Madde 1
AMAÇ
işbirliğini tesis etmektir.
| MADDE TI
) ği KAPSAM
kuruluşlar arasında savunma sanayii alanındaki karşılıklı
faaliyetlerine ilişkin ilkeleri kapsamaktadır.
Modem savunma ve güvenlik sistemleri alanındaki kendi bilimsel ve
teknik imkanlarını kullanarak savunma sanayii alanında işbirliğini
Kaışılıklılık ve karşılıklı saygı ilkelerini dikkate alarak aşağıdaki
İşbu Anlaşmanın amacı, savunma malları ve hizmetlerinin
geliştirilmesi, üretimi, satın alınması ve bakımı ve ilgili teknik ve lojistik
destek alanlarında daha etkin işbirliği yoluyla Tarafların savunma sanayii
kapasitelerini artırarak Taraflar arasında savunma sanayii alanında
İşbu Anlaşma, Taraflar veya Tarafların onayladığı resmi kurum veya
MADDE Tİ
TANIMLAR
1. “Savunma Sanayii Malları ve Hizmetleri”, savunma ve güvenlik
için kullanılan her türlü silah ve ekipman ve bunların yedek parçaları ve alt
sistemleri ile bunlarla ilgili danışmanlık hizmetleri anlamını taşır.
2. “İşbirliği”, kendi yürürlükteki yasaları ve yönetmelikleri uyarınca
işbu Anlaşma amaçları çerçevesinde karşılıklılık ilkesine dayalı olarak
Taraflarca gerçekleştirilen faaliyetler anlamını taşır.
3. “Gönderen Taraf,” işbu Anlaşma amaçları çerçevesinde Alan
Tarafın ülkesine personel, malzeme ve ekipman gönderen Taraf anlamını
taşır.
4. “Alan Taraf,” işbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla ülkesinde
Gönderen Tarafça gönderilmiş olan personel, malzeme ve ekipmanları
kabul eden Taraf anlamını taşır.
5. “Üçüncü Taraf,” Taraflar dışındaki bir devletin yasal temsilcileri,
bir ülkenin hükümeti, kuruluş veya uluslararası örgüt anlamını taşır.
, MADDE IV
İŞBİRLİĞİ ALANLARI
Taraflar, savunma sanayii ile ilgili aşağıdaki alanlarda işbirliği
yapacaklardır:
1. Tarafların güvenlik kuruluşlarının ihtiyaç duyduğu her türlü
savunma sanayii ürünleri ve hizmetlerinin doğrudan satın alınması,
geliştirilmesi, üretimi ve bunların üçüncü taraflara satışı.
2. Envanterdeki sistemler ve platformların bakımı/modernizasyonu.
3. Teknoloji transferi yoluyla Taraflar arasında her türlü eğitim
işbirliği ve belge teatisi.
MADDE V
UYGULAMA İLKELERİ
1. İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin ayrıntılar ve uygulanması,
ulusal mevzuat hükümlerine uygun olarak Taraflarca imzalanan
protokoller, anlaşmalar ve sözleşmelerde belirtilmektedir.
2. İlke olarak Taraflar, sadece kendi savunma sanayileri ile ilgili
alanlarda işbirliği yapacaklardır. Üçüncü tarafların menfaatlerine uygun
olan işbirliği konuları, Taraflar arasındaki EN youya
dahil edilebilir. / Çi O
MADDE VI
YETKİLİ KURUMLAR
İşbu Anlaşma'nın uygulanması konusunda yetkili kurumlar şöyledir:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti
Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayi Başkanlığı;
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Özbekistan Cumhuriyeti
Savunma Sanayii Devlet Komitesi.
MADDE VII
ORTAK KOMİSYON
1. İşbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Taraflar, savunma
sanayii alanında işbirliği konusunda Özbek-Türk Ortak Komisyonunu
(bundan sonra “Ortak Komisyon” olarak adlandırılmaktadır) kuracaklardır.
2. Ortak Komisyon toplantılarına eş başkanlar başkanlık
edeceklerdir. Özbekistan Cumhuriyeti Savunma Sanayii Devlet Komitesi
heyetine başkan yardımcısı veya hükümet temsilcisi başkanlık edecek,
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı
heyetine de başkan yardımcısı veya Savunma Sanayii Başkanı'nın
temsilcisi başkanlık edecektir.
3. Gerektiği takdirde Ortak Komisyona Taraflardan her birinin
Silahlı Kuvvetleri, ilgili bakanlıklar, idareler yanı sıra savunma sanayii
şirketlerinden uzmanlar katılabilir.
4. Ortak Komisyon toplantıları, olağan ve olağanüstü olarak yapılır.
Ortak Komisyonun olağan toplantıları, sırası ile Özbekistan ve Türkiye'de
yapılır.
Olağanüstü toplantılar, Ortak Komisyonun eş başkanları ile
kararlaştırılan acil konuların görüşülmesi amacıyla yapılır.
Ortak Komisyon toplantılarının tarihi, saati, gündemi ve programları,
Ortak Komisyon toplantılarından en az 30 gün önce hazırlanacak,
görüşülecek ve kararlaştırılacaktır. Gündemdeki değişiklikler ve ilaveler,
toplantı tarihinden bir hafta önce hazırlanmalı ve kararlaştırılmalıdır.
5. Ortak Komisyon'un sonuçları ve kararları, Ortak Komisyon'un
ilgili protokollerine yansıtılacaktır.
