Madde 2
Tanımlar
a
| İşbu Anlaşmanın 1. Maddesinde atıfta bulunulan ulaştırma altyapısı şunları kapsamaktadır:
Tarafların ülkelerinin ulusal mevzuatı ile tanımlanan yerel, bölgesel ve eyalet yolları, otoyollar
ve ekspres yollar ve diğer yol bileşenleri (köprü, üst geçit, alt geçit ve tüneller).
/ Madde 3
' . Faaliyetler
Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde işbirliğinin aşağıdaki faaliyetleri kapsadığı hususunda
mutabık kalmışlardır:
1. Proje finansmanı ve uygulaması için uygun koşulların sağlanması, özellikle:
- İlgili teknik belgenin hazırlanması da dahil olmak üzere, proje hazırlama,
Aliyapı projelerinin uygulanması (altyapı tesislerinin yapımı ve yeniden inşası),
Altyapı tesislerinin yapımı ve yeniden inşası için gerekli malların (makina, ekipman
4 ve
# - materyaller) alımı,
İnşaat projelerinin uygulan
bei KA
—, ri im “ .
ri elalem a personel eğitimi
Api 5
5
2
>
Madde 4
Faaliyetlerin İcrası
İşbu Anlaşmanın 3. Maddesinde ifade edilen faaliyetler, işbu Anlaşmanın 6. Maddesinde atıfta
bulunulan yetkili makamlar tarafından daha önceden onaylanmış projeler temelinde bireysel
sözleşmeler imzalanarak gerçekleştirilecektir.
İşbu Maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan sözleşmeler proje finansman yöntemini,
usulünü ve yüklenicilerin ve diğer ilgili konuların seçim yöntemini belirleyecektir.
Madde 5
Mali Sözleşmeler
Tarafların özel ilgisine ve anlaşmalarına mazhar olacak projelerin finansmanı, Tarafların
yürürlükte olan ilgili mevzuatı çerçevesinde, bütçe imkanları ve yükleniciler ile sözleşmelerine
uygun olarak yürütülecektir.
Taraflar, fon sağlayıcı sıfatlarıyla, kendi bütçe olanaklarına uygun olarak, diğer Tarafça kabul
edilebilir kaynaklar yoluyla kalkınma projelerini finanse edecektir.
Madde 6
Sorumlu Makamlar
Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı ve Bosna Hersek Haberleşme ve
Ulaştırma Bakanlığı, Bosna Hersek'teki yetkili entite Bakanlıkları ile işbirliği içerisinde, işbu
Anlaşmanın uygulanmasından sorumludur.
Madde 7
Yol Ağlarınm Yapımı ve Yeniden İnşası
Taraflar, öncelikli projelerin (Saraybosna-Zepöe-Tuzla-Brğko-Bijeljina-Kuzmin otoyol
güzergahı ve Pale-Prağa-Hrenovica bölümünü Gorağde'ye bağlayan Saraybosna-Pale-
Rogatica-Visegrad-Vardiste ekspres yolu güzergahının yapımı ve yeniden inşası) finansmanı
için gerekli kaynağın, Türk bankaları ve/veya uluslararası finans kuruluşlarından sağlanması
olasılığını da dikkate alacaklardır. Ayrıca, bu öncelikli projelerin ifası ile ilgili Yüklenici
seçiminde, yukarıda belirtilen güzergahlar üzerinde hâlihazırda çalışan Yüklenici firmalara
öncelik verilecektir:
apmak için, Taraflar,
ine uygun olarak
eştirmeyi kabul
«E. ©
, Madde 8
idari Destek
Taraflar ilgili mevzuatına uygun olarak, işbu Anlaşma altındaki faaliyetleri gerçekleştirmek için
akredite personele, Tarafların ülkelerine engelsiz girmelerini, kalmalarını ve ülkelerinden
ayrılmalarını temin etmek için birbirlerine gerekli her yardımı sağlayacaklardır.
Madde 9
Vergiler, Gümrük Vergileri ve Diğer Harçlar
İşbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin yerine getirilmesi için gerekli olan mallar, ekipmanlar
ve materyaller ile hizmetlere ilişkin ithalat ve ihracata, Tarafların ülkelerindeki mali
Kolaylıkları ve idari teşvikleri düzenleyen mevzuatıyla uyumlu koşullar uygulanacaktır.
Madde 10
Değişiklikler ve Tadil
İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı rızası üzerine değiştirilebilir veya tadil edilebilir. Bu
değişiklikler veya tadil, işbu Anlaşma'nın 12. Maddesinde belirlenen şekilde yürürlüğe girer.
