHLIrAa XHCCa
kyıuanmnap. İlly HykraH Ha3apmaH, ynap xolHMnap Ba Mypa6Onünap
TalıpHhnapHHH, HIMHÜ BA TEXHHKaBHİİ MablIyMOT ANMAllIHLUHH XaMJA
KILMA HIMHÜ TaAKHKOT JacTypnapH Ba 1OlHXAnapHHH Aynra KYHİHILLNAPH
MYMKHH. YMHÜ TapakKHĞTHH ĞPHATHLU YUyH KYuUlMa KOHDEPEHLHANAP,
CEMHHapJap Ba CHMMO3HYMJAP TALIKHI KANMHHALUH MYMKHH.
6-monna
YkyB MalirynoTnapHHH aMAJIra OLIHpHIN
a) TomMoHnap TabıMM Jacıypnap4HH aHHKNALI YUYH «TaBIHMTA
OynraH 3XTHÖKNAp TAXJIHAHYHM aManıra OLUHPHLUHHM TABMHHNAHAMNAp Ba
yılöy TaxIMn HaTWkKanapura MYBODUK Y3apo TabıHM HacTypnapUHH
TaLIKUN 3TAAHNAP.
b) TomoHnap YkyB MallurynornapHHH YTKa3HLI YUYH AMANHĞTUHNAp
Ba MypaOOHünapAM Y3apo aymMallanMnap BA TabIHM JacıypmapM Xap
c) Tarım yacıypnapMaa kKarHallanMmaH MypaGöHinap Ba
XONUMlap TAbIHM HACTYpHHHHT ÜYHAaNHMIUM Ba MakcalMra MYBODHK
papbHıla TAbIHM JacTypH Oyuna OHp XHni coxaja HllmlağıraH Bâ
3HAMIHKAa HUMAĞIMMAH XaMJAa TakIHM HacTypHla HLUUTHPOK 3THlUra
Tafğp XOAHM/lap OpacHlaH TAHMAHAJM.
d) TomoHnap TaBNHM AacTYpNApHHHHT MOJAHÜ Tana6nap4uHH (KOĞ,
»KUXO3Jlap, MaTepHannap Ba Golukanap) YKHTHIL Ma3MYHH Bâ 3XTHÖXKJAap
xamMJa Makcalra MYBODUKAHKKA MOC paBHuna Ga>xapanıynap.
e) TapnıHm gacrypnapu amanra OLUMDHNMLUH HaBOMHJA HOHMHÜ
MOHHTODHHT KHJIHHANH, OaXONAHAAH BA TAKOMHIMALITAPUNAMH.
f) AmManu&ruHnap YKyB MaTepHalnlapı OHNnaH TADMHHJAHAMH.
&) YUNHUH TOMOH MamılakaTllapH yuyH KILMA YKYB MaLirynoTNapH
üynra KYÜHNULIM MYMKHH.
7-MoAja
Muruzomuü Macananap Ba TAPIHMHH TYTATHUJ
MexMoH XONHM &KH HOM3On &XYıı amManHrul Ka6yn KHAYBUYH
TOMOHHHHT OHpnaLumacM Ba TaLIUKHNOTMNATH aManmaru Gapua Oyüpyk Ba
KğpcaTManapra amal KUJlalM. Yıuöy Öyüpyk Ba KjpcarmanapAH Oy3raH
xap KaHjali MEXMOH XOJUHM ÖKH HOM3OJ ÖXYA AMAJNMĞTUH TabIIHMJAH
YeTMALITAPMIAJM Ba Y3 HaBlaTHra KadTApHnanH.