MADDE VII
HUKUKİ KONULAR
1. Tarafların yetkili makamları, işbu Anl ulanması için
heyet teatisinde bulunacaklardır. Gönderen
Nİ 7
Tarafın ülkesinde bulunduğu süre yanı sıra ülkeye giriş, kalış ve ayrılışı
sırasında kabul eden tarafın yasa ve yönetmeliklerine tabidir.
2. Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkacak
maliyetleri, her ilgili durumda başka şekilde kararlaştırılması dışında
Tarafların kendi ulusal mevzuatlarında öngörülen sınırlar içinde kendileri
üstleneceklerdir.
o O MADDEIX
FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI
1. Tarafların aşağıdaki fikri mülkiyet hakları, her proje için ayrı ayrı
belirlenir:
kendi sınırları içinde imalat hakları;
üretim için lisans verilmesi;
üçüncü taraflara satışlar, ortak girişimlerde gerçekleştirilen buluşlar;
yeni ürünler için patent koruması ve teknoloji transferi hakları ve
yükümlülükleri.
Taraflar, işbu Anlaşma uyarınca oluşturulmuş ve transfer edilmiş
fikri mülkiyet haklarının ulusal mevzuat ve taraf oldukları uluslararası
sözleşmeler çerçevesinde etkin şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu
Anlaşma çerçevesinde fikri mülkiyet kavramı, Stockholm'de 14 Temmuz
1967'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü Kuruluş
* Sözleşmesinin 2. Maddesinde tanımlandığı şeklide yorumlanacaktır.
2. İşbu Anlaşmanın hiç bir hükmü, Taraflara veya üçüncü taraflara
ait olan mevcut veya gizli bilgilerle bağlantılı olarak alınmış olan fikri
mülkiyet hakları konusundaki bilgilerin sahibin muvafakati olmadan
kullanılması, değişilmesi veya açıklanması için izin verildiği şeklinde
yorumlanmayacaktır.
3. Taraflar, işbu Anlaşma uyarınca diğer Tarafça sağlanmış olan
bütün malzeme, ürün ve bilgilerin üretimi, kopyalanması, kullanılması
veya dağıtımı ile ilgili fikri mülkiyet haklarına uyacaklardır.
4. Fikri Mülkiyet Haklarının Korunmasına ilişkin Anlaşma ile tesis
edilen yükümlülükler, işbu Anlaşma'nın feshedilmesinden sonra geçerli
olacaktır.
MADDE X a, in
BİLGİ, BELGE VE MALZEMELERİN GÜVENLİĞİ
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki ib a
bilgiler, Tarafların devletlerinin menfa İçrifi “atar,
kullanılamaz.
2. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki işbirliği sırasında alınan
bilgileri kendi ulusal mevzuatlarına uygun şekilde koruyacaklardır.
3. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında alınmış veya elde edilmiş
askeri-teknik işbirliğine ilişkin bilgileri, diğer Tarafın önceden yazılı
muvafakati olmadan uluslararası kuruluşlar ve yabancı gerçek veya tüzel
kişiler dahil olmak üzere üçüncü taraflara açıklamamayı taahhüt
etmektedirler.
4. İşbu Anlaşma kapsamındaki ortak çalışmalar sırasında Taraflar,
birbirlerine sınırlı bir hizmet çerçevesinde kullanılan bilgileri verebilirler.
Bu tür ortamlar, “Hizmet içi kullanm için” şeklinde
işaretleneceklerdir.
Sınırlı dağıtım hizmeti için kullanılan bilgileri alan Taraf, bunların
kendi ulusal mevzuatına uygun olarak korunmalarını ve kullanılmalarını
sağlayacaktır.
Belgelerde, Taraflar arasında hizmetlerin sınırlı dağıtımında
kullanılan bilgilerin temin edilmesi öngörülmektedir.
5. İşbirliğinin gizliliği konusundaki bilgiler veya Taraflar arasında
belirli anlaşmalar kapsamındaki işbirliğine ilişkin başka bilgiler, bir
Tarafça diğer Tarafa iletilmeli ve (veya) işbu Anlaşma kapsamında Taraflar
arasında akdedilen anlaşmalarda kararlaştırılmalıdır.
6. Bir devletin temsilcilerinin diğer Tarafın askeri tesislerine veya
askeri-endüstriyel oOkompleksine (girişleri, Tarafların kendi ulusal
mevzuatlarına göre gerçekleştirilir.
MADDE XI
TARAFLARIN BAŞKA ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN
KAYNAKLANAN TAAHHÜTLERİ
İşbu Anlaşma hükümleri, Tarafların taraf oldukları başka uluslararası
anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülüklerini ve başka devletlerin
mevzuatı, menfaatleri, güvenliğini etkilemez ve ülke bütünlüğüne karşı
kullanılamaz.
MADDE XII ji
UYUŞMAZLIKLARIN HALLİ
İşbu Anlaşmanın uygulanması ve (veya) yorumlanmasına ilişkin
i danışmalar ve
o MADDEXMİ
DEĞİŞİKLİKLER VE İLAVELER
İşbu Anlaşma'da Tarafların karşılıklı mutabakatı ile ayrılmaz bir
parçasını oluşturacak ve ayrı protokollerde belirlenecek ve işbu
Anlaşma'nın XIV Maddesine göre yürürlüğe girecek değişiklikler ve
ilaveler yapılabilir.
atay, MADDE XIV
YÜRÜRLÜĞE GİRME VE SÜRE
1. İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine diplomatik kanallardan ilgili
belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli kendi iç hukuki işlemlerin
tamamlandığını bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe
girecektir.