Madde 11
Anlaşmazlıkların Halli
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından ve/veya uygulama sürecinden kaynaklanabilecek
farklılıklar veya anlaşmazlıklar diplomatik kanallar aracılığıyla dostane bir şekilde
çözülecektir.
Madde 12
Yürürlüğe Giriş ve Fesih
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin
tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı
tarihte yürürlüğe girecektir. ,
İşbu Anlaşma beş (5) yıl yürürlükte kalacaktır ve Taraflardan birinin işbu Anlaşmayı feshetme
» niyetini diğerine Anlaşmanın sona ermesinden altmış (60) gün öncesinde diplomatik
kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde beşer (5) yıllık sürelerle otomatik olarak
yenilenecektir.
Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadığı, lakdirde, işbu Anlaşma'nın feshi, yine işbu
Anlaşma altında devam etmekte,” EN ftoğfan ve/ve Tİ iç uygulanmasını
etkilemeyecektir. ç LV
16.03.2021 tarihinde Ankara'da Türkçe, Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve İngilizce dillerinde, tüm
metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Yorum farklılığı
olduğu takdirde İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Bosna Hersek Bakanlar Konseyi adına
ei
Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Haberleşme ve Ulaştırma Bakanı
SPORAZUM IZMEBU
VLADE REPUBLIKE TURSKE İ
VWJEĞA MINISTARA BOSNE 1 HERCEGOYVINE
O SARADNJI U INERASTRUKTURNIM 1 GRABEVINSKIM PROJEKTIMA
Vlada Republike Turske i Vijete ministara Bosne i Hercegovine (dalje u tekstu ,,Sirane"),
U Zelji da unaprijede bilateralnu saradıju u oblasti prometine infrastrukture i unaprijede i
proğire ekonomske odnose,
UvaZavajudi Memorandum O razumijevanju izmedu Republike Turske i Bosne i
Hercegovine o saradnji u oblasti infrastrukture i posebno na realizaciji projekta izgradnje
autoceste/bıze ceste Sarajevo — Beograd — Sarajevo, koji je potpisan u Ankari 2. maja 2019.
godine,
Dogovorile su se o uzajamnim odnosima, pravima i obavezama:
Clan 1.
Obim
Ovaj sporazum ima za cilj unapredenje saradnje u oblasti gradevinarstva i razvoja prometne
infrastrukture na lokalnom, regionalnom i drZavnom nivou Sirana, na osnovu principa
solidarnosti, komplementarmosti i uzajamnog postovanja.
Clan 2.
Definicije
Prometina inftastruktura iz ölana 1. ovog sporazumu obuhvata: lokalne, regionalne,
magisiralne ceste, autoceste i brze ceste i sve druge cestovne komponente (mostove,
zaobilaznice, podvoğnjake i tunele) definirane u skladu sa propisima obiju Sirana.
Clan 3.
Aktivnosti
Strane su se dogovorile da saradnja, u okviru ovog sporazuma, ukljuğuje sljedece aktivnosti:
1. Pruğanje povoljnih uvjeta za finansiranje 1 provodenje projekta, a posebno:
- — pripremu projekta, ukljuğujuği pripremu odgovarajude tehniğke dokumentacije;
- izvodenje imfrastrukturnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija infrastrukturnih
objekata);
nabavku sredstava (mağina, opreme
Clan 4.
Obavljanje aktivnosti
| Aktivnosti iz &lana 3. ovog sporazuma se obavljaju na osnovu zakljuğenih pojedinağnih
i ugovora koje su prethodno odobrila nadleğna tijela iz &lana 6. ovog sporazuma.
Ugovorima iz stava 1. ovog ölana definiraju se nağini finansiranja projekta, procedure i
postupci odabira izvodağa i druga relevanina pitanja.
Clan 5.
Finansijski ugovori
Finansiranje projekata, $to je predmet posebnog razmatranja i dogovora Strana, provodit de
se u okviru njihovog odgovarajudeg zakonodavsiva koje je na snazi, u skladu sa budzetskim
moguânostima i ugovorima sa izvoğağima.
Strane u svojstvu davatelja sredstava, u skladu sa svojim bud7etskim moguğnostima,
finansiraju razvojne projekte iz izvora prihvatljivih za drugu Siranu.
Ğlan 6.
Odgovorna tijela
Republike Turske i Ministarstvo komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, u saradnji sa
Za realizaciju ovog sporazuma zaduZeni su Ministarsivo transporta i infrastrukture
| nadleZnim entitetskim ministarstvima u Bosni i Hercegovini.
Clan 7.
Izgradıja i obnova cestovne mreZe
Strane de razmotrit mogudnost pruZanja potrebnih sredstava za finansiranje prioritetnih
projekata (izgradıja i rekonstrukcija dionice autoceste Sarajevo — Zepöe — Tuzla — Bröko —
| Bijeljina — Kuzmin i dionice brze ceste Sarajevo — Pale —Ro gatica — Viğegrad — Vardiste, sa
konekcijom za Gorağde na dionici Pale — Prağa — Hrenovica) putem turskih banaka i/ili
medunarodnih finansijskih institucija. Takoder, u vezi sa odabirom izvodağa za provodenje
ovil prioritetnih projekata, prioritet Ge se dati kompanijama izvodağima koje trenutno rade
na navedenim dionicama.
Ğlan 8.
Administrativna pomo€
Sirane pruğaju jedna drugoj svu neophodnu pomo6 u cilju nesmetanog ulaska, boravka i
izlaska iz zemalja Strana svog osoblja koje je ovlağteno da obavlja aktivnosti u okviru ovog
sporazuma, u skladu sa relevantnim propisima Strana.
Ğlan 9.
Porezi, carine i druge javne naknade
Uvoz i izvoz robe, opreme i materijala, kao i usluga neophodnih za obavljanje aktivnosü
prema ovom sporazumu tretiraju se u skladu sa propisima koji reguliraju porezne olak$ice i
administrativne poticaje u zemljama Strana.
Gan 10.
Izmjene i dopune
Ovaj sporazum se moğe izmijeniti i dopuniti uz obostrani pristanak Strana. Te izmjene i
dopune stupaju na snagu na nağin naveden u ölanu 12. ovog sporazuma.
Ğlan 11.
Rjesavanje sporova
Sve nesuglasice ili sporovi koji mogu nastati u tumağenju ovog sporazuma ifli tokom
njegovog provodenja rjeğavaju se na prijateljski nağin putem diplomatskih kanala.
Gan 12.
Stupanje na snagu i prestanak vaZenja
Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednje pisane obavijesti u kojoj Sirane
diplomatskim putem obavjeğtavaju jedna drugu o okondanju internih pravnih procedura
potrebnih za stupanje na snagu pomenutog dokumenta.
Ovaj sporazum öe biti na snazi pet (5) godina i automatski se obaavlja na uzastopne periode
od pet (5) godina, osim ako jedna od Strana u pisanom obliku obavijesti drugu diplomatskim
putem o svojoj namjeri da raskine Sporazum Sezdeset (60) dana prije njegovog isteka.
Prestanak vaZenja ovog sporazuma ne uijeğe na provodenje bilo. kojih zapoğetih programa
ifli projekata u okviru ovog sporazuma, osim ukoliko se Sirane pismeno ne dogovore
drugağife>
Sağinjeno u Ankari dana 16.03.2021. godine u dva originalna primjerka na turskom,
bosanskom, hrvatskom, srpskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako valjan.
U sluğaju neslaganja u tumağenju, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
U ime Vlade U ime Vijeca ministara
Republike Turske Bosne i Hercegovine
Vojifi METROVIĞ
Ministar prometa i infrastruktuke Ministar komunikacija i prometa
SPORAZUM IZMEBU
VLADE REPUBLIKE TURSKE 1
VJEĞA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
| O SURADNJI U INFRASTRUKTURNIM I GRABEVINSKIM PROJEKTIMA
Vlada Republike Turske i Vijede ministara Bosne i Hercegovine (dalje u tekstu ,,Stranke“),
U Zelji da unaprijede bilateralnu suradıju u oblasti prometne infrastrukture i unaprijede i
| proğire ekonomske odnose,
Uvağavajuği Memorandum o razumijevanju izmedu Republike Turske i Bosne i Hercegovine
o suradıji u oblasti infrastrukture i posebno na realizaciji projekta izgradnje autoceste/brze
ceste Sarajevo — Beograd — Sarajevo, koji je potpisan u Ankari 2. svibnja 2019. godine,
Dogovorile su se o uzajamnim odnosima, pravima i obvezama:
Clanak 1.
Opseg
Ovaj Sporazum ima za cilj unapredenje suradnje u oblasti gradevinarstva i razvoja prometne
infrastrukture na lokalnoj, regionalnoj i dıZavnoj razini Stranaka, na temelju principa
solidarnosti, komplementarnosti i uzajamnog postivanja.
Clanak 2.
Definicije
Prometna infrastruktura iz ölanka 1. ovog Sporazumu obuhvata: lokalne, regionalne,
magistralne ceste, autoceste i bıze ceste i sve druge cestovne komponente (mostove,
zaobilaznice, podvo#njake i tunele) definirane sukladno propisima obiju Stranaka.
Olanak 3.
Aktivnosti
Siranke su se dogovorile da suradnja, u okviru ovog Sporazuma, ukljuğuje sijedede aktivnosti:
1. Pruğanje povoljnih uvjeta za financiranje i provedbu projekta, a posebno:
- pripremu projekta, ukljuğujusi pripremu odgovarajude tehniöke dokumentacije;
- izvodenje imfrastrukturnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija infrastrukturnih
objekata);
nabavu sredstava (strojeva, opreme i materijala) neophodnih za izgradnju i
, KAR rekonstrukciju infrastrukturnih objekata;
SD EN e izvodenj e gradevinskih projekata (izgradnja i rekonstrukcija postrojenja i objekata);
EE 4 12 ezvodenje radova;
REZ 3.5 PruZenje tehniğke pomodi od eksperata spe:
“ »>4 . .
şeaçoblja u cilju
Ğlanak 4.
Obavljanje aktivnosti
Aktivnosti iz ölanka 3. ovog Sporazuma se obavljaju na temelju zakljuğenih pojedinağnih
ugovora koje su prethodno odobrila nadleğna tijela iz dlanka 6. ovog Sporazuma.
Ugovorima iz stavka 1. ovog ölanka definiraju se nağini financiranja projekta, procedure i
postupci odabira izvodağa i druga relevanina pitanja.
Ğlanak 5.
Financijski ugovori
Financiranje projekata, 3to je predmet posebnog razmatranja i dogovora Stranaka, provodit Ce
se u okviru njihovog odgovarajudeg zakonodavstva koje je na snazi, sukladno prorağunskim
moguânostima i ugovorima s izvodağima. i
Stranke u svojstvu davatelja sredstava, sukladno svojim prorağunskim moguânostima,
financiraju razvojne projekte iz izvora prihvatljivih za drugu Stranku.
Clanak 6.
Odgovorna tijela
Za realizaciju ovog Sporazuma zadueni su Ministarstvo transporta i infrastrukture Republike
TTurske i Ministarstvo komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, u suradnji s nadleZnim
entitetskim ministarstvima u Bosni i Hercegovini.
, Ğlanak 7.
Izgradnja i obnova cestovne mreZe
Stranke 6e razmotriti moguönost pruğanja potrebnih sredstava za financiranje prloritetnih
projekata (izgradıja i rekonstrukcija dionice autoceste Sarajevo — Zepöe — Tuzla — Bröko —
Bijeljina — Kuzmin i dionice brze ceste Sarajevo — Pale — Rogatica — Visegrad — Vardiğte, s
konekcijom za GoraZde na dionici Pale — Pra&a — Hrenovica) putem turskih banaka i/ili
medunarodnih financijskih institucija. Takoder, u vezi s odabirom izvodada za provedbu ovih
prioritetnih projekata, prioritet Ge se dati kompanijama izvodağima koje trenutno rade na
navedenim dionicama.
U cilju suradnje u provedbi svih infrastrukturnih projekata i grağdevinskih projekata, Siranke
su suglasne da vrğe opskrbu i nabavu robe, radova i usluga neophodnih za provedbu projekata
prema ovomm Sporazumu, sukladno njegovim odredbama.
Clanak 8.
Administrativna pomo€
Siranke pruZaju jedna drugoj svu neophodnu pomo6 u cilju nesmetanog ulaska, boravka i
izlaska iz zemalja Stranaka svog osoblja koje je ovlağteno obavljati aktivnosti u okviru ovog
Sporazuma, sukladno relevantnim propisima Stranaka.
Ülanak 9.
Porezi, carine i druge javne naknade
Uvoz i izvoz robe, opreme i materijala, kao i usluga neophodnih za obavljanje aktivnosti
prema ovom Sporazumu tretiraju se sukladno propisima koji reguliraju porezne olak$ice i
administrativne poticaje u zemljama Stranaka.
Ölanak 10.
Izmjene i dopune
Ovaj Sporazum se moe izmijeniti i dopuniti uz obostrani pristanak Stranaka. Te izmjene i
dopune stupaju na snagu na nağin naveden u ölanku 12. ovog Sporazuma.
Ğlanak 11.
Rjesavanje sporova
Sve nesuglasice ili sporovi koji mogu nastati u tumatenju ovog Sporazuma ili tijekom
njegove provedbe rjeğavaju se na prijateljski naöin putem diplomatskih kanala.
Clanak 12.
Stupanje na snagu i prestanak vaZenja
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednje pisane obavijesti u kojoj Stranke
diplomatskim putem obavjestavaju jedna drugu O okondanju intemih pravnih procedura
potrebnih za stupanje na snagu pomenutog dokumenta.
Ovaj Sporazum Ge biti na snazi pet (5) godina i automatski se obnavija na uzastopna razdoblja
od pet (5) godina, osim ako jedna od Stranaka u pisanom obliku obavijesti drugu
diplomatskim putem o svojoj namjeri da raskine Sporazum ğezdeset (60) dana prije njegovog
| isteka.
Prestanak vağenja ovog Sporazuma ne utjeğe na provedbu bilo kojih zapotetih programa ifili
pa iekata u okviru ovog Sporazuma, osim ako se Siranke pismeno ne dogovore drugağije.
ep a ln
(5 ni e 5 0
ASLI GİBİDİR
Sağinjeno u Ankari dana 16.03.2021. godine u dva izvorna primjerka na turskom, bosanskom,
hrvatskom, srpskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki teksi jednako valjan. U sluğaju
neslaganja u tumağenju, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
U ime Vlade U ime Vijeda ministara
Republike Turske Bosne i Hercegovine
ZİN
oj£ MITROVIĞ
Ministar transporta i infrastruktur: Ministar komunikacija i prometa
| CIOPA3YM H3MEBY
” BMAJE PELYBJMKE TYPCKEH
CABJETA MUHHCTAPA BOCHE H XEPMNETOBUHE
O CAPAJIIbU Y HMHDPACTPYKTYPHUM H TPABEBYHHACKUM
TPOJEKTAHMA
| Bana PenyGmke Typcxe 4 Capjer mumucrapa BocHe H Xeprerosume (1ape y TekcTy |
CTpare“),
Y eren Ja yHanpujere Oyarepanuy capamey y oÖnacın TpaHcrlopTHe HAĞpaCTpyKType
U yHanpujere U TpOTEEpE CKOHOMCKE OZHOCE,
Ysamxasajyhm MemopaHıym o pasymujepary H3Me)y Pemyönuke Typcke bocse 7
XepmeroBzHe O capajıu y OOnacıu uHgpacıpykıype H MOCCÖHO Ha peanu3anyjr
mpojekra Hrpayıre ayro-nyra/Öpse cao6pahajmune Capajeso — Beorpanı — CapajeBo, KOjA
| je MoTMECaH y AHKapu 2. Maja 2019. ronuse,
ToroBopune cy ce o y3ajaMHUM OHOCUMA, IIpABHMA H 0OaB€3aMa:
| Unar 1.
OöuM
Osaj cmopasym Ha 3a ıyıp yHanpe)ere capanıpe y OÖNACTU rpah)eBukapoTBa H pa3Boja
TpAHCIOPTHE UHĞPACTPYKTYPE Ha HOKATHOM, POTHOHANHOM H APKABHOM HHBOY Crpara,
HA OCHOBY HPHHMAMA COTUJAPHOCTU, KOMILIEMEHTAPHOCTU H YsajaMHOT MOTLTOBALPA.
UnaH2.
Jebununuje
TpaHcnoprma HHdpacTpykıypa 43 mama 1. osor cnopasymy oÖyxBaha: mokanme,
PErKOHAHE, MarHCTpaNHE IIYTEBE, AYTO-TIYTEBE H Öp3€ caoOpabajıyne 4 CB Tpyre HYTHE
| KOMMOHSHTE (MOCTOBE, 3aOOZJA3HUME, HOJBOKFPAKE U TyHene) KebuuHcaHe y ckmanyca
“ mponycuma oGnjy CrpaHa.
Unan 3.
AKTHBHOCTH
CTpaHe cy Ce HOTOBOPHNE Ha capayıba, y OKBHPY OBOT CiropasyMa, yezsyayje creenehe
| AKTHBHOCTE: i
1. Hpyxare moBoJBHHX YyonoBa 3â dbuHAHCHpalC H Crporojerre mpojekra, 2
MOCEÖHO:
- mprupemy . mpojekTa, ykspyayiyhn (O panpeMy onroBapajyüe (o TEKXHMKE
HOKYMCHTAMİE; > ,
Wzohere (o HHDpaCIPYKIYDRUX IğüjökamA G1 e Şöçosorpyja
Hİ pACTPYKTYPHEX 0ÖjeKaTa); ği İN
2. Yssolerse pajoBa;
3. Ilpyakakse TeXHHYKE MOMOİE OJ EKoMepaTa CIIelY)aNU3OBAHUX 3a OÖYKY 0006Jpa Y
HHJBY HPHTPEME pa3BOJHUX ILNAHOBA Y TIpOjeKATA H3 OĞACIK HAYPACIPYKIYPE.
Unan 4.
Oöarlbalbe AaKTHBHOCTH
AKTUBHOCTU W3 umaHa 3. OBOr cmopasyma Ce OĞaBıpajy Ha OCHOBY SaKJPyJeHUX
HOJeMAHAYHZX YTOBOPA KOJe GY MPETXOJHO OHOĞPUNU HAJYISIKKH OPTAHU H3 unaHa 6. OBOT
cılopa3yma.
Yrosopuma w3 crapa 1. oBor uaHa yeduHmmy cc HAYUHY ÖHHAHCHDAFSA mpojekTa,
npoNeAype 4 HoCIyımz olaĞupa Y3Bohaya 4 Apyra pejeBaHTHAa THTAHA.
Unar 5.
DuHaHCHjCKH yroBopa
ÖnHaHCApame TipojekaTA, MTO je TIPEHMET TOCEÖHOT pa3MATparA W AOTOBOPA Crpara,
uposonuhe ce y OKBEPY EHXOBOr OyroBapajyher 3aKOHOHABCTBA Koje je Ha CHAa3H, Y
CKIAJY Ca ÖYNETOKUM MOTYİHOCTUMA H yrOBOpZMA ca UZBO)AYIMA,
Crpane y cBojcısy zaaoma cpoycraBa, y okmany ca CBOJUM ÖYHETCKUM MOTYİHOCTHMA,
dhurakcupajy pa3BOjHE NPOJEKTE H3 HSBOPA TIPUXBATIBHBHX 32 APYIY Crpany.
Unan 6.
OmroBopuu opraBu
3a peamzanujy OBor cnopasyma 3sayyıkeHu Cy Mumucraporso TpaHcmopTa W
uwağpacrpykrype Penyönuke Typorke H MuHuctapcTBO KOMyuWKanuja 4 TpaHcmopra
BocHe 4 XepmeroBume, y capampn Ca HaJyIGKHUM GHTHTETCKHUM MUHHCTapCIBHMA Y
BocHu W XepneroBHUHu.
Unan 7.
Hsrpania 4 0ÖHOBA MYTHE MpEKE
Crpare he pazMorpuru Moryhsocr mpykara moTpeĞHUX CpeycTaBa 3a ÖHHAHCUPAFE
TPHOPHTETHHX mpojekara (U3rpayıpa H peKOHCIpykımaja (MOHHNE ayTO-nyTa Capajero —
Xenuye — Tyana — Bpuko — Bujemra — Ky3MuH H AHOHUNE Gp3e caoOpahajımme Capajeso
— Tane — Porarama — Bumerpan — Bapmuımre, ca KOHEeKMEjOM 3â Topawxne Hâ AHOHUMU
Tane — Ilpaya — XpekoBuma) IYTEM TYPOKUX Gayaka H/UM MEİ)YHAPONHUX İHHAHCUJCKUX
uucruryuyja. Takohe, y es ca OlaĞHPOM u3Bohaya 34 CIIpOBOİeKPE OBUX UPHOPUTETHUX
upojekara, npMopHreT he ce MaTH KOMMAHAJAMA U3BO)aYMMA KOJE€ TPOHYIHO pale Ha
HaBelSHHUM AHOHHUDNAMA.
Unan 8.
AnMHHHETpATHBHA MOMOH
CrpaHe mpyxajy jensa Apyroj csy HeonxoyHy MOMOh y ney HecmMeraor yaka,
Gopapka W u3macka 43 3emMajba CrpaHa csor 0coGıpa Koje je OBNalhero Ha 0ĞaBIPA
2KTHBHOCTH Y OKBUPY OBOT CIlopa3yMa, Y CKIAXY Ca peleBAaHTHAM TpONMUCHMA Ctpama.
Unan 9.
Mope3su, dapune H Apyre jaBHe HAKHANE
VBo3 H W2BO3 poGe, onpeme 4 Matepujala, Kao 4 yolıyra HeomMXxoymux 3a 0ĞaBJPAE
AKTHBHOCTE MPEMA OBOM CTLOpa3yMy TpeTHpaİy Ce y CKAJIY Ca HPOMHCUMA KOŞU peryıuııy
HOPE3HE OAKMUNE H ANMEHHCTPATHBHS MOTUNaJC y 3EMIPaMA CTpaHa.
Unan 10.
U3mjeHe 4 Nonyue
OBaj cmopa3yM ce MOXE H3MUJEHUTU H HONYHHTE Y3 0ĞocTpaHH IpHCTaHAK Crpama, Te
Z3MjeHe 4 MoryHe cıymajy Ha CHary Ha HAYUH HaBeJeH y YWIAHY 12. oBor cmopazyma.
Unan 11.
Pjemabarve cmopoBa
Ce #ecyrmacyne HNA CHOPOBH KOjE MOTy HacrTaTH y IyMaYGEpy OBOT CilopasyMa Hİ
TOKOM Fk€TOBOT CILpoBoj)ersa pjemaBajy ce Ha JIpaJATEJROKH HAYME TIYTEM AHLUOMATCKUK
Karaya,
Unan 12.
Crynawe Ha cHary 4 NpeCTAHAK BaKelpa
OBaj cnopazym orya Ha CHary Ha JAH HPEİJEMA HMOCJBENEEE THCAHE 0ĞaBUJECTH Y Kojoj
CrpaHe MMIOMATCKUM HYTCM 0GapjeınraBajy JenHa ApYIy O OKOHYARY UHTOPBUK
TpABEHX TpONCAYPA HOTPCÖHEX 34 CIyIlarbe HA CHATY CIOMEHYTOT KOKYMGHTA.
Opaj crropasym İle Onru Ha CHa3M NET (5) romuHa H ayTOMATCKU CE OÖHABIbA HA y3ACTONHG
HEPMONE OH MET (5) TONHHA, OCHM âKO jenna on CrpaHa y mMwcaHomM OĞNEKY 0ĞaBujecTi
ApYry AHMMOMATCKUM TiyTEM O cBOjoj HaMİEPH Ja paCKHHE Cropa3yM ME3JECET (60) gama
TIPEİE bETOBOT HCTEKA.
Ilpecramak Ba>kerpa OBOT OllopasymMa He yıl Hâ crıpoBojerpe ONNO KOJUX SAMOYETUX
mporpama U/Z1m Mpojekara y OKBEPY OBOT CIIOpASYMa-OCUM. YKOJUKO ce CTpaHe MHCMEHO
He AOTOBOPE ApYyraynje.
. '
CauniseHo y AHkapu JaHa 16.03.2021. roywHe y 1Ba OpUruHanaa MPHMİjEPKA Ha TYPCKOM,
GOCAHCKOM, XPBATCKOM, CPIICKOM H CHIJECKOM J€3HKY, Ol KOJUX je CBAKH TEKCT JOJHAKO
BalbaH. V cmyuajy Hecılaralpa y TyMayerby, MJeporzaBHa j€ Bep3Hja Ha CHTJIECKOM İesuKy.
V ume Bane Y ume Capjera mumacrTapa
Penyömuxe Typeke Bocue a XepmeroBuHe
ad
Bojua MHTPOBHT
Mawacrap TpaHenopTAa 1 HHpbacıpykıype (o Mumucrap KoMyHukanuja 4 TpaHcnopTA
a? G 4
Ek e
Ny A
AŞ £ s
| YAT &
AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND
THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNLA AND HERZEGOYINA
ON COOPERATION IN INFRASTRUCTURE AND CONSTRUCTTON PROJECTS
The Govermment of the Republic of Turkey and ihe Council of Ministers of Bosnia and
Herzegovina (hereinafter: “the Parties”)
Desiring to enhance bilateral cooperation in the field of development of transport inftastructure
aid the promotion and extension of economic relations,
Taking into account the Memorandum of Ünderstanding between fhe Republic of Turkey and
Bosnia and Herzegovina on the Cooperation in Infrastructure and in particular in the
impleientation of the Projecis of the Construction of the Sarajevo — Belgrade — Sarajevo
Motorway/Express Way, signed in Ankara on 2 May 2019,
Have agreed on the mutual relations, rights and obligations:
' Article 1
Scope
This Agreement shall aim at improving “eooperation in the field of construction and
development of transport infrastructure at the local, regional and national levels in the Parties,
based on ihe principle of solidarity, complementarity and mutual respect.
Article 2
Definitions
The transport infrastructure referred to in Article | of this Agreement shall comprise the
| following; local, regional and provincial roads, highways and express ways, any other road
componenis (bridges, overpasses, underpasses and tunnels) defined by national regulations of
the countries of the Parties. Ni
Article 3
Activities
| The Parties agree that cooperation, within the framework of this Agreement, shall impiy the
following activities:
1. Provision of favourable conditions for project financing and implementation, in
particular;
- Project preparation, including
0
se dam
YE
| > documentation, e
kA üŞ >
e i pi . er
7 T , A Execution of infiastrucığeğ ir
2, infrastructure facilities),
F Procurement of goods (
A
MEN
- İmplementation of building construction projects (construction and reconstruction
of plants and premises),
2. Execution of works;
3. Provislon of technical assistance by experis specialized in staff training in order to
prepare development plans and projects in the field of infrastructure.
Article 4
Performance of Activities
The activities set out in Article 3 of this Agreement shall be performed by signing individual
contracts based on projects previously approved by ihe competent autborities referred to in
Article 6 of this Agreement.
Coniracts referred to in paragraph 1 of this Article shall define the project financing methods,
procedures and selection methods of the contractors and other relevant issues.
Article 5
Financial Contracts
Financing of the projects, which shall be the subject of particular consideration and agreemeni
of the Parties, shall be carried out within the framework of their respective legislation in force
in accordance with their budgetary possibilities and contracts with contraciors.
The Parties in their capacity as the provider of the funds shall, in accordance with their
budgetary possibilities, finance development projects with sources acceptable for the other
Party.
Article 6
Responsible Authorities
The Ministry of Transport and Infrastructure of the Republic of Türkey and the Ministry of
Communications and Transport of Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the competent
Entity Ministries in Bosnia and Herzegovina shall be in charge of the implementation of this
Agrecment.
Article 7
Construction and Reconstruction of Road Network
The Parties shall consider the possibility of providing the necessary funds for financing priority
projects (construction and reconstruction of the motorway route of Saraj evo-Zepöe-Tuzla-
Br&ko-Bijeljina-Kuzmin and express way TOWie of Sarajevo-Pale-Rogatica-Visegrad- Vardiste,
connecting Pale-Prağa-Hrenovica secili j d/or international
financial institutions. Furthermor&
“fşalementation of these priority pE9)
aş
In order to cooperate in the implementation of all the infrastructure projects and construction
projects, the Parties shall agree to perform ihe supply and procurement of goods, works and
services necessary for the implementation of the projects under this Agreement in accordance
with the provisions of this Agreement.
Article 8
Administrative Assistance
The Parties shall provide each other with all the necessary assistance to ensure unimpeded eniry
into, stay in and exit from the countries of the Parties to the staff accredited to perform activities
under this Agreement, in accordance with the relevant regulations of the Parties.
Article 9
Taxes, Duties and Other Public Charges
aport and export of goods, eguipment and materials and services reguired for the performance
of the activities under this Agreement shall be treated in accordance with the regulations
governing fiscal facilities and administrative incentives in the couniries of the Parties.
Article 10
Modifications and Amendments
This Agreement may be modified or amended upon mutual consent of the Parties. Such
modifications or amendmenis shall enter into force as set out in Article 12 of this Agreement.
Article 11
Settlement of Disputes
Any differences or disputes which may arise from the interpretation and/or implementation
procedure of this Agreement shall be settled in a friendly manner through diplomatic channels.
Article 12
Entry into Force and Termination
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification
by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, about the completion of
their internal legal procedures reguired for the entry into force ofthe concemed documeni.
This Agreement shall remain in force for five (5) years and it shall be renewed automaticaliy
for successive periods of ve (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing
through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement, sixty (60) days prior
to its expiraton EE
ongoing programs
iting.
Done in Ankara on 16.03.2021 in two original copies in Turkish, Bosnian, Croatian, Serbian
and English languages, all texts being egually valid. In case of differences in interpretation, the
English text shali prevail.
On behalf of the Government of the On-behalf of the Council of Ministers of
Republic of Turkey Bosnia and Herzegovina
def
Vojin MPİROVIĞ
Minister of Transport and Infrastructure (o Minister of Communications and Transport
Gerekçe: (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.