Ka6yı KUNYBUH TomMoH Mazkyp İlporokon HoHpacHja Ka6yl
KHNHHTAH HOM3OJUAPHM YKHTHLUHH KYüHdarm Xomnapıa TyrarHıura
XAKJIH:
a) akaleMHK TaylaÖlapra »KaB0Ğ GepMaca;
b) BakTuHuyanuk OYnMO TypraH MamMnaKAaTHHHT KOHYHJAapUHH Bâ
TAbIHM ONAĞTTAH AKAHEMHAHHMHF HUKH TAPTHÖ-HH3OMNAPHHH Oy3ca;
Cc) YKHTMU Myalarm JaBomMHla TabIHMHM JaBoM 3TTHpHHTA
TİCKHHNHK KHNAJHTAH COFIHKKA XaB) CONANHTAH XONAT AHHKJIAHTAHMA.
8-Monga
MyBogpgukmanırupyBun opraHnap
Ky#Haarn TomoHnap Ma3kyp IİlporokonHH amanra OLUHPHL! YUYH
Y3apo MyBOhUKNALUTHPYBHH TABMHHNAĞAMNAP:
a) Y36ekHcTOH TOMOHH yuyr: Muku Humap Ba3upnuru, Bolu
npokyparypa, JlaBnar xaBdcu31HK xH3MATH, JaBnaT 60 KXOHA KİMHTACH;
b) TypkHa TOMOHU yuyu: Huku Hulnap BA3HpHTH.
Ee
9-monga
Monuarnü macananap
Maskyp İlporokonna kalin 9THNTAaH Gapua xaMKOPNHK GAONHATA
MOĞaHHla HeneralHanap, HOoM3onnap Ba aManHĞTuHnapHHHT XallKapo
cagap xapaxarımapu (OGopyBun TOMOH TapabHAaH KOTLAHANH.
Ü3 KOHyHuHnurura MyBodbuk, Kayı KHNyBuH TOMOH MarHCTpNHK,
AOKTOPMMK Ba TabIMM AACTYpNapHHHHT MEXMOH XOJHMNAPHHH Ba
HOM3OJJAapMHH Y3 DykaponapHHH TabMHHNaraHM OHNaH OHp XHN
Mapaxanla YKYB XOHACH, KYTYÖXOHA Ba naĞopaTOpMa XH3MaTmAapU OHNAH
TABMHHNAÜMM.
CornukHH cakyıalu, sına Ba Typap->KoH xapakaTnap/ MarHCTpIHK
BA AOKTOPIMK macıypnapM yuyH İOöopyBuN TomMok Tapadula
KOMMAHAJM.
Kucka Talıpudmaplaru xapaxarlapHM Kolmalı MacanalapH
TomoHnap YpTacHla ONAHHHAH aManra OLUHpPHNANMTAH HKKH TOMOHNAMA
MacnaxXalalUyBnap OpKAJH ÖCNTHNAHANH.
CornukHH cakal, TapKAMOHNHK, allallı, Typap->xxOf xapaxarTnapH
BA TAbIMM JacIypılapMjarM YKUTHU yuyH TjnoBnap TomoHnap
YpTaCHNATA HKKH TOMOHJlAMA My3OKapanapra MYBO()HK OeNFANAHAMU.
10-monpna
Hu3onapıH xaJı ITH
Ma3kyp TİpoToKonHH TaNKHH KUNHLU ÖKH KÜnmNAaLI 103AâCHNJAH KENHÖ
YHKAHHrak Xap KaHyali TaoByr ökü HH3onap Tomommap YpTacHla
My3oKapaap Ba MacaxaTmalıyBııap OpKANH Xaji 3THHAJM.
Il-monga
Y3raprTupul Ba KİINHMUANAP
Ma3kyp IlpoTOokomra TomoHnapHuHr Y3apo KelHluyBHra KYpa YHHHT
aKpanMac KHCMH XHCOĞNAHANMTAH Ba Ma3kyp İlpoTOKONnHHMHr 12-
MOJglacmra GenrHlaraH TapıMOna Kyura KHpajlHraH &3Ma Ba anoXHla
GağHHOMAanap opkanH YarapTUpHLu Ba KYUIHMyalap KUPHTHJANMH.