İşbu Anlaşma, beş (5) yıl için akdedilmiştir ve Taraflardan birinin
diğerine diplomatik kanallardan Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay
önce bunu feshetme niyetini yazılı olarak bildirmesi dışında beş (5) yıllık
sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.
2. İşbu Anlaşmanın feshedilmesi, süresi içinde kararlaştırılmış,
başlatılmış ve tamamlanmış projeler, programlar ve sözleşmelerin
(anlaşmaların) uygulanmasını etkilemez.
Taşkent'te 2 Mari 2021'de ve Ankara'da
28 Maer£ 2021'de her biri Özbekçe, Türkçe ve İngilizce
lisanlarında ikişer asıl suret imzalanmıştır.
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında bir farklılık olması
halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Özbekistan Cumhuriyeti
Hükümeti adına Hükümeti adına
O, aş
İsmail Demir » Oybek Ismoilov
Türkiye Cumhuriyeti
Cumhurbaşkanlığı Savunma
Sanayii Başkanı
Typkusa Pecnyönukacu XykymaTu OHNaH
Ys6ekueron Pecrwsieracu XykymaTH YprTaCÖHna
MYJoğaa caHoaTH coxac#ja XAMKOPNHK TİEPHCHAA
bDHTUM
Iypkua Pecyönukacu Xykymari Ba Y3GekucTOH PecnyOnukacH
XykymMaTH (KeğHHTH YpuHnapıa anoxuma “ToMoH” Ba Oupranukja
“ToMoHnap” 1€6 aranyBuunap),
2000 üm 16 okrs6pja umMsonaHraH Typkua İKyMXypHaru
XykymMarTu OylaH Y36eKHCTOH PecıyOnukacu Xykymaru YpTacuna
XapOHü Ba xapG6uü-TexXHHKaBHÜ coxalapla XaMKOPIMK TYFPHCHJATA
bUTUMHHAT KOHJanlapHHH HHOĞATTA ONTAH ONA,
yaâpo MaHhâaTAJOpHK BA TEHT XYKYKJIMIMK TIDAHUHILUİaPY acocyjla
AYCTIHK Bâ XAMKOP/HK alOKamapUHH PpHBO>KJAHTAPHHI BA MYCTAXKAMJIANI
HKKH MaMlakKaTHMHT Y3apo MaHdhaarlapyra, IUYHHHYNJEK, AYHöla
THHUIK Ba XaBDCH3IHKHM OTabMHHANIMa XH3MAT KUNUMMAH
TADKUJYIaraH XOJMA,
3AMOHABHÜ Mymoğdaa Ba XaBDCH3IMK TH3UMIAPM COXACHJATU
HMHİ Ba TEXHHKABHÜ UMKOHHSTapNaH holzanaHraH Xonya Mylodaa
CAHOATH CoXACHJA XAMKOPIHKHH PHBOXJAHTHUPHIL ACTATHHH OHNNUPHO,
Y3apoluKk Ba Y3apo XypMar UpHANMINIApHTA pHOK KWNTAaH XOJAA,
Kyduaruap TYFpHCHJA KENMILUO ONAMNAP:
I monna
Makcan
Ma3kyp BuTuMHMHr Makcanu TomoHmap Ypracuya Mynoğaa
caHoaT4 MaxCyıloTlapK Ba XH3MaTJapHHM PHBOXNAHTAPHL, HITa6
uHKapHll, XapHı KUM, XW3MaT Kypcarmu coxacyla CamMapalM
XAMKOPJUK KHJIHII XaMAJA TEXHUK Bâ JOTHCTHK KYMAK OpKanık My/lodaa
cAHOATH COXACUJA XAMKOPIMKAH YpHATHINAH HÖOpaT.
Il monna
KjanaHHın goupacH
Maskyp burumM TomoHnap Ypracuna pi
KjpraH Hanlar Hlopalap4 ÖKH TATIKHTOĞİ yi
caHoaTU coXacHJa Y3apO KAMKOPJUK HpHHUHI
II Moygaa
Tarpuğdnap
1. “Myaoğaa caHoaTu Maxcynormapu Ba xU3MaTlapH” — MYAodaa
BA XABÖCH3NUK Yuyu HuarumaMraM Gapya TypJaru KYPON-apor,
YeKyHanap Bâ yılapHHHT OXTUĞT KUCMJlapU, KYÜH TU3HMJlapH Ba yıapra
TETHILIH MâclaXaT XU3MATMAPHHH AHTNATANU.
2. “KaMkopnuk” — ToMoHmapHuur KjmnaHHnanMraH KOHYH Bâ
TAPTUĞOTNApUTA MYBODUK Y3aponuK NPAKUHMIMTA aCOCNAHTAH, MA3KYp
BATUM Makcaji yuyH TOMOHJap on4O GopanuraH DaONUSTEH aHTJATANU.
3. “TOG6opyBum TomMoH” — Ma3kyp BHTUM Makcaılapura MYBODUK
Ka6yıi KUIYBUM ToMOH AaBılaTura XOJHMJAap, MaTepyalılap Ba yokyHalap
HOopanuraH TOMOHHU aHryaTayM.
4. “Ka6yn KuyBun TomMoH” — Ma3kyp BUTUMHU amManra ONMUPHHI
yuy4 OY3 Mammakarara (İOGopyBum (OToMOHHHHr Xoyummapı,
MaTepHalllapH Ba yeKyHanapUHU KaÖyı KUJANMTAH TOMOHHH aHrmaTAanM.
