Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: Kapsanan Vergiler
13u Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızın, bir Akit Taraf
veya politik alt bölümleri ya da mahalli idareleri adına gelir
üzerinden alınan vergilere uygulanacaktır.
Menkul veya gayrimenkul varlıkların devrinden doğan kazançlara
uygulanan vergiler ile teşebbüsler tarafından ödenen, ücret 3'a da
maaşların toplam tutarı üzerinden alınan vergiler de dahil olmak
üzere, toplam gelir veya gelirin unsurları üzerinden alınan tüm
vergiler, gelir üzerinden alınan vergiler olarak kabul edilecektir.
Anlaşmanın uygulanacağı mevcut vergiler özellikle;
j.
(a)
Hong Kong Özel İdare Bölgesi yönünden:
kişisel değerleme uyarınca konulsun veya konulmasın;
\
tn
tr
O
ı
Ç
W
r^2
^ CÂ
\-;r,
h
v-'.V r'-.i ı-i'
li
(i)
kazanç vergisi;
(il)
maaş vergisi; ve
(İÜ)
emlak vergisi
(bundan böyle "Hong fCong Özel İdare Bölgesi vergisi" olarak
bahsedilecektir);
(b)
Türkiye yönünden:
(i)
gelir vergisi; ve
(ii)
kurumlar vergisi
(bundan böyle "Türk vergisi" olarak bahsedilecektir).
A^nlaşma aynı zamanda. Anlaşmanın imza tarihinden sonra mevcut
»^ergilere ilave olarak veya onların yerine nhnan ve mevcut vergilerle
aynı nitelikte olan veya onlara önemli ölçüde benzeyen vergilere de
uygulanacaktır. Akit Taratlann yetkili makamlarn ilgili vergi
mevzuatlarında yapılan önemli değişiklikleri birbirlerine
bildireceklerdir.
IVIadde 3
Genel Tanımlar
Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, metin aksini gerektirmedikçe:
(a)
(i)
"Hong Kong Özel İdare Bölgesi" terimi, Çin Halk
Cumhuriyeti Hong Korıg Özel İdare Bölgesi vergi
hukukunun uygulandığı herhangi bir yeri ifade eder;
X
ry öt
-
.(LŞs^lU
A
xj //
(ü) "Türkiye" terimi, kara ülkesini, iç sularım, karasularını
ve bunların üzerindeki hava sahasını, bunun yanı sıra
canlı veya cansız doğal kaynakların aranması,
işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin
uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemenlik
hakkı ve yargı yetkisine sahip olduğu deniz alanlarını
ifade eder;
(b)
"Şirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yönünden
kurum olarak muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına
gelir;
(c)
"yetkili makam" terimi:
(i)
Hong Kong Özel İdare Bölgesi yönünden, İç Gelirler
Başkanım veya onun yetkili temsilcisini;
(ii)
Türkiye yönünden, Hazine ve Maliye Bakanını veya
onur, yetkili temsilcisini;
ifade eder;
(d)
"bir Akit TaraP' ve "diğer Akit Taraf " terimleri, metnin
gereğine göre Hong Kong Özel İdare Bölgesi veya Türkiye
anlamına gelir;
(e)
"bir Akit Taraf teşebbüsü" ve "diğer Akit Taraf teşebbüsü"
terimleri sırasıyla, bir Akit Tarafın mukimi tarafından işletilen
bir teşebbüs ve diğer Akit Tarafın mukimi tarafından işletilen
bir teşebbüs anlamına gelir;
(f)
"uluslararası trafik" terimi, yalnızca- diğer Akit Tarafın
sınırları içinde bulunan yerler arasında yapılan gemi veya
uçak işletmeciliği hariç olmak üzere, bir Akit Taraf teşebbüsü
tarafından gemi veya ■ uçak işletilerek yapılan her
taşımacılığı ifade
-t; '
T~^
T.p X
31
:
(g)
"kanuni merkez" terimi, Türkiye yönünden, Türk Ticaret
Kanunu'na göre tescil edilen kayıtlı merkezi ifade eder.
(h)
Türkiye açısından "vatandaş" terimi:
(i)
Türkiye'nin vatandaşlığına veya uyrukluğuna sahip
herhangi bir gerçek kişiyi; ve
(ii)
Türkiye'de yürürlükte olan mevzuata göre statü
kazanan herhangi bir tüzel kişiyi, ortaklığı veya birliği
İfade eder;
(i)
"kişi" terimi, bir gerçek kişiyi, bir şirketi ve kişilerin
oluşturduğu diğer herhangi bir kuruluşu kapsar;
Cİ)
"vergi" terimi, metnin gereğine göre, Flong FCong Özel İdare
Bölgesi vergisini veya Türk vergisini ifade eder.
Anlaşmanın bir Akit Tarafça herhangi bir tarihte uygulanması
bakımından. Anlaşmada .tanımlanmamış herhangi bir terim, metin
aksini gerektirmedikçe, Anlaşmanın uygulandığı vergilerin amaçlan
bakımından, o tarihte bu Akit Tarafın mevzuatında sahip olduğu
anlamı taşıyacak ve bu Akit Tarafın yürürlükteki vergi mevzuatında
yer alan herhangi bir anlam, bu Akit Tarafın diğer mevzuatında bu
terime verilen anlama göre üstünlük taşıyacaktır.
•İîî.
,8.
r
(h
^
ir
^M
il
..A
a^
l
'92
fi
\
■'j \
Ö
'■
T
q%
\
yy
^•'v. Ij •'-..1
•.1 I-
p!
Madde 4
Mukim
l.
Bu Anlaşmanm amaçlan bakunından, "bir Akit Tarafın mukimi"
terimi;
(a)
Hong Kong Özel İdare Bölgesi yönünden:
(i)
mutaden Hong Kong Özel İdare Bölgesimde ikamet
eden herhangi bir gerçek kişiyi;
(ii)
(ili)
Hong Kong Özel İdare Bölgesi'nde bir tahakkuk yılı
boyunca 180 günden daha fazla kalan veya biri ilgili
tahakkuk yılı olmak üzere üst üste iki tahakkuk yılında
300 günden fazla kalan herhangi bir gerçek kişiyi;
Hong Kong Özel İdare Bölgesi'nde kurulmuş veya
Hong Kong Özel İdare Bölgesi dışında kurulmakla
birlikte genel olarak Hong Kong Özel İdare
Bölgesi'nden yönetilen veya kontrol edilen bir şii
(iv)
Hong Kong Özel İdare Bölgesi mevzuatı uyarınca
kurulan veya Hong Kong Özel İdare Bölgesi dışında
kurulmakla birlikte genel olarak Hong Kong Özel İdare
Bölgesi'nden yönetilen veya kontrol edilen diğer
herhangi bir kişiyi
ifade eder;
(b)
Türkiye yönünden, Türk mevzuatı uyarınca ev, ikametgâh,
kanuni merkez, yönetim yeri veya benzer yapıda diğer
herhangi bir kriter nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi
bir kişi anlamına gelir. Ancak bu terim, yalnızca TürkiyeMeki
kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle Türkiye'de vergiye
tabi tutulan herhangi bir kişiyi kapsamaz;
e
^ o
2.
•I
-'l T
C-, V ^
■' ;n
■M h
(c)
her iki Akit Taraf 3'önünde.n de, bü Akit Tarafların
Hükümetleri ile herhaagi bir politik alt bölümü ya da mahalli
idarelerini ifade eder.
l inci fıkı-a hükümleri dolayısıyla bir gerçek kişi her iki Akit Tarafın
da mukimi olduğunda, bu kişinin durumu aşağıdaki şekilde
belirlenecektir:
(a)
bu kişi, yalnızca daimi olarak kalabileceği bir evin bulunduğu
u
o
Akit Tarafın mukimi kabul edilecektir; eğer kişinin her iki
Akit Tarafta da daimi olarak kalabileceği bir evi varsa, bu kişi,
yalnızca kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu
(hayati menfaatlerinin merkezi olan) Akit Tarafın mukimi
kabul edilecektir;
(b)
eğer kişinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldığı Akit
Taraf saptanamazsa veya her iki Akit Tarafta da daimi olarak
kalabileceği bir evi yoksa, bu kişi yalnızca kalmayı adet
edindiği evin bulunduğu Akit Tarafın mukimi kabul
edilecektir;
(c)
eğer kişinin her iki Akit Tarafta da kalmayı adet edindiği bir
ev varsa veya her iki Akit Tarafta da böyle bir ev söz konusu
değilse, bu kişi yalnızca yerleşme hakkına sahip olduğu (Hong
Kong Özel îdare Bölgesi yönünden) ya da vatandaşı olduğu
(Türkiye yönünden) Akit Tarafın mukimi kabul edilecektir;
(d)
eğer kişi hem Hong Kong Özel İdare Bölgesi'nde yerleşme
hakkına sahip hem Türkiye vatandaşı ise veya ne Hong Kong
Özel İdare BölgesTnde yerleşme hakkına sahip ne de Türkiye
vatandaşı ise, Akit Tarafların yetkili makamları sorunu
karşılıklı anlaşma yoluyla çözeceklerdir.
A
JLs.
^
\\
V/c-
'ç:
vnr:: Jli
'i
T"
'
J.
Gerçek kişi dışındaki bir kişi, I inci fıkra hükümleri dolayısıyla her
iki Akit Tarafın da mukimi olduğunda, Akit Tarafların yetkili
makamları, bu kişinin Anlaşmanın amaçları bakımından hangi Akit
Tarafın mukimi olarak kabul edileceğini, kurulduğu ya da başka
türlü kurumlaştığı yer, kanuni merkezinin bulunduğu yer ve diğer
ilgili unsurları dikkate alarak karşılıklı anlaşma yoluyla belirlemeye
gayret edeceklerdir. Böyle bir anlaşmaya varılamaması durumunda,
bu kişi, Akit Tarafların yetkili makamları tarafından uzlaşılan durum
ve usuller hariç olmak üzere, Anlaşma ile sağlanan vergi indirimi
veya muafiyetlere hak kazanamayacaktır.
iVfadde 5
İşyeri
Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "işyeri" terimi, bir teşebbüsün
işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir yer
anlamına gelir.
'Tş3'eri" terimi özellikle şunları kapsamına alır;
(a)
yönetim yeri;
(b)
şube;
(c)
büro;
(d)
fabrika;
(e)
atölye, ve
-v
' "
l' U "T
"t; ^
^ ^i t
N.? -.*■
I
-î- ^
.'■i
U
/ c f
İİ-: !»
\V
K7<'.
\ VV;
'■■/
» ^.;v. ■
—
'■'i
-y'
'I
(f)
maden ocağL, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya
doğal kaynakların çıkarıldığı diğer herhangi bir yen
"İşyeri" terimi ayrıca aşağıdakileri de kapsayacaktır:
(a)
183 günü aşan bir süre devam eden bir inşaat şantiyesi, yapım,
montaj veya kurma projesi veya bunlarla ilgili gözetim
faaliyetleri;
(b)
bir teşebbüs tarafından, çalışanları veya teşebbüs tarafından
bu amaçla görevlendirilen diğer personel aracılığıyla bir Akit
Tarafta ifa edilen ve ilgili vergilendirme dönemi içinde
başlayan veya biten herhangi bir on iki aylık dönemde toplam
183 günü aşan bir süre veya sürelerde devam eden (aynı veya
bağlı proje için), danışmanlık hizmetleri de dahil, hizmet
tedarikleri.
Yalnızca, 3(a) fıkrasında belirtilen 183 günlük sürenin aşılıp
aşılmadığının belirlenmesi bakımından:
(a)
bir Akit Taraf teşebbüsünün, diğer Akit Tarafta bir inşaat
şantiyesi veya yapım, montaj ya da kurma projesi oluşturan
bir yerde faaliyet yürütmesi veya böyle bir yerle ilgili gözetim
faaliyetlerinde bulunması ve bu faaliyetlerin toplamda, 183
günü geçmeden 30 günü aşan bir veya birden fazla zaman
dilimi içerisinde yürütülmesi durumunda; ve
(b)
ilk bahsedilen teşebbüs ile yakın ilişkili bir veya birden fazla
teşebbüs tarafından, diğer Akit Tarafta, aynı inşaat şantiyesi
veya yapım, montaj ya da kurma projesinde veya bunlarla
ilgili gözetim faaliyetlerinde, her biri 30 günü aşan farklı
zaman dilimleri içerisinde olmak üzere bağlantılı faaliyetlerin
yürütülmesi halinde,
'• o
V
^
t: >
T—
t £ P.
T"
■ -•r
i;
bu farklı zaman dilimleri, ilk bahsedilen teşebbüsün anılan inşaat
şantiyesi veya yapım, montaj ya da kurma projesinde yürüttüğü
süreye eklenecektir.
Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın,
"işyeri" teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir:
5.
(a)
tesislerin, teşebbüse ait malların veya ticari eşyanın yalnızca
depolanması veya teşhiri amacıyla kullanılması;
(b)
teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca
depolama veya teşhir amacıyla elde tutulması;
(c)
teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca bir
başka teşebbüs tarafından işlenmesi amacıyla elde tutulması;
(d)
işe ilişkin sabit, bir yerin, yalnız.ca teşebbüs için mal veya ticari
eşya satın alnia veya bilgi toplama amacıyla elde tutulması;
(e)
işe ilişkin sabit bir yerin, teşebbüs için yalnızca diğer herhangi
bir faaliyetin yürütülmesi amacıyla elde tutulması;
(O
işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca (a) ila (e) bentlerinde
bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir bileşimini icra etmek için
elde tutulması;
ancak söz konusu faaliyetin veya (t") bendi yönünden, işe ilişkin sabit
yerdeki genel faaliyetin, hazırlayıcı veya yardımcı nitelikte olması
şarttır.
5 inci fıkra, bir teşebbüs tarafından kullanılan veya elde tutulan işe
ilişkin sabit bir yere, aynı teşebbüsün veya onunla yakın ilişkili bir
teşebbüsün, aynı yerde veya aynı Akit Taraftaki bir başka yerde
ticari faaliyet yürütmesi ve:
6.
&
V
^
£
/'i-
(a)
bu yerin veya diğer yerin, bu madde hükümleri ııyannca,
teşebbüs veya onunla yakın ilişkili teşebbüs için işyeri
oiuşLurması; veya
(b)
iki teşebbüs tarafından aynı yerde ya da aynı teşebbüs veya
onunla yakın ilişkili teşebbüsler tarafından İki yerde yürütülen
faaliyetlerin birleşmesi sonucu meydana gelen genel faaliyetin
hazırlayıcı veya yardımcı nitelikte olmaması
durumlarında; iki teşebbüs tarafından aynı yerde ya da aynı teşebbüs
veya onunla yakın ilişkili teşebbüsler tarafından iki yerde yürütülen
ticari faaliyetlerin, bütünsel bir ticari işleyişin kısımları olan.
tamamlayıcı işlevleri oluşturması kaydıyla uygulanmayacaktır.
7.
1 inci ve 2 inci fıki'a hükümlerine bakılmaksızın, ancak 8 inci fıkra
hükümleri saklı kalmak üzere, bir kişinin bir Akit Tarafta, diğer Akit
Tarafın bir teşebbüsü adına hareket etmesi durumunda, bu kişinin:
(a)
mutaden sözleşme akdetmesi veya teşebbüsçe üzerinde maddi
değişiklik yapılmaksızın rutin olarak akdedilen sözleşmelerin
akdedilır.esi yolunda mutaden asli rol oynaması ve anılan,
sözleşmelerin:
(i)
teşebbüs adına; veya
(ii)
anılan teşebbüsün, mülkiyetine veya kullanım hakkına
sahip olduğu varlıkların mülkiyetinin devredilmesi
veya kullanım hakkının verilmesi amacıyla; veya
(İÜ)
anılan teşebbüs
amacıyla,
tarafından
hizmetlerin
tedariki
düzenlenmesi halinde, söz konusu kişinin faaliyetleri 5 inci
fıkrada sayılan ve anılan fıkra hükümlerine göre işe ilişkin
sabit bir yer aracılığıyla (6 not fıkranın uygulanacağı işe
ilişkin sabit bir yer dışında) yürütüldüğünde bu sabit yere
işyeri mahiyeti kazan.diinmy.a^ faaliyetlerle sınırlı olmadr1$^
4
kV
veya
ii'
Vk
fi
'If v
tii
17
.y
^
.A-,
/ t/-
la
(b)
kişi mutaden sözleşme akdetnıediği veya sözleşmelerin
akdedilmesi yolunda asli rol oynamadığı halde teşebbüs adına
düzenli olarak sevk ettiği mallardan veya ticari eşyadan ilk
bahsedilen Tarafta mutaden mal veya ticari eşya stoku
bulundurursa
söz konusu kişinin teşebbüs için üstlendiği her türlü faaliyet
dolayısıyla anılan teşebbüsün ilk bahsedilen Akit Tarafta bir işyerine
sahip olduğu kabul edilecektir.
8-
7 nci fıkra, bir Akit Tarafta, diğer Akit Tarafın bir teşebbüsü namına
hareket eden kişinin, ilk bahsedilen Akit Tarafta, bağımsız acente
olarak işlerini yürütmesi ve bu işlerin olağan gidişatı içerisinde
teşebbüs için hareket etmesi durumunda uygulanmayacaktır.
Bununla birlikte, bir kişinin münhasıran ya da neredeyse
münhasıran, yakın ilişkili olduğu bir ya da birden fazla teşebbüs
namına hareket etmesi durumunda, bu kişi, bu fıkramıı taşıdığı
anlamda, söz konusu teşebbüs veya ceşebbüsier bakımından
bağımsız acente olarak değerlendirilmeyecektir.
9.
10.
Bir Akit Tarafın mukimi olan bir şirketin, diğer Akit Tarafın mukimi
olan veya bu diğer Akit Tarafta ticari faaliyette bulunan (bir işyeri
vasıtasıyla veya diğer bir şekilde) bir şirketi kontrol etmesi ya da
onun tarafından kontrol edilmesi, tek başına, bu şirketlerden birinin,
diğeri için bir işyeri oluşturmasına neden olmayacaktır.
Bu maddenin amaçları bakımından, bir kişi veya teşebbüs, bir
teşebbüs ile, tüm ilgili durum ve koşullar altında birisinin diğerinin
üzerinde kontrole sahip olması veya her ikisinin de aynı kişi ya da
teşebbüslerin kontrolü altında bulunması durumunda, yakın
ilişkilidir. Her durumda, bir kişi veya teşebbüs, bir teşebbüs ile,
birinin diğeri üzerinde doğrudan veya dolaylı olarak yüzde 50Men
fazla gerçek menfaate (veya bir şirket yönünden, toplam oy hakkı ve
şirket hisselerinin değerinin ya da öz sennaye yararlanma hakkının
yüzde 50'den fazlasına) sahip olması veya başka bir kişi veya
ji ^ V 1>
V- ^
V
• f.
s-." /' ğ
1.- ^
[( ?. ^
A
■ .
■ ' .
n
(veya bir şirket yönünden, toplaın oy hakkı ve şirket hisselerinin
değerinin ya da öz sermaye yararlanma hakkının, yüzde 50'den
fazlasına) sahip olması halinde yakın ilişkili olarak
değerlendirilecektir.
IVIadde 6
Gayrimenkul Varlıklardan Elde Edilen Gelir
Bir Akit Taraf mukiminin diğer Akit Tarafta bulunan gayrimenkul
varlıklardan elde ettiği gelir (tarım veya ormancılıktan elde edilen
gelir dahil), bu diğer Akit Tarafta vergilendirilebiiir.
"Gayrimenkul varlık" lerimi, söz konusu varlığın bulunduğu Akit
Tarafın mevzuatına göre tanımlanacaktır. Terim her halükarda,
gayrimenkul varlığa müteferri varlıkları, tarım (balık üretimi ve
yetiştiriciliği dahil) ve ormancılıkta kullanılan hayvanları ve
araçları, gayrimenkul mülkiyetine ilişkin genel hukuk kurai.larının
uygulanacağı hakları, gayrimerkul intifa haklarını ve maden
ocaklarınm, ka3'naklann ve diğer doğal kaynakların işletilmesi veya;
işletme hakkı karşılığında doğan sabit ya da değişken ödemeler
üzerindeki haklan kapsayacak; gemiler ve uçaklar gayrimenkul
varlık olarak değerlendirilmeyecektir.
P
%
//
\\
r..
■
'.<•/-Kv' 'j- .
\:. '*> i K
.V
*1.
-I,
/i
.o
.
/•
1 inci fıkra hükümlerL gayrimcı-kul varlığın doğaldan
kullanımından, kiralanmasından veya diğer herhangi bir şekilde
kullanımından elde edilen gelire uygııIanacakLır.
1 inci ve 3 üncü fıkra hükümleri aynı zamanda, bir teşebbüsün
4,
gayrimenkul varlıklarından elde edilen gelir ile serbest meslek
lâaliyetlerinin icrasında kullanılan gayrimenkul varlıklardan elde
edilen gelire de uygulanacaktır.
Madde 7
Ticari Kazançlar
1.
Bir Akit Taraf teşebbüsüne ait kazanç, söz konusu teşebbüs diğer
.Akit Tarafta, orad:i bulunan bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette
bulunnıadıkça, yalnızca bu Akit Tarafta vergilendirilecektir. Eğer
teşebbüs >ukanda bahsedilen şekilde ticari faaliyette bulunursa,
teşebbüsün kazançları, bu diğer Akit Tamha, yalnızca:
(a)
bu i.'jyerine;
(b)
diğer Akit Tarafta, bu işyeri vasıtasıyla satılan mal veya ticari
eşya ile aynı veya benzer nitelikteki mal veya ticari eşyaların
satışlarına; veya
(c)
diğer Akit Tarafta gerçekleştirilen, bu işyeri vasıtasıyla
yapılan faaliyetlerle aynı veya benzer nitelikteki diğer ticari
Faaliyetlere
atfediiebilen miktarla sınırlı olmak tere vergiiendirilebilir. Ancak,
bir teşebbüs, satışların veya ticari .dıaîiyetin bu Anlaşma uyarınca
fayda sağlamanın dışındaki nedenlerle gerçekleştirildiğini ispat
edebilecek durumda ise (b) veya (c) bentleri uygulanmayacaktır.
■fi >
i .3
N
^ -
ff
:
//
.S
M.
/
'h '
\
ff
N
il y
«.»■
N,
O
2.
3 üncü fikra hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akir Taraf teşebbüsü
diğer /\ki( Tarafta
alan bir iş>eri vasıtasıyla orada ticari faaliyette
bulunduğunda, her iki Akit Tarafta da bu işyerine atfedilecek
kazanç, bu iş3'eri ayıu veya benzer koşullar altında, aynı veya benzer
faaliyetlerde bulunan ayrı ve bağımsız bir teşebbüs olsaydı ve
işyerini oluşturduğu teşebbüsten tamamen bağımsız olarak faaliyet
gösterseydi elde edeceği kazanç ile aynı miktarda olacaktır.
3.
Bir işyerinin kazancı belirlenirken işyerinin bulunduğu Akit Tarafta
veya bir başka yerde yapılan, yönetim ve genel idare giderleri de
dahil olmak üzere işyerinin faaliyet amaçlanna uygun olan
giderlerin indiriimesine müsaade edilecektir. Bununla beraber, işvcri
tarafından teşe.l:)l:)üsün ana merkezine veya diğer herhangi bir
bürosuna, patentlerin veya diğer hakların kullanımı karşılığında
yapılan gayri maddi hak bedeli, ücrel veya diğer benzeri ödemelerin
ya da verilen belirli hizmetler veya yönelim karşılığında yapıları
komisyon ödemelerinin ya da bankacılık teşebbüsleri hariç olmak
iÂzere, i.şyerirıe ödünç verilen para nedeniyle ödenen faizlerin gider
olarak indiri|[r.e;;ine (gerçek giderleıin geri ödenmesi dışında")
müsaade edilmeyecektir. Benzer şekilde, işyeri tciraCındaı-ı
l-ii.şebbüsün ana merkezi veya diğer herhangi "nir bürosundan
|:'alenı;lerin veya diğeı- hakların kutlarumı karşılığında alınan gayri
maddi hak bedeli, ücret veya diğer benzeri ödemeler ya da verilen
belirli hizmetler veya yönetim, karşılığında alınan komisyonlar ya d:î
bankacılık teşebbüsleri hariç olmak üzere, teşebbüsün ana
ınerkezine veya diğer herhangi bir bürosuna ödünç verilen para
karşılığında alınan faizler, işyerinin kazancının belirlenmesinde
(gerçek giderlerin geri ödenmesi hariç) dildcate alınmayacaktır.
4.
Bir işyerine, bu işyeri tara.fından teşebbüs için yalnızca mal veya
ticari eşya satın alınması dolayısıyla hiçbir kazanç
atfedilmeyecektir.
■kj^. >
o
il
[n:
t
9»
T
--o..-- ..•>
fi
vi--
7
•V
ti .
-
t
;•
fI V •
!r
Kazanç, Aniaşrnanın diğer maddelerinde ayrı olarak düzenlenen
gelir unsurlarım kapsamına aldığında, o maddelerin hükümleri bu
madde hükümlerinden etkilenmeyecektir.
Madde 8
Deniz ve Hava Taşımacılığı
Bir Akit Taraf te.şebbüsünürı uluslararası trafikte gemi veya uçak
işletmeciliğinden elde ettiği kazançlar, yalnızca bu Akit Tarafta
1.
•v' ergilendiri1e c ektir.
1 inci fıkra hükümleri aynı zamanda, bir ortaklığa, bir ortak girişime
veya uluslararası işletilen bir acenteye iştirak dolayısıyla elde edilen
kazançlara da uygulanacaktır.
Madde 9
Bağındı Teşebbüsler
(a)
Bir Akit Taraf teşebbüsü, doğrudan veya dolaylı olarak diğer
Akit Taraf teşebbüsünün yönetim, kontrol veya sermayesine
katıldığında; veya
(b)
aynı kişiler doğrudan veya dolaylı olarak bir Akit Taraf
teşebbüsünün ve diğer- Akit Taraf "teşebbüsünün yönetim,
kontrol veya sermayesine katıldığında,
ve her iki halde dc, iki teşebbüs arasındaki ticari veya mali ilişkilerde
oluşan veya oluşturulan koşullar, bağımsız teşebbüsler arasında
oluşması gereken koşullardan farklılaşhğında, bu koşullar altında,
teşebbüslerden birisinde olması gereken, fakat bu koşullar nedeniyle
kendini göstermeyen kazanç, o teşebbüsün kazancına eklenebilir ve
buna göre vergilendirilebılir.
â
.\
-U X- • k.", ît- ^
^■fi .\
I
I -'
E3ir Akit Tarafın, kendi teşebbüsünün kazancına diğer Akit Tarafta
vergilendirilen diğer Akit Taraf teşebbüsünün kazancını dahil edip
vergilendirmesi ve bu ilk bahsedilen Akit Tarafın dahil ettiği bu
kazancın iki teşebbüs arasındaki koşullar bağımsız teşebbüsler
arasında geçerli olacak koşullar olsaydı kendi teşebbüsüne
atfedilecek kazançlar olduğunu iddia etmesi durumunda, diğer Akit
Tarafın gerekli düzeltmeleri uygun bulması halinde bu diğer Akit
Taraf söz konusu kazanç üzerinden alınan verginin miktarında
gerekli düzeltmeleri yapacaktır. Bu düzeltmenin belirlenmesinde, bu
Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutulacak ve gerektiğinde
Akiî Tarafların yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.
iVIadde 10
Temettüler
Bir Akit Tarafın mukimi olan bir şirkııt tarafından diğer Akil Taranıl
bir nudcivnine ödenen cemettüieı*, bu diğer Akit Tarafta
vergi lendirilebi lir.
BLiuınla butraber, bir Akil Tarafın mukimi oıan, bir şirket (afanndai:
ödenen temettüler, bu Akit Tarafta ve bu Akit Tarafın mevzuatına
göre de vergilendirilebilir; ancak, temettünün gerçek İehtarı diğer
Akit Tarafın bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi:
(a)
gerçek lehtar, cemettülerin ödeme günü dahil 365 günlük bir
üüre boyunca temettü ödeyen şirketin sermaye.slnin doğrudan
doğruya en az yüzde 25 ini elinde tutan bîr şirket (ortaklık,
hariç) ise (bu sürenin hesaplamasında, hisseleri elinde
bulunduran veya Lemettüleri ödeyen şirketteki birleşme veya
bölünme gibi, doğrudan şirketin yeniden yapılanmasından
kaynaklanan
hissedarlık
değişiklikleri
dikkate
alınmayacaktır) gayrisafı temettü tutarının yüzde 5hni;
'S
//
v ii. -
s?-
\\
vs
IV
i
K---
îijm^ıı
w
■■ j'l -.J ..I 1
nmm
H
«.c i
v^ı
s.
I
(b)
tüm diğer durumlarda gayıisafî. temettü tutaruun yüzde
lO'unu
aşmayacaktır.
Bu fıkra, içinden temettülerin ödendiği kazançlar yönünden şirketin
vergilendirilmesini etkilemeyecektir.
3.
Bu maddede kullanılan "temettü" terimi, hisselerden, "intifa"
senetlerinden veya "intifa" haklarından, kurucu hisse senetlerinden
veya alacak niteliğinde olmaytp kazanca katılmayı sağla3'an diğer
haklardan elde edilen gelirleri, bunun yanı sıra dağıiııııı yapan
şirketin mukim olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre, vergileme
yönünden hisse senetlerinden elde edilen gelirle aym muameleyi
gören diğer şirket haklarından elde edilen gelirler ile yatının fonu
veya yatırım ortaklığından elde edilen gelirleri ifade eder.
I- . Diğer .AlriL Tarafta yer alan bir işyı.^ri vas'tasıyia ticari faaliyette
.bulumm bir A]:[: Taral' şirketiniı; Inîzancı 7 nci maikleye göre
>'jîrgilendirildîkl.Dn sonra, kalan kısım üzerinden bu maddenin 2('a)
fıkrasına uyoun olarak, işyerinin bulunduğu Akit Tarafe
ı/ergilcndiri lebini".
Bir Akit Taraf mukimi olan temettünün gerçek lehtarı, temettÜ3nı
ödeyen şirketin mukim olduğu diğer Akit Tarafta, orada yer alan bir
işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Akit
Tarafta yer alan sabit bir yer vasıtasıyla serbe.st meslek faaliyeti icra
ederse ve söz konusu temettü elde ediş olayı ile bu işyeri veya sabit
yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fıkra
hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre, 7 nci veya
14 üncü madde hükümleri uygulanacaktır.
it C]
Dr
//
'i
M
JL
= -i (
i" •- ,<ı ^ \ "vy»''- i-?*
'■ İl
y/
rfbv-'y
^V"'
V.*-
1
\ ^
■ ■ j/
sf-'-V'İ"
—