12-monga
Kyura KUpHu Ba TyraTHNHUL
Maskyp Ilporokon TomoHnap yunHr Kyura KUPHlUH yuyH 3apyp
OğnraH AaBnar HUKH npouenypanapMHH ÖaKapraHıHknap4 TYFDHCHJA
OH4p-OHpnapHHH XaGaplop KHJIYBUH CYATTH 63MA XaĞapHOMA HHILNOMATHK
KaHalınap OPKANH ONMHTAH CaHajaH Ooluna6 Kyura KUpaJIH.
Ma3kyp IlpoToko | (GHp) HHNHK MYMjaT HaBOMHAa aman KUNAMH.
BalirapT4 TomoHnapıaH 6HpH Gouika ToMoHHH Ma3kyp İlporToKonHHEr
aMal KWJIHLI MYAJAaTH TyrajmaHMLUMTa 6 o KonryHra Kâlap YHHHT aMajı
KHJHLUHHH TYFraTHLU HHSTH TİFPHCHHA AHIMOMATAK KaHalnap OPKANU
&ma xa6apaop KHJIMAca, Ma3Kyp İlpoTokon Y3-Y3HnaH KeiHHTH | HHNNHK
KeTMa-KeT AaBplapra y3asBepanu. Iyrarmın xakmna xa6ap GepunraH
caHalaH KeİMH 6 ol YrraHHmaH CyHr Ma3Kyp İlporokon Y3 KYUHHH
ÜYKOTTAH XHCOĞNAHAMH.
Ma3kyp İpoTOKONHHHT TYTATHNHLUMH, OallapTU HYKH
KOHYHUHNHKHJAH KEJMO YHKANHTAH TapTHO-KOHMAaNap MaB'KYı OymmMaca,
OolunaHraH ÖKH HaBOM YTaĞITAH (aoluaT Ba JOÜHXAnapra TAbCHp
KjpcaTManH.
TolkeHr uraxpyma, 2018 Hun 30 arıpesma, HkKH acı Hycxama, Xap
GHpu TYpK, Y3Öek Ba HHTNH3 THAJApHAA TY3HJH, OyHla Oapua MaTHnap
TEHT AYTEHTAKJMP. TajıKHH KHAHLUNa KENHLUMOBUHAMKIIAp 1o3Ara KEJTAaH
TaK/Hpla, HHTNH3 THAMAATH MATH YCTYBOPp XHCOĞJAHANMH.
— -ğ
Typkus Pecny6Gnukacu Y3öekncTOon PecnyGnukacu
XykymMaTH HOoMHJaN XykymMaTH HOMHAAH
0 SE a
Cyneiiman Coü.y ynar bo6ox0n10B
Huku uwnap Basupu Huku nlulap BA3HPH
PROTOCOL
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF TURKEY AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKİSTAN
ON COOPERATION IN LAW ENFORCEMENT TRAINING
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic
of Uzbekistan, hereinafter referred to as “the Parties”.
desiring to sirengthen and further develop friendiy relationships between the
Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan and to promote welfare and stability
in a peaceful atmosphere in both States in the framework of the principles of mutual
respect of the sovereignty, eguality and interest of both Parties;
have agrced upon the following in the field of law enforcement training;
Article |
Definition
Hereby within the scope of this Protocol all the following definitions are applied:
a) personnel — administrative personnel or instructor carrying out permanent or
temporary duty within the own cadres of the Parties” inslitutions;
b) student — the person or personnel who shall receive training within the scope of
law enforcement in the training centers and in the other relevant training institutions;
e) trainee — personnel, instructor or student who will receive training Within the
scope of the mutual training programs;
d) trainer — personnel or instructor who will give training within the scope of the
mutual training programs;
e) candidate - the person who meets the admission reguirements of the institutions
within the scope of the mutual training programs.
Article 2
Purpose
The purpose of this Protocol is to develop the cooperation between the Parties in
the field of law enforcement training.
Article 3
Scope
This Protocol includes personnel exchange, information and experience sharing
and training programs within the framework of the cooperation fields prescribed in
Article 4 of this Protocol.