5. “YuuHun TOMOH” — ToMoHapAaH TalıkapH Xap kaHjaf JâBJlaT,
MaMılaKaT XyKyMaTU, TAHIKUNOT ÖKH Xankapo TALIKHNOTHUMHT KOHYHHÜ
BAKYILIADHHH aHTJATANU.
IV monpa
XamMKOpPnuk coxanapH
TomoHlap Mynjohaa caHoaru coxacura TaannykıH KyHylarH
coxanapla XAMKOP/JUK KUNANMIAPp:
1. TOMOHmapHuAT XaBhCH3MK TaLUKYNOTNAPH YUYH 3apyp OYMraH
MYAoğgaa CaHoaTü Maxcyııormapu Ba XW3MaTMap/HMHT Xap Karaf
TYPHHH TYFDHAJAH-TYFDU COTHÖ OJHUL, PHBOXKNAHTHPHLU, KANlAĞ UHKAPALI
xamla yılapHH YUHHUH TOMOHTapra COTHIL.
2. AkBeHrapra KUPUTYIraH TU3UMJAp Ba ImaThOpMANapra TEKHUK
XH3MaT KYPCATUIL/MONEPpHH3ALMA KUJLADI.
3. Tomokmap oYpracuna TexHonorualap TpaHcpepu OpkalH
xyaokamlap alMaMUHYBU Ba YKYB XAMKOPNHTHHHHT Gapya Typılapu.
V monga
Amara OMEHpHU! İPHHUHKNNAPI
1. Maskyp DHUTUMHHAT KYIAHHNHMINA EE ça OMMAPYNMUM
GUNAH GOFNUK TapCHNOTNAp, MHJNHM KOHYHUYİMK"T
TomoHnap TapabumaH TY3HJaJHTaH Cağ iğ
KOHTpaKTılapla aKC 3TTHPHNTAH.
2. Tomommap, acocaH, YanapuHuHr MyA4oğdaa caHoaTura TETHMH
Soxalapıla XAMKOPIUK KUaJIMmap. YUHHUH TOMOHNAPHU KHU3HKTUPTAH
Mâcanalapıa XAMKOPMHK KHNMMN ToMoHiapHHur. Y3apo KeNHLyBu
aCOCUJA aMâlra OLUpHNANU.
VI moyna
Bakonarın opraHnap
Maskyp BUTUMHH aManra OlUMpHL YUyH BaKonarıM opraHılap
KYüHgaryılap XUCOĞJAHANA:
Typkua (o PecnyOnukacu OXykymMarm HoMHJAH — TypkHs
Pecnyönukacr IlpesanenTu xy3ypunaru Mynoğaa caHoaTH AHpeEKTOpaTU;
Y36ekucTOH Pecny6nukacu XykyMaTH HOMHJAH — Y3ÖEKHCTOH
PecnyOnukacu Myaodaa caHoaru Oyümua naBnaT KUMHTACH.
VI monga
Kjuıma KOMHCCHAa
1. Maskyp BurumMHu amasra olmupHu .Makcanuja TomoHmap
Mynoğaa caHoaru coxacuya xaMKopnuk Oyünua Typkus- V36eKHcTOH
KİINMa KOMHCCHACHHH (KenHTU Ypuunapıa “Kjınma KoMUCCHa” je6
aramanM) Ty3anynap.
2. Kjuima KOMHCCHA OMaxımcnlapi OXaMpaHclap oTOMOHHJAH
yrkazmnany. KYınma KOMHCCH3 MaxııHcılapuma Y36eK TOMOHU TapabunaH
Y36ekucTOH PecnyOnukacu MyAoğdaa caHoaTu Oyma gaBlaT KJMHTACH
HeneraHacura paHc YpUHÖocCapH EKM XyKyMaT BAKUNH, İypk TOMOHH
rTapabunai Typkusa PecnyOnukacu IlpesuneHru xyaypunaru Myaodbaa
caHoaTH AHpeKTOpaTM AeneraMacura BHLUE-MPpE3HAMCAT ÖKH TDE3HMCHT
BAKYJH OOLUUYIMK KYJANH.
3.Bapyp xonnapma, Kğıuma KoMUccHa TapkuOnra Xap Op
ToMoHHHHT Kyponuu Kyunapu, MaHdaarıop Ba3HpmAknap, HAopanap,
HYHHHTJEK, OMY4Joğdaa CaHoari (KOMMAHHNApMJAH (3Kcmeprmap
KUPUTHJHLIH MYMKHH.
4. Kjınma KOMUCCHS Ma>kıucılapM HaBöaTra kjpa Ba HaBÖaTmaH
Tallkap4 TapımOya Yrkasunayu. KğınMa KOMHUCCHAHHHT HaBÖarmarr
Maxıucnapu Ümlma O4p MaporaĞa, HapGaru OynaN İypkusja Ba
Y3GekncTOHAa YTKA3HNANA.
Har6aryaH Tamıkapu Maxıucıap Kjıma KOMHCCHA XAMPAHCIApA
KejHMyBura Kypa KOUUKTUPHO OYNMAlMray rk SURMADHM Xal OTU
YUYH YTKAa3UNAMH. i
inizi
Kuma KOMHCCHS MAXILACIADAHH YTKA3HMHHHT MY)JJATH, BAKTU,
KYH TapTHOH Ba HacıypnapH KyılMa KOMUCCHA MAXJIHCH GonmaHryHra
Kajap kaMHja 30 KyH OYIMH, KYH TapıuÖura y3rapTupHlu ' Ba
KİIAMYAlap 9ca GeJIrHlaHraH MAKJIHC CAHACHTA Kayap Onp xağTa ONAMH
HLUNaÖ YUKHTANH BA KENHUMNANM.
5. Kuma KOMHCCH MAXNHCH HaTWkanapH Ba Kapopmapr Kğınma
KOMHCCHA MaXIIHCH ÖAĞHHOMANapuJa AKC ITTUPHNAJMU.
VII monga
Xykyknü Macananap
1. TomoHmapAHAr BakolaTıM OpraHnapM Ma3Kyp DUTUMHU amManra
OlM4pHIN Makcaluna Y3apo zeneranuanap Oyma alMaanmmap.
IO6opyBun TomoH generanuacu Ka6yl KUNyYBUM TOMOHHMAF XYAYAHna
Oyun Mo6aMAHMA, LIYEHHTAEK, XYAyıra KUPUNMA, HCTUKOMAT KUNALM
Ba KerMnm gaBomuma Kaöyü KinyBun TOMOHAHHT KOHYH Ba
TapT46GOTNapura ÖYÜCYHANM.
2. TomMoHnap Ma3kyp büTUMHUMHT amManra OLUUNpMNMLUM AABOMHJA
3ara Kelan4raN XapakarTmapHu, Gallapın xap OWp aHuk Xolarja
Golukaya (o kenimunmMaraN (OOymca, TomMoHlap (JaBlarıapMHMAT
KOHYHJYYNUTUNA OcNTUNAHTAH MaGllarnlap /OH4pacunla MYcTAKYJ paBHınla
KoLLmağıynap.
IX monpa
METenNneKTyan MyIK XYKYKJApH
1. ToMoHulapHHAT KyHHyari HHTeNNEKTYAJI MYIIK XYKYKIAapH:
y3 yerapanapu AoHpacHya Hnla6 YUKAPHLI XYKYKIApU;
HULNAĞ YHKAPHLI YAHEH3UACHHU GepHHL;
KjMa (O KopXoHanapıa âSparHiraH WXTHpolapH4 (OYUHHUH
TOMOHApra COTHLI;
“HTH Maxcymormapra OY) maTeHTlapHu XHMOA KUnNMN Ba
TEXHONOTUANAap TpaHcdepura TerHuLU XYKykılap Ba MwKOypHsrmap Xap
Oup noüuxa yuyH anoxua OcrunmaHayu.
TomoHmap Ma3kyp BuTUM AoHpacHuja #parTuıraH Ba YTKa3HITaH
HHTemlekIyall MYIK Xykyklapi MUNIMÜ KOHYHuHuMkK Ba yap
HMITAPOKYM OğnraH Xalkapo IlapTHoMalap Ho4pac4ja caMapalM XUMOH
KWIMHHUMHH Oo TabMMHNağımmap. OMaskyp burum o KoHTeKCTHA
“Merennekryanl Myık” TyuyHyaci 1967 çin |
maxpHja UM30laHraH byIyıkaxXOH HHTg
TAPCHC 3THN KOHBEHNUACUHHHT 2-MONyacUNa ÖCNTUNARTAHMMEK TANKHH
KUHHUHAMH.
2. Ma3kyp BUTUMAHHT ONpoH Güp KOHMACH ToMOHNap &KH YUNHUN
TOMOHJapra TerHULH OYnraH MaBXKYJ ÖKU MaxdHü AapaxanH aXGopor
OHNAH ÖoFNUK, paBHmya OPHLMNTAH HHTEJJEKTYAN MYIK XYKyılapara
TeTHUWH ÖYmraH MALIYMOTTapJAH XYKYK OTACHHHET PpyxXcaTHCH3
doüzanakunı, anManıMın ÖKH OLUKOp KANANI YuUyH pyxcaT ÖKH pO3HIHK
c4haTuna Kayı KUHHMAĞMMH.
3. ToMoHmap Maskyp BuTUMra MyBoğUK Golıka TOMOH TAKIHM
9TrAH Oapya MaTepHalmap, Maxcynorlap Bâ MablYMOTMAPHM HILaĞ
YAKAPHIN, Hycxa ONHU, doğlaakunı &KH TapkarHın GHmaH GOFNUK
Oğmran HHTemnekTyal MYK XYKyKlapura pHos KUnANMMNAap.
4. buTUMDAa HETENNEKTYAN MYIIK XYKYKIIAPHHH XUMOA KANITA OYA
ÖeTUNAHTAH Ma>KÖYpHTNap Ma3Kyp BUTUM TyraTHlraHJaH KefHH XaM
HABOM 3TAJNMH.
X monga
Ax6opoT, xyiwkaT Ba MaTepHAJINapHHAr XABpCH3NHTH
1. Mazkyp buTUM AoHpacunaru XaMKOpnUK HaTWKaCHJA ONMHTAH
aX6opoTJaH ToMoOHnap HaBnaTnapuHHHT MaHpaarmapura 3apap eTKA3TAH
xonya hOĞJaNaHHLI MYMKUH 3Ma€.
2. TomoHnap Y3 gaBnarmapMHHHT KOHYHUHNHTUTA MYBODUK Mâ3KYp
BuTUM goupacuyaru XaMKOpIMK AHaBoMHJa ONHHTAH aXÖOpOTHUHT
XUMONCHHH TABMHHNAĞNMNAP.
3. TomoHnap Maskyp bHTUM HoHpacHla ONHHTAH ÖKH 3TaNTAHTAH
XapOHÜ-TeXHUKABHÜ XaMKOpMK XakMJar4 MâabiyMOTNapHM Öolüka
TOMOHHUAT ONAMHJaH ĞMa paBuıyard pPo3HNHIHCH3 OYUMHYU
TOMOHJAapra, Uy XYMIaJaH, XaJKapo TAMIKHNOTAp BA XOPUKUH IODUMUK
&KH XKUCMOHUH 1laxcıapra TAKMAM 3TMACIMK MAKOYPHATHHH Olanmap.
4. Mazkyp BuTuM moupacuna xaMKopmuknaru UumapAK OJHO
6opuHını Bakruna TomoHnap Gup-Gupura TapkaTANHNM YeknNaHraH XU3MAT
Zonpacuna dbonanaHHanuraH aXÖOPOTHU TAKJIHM 3THIlADU MYMKHH.
ByAnaf ax6opoT TalıyBunmapra “Xu3MaT gonpacuna DoğNanaAHL
yYuyH” GenrHcH KYİHNANH.
Tapkarunuım yekmaHraH XH3MaT HOHpacua hoÜranaHHnanHraH
aXÖOpOTHH ONTaH TOMOH Y3 HaBnaTHHHHT KOHYHUHNHTHTA MYBODUK YHH
XHMOH KHJHLU BA YAHAH DOHNANAHHLHH TABMUHNAĞIY.
TomoHnap YypTaCUJA TAPKATUNHUM YEKNAYIĞİMXIŞ
hoğyanaHunayuraH aXÖopoTHU TAKNHM OTH
TYTUNANA.
3. Mya (Omapr#omanap o Oyümua TomoHnap (oYpracyparu
XaMKOPMUKHU ÖKH XAMKOPMUK TYFPHCHJATU ÖolluKa MaENYMOTNAPHH CUP
CAKJANIHAHP 3ApYpIIMT4 TYFPHCHJaTU #X60por G4p ToMoHjaH Goluka
TomoHra onguAgaN erkazunanM Ba (&KH) Ma3Kyp buUTUM ponpacuya
TomoHmap YpTacuJa Ty34maNUraH MapTHOMaJapla KeJHINMÖ ONUHANM.
6. Bp TOMOH yaBnarH BaKHLIAPUHH Goluka TOMOH HaBNATAHHHT
xXapOnü 06rekTmapu Ba XapOHÜ-caHoaT MaKMyacura KApPHTHM ToMoHnap
AaBJATMAPHAMAT OKOHYAUHNMTMNA ÖculaHraN Tapıuöna aManra
OLApUNAMH.
XI monga
ToMoHnapHHHr Goluka xankapo UWapTHOMANApIAH
KENHÖ YUKANHTAH Ma>KÖYPHATNAPU
Ma3kyp BuTUM Koyyanapu xap G4p TOMOHHUHT Y3H HINTUPOK
9#TaNMraH. Golmka xankapo IlaprHoMalapıaN KenMÖ uYHKanHraH
MaxOypHarıapura xamMla Oolıka yaBıarlapAMAr O KOHYHUYJMTU,
MaHdaarlapua, XaBdCH3NHTHTA Maxi KUJMAlM Ba XYAYAMÜ AXNUTNUKKA
Kapın HUJATHNMAĞIM.
XII moya
Husonapru xa 9THIN
Ma3kyp buTUMHH Kyımlaru Ba (ĞKU) TaJIKHH KUNML OHNAH GOFUHK
HU30 Ba KENHMMOBYHIHKNap TomMoHnap YpTacuma MacıaxarlalıyB Bâ
My30Kapalap OpkKanH Xajl 9THJAJH.
N XII moyaa
Yaraprupum Ba KjınuMyanap
ToMoHnlapAHAr Y3apo kenumyBura Kjpa Maskyp burTUMra YHHHT
wKpaNMAC KHCMH XHCOĞaHAMraH Ba anoxuma OağHHoManap Oyla
pacMUİmnanıTupunaMrak XamMa Ma3kyp burumuuur XIV moyyacyla
Hasapla TyT4nraH TapıMöna kKyara KUpanMraH Y3raprupMlu Ba
KYINZMYanap KAPHTANHILM MYMKHEH.
XIV monna
Kyara KUpPuUmUu Bâ âMAJI KUJIHMIH
1. Maskyp burumM TomMoHnap YHHAT
Oynran Japar HUkü nponeypanapHHH
TomoHmapHuar OÖNp-Gupnap4HU OxaGapnop KunraH OX4prH Ğ3Ma
xaĞapHoMa AMILOMATUK KaHamılap OpkaNM ONHHTAH CaHajaH ÖoLLaĞ
Kyura KUPAJH.
Ma3kyp BuTUM Geni (5) ünura Tysmmanm Ba ToMoHnaplaH Oupu
Golka ToMOHHU Ma3kyp BUTUMHHHT aMaJi KUJMLUMAM TyraTHHI HAHTH
TYFPpHCHJa YAHHT aMal KHIMINM Tyrarykra Kalap ONTH (6) oü ONAMA
AUIHOMATUK KaHanmap opkanm &3Ma paBuulla Xa6apjop KUHMACa,
KCÜHHTH Geri AHJNUK gaspıapra Y3-Y34laH y3aMBepanu.
2. Mazkyp BUTAMHHHF TyraTHNMINH, YHMHT aMali KANUN MYAJATH
JaBoMMJa OTyaHuraH, GoluaHraM Ba AKyHlaHmMaraH OHWXalap,
Macryplap Ba KOHTpakTılapHMHr (ıllapTHOMANAPHHHT) Gwxapunumura
Haxnı KUNMAĞIMH.
TolxeHr ımaxpuna 2021 ün 2 MapT ya sa AHkapa
maxpuna 2021 ün 23 Mak pT jâ UKKU dcı Hyoxaja, Xap ONpu
TYpK, y36ek Ba HHTUW3 TUNTapMMA TY3HIMA, ÖyHla Gapua MaTHmap TEHT
ayTeHTUKJUP.
Mazkyp BuruM KommalapHHu TanKUHK Kunulmja Xap Karma
KeNHLIMOBYUNUKNap lo3ara KelraH TaKkjMpya, MHTUH3 THNMJar4 MaTH
YCTYBOp XUCOÖNAHANH.
Typxua PecnyOnukacH Y36ekHcTOH PecnyOnukacr
XykyMaTH HOMHJAH XykymMaTH HOMHJAH
Hemoun Nemup , o Oüöek YcMOHNOB
Typkua PecnyOnukacs Y36€KHCTOH PecnyOnukaca
Myaogaa caNoaTu Mynogaa caHoarTu OÖyümya
AHpeEKTOpaTA npe3HAcHTH MaBnaT KYMHTACH paHcH
AGREEMENT
BETWEEN THE GOYERNMENT OF THE REPUBLIC OF
TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
UZBEKİSTAN ON DEFENCE INDUSTRY COOPERATION
The Government of the Republic of Uzbekistan and the
Govemment of the Republic of Turkey (hereinafter referred to each as
the “Party” and collectively as the “Parties”),
Taking into consideration the provisions of the Agreement
between the Govemment of the Republic of Uzbekistan and the
Govermment of the Republic of Turkey on Cooperation in Military and
Military Technical Fields dated 16 October 2000,
Emphasizing that the friendship and cooperation relations, which
shall be further developed and strengthened on the basis of principles of
mutual benefit and eguality of rights, shall contribute to the mutual
interests of both countries, as well as to the peace and security of the
world,
Expressing their desire to develop the defence industry
cooperation by utilizing their scientific and technical capabilities in the
field of modem defence and security systems,
Adhering to the principles of reciprocity and mutual respect,
Have agreed on the following issues:
ARTICLE I
PURPOSE
The purpose of this Agreement is (0 establish cooperation in the
field of defence industry between the Parties by improving the defence
industry capabilities of the Parties through more effective cooperation
in the fields of development, production, procuremeni, maintenance of
defence goods and services, and relevant technical and logistic support.
ARTICLE Nİ
SCOPE
This Agreement covers the principles of mutual cooperation
activities in the field of defence industry between the Partics or the
government agencies Or organization e EE Parlies.
Ge
ARTICLE Tİ
DEFINITIONS
1. “Defence Industry Goods and Services” means the any kind of
weapons, eguipment used for defence and security and their spare parts,
sub systems and consultancy services regarding these.
2. “Cooperation” means activities undertaken by the Parties based
on the principle of reciprocity for the purposes of this Agreement in |
accordance with their applicable laws and regulations.
3. “Sending Party" means the Party that sends personnel, material |
and eguipmeni to the country of ihe Receiving Party in line with the
purposes of ihis Agreement.
4. “Receiving Party” means the Party receiving personnel,
material and eguipmeni sent by the Sending Party in its country for
implementation of this Agreement.
5. “Third Party” means any legal representatives” of a state, a
government of country, entity or an international organisation other than
the Parties.
ARTICLE IV
COOPERATION FİELDS
The Parties shall cooperate in the following fields regarding the
defence industıy:
1. Direct procurement, development, production of any kind of
defence industry products and services needed by security organizations
of the Parties and sales of them to the third parties.
2. Maintenance/modemization of systems and platforms 'in
inventory.
3. Any kind of training cooperation and exchange of documents
between the Parties through technology transfer.
ARTICLE V
IMPLEMENTATION PRINCIPLES
1. The enforcement and .details related to the implementation of
this Agreement are indicated in the protocols, agreemenis and contracis
established by the Parties in accordance with the reguiremenis of
national legislation.
2.In principle, the Parties shall cooperate only in the fields
related to their own defence industries. The inclusion of issues in
cooperation that are within the interest of the third parties shall be
possible through mutual agreement between the Parties.
ARTICLE VI
COMPETENT AUTHORITIES
The competent authorities for the implementation of this Agreement
are the following;
For the Government of the Republic of Turkey: The Presidency of
the Republic of Turkey Presidency of Defence Industries;
For the Government of the Republic of Uzbekistan: The State
Committee of the Republic of Uzbekistan on Defence Industry.
ARTICLE VE
JOINT COMMISSION
1. For the purpose of the implementation of this Agreement, the
Parties shall establish Uzbek-Turkey Joint Commission on cooperation
in the field of defence industry (hercinafter referred to as the “Joint
Commission”).
2. Joint Commission meetings are chaired by the co-chairs.
The delegation of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on
Defence Industry is headed by the deputy chairman or representative of
the government and the delegation of the Office of the Defence Industry
under the President of the Republic of Turkey is headed by the vice-
president or representative of the President.
3. If necessary, the Joint Commission may include experis from
ihe Armed Forces of cach Parties, relevant ministries, departmenis as
well as the defence industry companies.
4. Meetings of the Joint Commission are held on a regular and
extraordinary basis. Regular meetings of the Joint Commission are held
once a year in Uzbekistan and Turkey, respectively.
Extraordinary meetings are held to address urgeni issues as agrecd
with the co-chairs of the Joint Commission. .
The date, time, agenda and programs of the Joint Commission
meetings will be developed, discussed and agrecd at least 30 days before
the meeting of the Joint Commission, and changes and additions to the
agenda should be developed and agreed one week before the date of the
meeting.
5. The results and decisions of the Joint Commission's meeting
will be reflected in the relevant protocols of the Joint Commission.
ARTICLE VU
LEGAL ISSUES
1. The competent authorities of the Parties shall exchange
delegations for the implementation of this Agreement. The delegation of
the Sending Party is subject to the Jaws and regulations of the Receiving
Party during its stay in the territory of the Receiving Party, as well as
during its entry, residence and departure to the territory.
2. The Parties shall bear the costs themselves that will arise during
the implementation of this Agreement, within the limits provided for by
the legislation of the States of the Parties, unless otherwise agreed in
each particular case.
ARTICLE IX
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
1. The following intellectual property rights of the Parties:
the rights of manufacturing within their borders;
the issuance of licenses for production;
sale to third parties, inventions created in joint ventures,
protection of patents for new products and the rights and
obligations of technology transfer are determined separately for each
project.
The Parties provide effective protection of intellectual property
rights created and transferred in accordance with this Agreemeni, in the
framework of national legislation and international treaties to which
they are parties. İn the context of this Agreement, the concept of
intellectual property is interpreted as defined in Article 2 of the
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization,
signed on July 14, 1967 in Stockholm.
2. None of the provisions of this Agreement shali be construed as
permission or consent to USE, exchange or disclose information
regarding intellectual property rights received in connection with
existing or confidential information belonging to.ihç Parties or third
parties without the conseni of the owner.
3. The Parties shall comply with intellecinal property rights
associated with the production, copying, use or distribution of all
materials, products and information provided by the other Party in i
accordance with this Agreement. |
4. Obligations established by the Agreement on the Protection of i
Intelleciual Property Rights shall be effective after the termination of
this Agreement.
ARTICLE X
SECURITY OF INFORMATION,
DOCUMENTS AND MATERIALS
1. Information obtained as a result of cooperalion under ihis
Agreement may not be used to the detriment of the interests of the States
of the Parties.
2.'The Parties shall protect the information received in the course
of cooperation under this Agreement in accordance with the legislation
of their state.
3. The Parties undertake not to disclose information on military-
technical cooperation received or acguired under this Agreement to third
parties, including international organizations and foreign legal or natural
persons, without the prior written conseni of the other Pariy.
4. In the course of joint work under this Agreement, the Parties
may provide each other with information used as part of a limited
Service.
On such media should be marked “For use within the Service.”
The Party receiving the information used within the limited
distribution service shall ensure its protection and use in accordance
with the legislation of its state.
The documents provide for the provision of information used in
the limited distribution of services between (he Parties.
5. Information on the necd for confidenüality of cooperation or
other information on cooperation between the Parties under certain
agreements must be communicated in advance from one Party to the
other Party and (or) agreed in the agreemenis concluded between the
Parties under this Agreement.
6. The admission of representatives of one state to military
facilities and the military-industrial complex of the other Party is carried
7
out in accordance with the legislation of the Stateşeef iliği
ARTICLE XI
COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER
INTERNATICNAL AĞAEEMENTS
The provisions of this Agreement do not affect the obligations of
each Party arising from other international agreemenis to which itisa
party, and do not affect the legislation, interesis, security of other states,
nor is it used against territorial integriiy.
ARTICLE XII
DISPUTE RESOLUTILON
Disputes and disagrecments related to the application and (or)
interpretation of this Agreement shall be resolved through consultations
and negotiations between the Parties.
ARTICLE XIH
CHANGES AND ADDITIONS
By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be
amended and supplemented, which are its integral part and are drawn up
by separate protocols and enter into force in accordance with Article
XIV of this Agreement.
ARTICLE XIV
ENTRY INTO FORCE AND DURATION
1. This Agreement shall enter into force on the date of reccipt of
the last written notification by which the Parties notify each other,
through diplomatic channels, of the completion of their integral legal
procedures reguired for the entry into force of the concerned document.
This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be
renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless
one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic
channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior
to its expiration. :
2. Termination of this Agreement does nol ajfect the
implementation of projects, programs and contracts (agreemenis)
concluded, initiated and completed during #s&
Done at Tashkent on “ wwele Z, 2021 and at Ankara on
M&rek 23 2021 in two originals, each in the Uzbek, Turkish and
Engiish languages, all texts being egually authentic.
In case of any divergence in the interpretation of the provisions of
this Agreement, the English text shall prevail.
For the Government of For the Government of
the Republic of Turkey the Republic of Uzbekistan
O 488) <
Ismail Demir Oybek Ismoilov
President of the Presidency Chairman of the State
of Defence Industries of the Committee of the Republic of
Republic of Turkey Uzbekistan on Defence
Industry
Gerekçe: (1) Türkiye Cumhuriyeti adına 23 Mart 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma
Sanayii Alanında İş Birliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.