Article 4
Arcas of cooperation
1) Post-graduate education
Every year there may be enrollment of the personnel in the relevant institutes
within the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Command
Academy in the fields, numbers and conditions mentioned below.
a) Master's Degree Programs with Thesis
In accordance with the guota and criteria, which will be published on
www.pa.edu.tr, www.jsga.edu.tr, candidates who are nominated by their own countries
and individually apply for the programs within (he prescribed time and succeed in
interviews shall be accepted, within the framework of finaneiakprinciples set out in
, Article 9 of this Protocol to master's degree programs whiglhi ağ offerda;by the institutes ... .. |
iliated to the Turkish National Police Academy, (ghdarmeris andi,Coast Guard
*çCotumand Academy. A *
b) Non-Thesis Master's Degree Programs
In accordance with the guota and criteria, which will be published on
www.pa.edu.tr, www.jsga.edu.tr, and by giving priority for the chiefs, candidates who are
nominated by their own countries and individually apply for the department/departments
introduced within the non-thesis program, within the prescribed time and succeed in
interviews shall be accepted. within the framework of financial principles set out in
Article 9 of this Protocol, to master”s degree programs which are offered by the institutes
affiliated to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard
Command Academy.
c) Doctorate Programs
In accordance with the guola and eriteria, which will be published on
www.pa.edu.Ir, www.jsga.edu.Ir, and by giving priority for the chiefs, candidates who are
nominated by their own countries and individualIy apply for the programs within the
prescribed time and succeed in interviews shall be accepted, within the framework of
financial principles set out in Article 9 of this Protocol, to doctorate programs which are
offered by the institutes affiliated to the Turkish National Police Academy and
Gendarmerie and Coast Guard Command Academy.
2) Training programs
In accordance with the guota, criteria and reguirements determined and announced
by Turkish National Police Academy, and in accordance with the fees that will be
determined through the bilateral negotiations that will take place between both Parties.
a) First grade law enforcement chiefs training.
b) Basic law enforcement training programs in educational institutions affiliated to
the Turkish National Police Academy.
c) İn-service training programs which will be selected from İnternational Ti raining
Catalog prepared by Turkish National Police Academy or prepared by mutual
arrangement of the Parties.
d) In-service training courses organized by the Coast Guard Training and Education
Command and the trainings organized on ships.
e) Law enforcement training programs within the Commissioned Officers Training
Center and Non-Commissioned Officers Training Center which are affiliated to
Gendarmerie and Coast Guard Command Academy.
©) Training programs, if necessary, may be organized by the Coast Guard Air
Command. The venue and the content of the training programs and other issues related to
the programs shall be determined by the participation of the law enforcement training
experts of the Parties.
Eguivalence of Graduations of students who graduated from first grade law
enforcement chief training and basic law enforcement training programs in educational
institutions affiliated to the Turkish National Police Academy/Gendarmerie and Coast
Guard Command Academy. shall be accepled in accordance with their national
legislations their countries and they shali start thcir career in the eguivalent position as
ranked personnel who received law enforcemeni chief$ Wak
p>
Article 5
Principles of cooperation
a) The Parties shall cooperate with a view to exchange iheir experience that they
gained in the areas of scientific and technical issues transfer, organizing and conducting
training programs and exchanging experis.
b) The Hosting Pariy may provide the interpretation services according to the
trainings which will be organized during the cooperation activities.
c) The Hosting Pariy shall provide and prepare the venue of the training, necessary
training materials and other eguipment.
d) Cooperation between the Parties shall be strengthened through bilateral visits at
ali levels.
e) In compliance with the national legislations of their counties, the Parties shall
contribute to the development of bilateral cooperation within the framework of principles
of eguality and mutual benefits. In ihis context, they may arrange personnel and trainers
visits, scientific and technical information exchange and joint scientific research
programs and projects. Joint conferences, seminars and symposiums may be organized in
order to enlighten scientific developmenis.
Article 6
Execution of training activities
a) The Parties shall ensure that a “training needs analysis” is conducted So as to
determine the training programs, and mutual training programs will be arranged
according to the outcomes of this analysis.
b) The Parties shali deploy trainees and trainers for the training activities mutualiy,
and training programs may be delivered in both countries.
c) The trainers and the personnel who will attend the training programs shall be
selected appropriately according to the scope and purpose of the training and among the
persons who work/will work in the same field as the training program, and willing to
attend the training program.
d) The Parties shall meet the physical reguiremenis of the training programs (venue,
eguipment, material etc.) in line with the content of the training and needs and
expectations.
e) Training programs shall be monitored, assessed and improved continuousiy
during their execution.
f) The trainces shali be provided with training materials.
g) Joint training activities for third party may be arranged.
Article 7
Disciplinary issues and termination of the education
Guest personnel/candidate/trainee shall be bound by all orders and instructions in
force in the Unit and Organization of the Hosüng Party. Any guest
personnel/candidate/trainee who violates these orders or instructions shall be discharged
and sent back to his/her country.
The Hosting Party shall have the right to terminate the training of the candidates
who are accepted within the framework of ihis Protocol under the following co ;
a) academic inadeguacy: >
b) violation of the laws of (he country in which he/she stays or the disciplinary rules
of the Academy where he/she studies:
©) identifying health endangering situation that emerges during the training term
which will create inconveniences to continue education.
Article 8
Authorities for coordination
The following authoritics shall be enliled to ensure coordination for
implementing this Protocol:
a) for the Turkish side: the Ministry of Internal Affairs.
b) for the Uzbek side: the Ministry of Internal Affairs, Prosecutor General?*s Office,
the State Security Service. the State Customs Committee.
Article 9
Financial issucs
During all cooperation activities mentioned in this Protocol international travel
expenses of the delegations, candidates and trainees shall be covered by the Sending
Party.
In compliance with its own legislation, the Hosting Party shall provide classroom,
library and laboratory services for the guesl pcrsonnel and candidales of the master's
degree, doctorale and training programs at the level il provides to its own citizens.
The health, board and lodging expenses shall be covered by the Sending Party for
master?s degree and doclorate programs.
The issue of covering expenses in short visits shall be determined through bilateral
negolialions curried out between the Parties in advance.
The health, interpretation, board. lodging expenses and tuition fee issucs for the
training programs will be determined in accordance with the bilateral discussions between
the Parties.
Article 10
Settlement of disputes
Any difference or disputes derived from interpretation or application of this
Protocol shall be resolved between the Parties through negotiations and consultations.
Article 11
Supplements and amendments
Any additions or amendments to this Protocol shall be made by mutual consent of
the Parties in written in the form of separate prolocols forming integral parts and shall
enter into force in accordance with the provisions of Article 12 of this Protocol.
ye,
Article 12
Entry into force and termination
This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last wriiten
notification by which the Parties notify each other, (hrough diplomatic channels of the
completion of their internal legal procedures reguired for its entry into force.
This Protocol shall remain in force for a period of one (1) year. Unless one of the
Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to
terminate the Protocol six (6) months prior to its date of expiration, this Protocol shall be
extended automatically for successive periods of one (1) year. This Protocol shall be
considered invalid after (six) 6 months following the date of notification of termination.
Termination of this Protocol shall not affect the initiated or on-going activities and
projects unless there is a regulation arising (rom domestic legislation.
Done in Tashkent on 30/04/2018. in wo original copies in Turkish, Uzbek and
English languages. all texis being egually authentic. In case ol divergence of
interpretalion, English text shall prevail.
For the Government of the For the Government of the
Republic of Turkey Republic of Üzbekistan
hT Caen
Süleyman Soylu Pulat Bobojonov
Minister of Interior » Minister of Internal Affairs
<4
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü'nde Yapılan Değişiklikler ve
İlaveler ile İlgili
EK PROTOKOL
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,
30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi
İşbirliği Protokolü”nün (bundan böyle “Protokol” olarak anılacaktır) LI.
maddesi uyarınca,
aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: