Madde 76
Asıl Nüshalar
İşbu Anlaşma'nın Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Rusça
nüshaları eşit derecede geçerlidir.
EK
Alanların belirlenmesi için gösterge niteliğindeki ölçütler
(a) Benzersizlik;
(6) Enderlik;
(e) Türlerin yaşam öyküsü aşamaları bakımından özel önem;
(d) İçinde bulunan türlerin özel önemi;
(e) Tehdit altındaki, tehlike altındaki veya nesli tükenen türler veya habitatlar
bakımından önemi;
(0 İklim değişikliği ve okyanus asitlenmesi dahil olmak üzere bu tip
durumlara karşı zafiyetler;
(g) Kırılganlık;
(h) Hassasiyet;
(0) Biyoçeşitlilik ve üretkenlik;
() Temsil edebilirlik;
(k) Bağımlılık;
() Doğallık;
(m) Ekolojik bağlantısallık;
(n) Bu alanda meydana gelen önemli ekolojik süreçler;
(0) Ekonomik ve sosyal faktörler;
(p) Kültürel faktörler;
(g) Kümülatif ve sınır aşan etkiler;
(r) Yavaş iyileşme ve dayanıklılık;
(s) Yeterlilik ve uygulanabilirlik;
(0) Çoğaltma;
(u) Üremenin sürdürülebilirliği;
(w Koruma ve yönetim tedbirlerinin varlığı.
EKLI
Kapasite geliştirme ve denizcilik teknolojisi transferi türleri
İşbu Anlaşma kapsamında, kapasite geliştirme ve deniz teknolojisi transferi girişimleri,
aşağıdakilerle sınırlı olmamakla birlikte şunları içerebilir:
(a) Aşağıdakiler dahil olmak üzere ilgili veri, enformasyon, bilgi ve araştırmaların
kullanıcı dostu formatlarda paylaşılması:
(0) Denizle ilgili bilimsel ve teknolojik bilginin paylaşımı;
(ii) Doğal kaynakların korunması ve ulusal yetki alanlarının ötesindeki bölgelerin
deniz biyoçeşitliliğinin sürdürülebilir kullanımına ilişkin bilgi değişimi;
(iii) Araştırma ve geliştirme sonuçlarının paylaşımı;
(b) Aşağıdakiler dahil olmak üzere bilginin yayılması ve farkındalık yaratılması:
(0) Deniz bilimsel araştırmaları, deniz bilimleri ve ilgili deniz operasyonları ve
hizmetleri;
(ii) Ulusal yetki alanı dışındaki alanlarda yürütülen araştırmalar yoluyla toplanan
çevresel ve biyolojik bilgiler;
(üi) Bilginin sahiplerinin hür olarak, önceden ve bilgilendirilerek alınmış rızası
dahilinde ilgili geleneksel bilgiler;
(iv İklim değişikliğinin ısınma, okyanusun oksijensizleşmesi ve asitlenmesi gibi
olumsuz etkileri de dahil olmak üzere ulusal yetki alanı dışındaki alanlarların deniz
biyoçeşitliliğini etkileyen okyanus üzerindeki stres faktörleri;
(W Deniz koruma alanları da dahil olmak üzere alan bazlı yönetim araçları gibi
tedbirler;
(vi) Çevresel etki değerlendirmeleri;
(c) Ekipman da dahil olmak üzere ilgili altyapının geliştirilmesi ve güçlendirilmesi,
örneğin;
(0) Gerekli altyapının geliştirilmesi ve kurulması;
(ii) Örnek alma ve metodoloji ekipmanı da dahil olmak üzere teknoloji sağlanması
(örneğin su örnekleri, jeolojik, biyolojik veya kimyasal örnekler için);
(iii) Deniz genetik kaynakları ve ulusal yetki alanı dışındaki alanların deniz genetik
kaynaklarına ilişkin dijital dizi bilgileri, deniz koruma alanları da dahil olmak üzere
alan bazlı yönetim araçları gibi tedbirler ve çevresel etki değerlendirmelerinin
yürütülmesi ile ilgili faaliyetler bağlamında veri yönetimi de dahil olmak üzere
araştırma ve geliştirme kabiliyetlerini desteklemek ve daha da geliştirmek için gerekli
ekipmanın edinilmesi;
(d) Aşağıdakiler de dahil olmak üzere kurumsal kapasitenin ve ulusal düzenleyici
çerçevelerin veya mekanizmaların geliştirilmesi ve güçlendirilmesi:
(6) Yönetişim, politika ve yasal çerçeveler ve mekanizmalar;
(li) Ulusal, alt bölgesel veya bölgesel düzeylerdeki ilgili düzenleyici, bilimsel ve
teknik gereklilikler de dahil olmak üzere hukuki, idari veya politika tedbirlerin
geliştirilmesine, uygulanmasına ve yürütülmesine destek;
(ili) Veri izleme ve raporlama da dahil olmak üzere işbu Anlaşma hükümlerinin
uygulanması için teknik destek;
(iv) Gelişmekte olan Taraf Devletlerin karar alıcılarını bilgilendirmek için gerekli olan
bilgiye erişimi ve bilgi edinmeyi kolaylaştırmak da dahil olmak üzere bilgi ve verileri
etkili ve verimli politikalara çevirme becerisi;
(W) İlgili ulusal ve bölgesel kurum ve kuruluşların kurumsal kapasitelerinin
oluşturulması ve güçlendirilmesi;
(vi) Veri depoları da dahil olmak üzere ulusal ve bölgesel bilim merkezlerinin
kurulması;
(wii) Bölgesel mükemmeliyet merkezlerinin geliştirilmesi;
(viii) Bölgesel beceri geliştirme merkezlerinin geliştirilmesi;
(ix) Kuzey-Güney ve Güney-Güney iş birliği ve bölgesel deniz kuruluşları ve bölgesel
balıkçılık yönetimi kuruluşları arasındaki iş birliği gibi bölgesel kuruluşlar arasındaki
iş birliği bağlantılarının artırılması;
(e) Değişimler, araştırma işbirliği, teknik destek, eğitim ve öğretim ve deniz
teknolojisi transferi yoluyla teknik uzmanlığın ve insan ve mali yönetim kaynağı
olanaklarının güçlendirilmesi, örneğin:
(i) Veri toplama, teknik değişim, bilimsel araştırma proje ve programları ile
gelişmekte olan Ülkeler'in kuruluşları ile işbirliği içinde ortak bilimsel araştırma
projelerinin geliştirilmesi gibi yollarla deniz bilimleri alanında eşgüdüm ve işbirliği;
(ii) Aşağıdaki alanlarda eğitim ve öğretim:
a. Bilimsel ve araştırma kapasitesini geliştirmek üzere gerek temel gerek
uygulamalı doğal ve sosyal bilimler;
b. Bilimsel ve araştırma kapasitelerini geliştirmek üzere teknoloji ve deniz
bilimleri ve teknolojisinin uygulanması;
Politika ve yönetişim;
Geleneksel bilginin uygunluğu ve uygulanması;
(ili) Geleneksel bilgi alanındaki uzmanlar da dahil uzman değişimi;
(iv) Aşağıdaki yollarla insan kaynaklarının ve teknik uzmanlığın geliştirilmesine
yönelik fon sağlanması:
a. Gelişmekte olan küçük ada Taraf Devletlerinin temsilcilerine özel
yeteneklerini geliştirmeleri için çalıştaylarda, eğitim programlarında ve diğer
ilgili programlarda burs ve diğer hibelerin sağlanması;
b. Çevresel etki değerlendirmeleriyle ilgili olarak özellikle gelişmekte olan
küçük ada Taraf Devletlerine mali ve teknik uzmanlık ve kaynakların
sağlanması;
(w) Eğitimli insan kaynakları arasında ağ oluşturma mekanizmalarının oluşturulması;
£. Aşağıdakiler de dahil olmak üzere kılavuz, yönergeve standartların oluşturulması
ve paylaşımı;
(i) Kriterler ve referans materyalleri;
(ii)teknoloji standartları ve kuralları;
(ii) Çevresel etki değerlendirmelerinin nasıl yapılacağı, alınan dersler ve en iyi
uygulamalara ilişkin bilgi ve becerinin paylaşımı için kılavuzların ve ilgili
bilgilerin bir havuzu;
g. Biyoteknoloji araştırma faaliyetleri de dahil bilimsel, teknik ve araştırma-
geliştirme faaliyetlerinin geliştirilmesi.
yerimi gel Büz öldş yasli Ögilül öanlali gal İLLA ga) Lâ ayi Şİ
alime gal pg dalağkala Âyilağil İNŞ agam gli Âzdlgii bla ÇA aşi
KABSKAY) TEZERERMUMKE
REPLY RMA ARAR
AGREEMENT UNDER THE UNITED NATIONS CONVENTION
ON THE LAW OF THE SEA ON THE CONSERVATION AND
SUSTAINABLE USE OF MARINE BIOLOGICAL DIVERSITY
OF AREAS BEYOND NATIONAL JURISDICTION
ACCORD SE RAPPORTANT Â LA CONVENTION DES
NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER ET PORTANT
SUR LA CONSERVATION ET VUTILISATION DURABLE DE LA
DIVERSITE BIOLOGIOUE MARINE DES ZONES NE RELEVANT
PAS DE LA JURIDICTION NATIONALE
COTMJAMEHHE HA BA3E KOHBEHLUMHU OPTAHM3ALNHH
OEPEHHEHHbIX HALMHÜ TO MOPCKOMY TPABY O COXPAHEHMM H
YCTOMUHBOM HCMNOJb3OBAHHH MOPCKOTO BHONOTHUECKOTO
PA3HOOBPA3HA B PAMOHAX 3A MPEHENAMH AEÜCTBHA
HALHOHAJIbHOÜ FOPHCAHKUMH
ACUERDO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÖN DE LAS
NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR
RELATIVO A LA CONSERVACIÖN Y EL USO SOSTENIBLE
DE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA MARINA DE LAS ZONAS
SITUADAS FUERA DE LA JURISDICCIÖN NACIONAL
AGREEMENT UNDER THE UNITED NATIONS CONVENTION
ON THE LAW OF THE SEA ON THE CONSERVATION AND
SUSTAINABLE USE OF MARINE BIOLOGICAL DIVERSITY
OF AREAS BEYOND NATIONAL JURISDICTION
PREAMBLE
The Parties to ihis Agreemeni,
Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of
the Sea of 10 December 1982, including the obligation to protect and preserve the marine
environment,
Siressing the need to respect the balance of rights, obligations and interests set out
in the Convention,
Recognizing the need to address, in a coherent and cooperative manner, biological
diversity loss and degradation of ecosystems of the ocean, due, in particular, to climate
change impacts on marine ecosystems, such as warming and ocean deoxygenation, as well
as ocean acidification, pollution, including plastic pollution, and unsustainable use,
Conscious of the need for the comprehensive global regime under the Convention
to better address the conservation and sustainable use of marine biological diversity of
areas beyond national jurisdiction,
Recognizing the importance of contributing to the realization of a just and eguitable
international economic order which takes into account the interests and needs of
humankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing
States, whether coastal or landlocked,
Recognizing also that support for developing States Parties through capacity-
building and the development and transfer of marine technology are essential elements for
the attainment of the objectives of the conservation and sustainable use of marine biological
diversity of areas beyond national jurisdiction,
Recalling the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
Affirming that nothing in this Agreement shall be construed as diminishing or
extinguishing the existing rights of Indigenous Peoples, including as set out in the
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, or of, as appropriate, local
communities,
Recognizing the obligation set out in the Convention to assess, as far as practicable,
the potential effects on the marine environment of activities under a States jurisdiction or
control when the State has reasonable grounds for believing that such activities may cause
substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment,
Mindful of the obligation set out in the Convention to take all measures necessary
to ensure that pollution arising from incidents or activities does not spread beyond the areas
where sovereign rights are exercised in accordance with the Convention,
Desiring to act as stewards of the ocean in areas beyond national jurisdiction on
behalf of present and future generations by protecting, caring for and ensuring responsible
use of the marine environment, maintaining the integrity of ocean ecosystems and
conserving the inherent value of biological diversity of areas beyond national jurisdiction,
Acknowledging that the generation of, access to and utilization of digital seguence
information on marine genetic resources of arcas beyond national jurisdiction, together
with the fair and eguitable sharing of benefits arising from its utilization, contribute to
research and innovation and to the general objective of this Agreement,
Respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of all
States,
Recalling that the legal status of non-parties to the Convention or any other related
agrecments is governed by the rules of the law of treaties,
Recalling also that, as set out in the Convention, States are responsible for the
fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of
the marine environment and may be liable in accordance with international law,
Committed to achieving sustainable development,
Aspiring to achieve universal participation,
Have agreed as follows:
PARTI
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Use of terms
For the purposes of this Agreement:
1. “Area-based management tool” means a tool, including a marine protected area, for
a geographically defined area through which one or several sectors or activities are
managed with the aim of achieving particular conservation and sustainable use objectives
in accordance with this Agreement.
2. “Areas beyond national jurisdiction” means the high seas and the Area.
3. “Biotechnology” means any technological application that uses biological systems,
living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for
specific use.
4. “Collection in situ”, in relation to marine genetic resources, means the collection or
sampling of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
3. “Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of
10 December 1982.
6. “Cumulative impacts” means the combined and incremental impacts resulting from
different activities, including known past and present and reasonably foreseeable activities,
or from the repetition of similar activities over time, and the conseguences of climate
change, ocean acidification and related impacts.
7. “Environmental impact assessment” means a process to identify and evaluate the
potential impacts of an activity to inform decision-making.
8. “Marine genetic resources” means any material of marine plant, animal, microbial
or other origin containing functional units of heredity of actual or potential value.
9. “Marine protected area” means a geographically defined marine area that is
designated and managed to achieve specific long-term biological diversity conservation
objectives and may allow, where appropriate, sustainable use provided it is consistent with
the conservation objectives.
10. o “Marine technology” includes, inter alia, information and data, provided in a user-
friendly format, on marine sciences and related marine operations and services; manuals,
guidelines, criteria, standards and reference materials; sampling and methodology
eguipmeni; observation facilities and eguipment for in situ and laboratory observations,
analysis and experimentation; computer and computer software, including models and
modelling technigues; related biotechnology; and expertise, knowledge, skills, technical,
scientific and legal know-how and analytical methods related to the conservation and
sustainable use of marine biological diversity.
Il. “Party” means a State or regional economic integration organization that has
consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
12. “Regional economic integration organization” means an organization constituted by
sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence
in respect of matters governed by this Agreement and which has been duly authorized, in
accordance with its internal procedures, to sign, ratify, approve, accept or accede to this
Agreement.
13. o “Sustainable use” means the use of components of biological diversity in a way and
at a rate that does not lead to a long-term decline of biological diversity, thereby
maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future
generations.
14. o“Utilizatlon of marine genetic resources” means to conduct research and
development on the genetic and/or biochemical composition of marine genetic resources,
including through the application of biotechnology, as defined in paragraph 3 above.
Article 2
General objective
The objective of this Agreement is to ensure the conservation and sustainable use
of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, for the present and in
the long term, through effective implementation of the relevant provisions of the
Convention and further international cooperation and coordination.
Article 3
Scope of application
This Agreement applies to areas beyond national jurisdiction.
Article 4
Exceptions
This Agreement does not apply to any warship, military aircraft or naval auxiliary.
Except for Part ll, this Agreement does not apply to other vessels or aircraft owned or
operated by a Party and used, for the time being, only on government non-commercial
service. However, each Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not
impairing the operations or operational capabilities of such vessels or aircraft owned or
operated by it, that such vessels or aircraft act in amanner consistent, so far as is reasonable
and practicable, with this Agreement.
Article 5
Relationship between this Agreement and the Convention and
relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies
1 This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner
consistent with the Convention. Nothing in this Agreement shall prejudice the rights,
jurisdiction and duties of States under the Convention, including in respect of the exclusive
economic zone and the continental shelf within and beyond 200 nautical miles.
2. This Agreement shall be interpreted and applied in a manner that does not
undermine relevant legal instrumenis and frameworks and relevant global, regional,
subregional and sectoral bodies and that promotes coherence and coordination with those
instruments, frameworks and bodies.
3. The legal status of non-parties to the Convention or any other related agreements
with regard to those instruments is not affected by this Agreement.
Article 6
Without prejudice
This Agreement, including any decision or recommendation of the Conference of
the Parties or any of its subsidiary bodies, and any acts, measures or activities undertaken
on the basis thereof, shall be without prejudice to, and shall not be relied upon as a basis
for asserting or denying any claims to, sovereigniy, sovercign rights or jurisdiction,
including in respect of any disputes relating thereto.
Article 7
General principles and approaches
In order to achieve the objectives of this Agreement, Parties shall be guided by the
following principles and approaches:
(a) The polluter-pays principle;
(b) o The principle of the common heritage of humankind which is set out in the
Convention;
(c) o The freedom of marine scientific research, together with other freedoms of
the high seas;
(d) The principle of eguity and the fair and eguitable sharing of benefits;
(e) o The precautionary principle or precautionary approach, as appropriate;
(D An ecosystem approach;
(g) (o An integrated approach to ocean management;
(h) o An approach that builds ecosystem resilience, including to adverse effects of
climate change and ocean acidification, and also maintains and restores ecosystem
integrity, including the carbon cycling services that underpin the role of the ocean in
climate;
(0) o The use of the best available science and scientific information;
G) The use of relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities, where available;
(k) The respect, promotion and consideration of their respective obligations, as
applicable, relating to the rights of Indigenous Peoples or of, as appropriate, local
communities when taking action to address the conservation and sustainable use of marine
biological diversity of arcas beyond national jurisdiction;
() o The non-transfer, directiy or indirectiy, of damage or hazards from one area
to another and the non-transformation of one type of pollution into another in taking
measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment;
(m) Full recognition ofthe special circumstances of small island developing States
and of İcast developed countries;
(0) Acknowledgement of the special interests and needs of landlocked developing
countries.
Article 8
International cooperation
1. Parties shall cooperate under this Agreement for the conservation and sustainable
use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, including through
strengthening and enhancing cooperation with and promoting cooperation among relevant
legal instruments and frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral
bodies in the achievement of the objectives of this Agreement.
2. Parties shall endeavour to promote, as appropriate, the objectives of this Agreement
when participating in decision-making under other relevant legal instruments, frameworks,
or global, regional, subregional or sectoral bodies.
3. Parties shall promote international cooperation in marine scientific research and in
the development and transfer of marine technology consistent with the Convention in
support of the objectives of this Agreement.
PARTI
MARINE GENETIC RESOURCES, INCLUDING THE
FAIR AND EÇUITABLE SHARING OF BENEFITS
Article 9
Objectives
The objectives of this Part are:
(a) o The fair and egvitable sharing of benefits arising from activities with respect
to marine genetic resources and digital seguence information on marine genetic resources
of areas beyond national jurisdiction for the conservation and sustainable use of marine
biological diversity of areas beyond national jurisdiction;
(b) The building and development of the capacity of Parties, particulariy
developing States Parties, in particular the least developed countries, landlocked
developing countries, geographically disadvantaged States, small island developing States,
coastal African States, archipelagic States and developing middle-income countries, to
carry out activities with respect to marine genetic resources and digital seguence
information on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction;
(c) The generation of knowledge, scientific understanding and technological
innovation, including through the development and conduct of marine scientific research,
as fundamental contributions to the implementation of this Agreement;
(d) o The development and transfer of marine technology in accordance with this
Agreement.
Article 10
Application
1. The provisions of this Agreement shall apply to activities with respect to marine
genetic resources and digital seguence information on marine genetic resources of areas
beyond national jurisdiction collected and generated after the entry into force of this
Agreement for the respective Party. The application of the provisions of this Agreement
shall extend to the utilization of marine genetic resources and digital seguence information
on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction collected or generated
before entry into force, unless a Party makes an exception in writing under article 70 when
signing, ratifying, approving, accepting or acceding to this Agreement.
2. The provisions of this Part shall not apply to:
(a) Fishing regulated under relevant international law and fishing-related
activities; or
(b) Fish or other living marine resources known to have been taken in fishing and
fishing-related activities from areas beyond national jurisdiction, except where such fish or
other living marine resources are regulated as utilization under this Part.
3. The obligations in this Part shall not apply to a Party's military activities, including
military activities by government vessels and aircraft engaged in non-commerçial service.
The obligations in this Part with respect to the utilization of marine genetic resources and
digital seguence information on marine genetic resources of arcas beyond national
jJurisdiction shall apply to a Party's non-military activities.
ml
Article 11
Activities with respect to marine genetic resources of areas beyond
national jurisdiction
1. Activities with respect to marine genetic resources and digital seguence information
on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction may be carried out by all
Parties, irrespective of their geographical location, and by natural or juridical persons under
the jurisdiction of the Parties. Such activities shall be carried out in accordance with this
Agreement.
2. Parties shall promote cooperation in all activities with respect to marine genetic
resources and digital seguence information on marine genetic resources of areas beyond
national jurisdiction.
3. Collection in situ of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction
shall be carried out with due regard for the rights and legitimate interests of coastal States
in areas within their national jurisdiction and with due regard for the interests of other
States in areas beyond national jurisdiction, in accordance with the Convention. To this
end, Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, including through specific
modalities for the operation of the Clearing-House Mechanism determined under
article 51, with a view to implementing this Agreement.
4. No State shall claim or exercise sovereignty or sovercign rights over marine genetic
Tesources of areas beyond national jurisdiction. No such claim or exercise of sovereignty
or sovereign rights shall be recognized.
5. Collection in situ of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction
shall not constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or
its resources.
6. Activities with respect to marine genetic resources and digital seguence information
on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction are in the interests of all
States and for the benefit of all humanity, particulariy for the benefit of advancing the
scientific knowledge of humanity and promoting the conservation and sustainable use of
marine biological diversity, taking into particular consideration the interests and needs of
developing States.
7. Activities with respect to marine genetic resources and digital seguence information
on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction shall be carried out
exclusively for peaceful purposes.
Article 12
Notification on activities with respect to marine genetic resources
and digital seguence information on marine genetic resources of
areas beyond national jurisdiction
1. Parties shall take the necessary legislative, administrative or policy measures to
ensure that information is notified to the Clearing-House Mechanism in accordance with
this Part.
2. The following information shall be notified to the Clearing-House Mechanism six
months or as early as possible prior to the collection in situ of marine genetic resources of
areas beyond national jurisdiction:
(a) oThenature and objectives under which the collection is carried out, including,
as appropriate, any programme(s) of which it forms part;
(b) oThe subject matter of the research or, if known, the marine genetic resources
to be targeted or collected, and the purposes for which such resources will be collected;
(c) The geographical areas in which the collection is to be undertaken;
(d) O A summary of the method and means to be used for collection, including the
name, tonnage, type and class of vessels, scientific eguipment and/or study methods
employed;
(e) Information concerning any other contributions to proposed major
programmes;
(f o The expected date of first appearance and final departure of the research
vessels, or deployment of the eguipment and its removal, as appropriate;
(g) o The name(s) of the sponsoring institution(s) and the person in charge of the
project;
(h) oOpportunities for scientists of all States, in particular scientists from
developing States, to be involved in or associated with the project;
() o The extent to which it is considered that States that may need and reguest
technical assistance, in particular developing States, should be able to participate or to be
represented in the project;
() A data management plan prepared according to open and responsible data
governance, taking into account current international practice.
3. Upon notification referred to in paragraph 2 above, the Clearing-House Mechanism
shall automatically generate a “BBNJ” standardized batch identifier.
4. Where there is a material change to the information provided to the Clearing-House
Mechanism prior to the planned collection, updated information shall be notified to the
Clearing-House Mechanism within a reasonable period of time and no later than the start
of collection in situ, when practicable.
5. Parties shall ensure that the following information, along with the “BBNJ”
standardized batch identifier, is notified to the Clearing-House Mechanism as soon as it
becomes available, but no later than one year from the collection in situ of marine genetic
Tesources of areas beyond national jurisdiction:
(a) oThe repository or database where digital seguence information on marine
genetic resources is or will be deposited;
(b) o Where all marine genetic resources collected in situ are or will be deposited
or held;
(c) oAreport detailing the geographical area from which marine genetic resources
were collected, including information on the latitude, longitude and depth of collection,
and, to the extent available, the findings ftom the activity undertaken;
(d) Any necessary updates to the data management plan provided under
paragraph (2) (j) above.
6. Parties shall ensure that samples of marine genetic resources and digital seguence
information on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction that are in
repositories or databases under their jurisdiction can be identified as originating from areas
beyond national jurisdiction, in accordance with current international practice and to the
extent practicable.
7. Parties shall ensure that repositories, to the extent practicable, and databases under
their jurisdiction prepare, on a biennial basis, an aggregate report on access to marine
genetic resources and digital seguence information linked to their “BBNJ” standardized
batch identifier, and make the report available to the access and benefit-sharing committee
established under article 15.
8. Where marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, and where
practicable, the digital seguence information on such resources are subject to utilization,
including commercialization, by natural or juridical persons under their jurisdiction, Parties
shall ensure that the following information, including the “BBNJ” standardized batch
identifier, if available, be notified to the Clearing-House Mechanism as soon as such
information becomes available:
(a) Where the results of the utilization, such as publications, patents granted, if
available and to the extent possible, and products developed, can be found;
(b) Where available, details of the post-collection notification to the
Clearing-House Mechanism related to the marine genetic resources that were the subject
of utilization;
(c) o Where the original sample that is the subject of utilization is held;
(d) oThe modalities envisaged for access to marine genetic resources and digital
seguence information on marine genetic resources being utilized, and a data management
plan for the same;
(e) o Once marketed, information, if available, on sales of relevant products and
any further development.
Article 13
Traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities associated with marine genetic resources in arcas
beyond national jurisdiction
Parties shall take legislative, administrative or policy measures, where relevant and
as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with marine
genetic resources in areas beyond national jurisdiction that is held by Indigenous Peoples
and local communities shall only be accessed with the free, prior and informed consent or
approval and involvement of these Indigenous Peoples and local communities. Access to
such traditional knowledge may be facilitated by the Clearing-House Mechanism. Access
to and use of such traditional knowledge shall be on mutualiy agreed terms.
Article 14
Fair and eguitable sharing of benefits
I. The benefits arising from activities with respect to marine genetic resources and
digital seguence information on marine genetic resources of areas beyond national
jJurisdiction shall be shared in a fair and eguitable manner in accordance with this Part and
contribute to the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas
beyond national jurisdiction.
2. Non-monetary benefits shall be shared in accordance with this Agreement in the
form of, inter alia:
(a) Access to samples and sample collections in accordance with current
international practice;
(b) Access to digital seguence information in accordance with current
international practice;
(6) Open access to findable, accessible, interoperable and reusable (FAIR)
scientific data in accordance with current international practice and open and responsible
data governance;
(d) Information contained in the notifications, along with “BBNJ” standardized
batch identifiers, provided in accordance with article 12, in publicly searchable and
accessible forms;
(e) o Transfer of marine technology in line with relevant modalities provided under
Part V of this Agreement;
(© Capacity-building, including by financing research programmes, and
partnership opportunities, particulariy directiy relevant and substantial ones, for scientists
and researchers in research projects, as well as dedicated initiatives, in particular for
developing States, taking into account the special circumstances of small island developing
States and of least developed countries;
(g) Increased technical and scientific cooperation, in particular with scientists
from and scientific institutions in developing States;
(h) Other forms of benefits as determined by the Conference of the Parties, taking
into account recommendations of the access and benefit-sharing committee established
under article 15.
3. Parties shall take the necessary legislative, administrative or policy measures to
ensure that marine genetic resources and digital seguence information on marine genetic
Tesources of areas beyond national jurisdiction, together with their “BBNJ” standardized
batch identifiers, subject to utilization by natural or juridical persons under their
Jurisdiction are deposited in publicly accessible repositories and databases, maintained
either nationally or internationally, no later than three years from the start of such
utilization, or as soon as they become available, taking into account current international
practice.
4. Access to marine genetic resources and digital seguence information on marine
genetic resources of areas beyond national jurisdiction in the repositories and databases
under a Party”s jurisdiction may be subject to reasonable conditions, as follows:
(a) oTheneedto preserve the physical integrity of marine genetic resources;
(b) The reasonable costs associated with maintaining the relevant gene bank,
biorepository or database in which the sample, data or information is held;
(e) The reasonable costs associated with providing access to the marine genetic
resource, data or information;
(d) Other reasonable conditions in line with the objectives of this Agreement;
and opportunities for such access on fair and most favourable terms, including on
concessional and preferential terms, may be provided to researchers and research
institutions from developing States.
5. Monetary benefits from the utilization of marine genetic resources and digital
seguence information on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction,
including commercialization, shall be shared fairly and eguitabiy, through the financial
mechanism established under article 52, for the conservation and sustainable use of marine
biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
6. After the entry into force of this Agreement, developed Parties shall make annual
contributions to the special fund referred to in article 52. A Party's rate of contribution
shall be 50 per cent of that Party's assessed contribution to the budget adopted by the
Conference of the Parties under article 47, paragraph 6 (e). Such payment shall continue
until a decision is taken by the Conference of the Parties under paragraph 7 below.
7. The Conference of the Parties shall decide on the modalities for the sharing of
monetary benefits from the utilization of marine genetic resources and digital seguence
information on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, taking into
account the recommendations of the access and benefit-sharing committee established
under article 15. If all efforts to reach consensus have been exhausted, a decision shall be
adopted by a three-fourths majority of the Parties present and voting. The payments shall
be made through the special fund established under article 52. The modalities may include
the following:
(a) oMilestone payments;
(b) o Payments or contributions related to the commercialization of products,
including payment of'a percentage of the revenue from sales of products;
(c) A tiered fee, paidon a periodic basis, based on a diversified set of indicators
measuring the aggregate level of activities by a Party;
(d) Other forms as decided by the Conference of the Parties, taking into account
recommendations of the access and benefit-sharing committee.
8. A Party may make a declaration at the time the Conference of the Parties adopts the
modalities stating that those modalities shali not take effect for that Party for a period of
up to four years, in order to allow time for necessary implementation. A Party that makes
such a declaration shall continue to make the payment set out in paragraph 6 above until
the new modalities take effect.
9. In deciding on the modalities for the sharing of monetary benefits from the use of
digital seguence information on marine genetic resources of areas beyond national
Jurisdiction under paragraph 7 above, the Conference of the Parties shall take into account
the recommendations of the access and benefit-sharing committee, recognizing that such
modalities should be mutually supportive of and adaptable to other access and benefit-
sharing instruments.
10. oThe Conference of the Parties, taking into account recommendations of the access
and benefit-sharing committee established under article 15, shall review and assess, on a
biennial basis, the monetary benefits from the utilization of marine genetic resources and
digital seguence information on marine genetic resources of arcas beyond national
jurisdiction. The first review shall take place no later than five years after the entry into
force of this Agreement. The review shall include consideration of the annual contributions
referred to in paragraph 6 above.
11. o Parties shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as
appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from activities with respect to
marine genetic resources and digital seguence information on marine genetic resources of
arcas beyond national jurisdiction by natural or juridical persons under their jurisdiction
are shared in accordance with this Agreement.
Article 15
Access and benefit-sharing committee
1. An access and benefit-sharing committee is hereby established. It shall serve, inter
alia, as a means for establishing guidelines for benefit-sharing, in accordance with
article 14, providing transparency and ensuring a fair and eguitable sharing of both
monetary and non-monetary benefits.
2. The access and benefit-sharing committee shall be composed of 15 members
possessing appropriate gualifications in related fields, so as to ensure the effective exercise
ofthe functions of the committee. The members shall be nominated by Parties and elected
by the Conference of the Parties, taking into account gender balance and eguitable
geographical distribution and providing for representation on the committee from
developing States, including from the least developed countries, from small island
developing States and from landlocked developing countries. The terms of reference and
modalities for the operation of the committee shall be determined by the Conference of the
Parties.
3. The committee may make recommendations to the Conference of the Parties on
matters relating to this Part, including on the following matters:
(a) oGuidelines ora code of conduct for activities with respect to marine genetic
Tesources and digital seguence information on marine genetic resources of areas beyond
national jurisdiction in accordance with this Part;
(b) o Measures to implement decisions taken in accordance with this Part;
(c) o Ratesor mechanisms for the sharing of monetary benefits in accordance with
article 14;
(d) o Mattersrelating to this Part in relation to the Clearing-House Mechanism;
(e) (o Maftersrelating to this Part in relation to the financial mechanism established
under article 52;
(0 Any other matters relating to this Part that the Conference of the Parties may
reguest the access and benefit-sharing committee to address.
4. Each Party shall make available to the access and benefit-sharing committee,
through the Clearing-House Mechanism, the information reguired under this Agreement,
which shall include:
(a) Legislative, administrative and policy measures on access and benefit-
sharing;
(b) o Contact details and other relevant information on national focal points;
(c) Other information reguired pursuant to the decisions taken by the Conference
of the Parties.
5. The access and benefit-sharing committee may consult and facilitate the exchange
of information with relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies on activities under its mandate, including benefit-
sharing, the use of digital seguence information on marine genetic resources, best practices,
tools and methodologies, data governance and lessons learned.
6. The access and benefit-sharing committee may make recommendations to the
Conference of the Parties in relation to information obtained under paragraph 5 above.
Article 16
Monitoring and transparency
1. Monitoring and transparency of activities with respect to marine genetic resources
and digital seguence information on marine genetic resources of areas beyond national
jurisdiction shall be achieved through notification to the Clearing-House Mechanism,
through the use of “BBNJ” standardized batch identifiers in accordance with this Part and
according to procedures adopted by the Conference of the Parties as recommended by the
access and benefit-sharing committee.
2. Parties shall periodically submit reports to the access and benefit-sharing committee
on their implementation of the provisions in this Part on activities with respect to marine
genetic resources and digital seguence information on marine genetic resources of areas
beyond national jurisdiction and the sharing of benefits therefrom, in accordance With this
Part.
3. The access and benefit-sharing committee shali prepare a report based on the
information received through the Clearing-House Mechanism and make it available to
-15-
Parties, which may submit comments. The access and benefit-sharing committee shall
submit the report, including comments received, for the consideration of the Conference of
the Parties. The Conference of the Parties, taking into account the recommendation of the
access and benefit-sharing committee, may determine appropriate guidelines for the
implementation of this article, which shall take into account the national capabilities and
circumstances of Parties.
PARTIL
MEASURES SUCH AS AREA-BASED MANAGEMENT
TOOLS, INCLUDING MARINE PROTECTED AREAS
Article 17
Objectives
The objectives of this Part are to:
(a) o Conserve and sustainably use areas reguiring protection, including through
ihe establishment of a comprehensive system of area-based management tools, with
ecologicalIy representative and well-connected networks of marine protected areas;
(b) Strengthen cooperation and coordination in the use of area-based management
tools, including marine protected areas, among States, relevant legal instruments and
ftameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies;
(0) Protect, preserve, restore and maintain biological diversity and ecosystems,
including with a view to enhancing their productivity and health, and strengthen resilience
to stressors, including those related to climate change, ocean acidification and marine
pollution;
(d) Support food security and other socioeconomic objectives, including the
protection of cultural values;
(€) Support developing States Parties, in particular the least developed countries,
landlocked developing countries, geographically disadvantaged States, small island
developing States, coastal African States, archipelagic States and developing middle-
income countries, taking into account the special circumstances of small island developing
States, through capacity-building and the development and transfer of marine technology
in developing, implementing, monitoring, managing and enforcing area-based
management tools, including marine protected areas.
Article 18
Area of application
The establishment of area-based management tools, including marine protected
areas, shali not include any arcas within national jurisdiction and shall not be relied upon
as a basis for asserting or denying any claims to sovereignty, sovereign rights or
jurisdiction, including in respect of any disputes relating thereto. The Conference of the
Parties shall not consider for decision proposals for the establishment of such area-based
management tools, including marine protected aras, and in no case shall such proposals
be interpreted as recognition or non-recognition of any claims to sovereignty, sovereign
rights or jurisdiction.
Article 19
Proposals
1. Proposals regarding the establishment of area-based management tools, including
marine protected areas, under this Part shall be submitted by Parties, individually or
collectively, to the secretariat.
2. Parties shall collaborate and consult, as appropriate, with relevant stakeholders,
including States and global, regional, subregional and sectoral bodies, as well as civil
society, the scientific community, the private sector, Indigenous Peoples and local
communities, for the development of proposals, as set out in this Part.
3. Proposals shali be formulated on the basis of the best available science and scientific
information and, where available, relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples
and local communities, taking into account the precautionary approach and an ecosystem
approach.
4. Proposals with regard to identified areas shall include the following key elements:
(a) A geographic or spatial description of the area that is the subject of the
proposal by reference to the indicative criteria specified in Annex |;
(b) Information on any of the criteria specified in Annex |, as well as any criteria
that may be further developed and revised in accordance with paragraph 5 below applied
in identifying the area;
(c) (o Human activities in the area, including uses by Indigenous Peoples and local
communities, and their possible impact, if any;
(d) A description of the state of the marine environment and biological diversity
in the identified area;
(e) A description of the conservation and, where appropriate, sustainable use
objectives that are to be applied to the area;
(0 A drafi management plan encompassing the proposed measures and outlining
proposed monitoring, research and review activities to achieve the specified objectives;
(eg) oTheduration of the proposed area and measures, if any;
(h) Information on any consultations undertaken with States, including adjacent
coastal States and/or relevant global, regional, subregional and sectoral bodies, if any;
() Information on area-based management tools, including marine protected
areas, implemented under relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies;
() o Relevant scientific input and, where available, traditional knowledge of
Indigenous Peoples and local communities.
5. Indicative criteria for the identification of such areas shall inelude, as relevant, those
specified in Annex | and may be further developed and revised as necessary by the
Scientific and Technical Body for consideration and adoption by the Conference of the
Parties.
6. Further reguirements regarding the contents of proposals, including the modalities
for the application of indicative criteria as specified in paragraph 5 above, and guidance on
proposals specified in paragraph 4 (b) above shall be elaborated by the Scientific and
Technical Body, as necessary, for consideration and adoption by the Conference of the
Parties.
Article 20
Publicity and preliminary review of proposals
Upon receipt of a proposal in writing, the secretariat shall make the proposal
publicly available and transmit it to the Scientific and Technical Body for a preliminary
review. The purpose of the review is to ascertain that the proposal contains the information
reguired under article 19, including indicative criteria described in this Part and in Annex |.
The outcome of that review shall be made publicly available and shall be conveyed to the
proponent by the secretariat. The proponent shall retransmit the proposal to the secretariat,
having taken into account the preliminary review by the Scientific and Technical Body.
The secretariat shall notify the Parties and make that retransmitted proposal publicly
available and facilitate consultations pursuant to article 21.
Article 21
Consultations on and assessment of proposals
1. Consultations on proposals submitted under article 19 shall be inclusive, transparent
and open to all relevant stakeholders, including States and global, regional, subregional
and sectoral bodies, as well as civil society, the scientific community, Indigenous Peoples
and local communities.
2. The secretariat shall facilitate consultations and gather input as follows:
(a) States, in particular adjacent coastal States, shall be notified and invited to
submit, inter alia:
() o Viewson the merits and geographic scope of the proposal;
(ii) o Any other relevant scientific input;
(iii) Information regarding any existing measures or activities in adjacent or
related areas within national jurisdiction and beyond national jurisdiction;
(iv) Views on the potential implications of the proposal for areas within national
Jurisdiction;
(W Any other relevant information;
(b) Bodies of relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies shall be notified and invited to submit, inter alia:
() Viewsonthe merits of the proposal;
(ii) o Any other relevant scientific input;
(iii) Information regarding any existing measures adopted by that instrument,
framework or body for the relevant area or for adjacent aras;
(iv) Views regarding any aspects of the measures and other elements for a draft
management plan identified in the proposal that fall within the competence of that
body;
(W Views regarding any relevant additional measures that fall within the
competence of that instrument, framework or body;
(vi) Any otherrelevant information;
(c) Indigenous Peoples and local communities with relevant traditional
knowledge, the scientific community, civil society and other relevant stakeholders
shall be invited to submit, inter alia:
(0 Viewson the merits of the proposal;
(i) o Anyotherrelevant scientific input;
(ij Any relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities;
(iv Any other relevant information.
3. Contributions received pursuant to paragraph 2 above shall be made publicly
available by the secretariat.
4. In cases where the proposed measure affects areas that are entirely surrounded by
the exclusive economic zones of States, proponents shall:
(a) oÜndertake targeted and proactive consultations, including prior notification,
with such States;
(b) oConsider the views and comments of such States on the proposed measure
and provide written responses specifically addressing such views and comments and,
where appropriate, revise the proposed measure accordingiy.
5. The proponent shall consider the contributions received during the consultation
period, as well as the views of and information from the Scientific and Technical Body,
and, as appropriate, revise the proposal according!y or respond to substantive contributions
not reflected in the proposal.
6. The consultation period shall be time-bound.
7. The revised proposal shall be submitted to the Scientific and Technical Body, which
shall assess the proposal and make recommendations to the Conference of the Parties.
8. The modalities for the consultation and assessment process, including duration,
shall be further elaborated by the Scientific and Technical Body, as necessary, at its first
meeting, for consideration and adoption by the Conference of the Parties, taking into
account the special circumstances of small island developing States.
Article 22
Establishment of area-based management tools,
including marine protected areas
1. The Conference of the Parties, on the basis of the final proposal and the draft
management plan, taking into account the contributions and scientific input received during
the consultation process established under this Part, and the scientific advice and
recommendations of the Scientific and Technical Body:
(a) o Shali take decisions on the establishment of area-based management tools,
including marine protected areas, and related measures;
(b) May take decisions on measures compatible with those adopted by relevant
legal instruments and frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral
bodies, in cooperation and coordination with those instruments, frameworks and bodies;
(€) o May, where proposed measures are within the competences of other global,
regional, subregional or sectoral bodies, make recommendations to Parties to this
Agreement and to giobal, regional, subregional and sectoral bodies to promote the adoption
of relevant measures through such instruments, frameworks and bodies, in accordance with
their respective mandates.
2. In taking decisions under this article, the Conference of the Parties shall respect the
competences of, and not undermine, relevant legal instruments and frameworks and
relevant global, regional, subregional and sectoral bodies.
3. The Conference of the Parties shall make arrangements for regular consultations to
enhance cooperation and coordination with and among relevant legal instruments and
frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies with regard to
area-based management tools, including marine protected areas, as well as coordination
with regard to related measures adopted under such instruments and frameworks and by
such bodies.
4. Where the achievement of the objectives and the implementation of this Part so
reguires, to further intemational cooperation and coordination with respect to the
conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national
Jurisdiction, the Conference of the Parties may consider and, subject to paragraphs | and2
above, may decide, as appropriate, to develop a mechanism regarding existing area-based
management tools, including marine protected areas, adopted by relevant legal instruments
and frameworks or relevant global, regional, subregional or sectoral bodies.
5. Decisions and recommendations adopted by the Conference of the Parties in
accordance with this Part shall not undermine the effectiveness of measures adopted in
respect of areas within national jurisdiction and shall be made with due regard for the rights
and duties of all States, in accordance with the Convention. In cases where measures
proposed under this Part would affect or could reasonably be expected to affect the
superjacent water above the seabed and subsoil of submarine areas over which a coastal
State exercises sovereign rights in accordance with the Convention, such measures shall
have due regard to the sovereign rights of such coastal States. Consultations shall be
undertaken to that end, in accordance with the provisions of this Part.
6. In cases where an area-based management tool, including a marine protected arca,
established under this Part subseguently falls, either wholly or in part, within the national
jurisdiction of a coastal State, the part within national jurisdiction shall immediately cease
to be in force. The part remaining in areas beyond national jurisdiction shall remain in force
until the Conference of the Parties, at its following meeting, reviews and decides whether
to amend or revoke the area-based management tool, including a marine protected area, as
necessary.
7. Upon the establishment of, or amendment to the competence of, a relevant legal
instrument or framework or a relevant global, regional, subregional or sectoral body, any
area-based management tool, including a marine protected area, or related measures
adopted by the Conference of the Parties under this Part that subseguentiy falls within the
competence of such instrument, framework or body, either wholly or in part, shall remain
in force until the Conference of the Parties reviews and decides, in close cooperation and
coordination with that instrument, framework or body, to maintain, amend or revoke the
area-based management tool, including a marine protected area, and related measures, as
appropriate.
Article 23
Decision-making
1. Asa general rule, the decisions and recommendations under this Part shall be taken
by consensus.
2. If no consensus is reached, decisions and recommendations under this Part shall be
taken by a three-fourths majority of the Parties present and voting, before which the
Conference of the Parties shall decide, by a two-thirds majority of the Parties present and
voting that all efforts to reach consensus have been exhausted.
3. Decisions taken under this Part shall enter into force 120 days after the meeting of
the Conference of the Parties at which they were taken and shall be binding on all Parties.
4. During the period of 120 days provided for in paragraph 3 above, any Party may,
by notification in writing to the secretariat, make an objection with respect to a decision
adopted under this Part, and that decision shall not be binding on that Party. An objection
to a decision may be withdrawn at any time by written notification to the secretariat and,
thereupon, the decision shall be binding for that Party 90 days following the date of the
notification stating that the objection is withdrawn.
5. A Party making an objection under paragraph 4 above shall provide to the
secretariat, in writing, at the time of making its objection, the explanation of the grounds
for its objection, which shall be based on one or more of the following grounds:
(a) The decision is inconsistent with this Agreement or the rights and duties of
the objecting Party in accordance with the Convention;
(b) The decision unjustifiabiy discriminates in form or in fact against the
objecting Party;
(c) The Party cannot practicably comply with the decision at the time of the
objection after making all reasonable efforts to do so.
6. A Party making an objection under paragraph 4 above shall, to the extent
practicable, adopt alternative measures or approaches that are eguivalent in effect to the
decision to Which it has objected and shall not adopt mcasures nor take actions that would
undermine the effectiveness of the decision to which it has objected unless such measures
or actions are essential for the exercise of rights and duties of the objecting Party in
accordance with the Convention.
7. The objecting Party shall report to the next ordinary meeting of the Conference of
the Parties following its notification under paragraph 4 above, and periodically thereafter,
on its implementation of paragraph 6 above, to inform the monitoring and review under
article 26.
8. An objection to a decision made in accordance with paragraph 4 above may only be
Tenewed if the objecting Party considers it still necessary, every three years after the entry
into force of the decision, by written notification to the secretariat, Such written notification
shall include an explanation of the grounds of its initial objection.
9. If no notification of renewal pursuant to paragraph 8 above is received, the objection
shall be considered automatically withdrawn and, thereupon, the decision shall be binding
for that Party 120 days after that objection is automatically withdrawn. The secretariat shall
notify the Party 60 days prior to the date on which the objection will be automaticalIy
withdrawn.
10. o Decisions of the Conference of the Parties adopted under this Part, and objections
to those decisions, shall be made publicly available by the secretariat and shall be
transmitted to all States and relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies.
Article 24
Emergency measures
ı. The Conference of the Parties shall take decisions to adopt measures in arcas beyond
national jurisdiction, to be applied on an emergency basis, if necessary, when a natural
phenomenon or human-caused disaster has caused, or is likely to cause, serious or
irreversible harm to marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, to
ensure that the serious or irreversible harm is not exacerbated.
2. Measures adopted under this article shall be considered necessary only if, following
consultation with relevant legal instruments or frameworks or relevant global, regional,
subregional or sectoral bodies, the serious or irreversible harm cannot be managed ina
timely manner through the application of the other articles of this Agreement or bya
relevant legal instrument or framework or a relevant global, regional, subregional or
sectoral body.
3. Measures adopted on an emergency basis shall be based on the best available
science and scientific information and, where available, relevant traditional knowledge of
Indigenous Peoples and local communities and shall take into account the precautionary
approach. Such measures may be proposed by Parties or recommended by the Scientific
and Technical Body and may be adopted intersessionalIy. The measures shall be temporary
and must be reconsidered for decision at the next meeting of the Conference of the Parties
following their adoption.
4. The measures shall terminate two years following their entry into force or shall be
terminated earlier by the Conference of the Parties upon being replaced by area-based
management tools, including marine protected areas, and related measures established in
-23-
accordance with this Part, or by measures adopted by a relevant legal instrument or
framework or relevant global, regional, subregional or sectoral body, or by a decision of
the Conference of the Parties when the circumstances that necessitated the measure cease
to exist.
5. Procedures and guidance for the establishment of emergency measures, including
consultation procedures, shall be elaborated by the Scientific and Technical Body, as
necessary, for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its earliest
opportunity. Such procedures shall be inclusive and transparent.
Article 25
Implementation
1. Parties shall ensure that activities under their jurisdiction or control that take place
in areas beyond national jurisdiction are conducted consistently with the decisions adopted
under this Part.
2. Nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting more stringent
measures with respect to its nationals and vessels or with regard to activities under its
jJurisdiction or control in addition to those adopted under this Part, in accordance with
international law and in support of the objectives of the Agreement.
3. The implementation of the measures adopted under this Part should not impose a
disproportionate burden on Parties that are smali island developing States or least
developed countries, directly or indirectiy.
4. Parties shall promote, as appropriate, the adoption of measures within relevant legal
instruments and frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies
of which they are members, to support the implementation of the decisions and
recommendations made by the Conference of the Parties under this Part.
5. Parties shall encourage those States that are entitled to become Parties to this
Agreement, in particular those whose activities, vessels or nationals operate in an area that
is the subject of an established area-based management tool, including a marine protected
area, to adopt measures supporting the decisions and recommendations of the Conference
of the Parties on arca-based management tools, including marine protected areas,
established under this Part.
6. A Party that is not a party to or a participant in a relevant legal instrument or
framework, or a member of a relevant global, regional, subregional or sectoral body, and
that does not otherwise agree to apply the measures established under such instruments and
frameworks and by such bodies shall not be discharged from the obligation to cooperate,
in accordance With the Convention and this Agreement, in the conservation and sustainable
use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
Article 26
Monitoring and review
1. Parties shall, individually or collectively, report to the Conference of the Parties on
the implementation of area-based management tools, including marine protected areas,
established under this Part and related measures. Such reports, as well as the information
and the review referred to in paragraphs 2 and 3 below, respectively, shall be made publiciy
available by the secretariat.
2. The relevant legal instruments and frameworks and relevant global, regional,
subregional and sectoral bodies shall be invited to provide information to the Conference
of the Parties on the implementation of measures that they have adopted to achieve the
objectives of area-based management tools, including marine protected areas, established
under this Part.
3. Area-based management tools, including marine protected areas, established under
this Part, including related measures, shall be monitored and periodically reviewed by the
Scientific and Technical Body, taking into account the reports and information referred to
in paragraphs 1 and 2 above, respectively.
4. In the review referred to in paragraph 3 above, the Scientific and Technical Body
shall assess the effectiveness of area-based management tools, including marine protected
areas, established under this Part, including related measures and the progress made in
achieving their objectives, and provide advice and recommendations to the Conference of
the Parties.
5. Following the review, the Conference of the Parties shall, as necessary, take
decisions or recommendations on the amendment, extension or revocation of area-based
management tools, including marine protected areas, and any related measures adopted by
the Conference of the Parties, on the basis of the best available science and scientific
information and, where available, relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples
and local communities, taking into account the precautionary approach and an ecosystem
approach.
PART IV
ENVİRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS
Article 27
Objectives
The objectives of this Part are to:
(a) oOperationalize the provisions of the Convention on environmental impact
assessment for areas beyond national jurisdiction by establishing processes, thresholds and
other reguirements for conducting and reporting assessments by Parties;
(b) oEnsure that activities covered by this Part are assessed and conducted to
prevent, mitigate and manage significant adverse impacts for the purpose of protecting and
preserving the marine environmeni;
(c) Support the consideration of cumulative impacts and impacts in areas within
national jurisdiction;
(d) Provide for strategic environmental assessments;
(e) oAchieve a coherent environmental impact assessment framework for
activities in areas beyond national jurisdiction;
(9 Build and strengthen the capacity of Parties, particularly developing States
Parties, in particular the least developed countries, landlocked developing countries,
geographicaliy disadvantaged States, small island developing States, coastal African
States, archipelagic States and developing middle-income countries, to prepare, conduct
and evaluate environmental impact assessments and strategic environmental assessments
in support of the objectives of this Agreement.
Article 28
Obligation to conduct environmental impact assessments
1. Parties shall ensure that the potential impacts on the marine environment of planned
activities under their jurisdiction or control that take place in areas beyond national
Jurisdiction are assessed as set out in this Part before they are authorized.
2. When a Party with jurisdiction or control over a planned activity that is to be
conducted in marine areas within national jurisdiction determines that the activity may
cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment
in areas beyond national jurisdiction, that Party shall ensure that an environmental impact
assessment of such activity is conducted in accordance with this Part or that an
environmental impact assessment is conducted under the Party?s national process. A Party
conducting such an assessment under its national process shall:
(a) oMakerelevant information available through the Clearing-House Mechanism,
in a timely manner, during the national process;
(b) Ensure that the activity is monitored in a manner consistent with the
reguirements of its national process;
(c) Ensure that environmental impact assessment reports and any relevant
monitoring reports are made available through the Clearing-House Mechanism as set out
in this Agreement.
3. Upon receiving the information referred to in paragraph 2 (a) above, the Scientific
and Technical Body may provide comments to the Party with jurisdiction or control over
the planned activity.
Article 29
Relationship between this Agreement and environmental impact
assessment processes under relevant legal instruments and
frameworks and relevant global, regional, subregional and
sectoral bodies
1, Parties shall promote the use of environmental impact assessments and the adoption
and implementation of the standards and/or guidelines developed under article 38 in
relevant legal instruaments and frameworks and relevant global, regional, subregional and
sectoral bodies of which they are members.
2. The Conference of the Parties shall develop mechanisms under this Part for the
Scientific and Technical Body to collaborate with relevant legal instruments and
frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies that regulate
activities in areas beyond national jurisdiction or protect the marine environment.
3. When developing or updating standards or guidelines for the conduct of
environmental impact assessments of activities in arcas beyond national jurisdiction by
Parties to this Agreement under article 38, the Scientific and Technical Body shall, as
appropriate, collaborate with relevant legal instruments and frameworks and relevant
global, regional, subregional and sectoral bodies.
4. It is not necessary to conduct a screening or an environmental impact assessment of
a planned activity in areas beyond national jurisdiction, provided that the Party with
jJurisdiction or control over the planned activity determines:
(a) oThatthe potential impacts of the planned activity or category of activity have
been assessed in accordance with the reguirements of other relevant legal instruments or
frameworks or by relevant global, regional, subregional or sectoral bodies;
(b) That
(i) — the assessment already undertaken for the planned activity is eguivalent to the
one reguired under this Part, and the results of the assessment are taken into account;
or
(ii) o the regulations or standards of the relevant legal instruments or frameworks
or relevant global, regional, subregional or sectoral bodies arising from the
assessment were designed to prevent, mitigate or manage potential impacts below
the threshold for environmental impact assessments under this Part, and they have
been complied with.
5. When an environmental impact assessment for a planned activity in areas beyond
national jurisdiction has been conducted under a relevant legal instrument or framework or
a relevant global, regional, subregional or sectoral body, the Party concerned shall ensure
that the environmental impact assessment report is published through the Clearing-House
Mechanism.
-27-
6. Unless the planned activities that meet the criteria set out in paragraph 4 (b) (i)
above are subject to monitoring and review under a relevant legal instrument or framework
or relevant global, regional, subregional or sectoral body, Parties shall monitor and review
the activities and ensure that the monitoring and review reports are published through the
Clearing-House Mechanism.
Article 30
Thresholds and factors for conducting environmental
impact assessments
1. o Whenaplanned activity may have more than a minor or transitory effect on
the marine environment, or the effects of the activity are unknown or poorly understood,
the Party with jurisdiction or control of the activity shall conduct a screening of the activity
under article 31, using the factors set out in paragraph 2 below, and:
(a) The screening shall be sufficientiy detailed for the Party to assess whether it
has reasonable grounds for believing that the planned activity may cause substantial
pollution of or significant and harmful changes to the marine environment and shall
include:
(i) — A description of the planned activity, including its purpose, location, duration
and intensity; and i
(ii) An initial analysis of the potential impacts, including consideration of
cumulative impacts and, as appropriate, alternatives to the planned activity;
(b) Ifitis determined on the basis of the screening that the Party has reasonable
grounds for believing that the activity may cause substantial pollution of or significant and
harmful changes to the marine environment, an environmental impact assessment shall be
conducted in accordance with the provisions of this Part.
2. When determining whether planned activities under their jurisdiction or control
meet the threshold set out in paragraph | above, Parties shall consider the following non-
exhaustive factors:
(a) o The type of and technology used for the activity and the manner in which it is
to be conducted;
(b) o The duration of the activity;
(c) oThelocation of the activity;
(d) The characteristics and ecosystem of the location (including areas of
particular ecological or biological significance or vulnerability);
(e) The potential impacts of the activity, including the potential cumulative
impacts and the potential impacts in areas within national jurisdiction;
(0 The extent to which the effects of the activity are unknown or poorly
understood;
(g) oOtherrelevant ecological or biological criteria.
Article 31
Process for environmental impact assessments
1. Parties shall ensure that the process for conducting an environmental impact
assessment pursuant to this Part includes the following steps:
(a) o Screening. Parties shall undertake screening, in a timely manner, to determine
whether an environmental impact assessment is reguired in respect of a planned activity
under its jurisdiction or control, in accordance with article 30, and make its determination
publicly available:
(i) Ifa Party determines that an environmental impact assessment is not reguired
for a planned activity under its jurisdiction or control, it shall make relevant
information, including under article 30, paragraph | (a), publicly available through
the Clearing-House Mechanism under this Agreement;
(ii) oOn the basis of the best available science and scientific information and,
where available, relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities, a Party may register its views on the potential impacts of a planned
activity on which a determination has been made in accordance with
subparagraph (a) (i) above with the Party that made the determination and the
Scientific and Technical Body, within 40 days of the publication thereof;
Gi) Of the Party that registered its views expressed concerns on the potential
impacts of a planned activity on which the determination was made, the Party that
made that determination shall give consideration to such concerns and may review
its determination;
(iv Upon consideration of the concerns registered by a Party under
subparagraph (a) (ii) above, the Scientific and Technical Body shall consider and
may evaluate the potential impacts of the planned activity on the basis of the best
available science and scientific information and, where available, relevant
traditional knowledge of Indigenous Peoples and local communities and, as
appropriate, may make recommendations to the Party that made the determination
after giving that Party an opportunity to respond to the concerns registered and
taking into account such response;
(W. The Party that made the determination under subparagraph (a) (i) above shall
give consideration to any recommendations of the Scientific and Technical Body;
-29-
b ,
mesir *
(wi) The registration of views and the recommendations of the Scientific and
Technical Body shall be made publicly available, including through the
Clearing-House Mechanism;
(b) Scoping. Parties shall ensure that key environmental and any associated
impacts, such as economic, social, cultural and human health impacts, including potential
cumulative impacts and impacts in areas within national jurisdiction, as well as alternatives
to the planned activity, if any, to be included in the environmental impact assessments that
shall be conducted under this Part, are identified. The scope shall be defined by using the
best available science and scientific information and, where available, relevant traditional
knowledge of Indigenous Peoples and local communities;
(0) Impact assessment and evaluation. Parties shall ensure that the impacts of
planned activities, including cumulative impacts and impacts in areas within national
jurisdiction, are assessed and evaluated using the best available science and scientific
information and, where available, relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples
and local communities;
(d) Prevention, mitigafion and management of potential adverse effects. Parties
shall ensure that:
(Gi) o Measures to prevent, mitigate and manage potential adverse effects of the
planned activities under their jurisdiction or control are identified and analysed to
avoid significant adverse impacts. Such measures may include the consideration of
alternatives to the planned activity under their jurisdiction or control;
Gi) Where appropriate, these measures are incorporated into an environmental
management plan;
(e) Parties shall ensure public notification and consultation in accordance with
article 32;
(©) Parties shall ensure the preparation and publication of an environmental
impact assessment report in accordance with article 33.
2. Parties may conduct joint environmental impact assessments, in particular for
planned activities under the jurisdiction or control of small island developing States.
3. A roster of experts shall be created under the Scientific and Technical Body. Parties
with capacity constraints may reguest advice and assistance from those experts to conduct
and evaluate screenings and environmental impact assessments for a planned activity under
their jurisdiction or control. The experts cannot be appointed to another part of the
environmental impact assessment process of the same activity. The Party that reguested the
advice and assistance shall ensure that such environmental impact assessments are
submitted to it for review and decision-making.
-30-
pa
Article 32
Public notification and consultation
1. Parties shall ensure timely public notification of a planned activity, including by
publication through the Clearing-House Mechanism and through the secretariat, and
planned and effective time-bound opportunities, as far as practicable, for participation by
all States, in particular adjacent coastal States and any other States adjacent to the activity
when they are potentially most affected States, and stakeholders in the environmental
impact assessment process. Notification and opportunities for participation, including
through the submission of comments, shall take place throughout the environmental impact
assessment process, as appropriate, including when identifying the scope of an
environmental impact assessment under article 31, paragraph | (b), and when a draft
environmental impact assessment report has been prepared under article 33, before a
decision is made as to whether to authorize the activity.
2. Potentialiy most affected States shall be determined by taking into account the
nature and potential effects on the marine environment of the planned activity and shall
include:
(a) Coastal States whose exercise of sovereign rights for the purpose of exploring,
exploiting, conserving or managing natural resources may reasonabiy be believed to be
affected by the activity;
(b) States that carry out, in the area of the planned activity, human activities,
including economic activities, that may reasonabiy be believed to be affected.
3. Stakeholders in this process include Indigenous Peoples and local communities with
relevant traditional knowledge, relevant global, regional, subregional and sectoral bodies,
civil society, the scientific community and the public.
4. Public notification and consultation shall, in accordance with article 48,
paragraph 3, be inclusive and transparent, be conducted in a ttmely manner and be targeted
and proactive when involving small island developing States.
5. Substantive comments received during the consultation process, including from
adjacent coastal States and any other States adjacent to the planned activity when they are
potentialiy most affected States, shall be considered and responded to or addressed by
Parties. Parties shall give particular regard to comments concerning potential impacts in
areas within national jurisdiction and provide written responses, as appropriate, specificalIy
addressing such comments, including regarding any additional measures meant to address
those potential impacts. Parties shall make public the comments received and the responses
or descriptions of the manner in which they were addressed.
-31-
6. Where a planned activity affects areas of the high seas that are entirely surrounded
by the exclusive economic zones of States, Parties shall:
(a) OUndertake targeted and proactive consultations, including prior notification,
with such surrounding States;
(b) oConsiderthe views and comments of those surrounding States on the planned
activity and provide written responses specifically addressing such views and comments
and, as appropriate, revise the planned activity accordingiy.
7. Parties shall ensure access to information related to the environmental impact
assessment process under this Agreement. Notwithstanding this, Parties shall not be
reguired to disclose confidential or proprietary information. The fact that confidential or
proprietary information has been redacted shall be indicated in public documents.
Article 33
Environmental impact assessment reports
1. Parties shall ensure the preparation of an environmental impact assessment report
for any such assessment undertaken pursuant to this Part,
2. The environmental impact assessment report shall include, at a minimum, the
following information: a description of the planned activity, including its location; a
description of the results of the scoping exercise; a baseline assessment of the marine
environment likely to be affected; a description of potential impacts, including potential
cumulative impacts and any impacts in arcas within national jurisdiction; a description of
potential prevention, mitigation and management measures; a description of uncertainties
and gaps in knowledge; information on the public consultation process; a description of
the consideration of reasonable alternatives to the planned activity; a description of
follow-up actions, including an environmental management plan; and a non-technical
summary.
3. The Party shall make the draft environmental impact assessment report available
through the Clearing-House Mechanism during the public consultation process, to provide
an opportunity for the Scientific and Technical Body to consider and evaluate the report.
4. The Scientific and Technical Body, as appropriate and in a timely manner, may
make comments to the Party on the draft environmenta) impact assessment report. The
Party shall give consideration to any comments made by the Scientific and Technical Body.
5. Parties shall publish the reports of the environmental impact assessments, including
through the Clearing-House Mechanism. The secretariat shall ensure that all Parties are
notified in a timely manner when reports are published through the Clearing-House
Mechanism.
6. Final environmental impact assessment reports shall be considered by the Scientific
and Technical Body, on the basis of relevant practices, procedures and knowledge under
this Agreement, for the purpose of developing guidelines, including the identification of
best practices.
7. A selection of the published information used in the screening process to make
decisions on whether to conduct an environmental impact assessment, in accordance With
articles 30 and 31, shall be considered and reviewed by the Scientific and Technical Body,
on the basis of relevant practices, procedures and knowledge under this Agreement, for the
purpose of developing guidelines, including the identification of best practices.
Article 34
Decision-making
1. A Party under whose jurisdiction or control a planned activity falls shall be
responsible for determining if it may proceed.
2. When determining whether the planned activity may proceed under this Part, full
account shall be taken of an environmental impact assessment conducted in accordance
with this Part. A decision to authorize the planned activity under the jurisdiction or control
of a Party shall only be made when, taking into account mitigation or management
measures, the Party has determined that it has made all reasonable efforts to ensure that the
activity can be conducted in a manner consistent with the prevention of significant adverse
impacts on the marine environment.
3. Decision documents shall clearly outline any conditions of approval related to
mitigation measures and follow-up reguirements. Decision documents shall be made
public, including through the Clearing-House Mechanism.
4. At the reguest of a Party, the Conference of the Parties may provide advice and
assistance to that Party when determining whether a planned activity under its jurisdiction
or control may proceed.
Article 35
Monitoring of impacts of authorized activities
Parties shall, by using the best available science and scientific information and,
where available, the relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities, keep under surveillance the impacts of any activities in areas beyond national
jurisdiction that they permit or in which they engage in order to determine whether these
activities are likely to pollute or have adverse impacts on the marine environment. İn
particular, each Party shall monitor the environmental and any associated impacts, such as
economic, social, cultural and human health impacts, of an authorized activity under their
jurisdiction or control in accordance with the conditions set out in the approval of the
activity.
Article 36
Reporting on impacts of authorized activities
1. Parties, whether acting individualIy or collectively, shall periodically report on the
impacis of the authorized activity and the results of the monitoring reguired under
article 35.
2. Monitoring reports shall be made public, including through the Clearing-House
Mechanism, and the Scientific and Technical Body may consider and evaluate the
monitoring reports.
3. Monitoring reports shall be considered by the Scientific and Technical Body, on the
basis of relevant practices, procedures and knowledge under this Agreement, for the
purpose of developing guidelines on the monitoring of impacts of authorized activities,
including the identification of best practices.
Article 37
Review of authorized activities and their impacts
1. Parties shall ensure that the impacts of the authorized activity monitored pursuant
to article 35 are reviewed.
2. Should the Party with jurisdiction or control over the activity identify significant
adverse impacts that either were not foreseen in the environmental impact assessment, in
nature or severity, or that arise from a breach of any of the conditions set out in the approval
of the activity, the Party shall review its decision authorizing the activity, notify the
Conference of the Parties, other Parties and the public, including through the
Clearing-House Mechanism, and:
(a) Reguire that measures be proposed and implemented to prevent, mitigate
and/or manage those impacts or take any other necessary action and/or halt the activity, as
appropriate; and
(b) Evaluate, in a timely manner, any measures implemented or actions taken
under subparagraph (a) above.
3. On the basis of the reports received under article 36, the Scientific and Technical
Body may notify the Party that authorized the activity if it considers that the activity may
have significant adverse impacis that were either not foreseen in the environmental impact
assessmenit or that arise from a breach of any conditions of approval of the authorized
activity and, as appropriate, may make recommendations to the Party.
4. (a) On the basis of the best available science and scientific information and,
where available, relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities, a Party may register its concerns, with the Party that authorized the activity
and with the Scientific and Technical Body, that the authorized activity may have
significant adverse impacts that were either not foreseen in the environmental impact
assessment, in nature or severity, or that arise from a breach of any conditions of approval
of the authorized activity;
(b) The Party that authorized the activity shall give consideration to such
concerns;
(c) o Upon consideration of the concerns registered by a Party, the Scientific and
Technical Body shall consider and may evaluate the matter based on the best available
science and scientific information and, where available, relevant traditional knowledge of
Indigenous Peoples and local communities and may notify the Party that authorized the
activity, if it considers that such activity may have significant adverse impacts that were
either not forescen in the environmental impact assessment or that arise from a breach of
any conditions of approval of the authorized activity and, after giving that Party an
opportunity to respond to the concerns registered and taking into account such response
and as appropriate, may make recommendations to the Party that authorized the activity;
(d) The registration of concerms, any notifications issued and any
recommendations made by the Scientific and Technical Body shali be made publicly
available, including through the Clearing-House Mechanism;
(e) The Party that authorized the activity shall give consideration to any
notifications issued and any recommendations made by the Scientific and Technical Body.
5. ALI States, in particular adjacent coastal States and any other States adjacent to the
activity when they are potentially most affected States, and stakeholders shall be kept
informed through the Clearing-House Mechanism and may be consulted in the monitoring,
reporting and review processes in respect of an activity authorized under this Agreement.
6. Parties shall publish, including through the Clearing-House Mechanism:
(a) Reportson the review of the impacts of the authorized activity;
(b) o Decision documents, including a record of the reasons for the decision by the
Party, when a Party has changed its decision authorizing the activity.
Article 38
Standards and/or guidelines to be developed by the Scientific and
Technical Body related to environmental impact assessments
1 The Scientific and Technical Body shall develop standards or guidelines for
consideration and adoption by the Conference of the Parties on:
(a) oThedetermination of whether the thresholds for the conduct of'a screening or
an environmental impact assessment under article 30 have been met or excecded for
planned activities, including on the basis of the non-exhaustive factors set out in
paragraph 2 of that article;
-35-
(b) The assessment of cumulative impacts in areas beyond national jurisdiction
and how those impacts should be taken into account in the environmental impact
assessment process;
(Cc) The assessment of impacts, in areas within national jurisdiction, of planned
activities in areas beyond national jurisdiction and how those impacts should be taken into
account in the environmental impact assessment process;
(d) o The public notification and consultation process under article 32, including
the determination of what constitutes confidential or proprietary information;
(e) oThe reguired content of environmental impact assessment reports and
published information used in the screening process pursuant to article 33, including best
practices;
(0 The monitoring of and reporting on the impacts of authorized activities as set
out in articles 35 and 36, including the identification of best practices;
(g) The conduct of strategic environmental assessments.
2. The Scientific and Technical Body may also develop standards and guidelines for
consideration and adoption by the Conference of the Parties, including on:
(a) Anindicative non-exhaustive list of activities that reguire or do not reguire an
environmental impact assessment, as well as any criteria related to those activities, which
shall be periodicalIy updated;
(b) The conduct of environmental impact assessments by Parties to this
Agreement in areas identified as reguiring protection or special attention.
3. Any standard shall be set out in an annex to this Agreement, in accordance with
article 74.
Article 39
Strategic environmental assessments
1. Parties shall, individualIy or in cooperation with other Parties, consider conducting
strategic environmental assessments for plans and programmes relating to activities under
their jurisdiction or control, to be conducted in areas beyond national jurisdiction, in order
to assess the potential effects of such plans or programmes, as well as of alternatives, on
the marine environment.
2. The Conference of the Parties may conduct a strategic environmental assessment of
an area or region to collate and synthesize the best available information about the area or
region, assess current and potential future impacts and identify data gaps and research
priorities.
2N
21
&
<
3. When undertaking environmental impact assessments pursuant to this Part, Parties
shall take into account the results of relevant strategic environmental assessments carried
out under paragraphs | and 2 above, where available.
4. The Conference of the Parties shall develop guidance on the conduct of cach
category of strategic environmental assessment described in this article.
PARTV
CAPACITY-BUILDING AND THE TRANSFER OF
MARINE TECHNOLOGY
Article 40
Objectives
The objectives of this Part are to:
(a) Assist Parties, in particular developing States Parties, in implementing the
provisions of this Agreement, to achieve its objectives;
(b) (Enable inclusive, eguitable and effective cooperation and participation in the
activities undertaken under this Agreement;
(©) Develop the marine scientific and technological capacity, including with
respeci to research, of Parties, in particular developing States Parties, with regard to the
conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national
jJurisdiction, including through access to marine technology by, and the transfer of marine
technology to, developing States Parties;
(4) lncrease, disseminate and share knowledge on the conservation and
sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction;
(e) More specificaliy, support developing States Parties, in particular the least
developed countries, landlocked developing countries, geographically disadvantaged
States, small island developing States, coastal African States, archipelagic States and
developing middle-income countries, through capacity-building and the development and
transfer of marine technology under this Agreement, in achieving the objectives relating
to:
(i) o Marine genetic resources, including the sharing of benefits, as reflected in
article 9;
(ii) o Measures such as area-based management tools, including marine protected
areas, as reflected in article 17;
(iii) Environmental impact assessments, as reflected in article 27.
Article 41
Cooperation in capacity-building and the transfer of
marine technology
1. Parties shall cooperate, directly or through relevant legal instruments and
frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies, to assist Parties,
in particular developing States Parties, in achieving the objectives of this Agreement
through capacity-building and the development and transfer of marine science and marine
technology.
2. In providing capacity-building and the transfer of marine technology under this
Agreement, Parties shall cooperate at all levels and in ali forms, including through
partnerships with and involving all relevant stakeholders, such as, where appropriate, the
private sector, civil society, and Indigenous Peoples and local communities as holders of
traditional knowledge, as well as through strengthening cooperation and coordination
between relevant legal instruments and frameworks and relevant global, regional,
subregional and sectoral bodies.
3. In giving effect to this Part, Parties shall give full recognition to the special
reguirements of developing States Parties, in particular the least developed countries,
landlocked developing countries, geographicaliy disadvantaged States, small island
developing States, coastal African States, archipelagic States and developing middle-
income countries. Parties shali ensure that the provision of capacity-building and the
transfer of marine technology is not conditional on onerous reporting reguirements.
Article 42
Modslities for capacity-building and for the transfer of
marine technology
1, Parties, within their capabilities, shall ensure capacity-building for developing
States Parties and shall cooperate to achieve the transfer of marine technology, in particular
to developing States Parties that need and reguest it, taking into account the special
circumstances of small island developing States and of least developed countries, in
accordance with the provisions of this Agreement.
2. Parties shall provide, within their capabilities, resources to support such capacity-
building and the development and transfer of marine technology and to facilitate access to
other sources of support, taking into account their national policies, priorities, plans and
programmes.
3. Capacity-building and the transfer of marine technology should be a country-driven,
transparent, effective and iterative process that is participatory, cross-cutting and gender-
responsive. It shall build upon, as appropriate, and not duplicate existing programmes and
be guided by lessons learned, including those from capacity-building and transfer of marine
technology activities under relevant legal instruments and frameworks and relevant global,
regional, subregional and sectoral bodies. Insofar as possible, it shall take into account
these activities with a view to maximizing efficiency and results.
4. Capacity-building and the transfer of marine technology shall be based on and be
responsive to the needs and priorities of developing States Parties, taking into account the
special circumstances of small island developing States and of least developed countries,
identifled through needs assessments on an individual case-by-case, subregional or
regional, basis. Such needs and priorities may be self-assessed or facilitated through the
capacity-building and transfer of marine technology committee and the Clearing-House
Mechanism.
Article 43
Additional modalities for the transfer of marine technology
1. Parties share a long-term vision of the importance of fully realizing technology
development and transfer for inclusive, eguitable and effective cooperation and
participation in the activities undertaken under this Agreement and in order to fuliy achieve
its objectives.
2. The transfer of marine technology undertaken under this Agreement shall take place
on fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms, and
in accordance with mutually agreed terms and conditions as well as the objectives of this
Agreement.
3. Parties shall promote and encourage economic and legal conditions for the transfer
of marine technology to developing States Parties, taking into account the special
circumstances of small island developing States and of least developed countries, which
may include providing incentives to enterprises and institutions.
4. The transfer of marine technology shall take into account all rights over such
technologies and be carried out with due regard for all legitimate interests, including, inter
alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology and
taking into particular consideration the interests and needs of developing States for the
attainment of the objectives of this Agreement.
5. Marine technology transferred pursuant to this Part shall be appropriate, relevant
and, to the extent possible, reliable, affordable, up to date, environmentaliy sound and
available in an accessible form for developing States Parties, taking into account the special
circumstances of small island developing States and of least developed countries.
Article 44
Types of capacity-building and of the transfer of
marine technology
1. In support of the objectives set out in article 40, the types of capacity-building and
of the transfer of marine technology may include, but are not limited to, support for the
creation or enhancement of the human, financial management, scientific, technological,
organizational, institutional and other resource capabilities of Parties, such as:
(a) The sharing and use of relevant data, information, knowledge and research
results;
(b) Information dissemination and awareness-raising, including with respect to
relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local communities, in line with
the free, prior and informed consent of these Indigenous Peoples and, as appropriate, local
communities;
(0) The development and strengthening of relevant infrastructure, including
eguipment and capacity of personnel for its use and maintenance;
(d) The development and strengihening of institutional capacity and national
regulatory frameworks or mechanisms;
(e) o The development and strengthening of human and financial management
resource capabilities and of technical expertise through exchanges, research collaboration,
technical support, education and training and the transfer of marine technology;
(9 o The development and sharing of manuals, guidelines and standards;
(g) The development of technical, scientific and research and development
programmes;
(h) o The development and strengthening of capacities and technological tools for
effective monitoring, control and surveillance of activities within the scope of this
Agreement.
2. Further details concerning the types of capacity-building and of the transfer of
marine technology identified in this article are elaborated in Annex Il.
3. The Conference of the Parties, taking account of the recommendations of the
capacity-building and transfer of marine technology committee, shall periodically, as
necessary, review, assess and further develop and provide guidance on the indicative and
non-exhaustive list of types of capacity-building and of transfer of marine technology
elaborated in Annex Il, to reflect technological progress and innovation and to respond and
adapt to the evolving needs of States, subregions and regions.
Article 45
Monitoring and review
I. Capacity-building and the transfer of marine technology undertaken in accordance
with the provisions of this Part shall be monitored and reviewed periodicaliy.
2. The monitoring and review referred to in paragraph | above shall be carried out by
the capacity-building and transfer of marine technology committee under the authority of
the Conference of the Parties and shall be aimed at:
(a) o Assessing and reviewing the needs and priorities of developing States Parties
in terms of capacity-building and the transfer of marine technology, paying particular
attention to the special reguirements of developing States Parties and to the special
circumstances of small island developing States and of least developed countries, in
accordance with article 42, paragraph 4;
(b) (o Reviewing the support reguired, provided and mobilized, as well as gaps in
meeting the assessed needs of developing States Parties in relation to this Agreement;
(c) oIdentifying and mobilizing funds under the financial mechanism established
under article 52 to develop and implement capacity-building and the transfer of marine
technology, including for the conduct of needs assessments;
(d) o Measuring performance on the basis of agreed indicators and reviewing
results-based analyses, including on the output, outcomes, progress and effectiveness of
capacity-building and transfer of marine technology under this Agreement, as weli as
successes and challenges;
(&) Making recommendations for follow-up activities, including on how
capacity-building and the transfer of marine technology could be further enhanced to allow
developing States Parties, taking into account the special circumstances of small island
developing States and of least developed countries, to strengthen their implementation of
the Agreement in order to achieve its objectives.
3. In supporting the monitoring and review of capacity-building and the transfer of
marine technology, Parties shall submit reports to the capacity-building and transfer of
marine technology committee. Those reports should be in a format and at intervals to be
determined by the Conference of the Parties, taking into account the recommendations of
the capacity-building and transfer of marine technology committee. In submitting their
reports, Parties shall take into account, where applicable, input from regional and
subregional bodies on capacity-building and the transfer of marine technology. The reports
submitted by Parties, as well as any input from regional and subregional bodies on
capacity-building and the transfer of marine technology, should be made publicly available.
The Conference of the Parties shall ensure that reporting reguirements should be
streamlined and not onerous, in particular for developing States Parties, including in terms
of costs and time reguirements.
-41-
Article 46
Capacity-building and transfer of marine technology committee
1. A capacity-building and transfer of marine technology committee is hereby
established.
2. The committee shall consist of members possessing appropriate gualifications and
expertise, to serve objectively in the best interest of the Agreement, nominated by Parties
and elected by the Conference of the Parties, taking into account gender balance and
eguitable geographical distribution and providing for representation on the committee from
the least developed countries, from the small island developing States and from the
landlocked developing countries. The terms of reference and modalities for the operation
of the committee shall be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
3. The committee shall submit reports and recommendations that the Conference of
the Parties shall consider and take action on as appropriate.
PART VI
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
Article 47
Conference of the Parties
1. A Conference of the Parties is hereby established.
2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the
Secretary-General of the United Nations no later than one year after the entry into force of
this Agreement. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be
held at regular intervals to be determined by the Conference of the Parties. Extraordinary
meetings of the Conference of the Parties may be held at other times, in accordance with
the rules of procedure.
3. The Conference of the Parties shall ordinarily meet at the seat of the secretariat or
at United Nations Headguarters.
4. The Conference of the Parties shall by consensus adopt, at its first meeting, rules of
procedure for itself and its subsidiary bodies, financial rules governing its funding and the
funding of the secretariat and any subsidiary bodies and, thereafter, rules of procedure and
financial rules for any further subsidiary body that it may establish. Until such time as the
rules of procedure have been adopted, the rules of procedure of the intergovernmental
conference on an international legally binding instrument under the United Nations
Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine
biological diversity of areas beyond national jurisdiction shall appiy.
5. The Conference of the Parties shall make every effort to adopt decisions and
recommendations by consensus. Except as otherwise provided in this Agreement, if all
efforts to reach consensus have been exhausted, decisions and recommendations of the
Conference of the Parties on guestions of substance shall be adopted by a two-thirds
majority of the Parties present and voting, and decisions on guestions of procedure shall be
adopted by a majority of the Parties present and voting.
6. The Conference of the Parties shall keep under review and evaluation the
implementation of this Agreement and, for this purpose, shall:
(a) oAdopt decisions and recommendations related to the implementation of this
Agreement;
(b) Review and facilitate the exchange of information among Parties relevant to
the implementation of this Agreement;
(©) Promote, including by establishing appropriate processes, cooperation and
coordination with and among relevant legal instruments and frameworks and relevant
global, regional, subregional and sectoral bodies, with a view to promoting coherence
among efforts towards the conservation and sustainable use of marine biological diversity
of areas beyond national jurisdiction;
(d) o Establish such subsidiary bodies as deemed necessary to support the
implementation of this Agreement;
(e) o Adopta budget by a three-fourths majority of the Parties present and voting
if all efforts to reach consensus have been exhausted, at such freguency and for such a
financial period as it may determine;
(f) — Undertake other functions identified in this Agreement or as may be reguired
for its implementation.
7. The Conference of the Parties may decide to reguest the International Tribunal for
the Law of the Sea to give an advisory opinion on a legal guestion on the conformity with
this Agreement of a proposal before the Conference of the Parties on any matter within its
competence. A reguest for an advisory opinion shall not be sought on a matter within the
competences of other global, regional, subregional or sectoral bodies, or on a matter that
necessarily involves the concurrent consideration of any dispute conceming sovereignty or
other rights over continental or insular land territory or a claim thereto, or the legal status
of an area as within national jurisdiction. The reguest shall indicate the scope of the legal
guestion on which the advisory opinion is sought, The Conference of the Parties may
reguest that such opinion be given as a matter of urgency.
8. The Conference of the Parties shall, within five years of the entry into force of this
Agreement and thereafter at intervals to be determined by it, assess and review the
adeguacy and effectiveness of the provisions of this Agreement and, if necessary, propose
means of strengthening the implementation of those provisions in order to better address
the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national
jJurisdiction.
-43-
Article 48
Transparency
1. The Conference of the Parties shall promote transparency in decision-making
processes and other activities carried out under this Agreement.
2. All meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies shall be open
to observers participating in accordance with the rules of procedure unless otherwise
decided by the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall publish and
maintain a public record of its decisions.
3. The Conference of the Parties shall promote transparency in the implementation of
this Agreement, including through the public dissemination of information and the
facilitation of the participation of, and consultation with, relevant global, regional,
subregional and sectoral bodies, Indigenous Peoples and local communities with relevant
traditional knowledge, the scientific community, civil society and other relevant
stakeholders, as appropriate and in accordance with the provisions of this Agreement.
4. Representatives of States not party to this Agreement, relevant global, regional,
subregional and sectoral bodies, Indigenous Peoples and local communities with relevant
traditional knowledge, the scientific community, civil society and other relevant
stakeholders with an interest in matters pertaining to the Conference of the Parties may
reguesi to participate as observers in the meetings of the Conference of the Parties and of
its subsidiary bodies. The rules of procedure of the Conference of the Parties shall provide
for modalities for such participation and shall not be unduly restrictive in this respect. The
rules of procedure shall also provide for such representatives to have timely access to all
relevant information.
Article 49
Scientific and Technical Body
i A Scientific and Technical Body is hereby established.
2. The Scientific and Technical Body shall be composed of members serving in their
expert capacity and in the best interest of the Agreement, nominated by Parties and elected
by the Conference of the Parties, with suitable gualifications, taking into account the need
for multidisciplinary expertise, including relevant scientific and technical expertise and
expertise in relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local communities,
gender balance and eguitable geographical representation. The terms of reference and
modalities for the operation of the Scientific and Technical Body, including its selection
process and the terms of members? mandates, shall be determined by the Conference ofthe
Parties at its first meeting.
3. The Scientific and Technical Body may draw on appropriate advice emanating from
relevant legal instruments and frameworks and relevant global, regional, subregional and
sectoral bodies, as well as from other scientists and experts, as may be reguired.
4. Under the authority and guidance of the Conference of the Parties, and taking into
account the multidisciplinary expertise referenced in paragraph 2 above, the Scientific and
Technical Body shall provide scientific and technical advice to the Conference of the
Parties, perform the functions assigned to it under this Agreement and such other functions
as may be determined by the Conference of the Parties and provide reports to the
Conference of the Parties on its work.
Article 50
Secretariat
1. A secretariat is hereby established. The Conference of the Parties, at its first
meeting, shall make arrangements for the functioning of the secretariat, including deciding
on its seat.
2. Until such time as the secretariat commences its functions, the Secretary-General of
the United Nations, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the
Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, shall perform the secretariat
functions under this Agreement.
3. The secretariat and the host State may conclude a headguarters agreement. The
secretariat shall enjoy legal capacity in the territory of the host State and be granted such
privileges and immunities by the host State as are necessary for the exercise of its functions.
4. The secretariat shall:
(a) o Provide administrative and logistical support to the Conference of the Parties
and its subsidiary bodies for the purposes of the implementation of this Agreement;
(b) Arrange and service the meetings of the Conference of the Parties and of any
other bodies as may be established under this Agreement or by the Conference of the
Parties;
(ce) o Circulate information relating to the implementation of this Agreement ina
timely manner, including making decisions of the Conference of the Parties publicly
available and transmitting them to all Parties, as well as to relevant legal instruments and
frameworks and relevant global, regional, subregional and sectoral bodies;
(d) Facilitate cooperation and coordination, as appropriate, with the secretariats
of other relevant international bodies and, in particular, enter into such administrative and
contractual arrangemenis as may be reguired for that purpose and for the effective
discharge of its functions, subject to approval by the Conference of the Parties;
(e) Prepare reports on the execution of its functions under this Agreement and
submit them to the Conference of the Parties;
(() Provide assistance with the implementation of this Agreement and perform
such other functions as may be determined by the Conference of the Parties or assigned to
it under this Agreement.
Article 51
Clearing-House Mechanism
1 A Clearing-House Mechanism is hereby established.
2. The Clearing-House Mechanism shall çonsist primarily of an open-access platform.
The specific modalities for the operation of the Clearing-House Mechanism shall be
determined by the Conference of the Parties.
3. The Clearing-House Mechanism shall:
(a) Serve as a centralized platform to enable Parties to access, provide and
disseminate information with respect to activities taking place pursuant to the provisions
ofthis Agreement, including information relating to:
() Marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, as set out in
Part Il of this Agreement;
Gi) The establishment and implementation of area-based management tools,
inciuding marine protected areas;
(üi) Environmental impact assessments;
(Gv) Reguests for capacity-building and the transfer of marine technology and
opportunities with respect thereto, including research collaboration and training
opportunities, information on sources and availability of technological information
and data for the transfer of marine technology, opportunities for facilitated access
to marine technology and the availability of funding;
(b) Facilitate the matching of capacity-building needs with the support available
and with providers for the transfer of marine technology, including governmental, non-
governmental or private entities interested in participating as donors in the transfer of
marine technology, and facilitate access to related know-how and expertise;
(0) Provide links to relevant global, regional, subregional, national and sectoral
clearing-house mechanisms and other gene banks, repositories and databases, including
those pertaining to relevant traditional knowledge of Indigenous Peoples and local
communities, and promote, where possible, links with publicly available private and non-
governmental platforms for the exchange of information;
(d) Buildon global, regional and subregional clearing-house institutions, where
applicable, when establishing regional and subregional mechanisms under the global
mechanism;
(e) Foster enhanced transparency, including by facilitating the sharing of
environmental baseline data and information relating to the conservation and sustainable
use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction between Parties and
other relevant stakeholders;
(O © Facilitate international cooperation and collaboration, including scientific and
technical cooperation and collaboration;
(g) Perform such other functions as may be determined by the Conference of the
Parties or assigned to it under this Agreement.
4. The Clearing-House Mechanism shall be managed by the secretariat, without
prejudice to possible cooperation with other relevant legal instruments and frameworks and
relevant global, regional, subregional and sectoral bodies as determined by the Conference
of the Parties, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Seabed
Authority, the İnternational Maritime Organization and the Food and Agriculture
Organization of the United Nations.
5. In the management of the Clearing-House Mechanism, full recognition shall be
given to the special reguirements of developing States Parties, as well as the special
circumstances of small island developing States Parties, and their access to the mechanism
shall be facilitated to enable those States to utilize it without undue obstacles or
administrative burdens. Information shall be included on activities to promote information-
sharing, awareness-raising and dissemination in and with those States, as well as to provide
specific programmes for those States.
6. The confidentiality of information provided under this Agreement and rights thereto
shall be respected. Nothing under this Agreement shall be interpreted as reguiring the
sharing of information that is protected from disclosure under the domestic law of'a Party
or other applicabie law.
PART VI
FINANCIAL RESOURCES AND MECHANISM
Article 52
Funding
1. Each Party shall provide, within its capabilities, resources in respect of those
activities that are intended to achieve the objectives of this Agreement, taking into account
its national policies, priorities, plans and programmes.
2. The institutions established under this Agreement shall be funded through assessed
contributions of the Parties.
3. A mechanism for the provision of adeguate, accessible, new and additional and
predictable financial resources under this Agreement is hereby established. The mechanism
shall assist developing States Parties in implementing this Agreement, including through
funding in support of capacity-building and the transfer of marine technology, and perform
other functions as set out in this article for the conservation and sustainable use of marine
biological diversity.
4. The mechanism shall include:
(a) A voluntary trust fund established by the Conference of the Parties to facilitate
the participation of representatives of developing States Parties, in particular least
developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,
in the meetings of the bodies established under this Agreement;
(b) A special fund that shall be funded through the following sources:
() Annual contributions in accordance with article 14, paragraph 6;
Gi) Payments in accordance with article 14, paragraph 7;
Gil) Additional contributions from Parties and private entities wishing to provide
financial resources to support the conservation and sustainable use of marine
biological diversity of areas beyond national jurisdiction;
(6) o The Global Environment Facility trust fund.
5. The Conference of the Parties may consider the possibility of establishing additional
funds, as part of the financial mechanism, to support the conservation and sustainable use
of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, to finance
rehabilitation and ecological restoration of marine biological diversity of areas beyond
national jurisdiction.
6. The special fund and the Global Environment Facility trust fund shall be utilized in
order to:
(a) o Fund capacity-building projects under this Agreement, including effective
projects on the conservation and sustainable use of marine biological diversity and
activities and programmes, including training related to the transfer of marine technology;
(b) Assist developing States Parties in implementing this Agreement;
(€) o Support conservation and sustainable use programmes by Indigenous Peoples
and local communities as holders of traditional knowledge;
(d) Support public consultations at the national, subregional and regional levels;
(e) Fund the undertaking of any other activities as decided by the Conference of
the Parties.
7. The financial mechanism should seek to ensure that duplication is avoided, and
complementarity and coherence promoted, among the utilization of the funds within the
mechanism.
8. Financial resources mobilized in support of the implementation of this Agreement
may include funding provided through public and private sources, both national and
international, including, but not limited to, contributions from States, international
financial institutions, existing funding mechanisms under global and regional instruments,
donor agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and
natural and juridical persons, and through public-private partnerships.
9. For the purposes of this Agreement, the mechanism shall function under the
authority, where appropriate, and guidance of the Conference of the Parties and shall be
accountable thereto. The Conference of the Parties shall provide guidance on overall
strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of
financial resources.
10. oTheConference of the Parties and the Global Environment Facility shall agree upon
arrangemenis to give effect to the above paragraphs at the first meeting of the Conference
of the Parties.
11. — In recognition of the urgency to address the conservation and sustainable use of
marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, the Conference of the
Parties shall determine an initial resource mobilization goal through 2030 for the special
fund from all sources, taking into account, inter alia, the institutional modalities of the
special fund and the information provided through the capacity-building and transfer of
marine technology committee.
12. o Eligibility for access to funding under this Agreement shall be open to developing
States Parties on the basis of need. Funding under the special fund shall be distributed
according to eguitable sharing criteria, taking into account the needs for assistance of
Parties with special reguirements, in particular the least developed countries, landlocked
developing countries, geographically disadvantaged States, small island developing States
and coastal African States, archipelagic States and developing middle-income countries,
and taking into account the special circumstances of small island developing States and of
least developed countries. The special fund shall be aimed at ensuring efficient access to
funding through simplified application and approval procedures and enhanced readiness of
support for such developing States Parties.
13. In the light of capacity constraints, Parties shall encourage international
organizations to grant preferential treatment to, and consider the specific needs and special
reguirements of developing States Parties, in particular the least developed countries,
landlocked developing countries and small island developing States, and taking into
account the special circumstances of small island developing States and of least developed
countries, in the allocation of appropriate funds and technical assistance and the utilization
-49-
of their specialized services for the purposes of the conservation and sustainable use of
marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
14. o The Conference of the Parties shall establish a finance committee on financial
resources. İt shall be composed of members possessing appropriate gualifications and
expertise, taking into account gender balance and eguitable geographical distribution. The
terms of reference and modalities for the operation of the committee shall be decided by
ihe Conference of the Parties. The committee shall periodically report and make
recommendations on the identification and mobilization of funds under the mechanism. It
shall also collect information and report on funding under other mechanisms and
instruments contributing directiy or indirectiy to the achievement of the objectives of this
Agreement. In addition to the considerations provided in this article, the committee shall
consider, inter alia:
(a) The assessment of the needs of the Parties, in particular developing States
Parties;
(b) The availability and timely disbursement of funds;
(c) The transparency of decision-making and management processes concerning
fundraising and allocations;
(d) o The accountability of the recipient developing States Parties with respect to
the agreed use of funds.
15. oThe Conference of the Parties shali consider the reports and recommendations of
the finance committee and take appropriate action.
16. o The Conference of the Parties shall, in addition, undertake a periodic review of the
financial mechanism to assess the adeguacy, effectiveness and accessibility of financial
Tesources, including for the delivery of capacity-building and the transfer of marine
technology, in particular for developing States Parties.
PART YILI
IMPLEMENTATION AND COMPLIANCE
Article 53
Implementation
Parties shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as
appropriate, to ensure the implementation of this Agreement.
Article 54
Monitoring of implementation
Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Agreement
and shall, in a format and at intervals to be determined by the Conference of the Parties,
Teport to the Conference on measures that it has taken to implement this Agreement.
Article 55
Implementation and Compliance Committee
1. An Implementation and Compliance Committee to facilitate and consider the
implementation of and promote compliance with the provisions of this Agreement is
hereby established. The Implementation and Compliance Committee shall be facilitative
in nature and function in a manner that İs transparent, non-adversarial and non-punitive,
2. The Implementation and Compliance Committee shall consist of members
possessing appropriate gualifications and experience nominated by Parties and elected by
the Conference of the Parties, with due consideration given to gender balance and eguitable
geographical representation.
3. The Implementation and Compliance Committee shali operate under the modalities
and rules of procedure adopted by the Conference of the Parties at its first meeting. The
Implementation and Compliance Committee shall consider issues of implementation and
compliance at the individual and systemic levels, inter alia, and report periodically and
make recommendations, as appropriate while cognizant of respective national
circumstances, to the Conference of the Parties.
4. In the course of its work, the Implementation and Compliance Committee may draw
on appropriate information from bodies established under this Agreement, as well as
relevant legal instruments and ftameworks and relevant global, regional, subregional and
sectoral bodies, as may be reguired.
PARTIX
SETTLEMENT OF DISPUTES
Article 56
Prevention of disputes
Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
Article 57
Obligation to settle disputes by peaceful means
Parties have the obligation to settle their disputes concerning the interpretation or
application of this Agreement by negotiation, inguiry, mediation, conciliation, arbitration,
-S1-
judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of
their own choice.
Article 58
Settlement of disputes by any peaceful means chosen by
the Parties
Nothing in this Part impairs the right of any Party to this Agreement to agree at any
time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this
Agreement by any peaceful means of their own choice.
Article 59
Disputes of a technical nature
Where a dispute concerns a matter of a technical nature, the Parties concerned may
refer the dispute to an ad hoc expert panel established by them. The panel shall confer with
the Parties concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without
recourse to binding procedures for the settlement of disputes under article 60 of this
Agreement.
Article 60
Procedures for the settlement of disputes
1. Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be
settled in accordance with the provisions for the settlement of disputes provided for in
Part XV of the Convention.
2. The provisions of Part XV of and Annexes V, VI, Vİ and Vİİİ to the Convention
shali be deemed to be replicated for the purpose of the settlement of disputes involving a
Party to this Agreement that is not a Party to the Convention.
3. Any procedure accepted by a Party to this Agreement that is also a Party to the
Convention pursuant to article 287 of the Convention shall apply to the settlement of
disputes under this Part, unless that Party, when signing, ratifying, approving, accepting or
acceding to this Agreement, or at any time thercafter, has accepted another procedure
pursuant to article 287 of the Convention for the settlement of disputes under this Part.
4. Any declaration made by a Party to this Agreement that is also a Party to the
Convention pursuant to article 298 of the Convention shall apply to the settlement of
disputes under this Part, unless that Party, when signing, ratifying, approving, accepting or
acceding to this Agreement, or at any time thereafter, has made a different declaration
pursuant to article 298 of the Convention for the settlement of disputes under this Part.
5. Pursuant to paragraph 2 above, a Party to this Agreement that is not a Party to the
Convention, when signing, ratifying, approving, accepting or acceding to this Agreement,
or at any time thereafter, shall be free to choose, by means of a written declaration,
submitted to the depositary, one or more of the following means for the settlement of
disputes concerning the interpretation or application of this Agreement:
(a) o The International Tribunal for the Law of the Sea;
(b) o The International Court of Justice;
(c) An Annex Vİl arbitral tribunal;
(d) An Annex Vİlİ special arbitral tribunal for one or more of the categories of
disputes specified in said Annex.
6. A Party to this Agreement that is not a Party to the Convention that has not issued a
declaration shall be deemed to have accepted the option in paragraph 5 (c) above. If the
parties to a dispute have accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it
may be submitted only to that procedure, unless the parties otherwise agree. If the parties
to a dispute have not accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it may
be submitted only to arbitration under Annex VII to the Convention, unless the parties
otherwise agree. Article 287, paragraphs 6 to 8, of the Convention shall apply to
declarations made under paragraph 5 above.
7. A Party to this Agreement that is not a Party to the Convention may, when signing,
ratifying, approving, accepting or acceding to this Agreement, or at any time thereafter,
without prejudice to the obligations arising under this Part, declare in writing that it does
not accept any or more of the procedures provided for in Part XV, section 2, of the
Convention with respect to one or more of the categories of disputes set out in article 298
of the Convention for the settlement of disputes under this Part. Article 298 of the
Convention shall apply to such a declaration.
8. The provisions of this article shall be without prejudice to the procedures on the
setilement of disputes to which Parties have agreed as participants in a relevant legal
instrument or framework, or as members of a relevant global, regional, subregional or
sectoral body conceming the interpretation or application of such instruments and
frameworks.
9. Nothing in this Agreement shall be interpreted as conferring jurisdiction upon a
court or tribunal over any dispute that concerns or necessarily involves the concurrent
consideration of the legal status of an area as within national Jurisdiction, nor over any
dispute concerning sovereignty or other rights over continental or insular land territory or
a claim thereto of a Party to this Agreement, provided that nothing in this paragraph shall
be interpreted as limiting the jurisdiction of a court or tribunal under Part XV, section 2, of
the Convention.
10. o Forthe avoidance of doubt, nothing in this Agreement shall be relied upon as a basis
for asserting or denying any claims to sovereignty, sovereign rights or jurisdiction over
land or maritime arcas, including in respect to any disputes relating thereto.
-53-
Article 61
Provisional arrangements
Pending the settlement of a dispute in accordance with this Part, the parties to the
dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
PARTX
NON-PARTIES TO THIS AGREEMENT
Article 62
Non-parties to this Agreement
Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become Parties thereto and
to adopt laws and regulations consistent with its provisions.
PART XI
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Article 63
Good faith and abuse of rights
Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and
exercise the rights recognized therein in a manner that would not constitute an abuse of
right.
PART XII
FINAL PROVISIONS
Article 64
Right to vote
1. Each Party to this Agreement shall have one vote, except as provided for in
paragraph 2 below.
2. A regional economic integration organization Party to this Agreement, on matters
within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes egual to the
number of its member States that are Parties to this Agreement. Such an organization shall
not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice
versa,
-54-
Article 65
Signature
This Agreement shall be open for signature by all States and regional economic
integration organization from 20 September 2023 and shall remain open for signature at
United Nations Headguarters in New York until 20 September 2025.
Article 66
Ratification, approval, acceptance and accession
This Agreement shall be subject to ratification, approval or acceptance by States
and regional economic integration organization. It shall be open for accession by States
and regional economic integration organizations from the day after the date on which the
Agreement is closed for signature. Instruments of ratification, approval, acceptance and
accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Article 67
Division of the competence of regional economic integration
organizations and their member States in respect of the matters
governed by this Agreement
1. Any regional economic integration organization that becomes a Party to this
Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by ali the
obligations under this Agreement. In the case of such organizations, one or more of whose
member States is a Party to this Agreement, the organization and its member States shall
decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under
this Agreement. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled
to exercise rights under this Agreement concurrentİy.
2. In its instrument of ratification, approval, acceptance or accession, a regional
economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of
the matters governed by this Agreement. Any such organization shall also inform the
depositary, who shali in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent
of its competence.
Article 68
Entry into force
1. This Agreement shall enter into force 120 days after the date of deposit of the
sixtieth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, approves
or accepis this Agreement or accedes thereto after the deposit of the sixtieth instrument of
ratification, approval, acceptance or accession, this Agreement shall enter into force on the
thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance or
accession, subject to paragraph | above.
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a
regional economic integration organization shall not be counted as additional to those
deposited by the member States of that organization.
Article 69
Provisional application
1. This Agreement may be applied provisionally by a State or regional economic
integration organization that consents to its provisional application by so notifying the
depositary in writing at the time of signature or deposit of its instrument of ratification,
approval, acceptance or accession. Such provisional application shall become effective
from the date of receipt of the notification by the depositary.
2. Provisional application by a State or regional economic integration organization
shall terminate upon the entry into force of this Agreement for that State or regional
economic integration organization or upon notification by that State or regional economic
integration organization to the depositary in writing of its intention to terminate its
provisional application.
Article 70
Reservations and exceptions
No reservations or exceptions may be made to this Agreement, unless expressiy
permitted by other articles of this Agreement.
Article 71
Declarations and statements
Article 70 does not preclude a State or regional economic integration organization,
when signing, ratifying, approving, accepting or acceding to this Agreement, from making
declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the
harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided
that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect
of the provisions of this Agreement in their application to that State or regional economic
integration organization.
Article 72
Amendment
1. A Party may, by written communication addressed to the secretariat, propose
amendments to this Agreement. The secretariat shall circulate such a communication to all
Parties. If, within six months from the date of the circulation of the communication, not
less than one half of the Parties reply favourabiy to the reguest, the proposed amendment
shall be considered at the following meeting of the Conference of the Parties.
2. An amendment to this Agreement adopted in accordance with article 47 shall be
communicated by the depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
3. Amendments to this Agreement shall enter into force for the Parties ratifying,
approving or accepting them on the thirtieth day following the deposit of instruments of
ratification, approval or acceptance by two thirds of the number of Parties to this
Agreement as at the time of adoption of the amendment. Thereafter, for each Party
depositing its instrument of ratification, approval or acceptance of an amendment after the
deposit of the reguired number of such instruments, the amendment shall enter into force
on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval or
acceptance.
4. An amendment may provide, at the time of its adoption, that a smaller or larger
number of ratifications, approvals or acceptances shall be reguired for its entry into force
than reguired under this article.
5. For the purposes of paragraphs 3 and 4 above, any instrument deposited by a
regional economic integration organization shall not be counted as additional to those
deposited by the member States of that organization.
6. A State or regional economic integration organization that becomes a Party to this
Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 3 above
shall, failing an expression of a different intention by that State or regional economic
integration organization:
(a) Be consideredasa Party to this Agreement as so amended;
(b) Be considered asa Party to the unamended Agreement in relation to any Party
not bound by the amendment.
Article 73
Denunciation
1. A Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the
United Nations, denounce this Agreement and may indicate its reasons. Failure to indicate
reasons shall not affect the validity of the denunciation. The denunciation shali take effect
one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later
date.
2. The denunciation shall not in any way affect the duty of any Party to fulfil any
obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international
law independentiy of this Agreement.
-57-
Article 74
Annexes
1. The annexes form an integral part of this Agreement and, unless expressly provided
otherwise, a reference to this Agreement or to one of its parts includes a reference to the
annexes relating thereto.
2. The provisions of article 72 relating to the amendment of this Agreement shall also
appiy to the proposal, adoption and entry into force of a new annex to the Agreement.
3. Any Party may propose an amendment to any annex to this Agreement for
consideration at the next meeting of the Conference of the Parties. The annexes may be
amended by the Conference of the Parties. Notwithstanding the provisions of article 72,
the following provisions shall apply in relation to amendments to annexes to this
Agreement:
(a) Thetextofthe proposed amendment shall be communicated to the secretariat
at least 150 days before the meeting. The secretariat shall, upon receiving the text of the
proposed amendment, communicate it to the Parties. The secretariat shall consult relevant
subsidiary bodies, as reguired, and shall communicate any response to all Parties not later
than 30 days before the meeting;
(b) oAmendments adopted at a meeting shall enter into force 180 days after the
close of that meeting for all Parties, except those that make an objection in accordance with
paragraph 4 below.
4. During the period of 180 days provided for in paragraph 3 (b) above, any Party may,
by notification in writing to the depositary, make an objection with respect to the
amendment. Such objection may be withdrawn at any time by written notification to the
depositary and, thereupon, the amendment to the annex shall enter into force for that Party
on the thirtieth day after the date of withdrawal of the objection.
Article 75
Depositary
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this
Agreement and any amendments or revisions thereto.
Article 76
Authentic texts
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement
are egualiy authentic.
-58-
(a)
(b)
()
(d)
(e)
0
(e)
(b)
(0)
&)
0d
(m)
(m)
(o)
(©)
(CU)
©
(9)
©
(w)
w
ANNEX I
Indicative criteria for identification of areas
Unigueness;
Rarity;
Special importance for the life history stages of species;
Special importance of the species found therein;
The importance for threatened, endangered or declining species or habitats;
Vulnerability, including to climate change and ocean acidification;
Fragility;
Sensitivity;
Biological diversity and productivity;
Representativeness;
Dependency;
Naturalness;
Ecological connectivity;
Important ecological processes occurring therein;
Economic and social factors;
Cultural factors;
Cumulative and transboundary impacts;
Slow recovery and resilience;
Adeguacy and viability;
Replication;
Sustainability of reproduction;
Existence of conservation and management measures.
ANNEX II
Types of capacity-building and of the transfer of
marine technology
Under this Agreement, capacity-building and transfer of marine technology
initiatives may include but are not limited to:
(a) (o The sharing of relevant data, information, knowledge and research, in user-
friendly formats, including;
(G) o The sharing of marine scientific and technological knowledge;
Gi) o The exchange of information on the conservation and sustainable use of
marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction;
(ii) o The sharing of research and development results;
(b) — Information dissemination and awareness-raising, including with regard to:
(i) © Marine scientific research, marine sciences and related marine operations
and services;
Gi) O Environmental and biological information collected through research
conducted in areas beyond national jurisdiction;
Gil o Relevant traditional knowledge in line with the free, prior and informed
consent of the holders of such knowledge;
(iv) Stressors on the ocean that affect marine biological diversity of areas beyond
national jurisdiction, including the adverse effects of climate change, such as
warming and ocean deoxygenation, as well as ocean acidification;
(W Measures such as area-based management tools, including marine protected
areas;
(vi) o Environmental impact assessments;
(c) (o The development and strengthening of relevant infrastructure, including
eguipment, such as:
() O The development and establishment of necessary infrastructure;
(Gi) oThe provision of technology, including sampling and methodology
eguipment (e.g., for water, geological, biological or chemical samples);
Giij o The acguisition of the eguipment necessary to support and further develop
research and development capabilities, including in data management, in the context
of activities with respect to marine genetic resources and digital seguence
information on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction,
measures such as area-based management tools, including marine protected areas,
and the conduct of environmental impact assessments;
(d) (o The development and strengthening of institutional capacity and national
regulatory frameworks or mechanisms, including:
(0 Governance, policy and legal frameworks and mechanisms;
(i) © Assistance in the development, implementation and enforcement of national
legislative, administrative or policy measures, including associated regulatory,
scientific and technical reguirements at the national, subregional or regional level;
(ij) o Technical support for the implementation of the provisions of this
Agreement, including for data monitoring and reporting;
(iv Capacity to translate information and data into effective and efficient
policies, including by facilitating access to and the acguisition of knowledge
necessary to inform decision makers in developing States Parties;
(W The establishment or strengthening of the institutional capacities of relevant
national and regional organizations and institutions;
(vw) The establishment of national and regional scientific centres, including as
data repositories;
(wi) The development of regional centres of excellence;
(viii) The development of regional centres for skills development;
(iX) o Increasing cooperative links between regional institutions, for example,
North-South and South-South collaboration and collaboration among regional seas
organizations and regional fisheries management organizations;
(e) (o The development and strengthening of human and financial management
resource capabilities and of technical expertise through exchanges, research collaboration,
technical support, education and training and the transfer of marine technology, such as:
0 Collaboration and cooperation in marine science, including through data
collection, technical exchange, scientific research projects and programmes, and the
development of joint scientific research projects in cooperation with institutions in
developing States;
(ii) o Education and training in:
a. The natural and social sciences, both basic and applied, to develop
scientific and research capacity;
b. o Technology, and the application of marine science and technology, to
develop scientific and research capacities;
c. Policy and governance;
d. oTherelevance and application of traditional knowledge;
(ii) o The exchange of experts, including experts on traditional knowledge;
(iv The provision of funding for the development of human resources and
teçhnical expertise, including through:
a. The provision of scholarships or other grants for representatives of
small island developing States Parties in workshops, training programmes or other
relevant programmes to develop their specific capacities;
b. The provision of financial and technical expertise and resources, in
particular for small island developing States, concerning environmental impact
assessments;
(W The establishment of a networking mechanism among trained human
TesOUrces;
(0 The development and sharing of manuals, guidelines and standards,
including:
() O Criteria and reference materials;
(ii) Oo Technology standards and rules;
(iii) o A repository for manuals and relevant information to share knowledge and
capacity on how to conduct environmental impact assessments, lessons learned and
best practices;
(g) (o The development of technical, scientific and research and development
programmes, including biotechnological research activities.
-62-
ACCORD SE RAPPORTANT Â LA CONVENTION DES
NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER ET PORTANT
SURLA CONSERVATION ET *UTILISATION DURABLE DE LA
DIVERSITE BIOLOGIOUE MARINE DES ZONES NE RELEVANT
PAS DE LA JURIDICTION NATIONALE
PREAMBULE
Les Parties au present Accord,
Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le
droit de la mer du 10 döcembre 1982, notamment Vobligation de prot&ger et de preserver
le milieu marin,
Soulignant la necessit€ de respecter V&guilibre des droits, obligations et interâts
consacr€ par la Convention,
Constatant la necessit& de lutter, de maniğre cohgrente et cooperative, contre la perte
de diversite biologigue et la dögradation des &cosystemes de |*ocdan dues, notamment, aux
impacts des changements climatigues sur les &€cosystömes marins, tels gue le rechauffement
etladesoxygenation de |'ocgan, ainsi gue Vacidification de celui-ci, sa pollution, y compris
par les plastigues, et son utilisation non durable,
Conscientes de la n&cessite de faire en sorte gue le regime mondial complet cree par
la Convention encadre mieux la conservation et Vutilisation durable de la diversite
biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale,
Considörant gu'il importe de contribuer â UÜav&nement d'un ordre dconomigue
international juste et &guitable dans leguel il serait tenu compte des interâts et besoins de
Uhumanite tout entiğre et, en particulier, des interâts et besoins specifigues des Etats en
developpement, gu''ils soient cötiers ou sans littoral,
Considörant ögalement gue Vappui aux Etats Parties en döveloppement par le
renforcement de leurs capacites et le d&veloppement et le transfert de technologies marines
sont essentiels â la râalisation des objectifs de conservation et d'utilisation durable de la
diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale,
Rappelant la Declaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
Affirmant gue rien dans le present Accord ne doit &tre interprete comme diminuant
ou &teignant les droits existants des peuples autochtones, notamment ceux inscrits dans la
Declaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ou, selon le cas, des
communaut€s locales,
Conscientes de Vobligation &noncee dans la Convention d*&valuer, dans la mesure
du possible, les effets potentiels sur le milieu marin des activitgs relevant de la juridiction
ou du contröle d'un Etat lorsgue celui-ci a de serieuses raisons de penser gue ces activites
risguent d'entrainer une pollution importante ou des modifications considerables et
nuisibles du milieu marin,
Ayant â Vesprit Vobligation &noncee dans la Convention de prendre toutes les
mesures ngcessaires pour gue la pollution r&sultant d'incidents ou d'activites ne s”&tende
pas au-delâ des zones oü s'exercent les droits souverains conform&ment â la Convention,
Desireuses d'assurer la bonne gestion de ocean dans les zones ne relevant pas de
la juridiction nationale pour le compte des gönerations prdsentes et futures en protdgeant
le milieu marin, en en prenant soin et en veillant & ce gu'il en soit fait une utilisation
responsable, en maintenant İintegrit& des &cosystömes ocdanigues et en conservant la
valeur intrinsâgue de la diversite biologigue des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale,
Reconnaissant gue la production d'informations de seguençage numerigue sur les
Tessources göngtigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, İaccâs
â ces informations et leur utilisation, conjugugs au partage juste et &guitable des avantages
decoulant de cette utilisation, servent la recherche et Üinnovation ainsi gue W'objectif
göndral du prösent Accord,
Respectueuses de la souverainete, de Uintögrite territoriale et de Dind&pendance
politigue de tous les Etats,
Rappelant ge le statut juridigue des non-parties â la Convention ou â tout autre
accord connexe est regi par les regles du droit des traitds,
Rappelant ögalement gue, comme |'&nonce la Convention, les Etats sont tenus de
veiller â Paccomplissement de leurs obligations internationales relatives â la protection et
â la preservation du miliecu marin et peuvent &tre tenus responsables â cet &gard
conformement au droit international,
Attachees â la râalisation du d&veloppement durable,
Aspirant â atteindre objectif d'une participation universelle,
Sont convenues de ce gui suit :
PARTIE1
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier
Emploi des termes
Aux fins du present Accord, on entend par :
I. « Outil de gestion par zone » un outil, y compris une aire marine prot&gee, visant
une zone geographiguement definie et au moyen duguel un ou plusicurs secteurs ou
activites sont geres dans le but d'atteindre des objectifs particuliers de conservation et
d'utilisation durable conformement au present Accord.
2. « Zones ne relevant pas de la juridiction nationale » la haute mer et la Zone.
3. « Biotechnologie » toute application technologigue gui utilise des systömes
biologigues, des organismes vivants, ou des derives de ceux-ci, pour rdaliser ou modifier
des produits ou des proc&des â usage spdcifigue.
4, « Collecte in sifu », en ce gui concerne les ressources gönetigues marines, la collecte
ou Vechantillonnage de ressources göndtigues marines dans des zones ne relevant pas de
la juridiction nationale.
5. « Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
du 10 döcembre 1982.
6. « Impacts cumul&s » les impacts combin&s et graduels resultant de diverses
activites, y compris des activits connues, passdes ou prösentes, ou raisonnablement
previsibles, ou de la r&petition dans le temps d'activit&s similaires, et les conseguences des
changements climatigues, de İacidification de |'ocgan et leurs effets connexes.
7. « Evaluation d'impact sur Penvironnement » la procedure visant â recenser et â
&valuer les impacts gu'une activit€ peut avoir en vue d”clairer la prise de decision.
8. « Ressources göndtigues marines » tout materiel marin d'origine vegetale, animale,
microbienne ou autre, gui contient des unites fonctionnelles de |*heredit€ ayant une valeur
effective ou potentielle.
9. « Aire marine prot&gde » une aire marine göographiguement definie gul est designce
et görde en vue d'atteindre des objectifs specifigues de conservation â long terme de la
diversit& biologigue et dans laguelle, selon gu'il convient, Vutilisation durable peut ötre
autoris€e pourvu gu'elle soit compatible avec de tels objectifs.
10. o « Technologies marines », entre autres choses, les informations et donnges,
pr&sentdes sous une forme facilement exploitable, gui concernent les sciences de la mer et
les operations et services marins connexes ; les manuels, lignes directrices, critöres, normes
et documents de reference ; le materiel et les methodes d”€chantillonnage ; les installations
d'observation et le materiel d'observation, d'analyse et d'experimentation in situ et en
laboratoire ; les materiels et logiciels informatigues, y compris les modöles et les
technigues de modelisation; les biotechnologies connexes; les competences,
connaissances, aptitudes, savoir-faire technigue, scientifigue ou juridigue et methodes
danalyse relatifs â la conservation et â Vutilisation durable de la diversite biologigue
marine,
11. « Partie » un Etat ou une organisation rögionale d'integration &conomigue gui a
consenti â ötre li par le pr&sent Accord et â '&gard duguel celui-ci est en vigucur.
12. o « Organisation regionale d'integration Economigue » toute organisation constitude
d'Etats souverains d'une region donnde, â laguelle ses Etats membres ont transfâre des
competences en ce gui concerne les guestions regies par le present Accord et gui a dt€
düment autorisse, conformement â ses procddures internes, â signer, ratifier, approuver,
accepter |? Accord ou â y adherer.
13. o« Utilisation durable» Vutilisation des &ldments constitutifs de la diversite
biologigue d'une maniğre et â un rythme gui n'entrainent pas leur appauvrissement â long
terme, et sauvegardent ainsi leur potentiel pour satisfaire les besoins et les aspirations des
gendrations prâsentes et futures.
14. o « Utilisation de ressources gendtigues marines » le fait de mener des activites de
recherche-döveloppement sur la composition gönetigue et/ou biochimigue de ressources
göndtigues marines, y compris au moyen de la biotechnologie au sens du paragraphe 3
ci-dessus.
Article 2
Objectif göndral
Le present Accord a pour objectif d'assurer la conservation et Putilisation durable
de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, dans
Vimmediat et â long terme, grâce â la mise en ocuvre effective des dispositions pertinentes
de la Convention et au renforcement de la cooperation et de la coordination internationales.
Article 3
Champ d'application
Le pr&sent Accord s*appligue aux zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
Article 4
Exceptions
Le prösent Accord ne s'appligue ni aux navires de guerre, ni aux adronefs militaires,
ni aux navires auxiliaires. A | exception de sa partie İl, il ne s'appligue pas aux autres
navires ou ağronefs appartenant â une Partie ou exploit&s par elle lorsgu'elle les utilise, au
moment considere, exclusivement â des fins de service public non commerciales.
Cependant, chague Partie prend des mesures appropries n'affectant pas les opdrations ou
-4-
gg a ne,
#.g
la capacite opdrationnelle de ces navires ou ağronef$ lui appartenant ou exploites par elle
de façon â ce guc ceux-ci agissent, autant guc faire se peut, dune maniğre compatible avec
le present Accord.
Article 5
Relation entre le pr&sent Accord et la Convention,
les instruments et cadres juridigues pertinents
et les organes mondiaux, rögionaux, sOUs-rögionaux
et sectoriels pertinents
1. Le present Accord est interprete et appligu& dans le contexte de la Convention et
d'une maniğre compatible avec celle-ci. Aucune disposition du present Accord ne porte
prejudice aux droits, â la juridiction et aux obligations des Etats en vertu de la Convention,
y compris en ce gui concerne la zone &dconomigue exclusive et le plateau continental
Jusgu'â 200 milles marins et au-delâ.
2. Le present Accord est interprete et appligu& d'une maniğre gui ne porte atteinte ni
aux instruments et cadres juridigues pertinents, ni aux organes mondiaux, rögionaux,
sous-regionaux et sectoriels pertinents, et gui favorise la coherence et la coordination avec
ces instruments, cadres et organes.
3. Le statut juridigue des non-parties â la Convention ou â d'autres accords connexes
â Vegard de ces instruments n'est en rien affecte par le present Accord.
Article 6
Sans pröjudice
Le prösent Accord, y compris toute decision ou recommandation de la Conference
des Parties ou de I'un de ses organes subsidiaires, et tout acte, toute mesure ou toute activit€
entrepris sur la base de celui-ci sont sans prejudice de toute souverainete, de tout droit
souverain ou de toute juridiction et ne peuvent ötre invogu&s pour faire valoir ou rejeter
une guelcongue revendication â cet dgard, y compris â Üoccasion d'un differend en la
matiğre.
Article 7
Principes göncraux et approches
Pour atteindre les objectifs du pr&sent Accord, les Parties sont orientdes par les
principes et approches suivants :
a) oLeprincipe du pollueur-payeur ;
b) (o Le principe de patrimoine commun de I'humanitg gui est &nonce dans la
Convention ;
pa
c) o Laliberte de la recherche scientifigue marine, conjugude aux autres libert&s
de la haute mer ;
d) o Le principe de V'dguite et du partage juste et &guitable des avantages ;
€) (o Le principe de precaution ou "approche de prdcaution, selon gw'il convient ;
f) — Une approche &cosystömigue ;
8g) (o Üne approche intögrde de la gestion de |'oc&an ;
h) © Üne approche gui renforce la rösilience des &cosystömes, notamment â |&gard
des effets nefastes des changements climatigues et de |'acidification de ocdan et gui, en
outre, pröserve et restaure Pintögrite des &cosystömes, y compris les services rendus par le
cycle du carbone gui sont â la base du röle gue |'ocdan joue dans le çlimat ;
i) Oo Lutilisation des meilleures connaissances et informations scientifigues
disponibles ;
jj) OoL'utilisation, guand elles sont disponibles, des connaissances traditionnelles
pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s locales ;
k) o Lerespect,lapromotion etla prise en compte de leurs obligations respectives,
le cas &chdant, en matiğre de droits des peuples autochtones ou, selon le cas, des
communautes locales, lorsgu'elles prennent des mesures pour assurer la conservation et
Vutilisation durable de la diversit& biologigue marine des zones ne relevant pas de la
juridiction nationale ;
I) O Le non-transfert, directement ou indirectement, de dommages ou de risgues
d'une zone â une autre et la non-transformation d'un type de pollution en un autre
lorsgu'elles prennent des mesures pour pr&venir, reduire et maitriser la pollution du milieu
marin ;
m) La pleine prise en consideration de la situation particuliğre des petits Etats
insulaires en döveloppement et des pays les moins avances ;
n) La reconnaissance des interâis et besoins specifigues des pays en
developpement sans littoral.
Article 8
Cooperation internationale
1. Les Parties coopörent au titre du prdsent Accord aux fins de la conservation et de
Putilisation durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la
juridiction nationale, notamment en renforçant et en intensifiant la cooperation avec les
instruments et cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, rögionaux,
sous-rdgionaux et sectoriels pertinents et en favorisant la coopdration entre lesdits
instruments, cadres et organes, en vue d'atteindre les objectifs du pr&sent Accord.
2. Les Parties s'efforcent de promouvoir, selon gu'il convient, les objectifs du pr&sent
Accord lorsgu'elles participent aux decisions gui sont prises au titre d'autres instruments
ou cadres juridigues pertinents ou au sein d'organes mondiaux, rEgionaux, SOUs-r&gionauxX
ou sectoriels pertinents.
3. Les Parties favorisent la cooperation internationale en matire de recherche
scientifigue marine et de döveloppement et de transfert de technologies marines dans le
respect de la Convention et â "appui des objectifs du present Accord.
PARTIE II
RESSOURCES GENETIOUES MARINES
ET PARTAGE JUSTE ET EÇUITABLE DES AVANTAGES
Article 9
Objectifs
Les objectifs de la presente partie sont les suivants :
a) Le partage juste et öguitable des avantages gui decoulent des activit€s
relatives aux ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale et aux informations de söguençage numerigue sur ces ressources gönetigues
marines, aux fins de la conservation et de Uutilisation durable de la diversite biologigue
marine desdites zones ;
b) O Lerenforcement et le d&veloppement de la capacite des Parties, en particulier
les Etats Parties en developpement, notamment les pays les moins avances, les pays en
developpement sans littoral, les Etats göographiguement desavantagös, les petits Etats
insulaires en döveloppement, les Etats cötiers d' Afrigve, les Etats archipels et les pays en
developpement â revenu intermediaire, de mener des activit€s relatives aux ressources
gönetigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux informations
de seguençage numerigue sur ces ressources gönetigues marines ;
c) La production de connaissances, dune comprehension scientifigue et
d'innovations technologigues, notamment par le döveloppement et la conduite de la
recherche scientifigue marine, comme contributions essentielles â la mise en cecuvre du
present Accord ;
d) o Le developpement et le transfert de technologies marines conform&ment au
present Accord.
Article 10
Application
1. Les dispositions du prösent Accord s'appliguent aux activites relatives aux
ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux
informations de söguençage numerigue sur ces ressources gui ont &t8 collectdes et produites
apr&s gue "Accord est entre en vigueur pour la Partie concernde. application des
dispositions de cet Accord s'dtend â Vutilisation des ressources gönetigues marines des
zones ne relevant pas de la juridiction nationale et des informations de seguençage
numerigue sur ces ressources ayant &t& collectdes ou produites avant gue (Accord ne soit
entre en vigueur, sauf si une Partie prösente une exception par dorit en vertu de Varticle 70
au moment de la signature, de la ratification, de Mapprobation ou de İacceptation du
present Accord ou de Vadhgsion â celui-ci.
2. Les dispositions de la presente partie ne s*appliguent pas â ce gui Suit :
a) oLa pöche rögie par les dispositions pertinentes du droit international et les
activites lises â la pöche ; ou
b) o Les poissons ou autres ressources biologigues marines dont on sait gu'ils ont
&te captures dans le cadre d'activites de pöche ou lides â la pâche dans des zones ne relevant
pas de la juridiction nationale, sauf s*ils tombent sous le regime de Vutilisation &tabli par
la prösente partie.
3. Les obligations &noncees dans la prösente partie ne s'appliguent pas aux activitds
militaires des Parties, y compris les activit&s militaires menges par des navires et adronefs
d'Etat utilises â des fins de service non commercial. Les obligations &noncees dans la
pr&sente partie gui se rapportent â Putilisation des ressources göndtigues marines des zones
ne relevant pas de la juridiction nationale et des informations de seguençage numerigue sur
ces ressources s*appliguent aux activites non militaires des Parties.
Article 11
Activites relatives aux ressources göndtigues marines
des zones ne relevant pas de la juridiction nationale
1. Toutes les Parties, guelle gue soit leur situation göographigue, et les personnes
physigues ou morales relevant de leur juridiction peuvent mener des activites relatives aux
Tessources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux
informations de söguençage numerigue sur ces ressources. De telles activitds sont mendes
conformâment au present Accord.
2. Les Parties favorisent la coopdration dans toutes les activitds relatives aux
ressources gönetigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux
informations de sâguençage numerigue sur ces ressources.
3. La collecte in situ de ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la
Juridiction nationale s'effectue compte dümeni tenu des droits et des interâts legitimes
gu'ont les Etats cötiers dans les zones relevant de leur juridiction nationale et des intörâts
gu'ont les autres Etats dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale,
conformdment â la Convention. Â cette fin, les Parties s*efforcent de cooperer, selon gue
de besoin, y compris selon les modalit&s de fonctionnement du Centre d'gchange definies
âlarticle 51, en vue de la mise en ocuvre du pr&sent Accord.
4. Aucun Etat ne peut revendiguer ou exercer de souverainete ou de droits souverains
sur les ressources gönetigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
Aucune revendication ni aucun exercice de souverainete ou de droits souverains de cette
nature ne sera reconnu.
5. La collecte in situ de ressources gönetigues marines des zones ne relevant pas de la
Juridiction nationale ne constitue le fondement juridigue d'aucune revendication sur une
partie guelcongue du milieu marin ou de ses ressources.
6. Les activites relatives aux ressources gön&tigues marines des zones ne relevant pas
de la juridiction nationale et aux informations de seguençage numerigue sur Ces ressources
sont dans Vinterât de tous les Etats et pour le bengfice de |" humanite tout entiğre, et visent
en particulier â faire progresser les connaissances scientifigues de |*humanit€ et â favoriser
la conservation et Vutilisation durable de la diversite biologigue marine, compte tenu,
particuliğrement, des interâts et besoins des Etats en döveloppement.
7. Les activites relatives aux ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas
de la juridiction nationale et aux informations de sâguençage numörigue sur Ces TESSOUrces
sont mendes â des fins exclusivement pacifigues.
Article 12
Notifications concernant les activitös relatives aux ressources göndtigues marines
des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux informations de
söguençage numörigue sur ces ressources göndtigues marines
1 Les Parties prennent les mesures legislatives, administratives ou de politigue
göndrale gui sont n&cessaires pour gue les informations solent notifiğes au Centre
d'echange conformement â la presente partie.
2. Les informations ci-apr&s sont notifides au Centre d'&change six mois, ou des gue
possible, avant la collecte in situ de ressources gönetigues marines des zones ne relevant
pas de la juridiction nationale :
a) o Lanaturede la collecte et les objectifs aux fins desguels elle est effectuce, y
comypris, le cas &chgant, le ou les programmes dont elle relgve ;
b) oobjet des travaux de recherche ou, si cette information est connue, les
ressources marines göndtigues visces ou devant ötre collectdes et les fins auxguelles elles
seront collectdes ;
c) Oo Les zones göographigues oü la collecte sera effectue ;
-9g-
d) o Un resume de la methode et des moyens gui seront utilis&s pour la collecte, y
comypris le nom, le tonnage, le type et la catögorie des navires, et un descriptif du matgriel
scientifigue et/ou des methodes d'gtude employes ;
€) (o Des informations concernant toute autre contribution faite aux principaux
programmes envisagâs ;
f) o Les dates prevues de la premiğre arrivde et du dernier depart des navires de
recherche ou celles de Vinstallation et du retrait du materiel de recherche, selon les cas ;
g) oLenomdelinstitution ou des institutions patronnant le projet de recherche et
du responsable du projet ;
h) o Les possibilit&s pour les scientifigues de tous les Etats, en particulier ceux
d'Etats en döveloppement, de participer ou d'âtre associ&s au projet ;
i) o Lamesure dans laguelle on estime gue les Etats gui pourraient avoir besoin et
demander â böneficier d'une assistance technigue, en particulier les Etats en
developpement, devraient pouvoir participer au projet ou se faire reprdsenter ;
jİ) O Unplande gestion des donnees dtabli selon les principes d'une gouvernance
des donnes ouverte et responsable et conformement â la pratigue internationale existante.
3. Lors de la notification visse au paragraphe 2 ci-dessus, le Centre d'echange gönâre
automatiguement un identifiant de lot « BBNJ » normalis&,
4. Si les &löments communiguğs au Centre d'dchange ont fait Pobjet d'une
modification substantielle avant la collecte envisagge, toute mise â jour desdits &lâments
est notifide au Centre d'echange dans un delai raisonnable et au plus tard au debut de la
collecte in sifu, lorsgue cela est faisable.
5. Les Parties veillent â ce gue les &lgments ci-aprös, avec mention de İ'identifiant de
lot « BBNİ » normalis&, soient notifiğs au Centre d'&change des gu''ils sont disponibles et
au plus tard un an aprös la collecte in situ des ressources göndtigues marines des zones ne
relevant pas de la juridiction nationale :
a) Le reförentiel de donndes ou la base de donndes oü les informations de
seguençage numerigue sur les ressources gön&tigues marines sont ou seront d&posdes ;
b) Lelicuoü toutes les ressources göntigues marines collectdes in situ sont ou
seront dâposees ou conservdes ;
c) oOUn rapport precisant la zone göographigue dans laguelle les ressources
gönetigues marines ont &t€ collectdes, y compris la latitude, la longitude et la profondeur
auxguelles a et6 effectuce la collecte, et, dans la mesure oü elles sont disponibles, les
conclusions auxguelles a permis d'aboutir activite ;
-10-
d) (o Toute mise âjour necessaire du plan de gestion des donnges vise â Valinda j)
du paragraphe 2 ci-dessus.
6. Les Parties veillent â ce gue les &chantillons de ressources göndtigues marines des
zones ne relevant pas de la juridiction nationale et les informations de söguençage
numdrigue sur ces ressources gönetigues marines gui se trouvent dans des reförentiels de
donndes ou des bases de donndes relevant de leur juridiction puissent ötre identifides
comme provenant de zones ne relevant pas de la juridiction nationale, conformement â la
pratigue internationale existante et autant gue faire se peut.
7. Les Parties veillent â ce gue les reförentiels de donnges, autant gue faire se peut, et
les bases de donnees relevant de leur juridiction &tablissent tous les deux ans un rapport
recapitulatif sur Üacces aux ressources göndtigues marines et aux informations de
seguençage numerigue li â leur identifiant de lot « BBNİ » normalise, et le mettent â la
disposition du comite sur |accös et le partage des avantages cree â Varticle 15.
8. Lorsgue des ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la
jJuridiction nationale et, lorsgue cela est faisable, des informations de sâguençage
numedrigue sur ces ressources font Vobjet d'une utilisation, y compris d'une
commercialisation, par des personnes physigues ou morales relevant de leur juridiction, les
Parties veillent â ce gue les &löments ci-apres, y compris Videntifiant de lot « BBNİ »
normalise s'il est disponible, soient notifi&s au Centre d'&change des gu'ils sont
disponibles :
a) oLelieu oü trouver les r&sultats de Vutilisation, tels gue les publications, les
brevets accordes, s'ils sont disponibles et dans la mesure du possible, et les produits
developpes ;
b) S'ils sont disponibles, les renseignements figurant dans la notification
posterieure â la collecte adressce au Centre d*&change concernant les ressources göndtigues
marines gui ont fait objet de Vutilisation ;
c) o Lelieuoü est conserve Vechantillon original gui fait Vobjet de Putilisation ;
d) Les modalit&s envisagdes en ce gui concerne İ'accâs aux ressources
göndtigues marines utilisdes et aux informations de seguençage numerigue sur ces
ressources gönetigues marines, et un plan de gestion des donnces y relatif ;
e) (oUnefoisles produits commercialises, les informations relatives aux ventes et
â tout developpement ultericur, si elles sont disponibles.
Article 13
Connaissances traditionnelles des peuples autochtones
et des communautös locales associğes aux ressources göndtigues marines
dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale
Les Parties prennent des mesures lggislatives, administratives ou de politigue
generale, le cas €châant et selon gu'il convient, afin de garantir gue les connaissances
traditionnelles detenues par les peuples autochtones et les communaut&s locales et
asSOCİĞES aux ressources göndtigues marines dans les zones ne relevant pas de la juridiction
nationale ne solent accessibles gu'avec le consentement prdalable, donne librement et en
connaissance de cause, desdits peuples autochtones et communaut&s, ou leur approbation
et leur participation. L'accös â ces connaissances traditionnelles peut &tre facilite par le
Centre d'&change. Les conditions de cet accös et de |'utilisation de ces connaissances sont
convenues d'un commun accord.
Article 14
Partage juste et &guitable des avantages
1. Les avantages decoulant des activites relatives aux ressources göndtigues marines
des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et des informations de seguençage
numârigue sur ces ressources göndtigues marines sont partagös de maniğre juste et
&guitable conformement â la prösente partie et contribuent â la conservation et â
Putilisation durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la
Juridiction nationale.
2. Les avantages non montaires sont partagös conformedment au present Accord,
notamment sous les formes suivantes :
a) o Acces â des dchantillons et â des collections d'echantillons conformement â
la pratigue internationale existante ;
b) Acces â des informations de seguençage numerigue conformement â la
pratigue internationale existante ;
c) o Acces libre â des donndes scientifigues faciles â trouver, accessibles,
interoperables et rgutilisables (dites « FAJR ») conformement â la pratigue internationale
existante et selon les principes d'une gouvernance des donnges ouverte et responsable ;
d) o Informations figurant dans les notifications faites conformdment â
Varticle 12, accompagnees des identifiants de lots « BBNJ » normalises correspondants,
dans un format accessible et consultable par le public ;
€) o Transfert de technologies marines selon les modalit&s applicables &noncdes â
la partie V du prösent Accord ;
f) (o Renforcement des capacites, notammeni par le financement de programmes
de recherche, et possibilites de partenariats, en particulier ceux gui concernent directement
-12-
et concrötement le sujet, pour des scientifigues et chercheurs participant â des projets de
recherche, et initiatives specifigues, en particulier pour les Etats en döveloppement, compte
tenu de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en döveloppement et des pays les
moins avances ;
g) (o Renforcementde la cooperation technigue et scientifigue, en particulier avec
les scientifigues et les institutions scientifigues des Etats en döveloppement ;
h) o Autres formes d'avantages fixes par la Conference des Parties en tenant
compte des recommandations faites par le comite sur İ'accös et le partage des avantages
crge â Varticle 15.
3. Les Parties prennent les mesures İ&gislatives, administratives ou de politigue
generale ndcessaires pour gue les ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas
de la juridiction nationale et les informations de söguençage numerigue sur ces ressources
gönetigues marines, ainsi gue les identifiants de lot « BBNJ » normalises correspondants,
gui font 1 objet d'une utilisation par des personnes physigues ou morales relevant de leur
juridiction soient d&pos&s dans des reförentiels de donndes et des bases de donndes
librement accessibles, administres soit au niveau national ou international, au plus tard trois
ans aprös le döbut de cette utilisation ou des gu''ils sont disponibles, en tenant compte de la
pratigue internationale existante.
4. L'acc&s aux ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la
juridiction nationale et aux informations de söguençage numerigu€ Sur Ces ressources
göndtigues marines deposdes dans les reförentiels de donnees et les bases de donn€es
relevant de la juridiction d'une Partie peut &tre subordonn& aux conditions raisonnables
&numerdes ci-apr&s :
a) La necessite de preserver integrite physigue des ressources gönetigues
marines ;
b) (Le caractöre raisonnable des coüts li€s â la gestion de la bangue de gönes, du
referentiel de donnces biologigues ou de la base de donndes dans lesguels €chantillon, les
donnges ou les informations sont conserves ;
c) — Le caractöre raisonnable des coüts liğs â la mise â disposition de ressources
göntigues marines, aux donndes ou aux informations ;
d) o D'autres conditions raisonnables compatibles avec les objectifs du pr&sent
Accord ;
et possibilit& pouvant ötre donnee aux chercheurs et aux institutions de recherche des Etats
en döveloppement de beneficier de cet accös â des conditions justes et les plus favorables,
y compris â des conditions de faveur et preferentielles.
5. Les avantages mondtaires döcoulant de lutilisation de ressources gönetigues
marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et des informations de
s€guençage numdrigue sur ces ressources göndtigues marines, y compris la
commercialisation, sont partages de maniğre juste et öguitable, par İintermediaire du
mecanisme de financement crge â Varticle 52, aux fins de la conservation et de Putilisation
durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale.
6. Apr€s Ventröe en vigucur du prösent Accord, les Parties developpees versent des
contributions annuelles au fonds special vise â Varticle 52. Le taux de contribution d'une
Partie est gal â 50 pour cent de la contribution de celle-ci au budget adopte par la
Conference des Parties au titre de Halinda e) du paragraphe 6 de article 47. Un tel
paiement doit ötre maintenu jusgu'â ce gue la Confârence des Parties prenne une decision
en vertu du paragraphe 7 ci-dessous.
7. La Conference des Parties döcide des modalitds du partage des avantages mon&taires
decoulant de Iutilisation de ressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la
juridiction nationale et des informations de seguençage numerigue sur ces ressources
genetigues marines en tenant compte des recommandations faites par le comite sur |'acces
etle partage des avantages crde â article 15. Si tous les moyens de parvenir â un consensus
ont &t& €puis&s, une decision est prise â la majorite des trois guarts des Parties prdsentes et
votantes. Les fonds sont verses par İ'intermediaire du fonds special cr&e â Varticle 52. Les
modalites peuvent inclure les suivantes :
a) o Despaiemenis par dtapes;
b) (Des paiements ou des contributions li&s â la commercialisation de produits, y
compris le versement d'un pourcentage du revenu tirg de la vente de ces produits ;
c) Des droits progressifs, acguitts periodiguement, dont le montant serait
fonction d'un ensemble divers d'indicateurs mesurant le niveau global des activites d'une
Partie ;
d) o D'autres modalites, fixdes par la Conförence des Parties en tenant compte des
recommandations faites par le comite sur |'accös et le partage des avantages.
8. Au moment oü la Conference des Parties adopte les modalites, toute Partie peut
declarer gue celles-ci ne prendront pas effet pour elle pendant une pdriode ne pouvant pas
döpasser guatre ans afin de pouvoir en pr&parer la mise en ceuvre. La Partie gui fait une
telle declaration continue de faire les versements pr&vus au paragraphe 6 ci-dessus Jusgu'â
ce gue les nouvelles modalit&s prennent effet.
9. Lorsgu'elle fixe les modalit&s du partage des avantages monetaires decoulant de
Vutilisation d'informations de söguençage numerigue sur les ressources göndtigues
marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale visdes au paragraphe 7
ci-dessus, la Conference des Parties tient compte des recommandations du comite sur
Vaccös et le partage des avantages, sachant gue ces modalitâs devralent ötre
compl&mentaires des autres instrumenis relatifs â İ'accös et au partage des avantages et
pouvoir y ötre adaptdes.
-14-
lama >
e
10. En tenant compte des recommandations du comit€ sur İ'accös et le partage des
avantages crde â Varticle 15, la Conf&rence des Parties examine et &value tous les deux ans
les avantages monetaires döcoulant de Vutilisation de ressources gönetigues marines des
zones ne relevant pas de la juridiction nationale et d'informations de söguençage
numerigue sur ces ressources gönetigues marines. Le premier de ces examens aura lieu au
plus tard cing ans aprös İentrge en vigucur du prgsent Accord. L'examen porte notamment
sur les contributions annuelles visdes au paragraphe 6 ci-dessus.
II. oLes Parties prennent les mesures legislatives, administratives ou de politigue
generale, selon gu'il convient, gui sont necessaires pour garantir gue les avantages
decoulant des activitgs relatives aux ressources gönetigues marines des zones ne relevant
pas de la juridiction nationale et des informations de söguençage numerigue sur ces
ressources gönetigues marines gui sont mendes par des personnes physigues ou morales
relevant de leur juridiction sont partages conformdment au present Accord.
Article 15
Comite sur Paccös et le partage des avantages
I. Il est creg un comite sur Vaccâs et le partage des avantages. Ce comite doit permettre
notamment d”dtablir des lignes directrices pour le partage des avantages conformement â
article 14, d'assurer la transparence et de garantir un partage juste et &guitable des
avantages tant monetaires gue non moneiaires.
2. Le comite sur İ'accös et le partage des avantages est compos& de 15 membres
possedant les gualifications approprices dans les domaines concern&s pour gu'il puisse bien
s'acguitter de ses fonctions. Les membres sont designes par les Parties et &lus par la
Conference des Parties, en tenant compte de İdguilibre des genres et d'une repartition
göographigue &guitable, et en garantissant la repr&sentation au sein du comite des Etats en
developpement, y compris les pays les moins developpes, les petits Etats insulaires en
developpement et les pays en döveloppement sans littoral. Le mandat et les modalit&s de
fonctionnement du comit€ sont definis par la Conf&rence des Parties.
3. Le comite peut faire des recommandations â la Conference des Parties sur les
guestions se rapportant â la presente partie, y compris en ce gui concerne :
a) (o Deslignesdirecirices ouun code de conduite concernant les activites relatives
aux ressources gön&tigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et
aux informations de sâguençage numörigue sur ces ressources gönetigues marines
conformement â la prösente partie ;
b) (o Des mesures pour mettre en ceuvre les decisions prises au titre de la presente
partie ;
c) o Des taux ou des mecanismes pour le partage des avantages monötaires
conformement â Varticle 14 ;
d) o Lesguestionsrelevantde la presente partie et intdressant le Centre d'€change ;
-15-
e) o Les guestions relevant de la prdsente partie et intdressant le mecanisme de
financement cr&e â Varticle 52 ;
Touteautre guestion relevant de la pr&sente partie dont *examen par le comit&
sur Üaccös et le partage des avantages est reguis par la Conference des Parties.
4. Chague Partie tient â la disposition du comite sur *accös et le partage des avantages,
par Pintermediaire du Centre d'dchange, les informations reguises par le present Accord,
notamment :
a) Les renseignements sur les mesures legislatives, administratives ou de
politigue generale relatives â Paccös et au partage des avantages ;
b) o Les coordonndes des correspondants nationaux et autres informations utiles
les concernant ;
c) o Toute autre information devant ötre communigude en application des
decisions prises par la Conference des Parties.
5. Le comite sur |*accös et le partage des avantages peut consulter les instruments et
cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, rögionaux, sous-rdgionaux et
sectoriels pertinents et faciliter İ'Gchange d'informations avec eux au sujet des activitds
relevant de son mandat, y compris le partage des avantages, I'utilisation d'informations de
seguençage numerigue sur les ressources göndtigues marines, les meilleures pratigues, les
outils et les methodes, la gouvernance des donndes et les enseignements tires de
Vexperience.
6. Le comite sur Paccâs et le partage des avantages peut faire des recommandations â
la Conference des Parties en ce gui concerne les informations obtenues dans le cadre prdvu
au paragraphe 5 ci-dessus.
Article 16
Suivi et transparence
I, Le suivi et la transparence des activites relatives aux ressources gönetigues marines
des zones ne relevant pas de la juridiction nationale et aux informations de seguençage
numerigue sur ces ressources göndtigues marines sont assur&s par la notification au Centre
d'&change et Vutilisation d'identifiants de lot « BBNJ » normalises conform&ment â la
prösente partie et aux procddures adoptees par la Confârence des Parties telles gue
recommandees par le comitg sur accös et le partage des avantages.
2. Les Parties soumettent periodiguement au comit$ sur İ'accös et le partage des
avantages des rapports relatifs â la mise en ceuvre des dispositions de la pr&sente partie sur
les activites relatives aux ressources gönetigues marines des zones ne relevant pas de la
juridiction nationale et aux informations de söguençage numerigue sur ces ressources
göndtigues marines et sur le partage des avantages en decoulant, conform&ment â la
presente partie.
-16-
3. Le comit& sur Üaccös et le partage des avantages ötablit un rapport â partir des
informations reçues par İ'intermediaire du Centre d'gchange et le met â la disposition des
Parties, gui peuvent formuler des commentaires. Il soumet ce rapport, dans leguel figurent
les commentaires reçus, â la Conference des Parties pour examen. La Confârence des
Parties peut, en tenant compte de la recommandation du comit€ sur (accâs et le partage
des avantages, determiner les lignes directrices â suivre pour la mise en ceuvre du pr&sent
article, gui tiennent compte des capacit&s nationales et de la situation des Parties.
PARTIE NI
MESURES TELLES ÇUE LES OUTILS
DE GESTION PAR ZONE, Y COMPRIS
LES AIRES MARINES PROTEGEES
Article 17
Objectifs
Les objectifs de la pr&sente partie sont İes suivants :
a) (o Conserver et utiliser de maniğre durable les zones n€cessitant une protection
notamment par la mise en place d'un systöme global d'outils de gestion par zone
comprenant des râseaux d'aires marines prot&gdes &cologiguement reprösentatifs et bien
reliğs entre eux ;
b) o Renforcer la cooperation et la coordination dans Vutilisation des outils de
gestion par zone, y compris les aires marines protegges, entre les Etats, les instruments et
cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, regionaux, sous-rögionaux et
sectoriels pertinents ;
c) O Protöger, pr&server, restaurer et maintenir la diversite biologigue et les
€cosystömes, notamment en vue d'ameliorer leur productivite et leur sante et de renforcer
la rösilience aux facteurs de stress, y compris ceux li$s aux changements climatigues, â
Pacidification de Vocgan et â la pollution marine ;
d) o Concourir âla s€curite alimentaire et â d'autres objectifs sociodconomigues,
y compris la protection des valeurs culturelles ;
e) (o Aider les Etats Parties en döveloppement, en particulier les pays les moins
avances, les pays en developpement sans littoral, les Etats gdographiguement
desavantages, les petits Etats insulaires en döveloppement, les Etats cötiers d' Afrigue, les
Etats archipels et les pays en döveloppement â revenu intermddiaire, en tenant compte de
la situation particuliğre des petits Etats insulaires en döveloppement, par le renforcement
des capacitgs et le döveloppement et le transfert de technologies marines, â dlaborer, mettre
en &uvre, surveiller, gerer et faire respecter les outils de gestion par zone, y compris les
aires marines protegees.
Article 18
Zone d'application
La cr&ation d'outils de gestion par zone, y compris d'aires marines protögdes, ne
porte sur aucune zone relevant de la juridiction nationale et ne peut ötre invoguce pour faire
valoir ou rejeter une guelcongue revendication de souverainet&, de droits souverains ou de
jJuridiction, y compris â Ioccasion d'un diff&rend en la matiğre. La Conference des Parties
mexamine pas les propositions de crdation de tels outils de gestion par zone, y compris
d'aires marines protögees, et de telles propositions ne doivent en aucun cas ötre interprdtdes
comme valant reconnaissance ou non d'une guelcongue revendication de souverainete, de
droits souverains ou de juridiction.
Article 19
Propositions
1. Les propositions de crdation d”outils de gestion par zone, y compris d'aires marines
protegfes, sous le rögime de la prösente partie sont soumises au secretariat par les Parties
agissant individuellement ou collectivement.
2. Les Parties collaborent avec les parties prenantes concerndes, dont les Etats et les
organes mondiaux, rögionaux, sous-rögionaux et sectoriels, ainsi gue la socist€ civile, la
communautg scientifigue, le secteur prive, les peuples autochtones et les communautds
locales, â Velaboration des propositions, conformement â la presente partie, et les
consultent, selon gu'il convient.
3. Les propositions sont formuldes â partir des meilleures connaissances et
informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont disponibles, des connaissances
traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communautâs locales, compte
tenu de Papproche de prdcaution et d'une approche öcosystömigue.
4. Les propositions visant une aire döterminde doivent comporter les principaux
&lgğments suivants :
a) oLa description geographigue ou spatiale de Vaire gui fait Vobjet de la
proposition, reförence tant faite aux critöres indicatifs vises â Pannexe |;
b) o Lesinformations sur tout critöre specifi€ â Vannexe I, ainsi gue sur tout critöre
gui pourrait ötre defini et rövis€ conform&ment au paragraphe 5 ci-dessous, appligu& pour
determiner Vâire ;
ce) o Lesinformations sur les activit&s humaines mendes dans Paire, y compris les
usages gu'en font les peuples autochtones et les communaut&s locales, et leur impact
€ventuel ;
d) (o La description de Petat du milieu marin et de la diversite biologigue dans
Vaire döterminde ;
-18-
e) oLa description des objectifs de conservation et, le cas &chgant, des objectifs
d'utilisation durable devant s'appliguer â Vaire ;
f oLeprojetdeplan de gestion englobant les mesures gu'il est propos& d'adopter
et decrivant les activit&s de suivi, de recherche et d'examen gu'il est propose de mener pour
atteindre les objectifs retenus ;
g) oLe cas &chgant, la durce de İ'aire et des mesures propos€es ;
h) o Lesinformations sur toute consultation &ventuellement mende avec les Etats,
y compris les Etats cötiers adjacents, et/ou les organes mondiaux, rögionaux,
sous-rögionaux et sectoriels pertinents ;
i) Oo Lesinformations sur les outils de gestion par zone, y compris les aires marines
protögöes, mis en ceuvre sous le rögime des instruments et cadres juridigues pertinents et
par des organes mondiaux, rögionaux, sous-rögionaux et sectoriels pertinents ;
) Les contributions scientifigues pertinentes et, lorsgu'elles sont disponibles,
les connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales.
5. Les critöres indicatifs utilises aux fins de la determination de ces aires sont, selon
gu'il convient, ceux &nonces â İannexe | et gui peuvent ötre definis ulterieurement et
revises en tant gue de besoin par |” Organe scientifigue et technigue en vue de leur examen
et adoption par la Conference des Parties.
6. L*Organe scientifigue et technigue definit, selon gue de besoin, d'autres ölgments
relatifs au contenu des propositions, y compris les modalitös d'application des critöres
indicatifs vises au paragraphe 5 ci-dessus et les orientations relatives aux propositions
visces â Valinda b) du paragraphe 4 ci-dessus, pour examen et adoption par la Conference
des Parties,
Article 20
Publication et examen preliminaire des propositions
Dös rdception d'une proposition €crite, le secretariat la rend publigue et la transmet
â VOrgane scientifigue et technigue, gui procöde â un examen preliminaire. L'objet de cet
examen est de verifier gue la proposition comporte les ölöments reguis â Varticle 19, y
compris les critöres indicatifs &nonces dans la presente partie et â İannexe |. Les
conclusions de Vexamen sont rendues publigues et communigues par le secrdtariat â
Vauteur de Ja proposition. Ce demier, apr&s avoir pris en compte İ'examen preliminaire de
VOrgane scientifigue et technigue, renvoie sa proposition au secrâtariat, Ce dernier en
informe les Parties, rend la nouvelle proposition publigue et facilite les consultations vis€es
a Varticle 21.
Article 21
Consultations et &valuation des propositions
I. Les consultations sur les propositions soumises conform&ment â Varticle 19 sont
inclusives, transparentes et ouvertes â toutes les parties prenantes concerndes, y compris
les Etats et les organes mondiaux, regionaux, sOUus-rögionaux et sectoriels, ainsi gue la
societ€ civile, la communaut€ scientifigue, les peuples autochtones et les communaut&s
locales.
2. Le secrâtariat facilite les consultations et recueille les contributions comme suit :
a) Ilnotifielaproposition aux Etats, en particulier les Etats cötiers adjacents, gui
sont invites â communiguer, entre auires :
i) oOLeurs observations sur le bien-fonde de la proposition et Ietendue
geographigue visde ;
il) Oo Tout autre apport scientifigue pertinent ;
ili) o Des informations relatives â toute mesure existante ou activite en cours dans
les zones adjacentes ou connexes relevant de leur juridiction nationale et dans celles
ne relevant pas de la juridiction nationale ;
iv) Leurs observations sur les &ventuelles incidences de la proposition sur les
zones relevant de leur juridiction nationale ;
v) Toute autre information pertinente ;
b) Il notifie la proposition aux organes crd&s en vertu des instruments et cadres
juridigues pertinents et aux organes mondiaux, r&gionaux, sous-regionaux et sectoriels
pertinents, gui sont invit&s â communiguer, entre autres :
i) Oo Leurs observations sur le bien-fonde de la proposition ;
ii) Oo Tout autre apport scientifigue pertinent ;
ii) Des informations relatives â toute mesure existante adoptde par ces
instruments, cadres ou organes pour la zone concernde ou les zones adjacentes ;
iv) Leursobservations surtout aspect des mesures et des autres &ldments du projet
de plan de gestion mentionnes dans la proposition gui relâvent de leur comptence ;
v) Leurs observations sur d*&ventuelles mesures supplömentaires pertinentes gui
relövent de leur competence ;
vi) o Toute autre information pertinente ;
e) İl invite les peuples autochtones et les communautes locales dötenant des
connaissances traditionnelles pertinentes, la communaute scientifigue, la societe civile et
les autres parties prenantes pertinentes â communiguer, entre autres :
i) O Leurs observations sur le bien-fonde de la proposition ;
ii) Oo Tout autre apport scientifigue pertinent ;
iii) o Toutes connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et
des communautes locales ;
iv Toute autre information pertinente.
3. Les contributions reçues en application du paragraphe 2 ci-dessus sont rendues
publigues par le secrötariat.
4. Lorsgue la mesure proposce touche des zones completement entourdes par les zones
&conomigues exclusives d'Etats, les auteurs de la proposition :
a) (o Procödent â des consultations cibldes et proactives, y compris par des
notifications prdalables, avec ces Etats ;
b) o Examinent les observations et commentaires de ces Etats sur la mesure
ptoposde, y r&pondent par &crit de maniğre circonstancice et, s'il y a licu, revisent ladite
mesure en consâguence.
5. U'auteur de la proposition examine les contributions reçues au cours de la pöriode
de consultation, ainsi gue les observations et les informations de | Organe scientifigue et
technigue et, selon gu'il convient, revise sa proposition en consâguence ou röpond aux
contributions substantielles n'ayant pas &te retenues dans la proposition.
6. La periode de consultation est limitde dans le temps.
7. La proposition revisde est soumise â | Organe scientifigue et technigue, gui VEvalue
et fait des recommandations â la Conförence des Parties.
8. A sa premiğre röunion, *Organe scientifigue et technigue precise, en tant gue de
besoin, les modalites de la procedure de consultation et d”dvaluation, y compris sa durde
en vue de leur examen et de leur adoption par la Conference des Parties, en tenant compte
de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en döveloppement.
Article 22
Crâation d'outils de gestion par zone,
y compris d'aires marines protögöes
I. Sur la base de la proposition finale et du projet de plan de gestion, compte tenu des
contributions et des apports scientifigues reçus au cours de la procedure de consultation
-21-
pr&vue par la pr&sente partie, ainsi gue sur les avis et recommandations scientifigues de
Organe scientifigue et technigue, la Conference des Parties :
a) (o Prend des decisions sur la crdation d'outils de gestion par Zone, y compris
d'aires marines protdgges, et les mesures connexes ;
b) Peut prendre des decisions sur toutes mesures compatibles avec celles gui ont
&t€ adoptdes par des instruments et cadres juridigues pertinents et par des organes
mondiaux, rögionaux, sous-regionaux et sectoriels pertinents, en cooperation et en
coordination avec lesdits instruments et cadres juridigues et lesdits organes ;
©) o Peut, lorsgue les mesures proposdes relövent de la competence d'autres
organes mondiaux, rögionaux, sous-râgionaux ou sectoriels, formuler â Pintention des
Parties au present Accord et desdits organes des recommandations visant â promouvoir
Vadoption de mesures pertinentes dans le cadre des instruments, cadres et organes en
guestion, conformement â leurs mandats respectifs.
2. Lorsgu'elle prend des decisions en vertu du present article, la Conference des Parties
respecte les competences des instruments et cadres juridigues pertinents et des organes
mondiaux, rögionaux, sous-rdgionaux et sectoriels pertinents et ne leur porte pas atteinte.
3. La Conference des Parties prend des dispositions pour organiser des consultations
röguliğres afin de renforcer la cooperation et la coordination avec et entre les instrumenis
et cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, regionaux, sous-regionaux et
sectoriels pertinents en ce gui concerne les outils de gestion par zone, y compris les aires
marines protögges, ainsi gue la coordination en ce gui concerne les mesures connexes
adoptdes en vertu de ces instrumenis et cadres et par ces organes.
4. Lorsgue la realisation des objectifs et la mise en ocuvre de la presente partie
Vexigent, dans le but de renforcer la cooperation et la coordination internationales aux fins
de la conservation et de Putilisation durable de la diversite biologigue marine des zones ne
relevant pas de la juridiction nationale, la Conference des Parties peut envisager et, sous
reserve des paragraphes | et 2 ci-dessus, decider, selon gu'il convient, de crder un
mecanisme concemant les outils de gestion par zone existants, y compris les aires marines
prot&gdes, adoptes dans le cadre des instruments et cadres juridigues pertinents ou par des
organes mondiaux, rögionaux, sous-regionaux ou sectoriels pertinents.
5. Les decisions et les recommandations adoptdes par la Conference des Parties
conform&ment â la presente partie ne doivent pas porter atteinte â 'efficacite des mesures
adopt€es â Vegard des zones relevant de la juridiction nationale et tiennent düment compte
des droits et des obligations de tous les Etats, conformdment â la Convention. Dâs lors guc
les mesures proposdes au titre de la prösente partie affecteralent, ou serajent
raisonnablement susceptibles d'affecter, les caux surjacentes et les sous-sols des fonds
marins sur lesguels un Etat cötier exerce des droits souverains conformdment â la
Convention, ces mesures doivent düment tenir compte des droits souverains de cet Etat
cötier. Des consultations sont engagdes â cette fin, conformement aux dispositions de la
pr&sente partie.
-22-
6. Si un outil de gestion par zone, y compris une aire marine protögde, cr&&
conformâment â la pr&sente partie relâve ulterieurement, en tout ou en partie, de la
Juridiction nationale d'un Etat cötier, il cesse immediatement d'ötre en vigueur pour ce gui
est de la partie relevant de la juridiction nationale, Il reste en vigucur pour ce gui est de la
partie gui demeure dans la zone ne relevant pas de la juridiction nationale jusgu'â ce gue
la Conference des Parties examine la guestion â sa röunion suivante et decide s'il y a Jieu
de modifier ou d'abroger outil de gestion par zone, y compris une aire marine protögde.
7. Lors de la cration ou de la modification de la comp&tence d'un instrument ou d'un
cadre juridigue pertinent ou d'un organe mondial, rögional, sous-rögional ou sectoriel
pertinent, les outils de gestion par zone, y compris les aires marines prot€gdes, ou les
mesures connexes adoptes par la Conference des Parties au titre de la pr&sente partie et gui
rel&vent par la suite, en tout ou en partie, de la competence dudit instrument, cadre ou
organe restent en vigucur jusgu'â ce guc la Conf&rence des Parties ait examine et decide,
en coopgration et en coordination ötroites avec cet instrument, ce cadre ou cet organe 5'il
yalieu, selon le cas, de les maintenir, de les modifier ou de les supprimer.
Article 23
Prise de decision
1. En principe, les decisions et les recommandations relevant de la presente partie sont
prises par consensus.
2. En Pabsence de consensus, les decisions et les recommandations relevant de la
presente partie sont prises â la majorite des trois guarts des Parties presentes et votantes,
aprâs gue la Conference des Parties a decide, â la majorite des deux tiers des Parties
presentes et votantes, gue tous les moyens de parvenir â un consensus ont &t& EpuİSES.
3. Les decisions prises au titre de la pr&sente partie prennent effet 120 jours aprös la
reunion de la Conference des Parties â laguelle elles ont &te prises et lient toutes les Parties.
4. Pendant le delai de 120 jours pr&vu au paragraphe 3 ci-dessus, toute Partie peut, par
notification &crite au secretariat, formuler une objection â İ'&gard d'une decision prise en
application de la pr&sente partie, auguel cas cette decision n'est pas contraignante pour la
Partie en guestion. Une objection â une decision peut ötre retirse â tout moment par
notification dcrite au secrdtariat, auguel cas la decision devient contraignante pour cette
Partie dans les 90 jours suivant la date de la notification de retrait.
5. Toute Partie gui formule une objection en application du paragraphe 4 ci-dessus en
communigue les motifs par dcrit au secretariat lorsgu'elle la lui presente. L'objection est
fondee sur un ou plusieurs des motifs suivants :
a) La decision est incompatible avec le present Accord ou les droits et
obligations de la Partie gui fait objection conformement â la Convention ;
b) o La decision constitue une discrimination injustifiable, de forme ou de fait,
contre la Partie gui fait objection ;
c) oLaPartie ne peut, en pratigue, se conformer â la decision au moment oü elle
y fait objection aprâs avoir fait tous les efforts raisonnables â cet effet.
6. Toute Partie gui formule une objection en application du paragraphe 4 ci-dessus
adopte, autant gue faire se peut, d'autres mesures ou approches ayant un effet dguivalant â
la decision â laguelle elle a fait objection et n'adopte aucune mesure ni n'accomplit aucun
acte susceptible de porter atteinte â Pefficacite de cette decision, â moins gue de telles
mesures ou de tels actes ne soient essentiels â exercice des droits gue lui conftre la
Convention ou â |*accomplissement des obligations gue celle-ci lui impose.
7. La Partie gui formule une objection rend compte â la Conference des Parties, â la
reunion ordinaire gui suit la notification prövue au paragraphe 4 ci-dessus, et
periodiguement par la suite, de application du paragraphe 6 ci-dessus, aux fins du suivi
et de Üexamen prevus â Varticle 26.
8. Une objection â une decision faite en application du paragraphe 4 ci-dessus ne peut
&tre renouvel&e gue si Ja Partie gui V'a formulde İestime toujours n&cessaire, tous les trois
ans apr&s la prise d'effet de la decision, par notification dcrite au secrdtariat, Cette
notification rappelle les motifs gui avaient preside â /objection initiale.
9. Si aucune notification de renouvellement n'est reçue au titre du paragraphe 8
ci-dessus, İobjection est rdputde automatiguement retirde et la decision devient
contraignante pour la Partie concernee 120 jours aprös le retrait automatigve de | objection.
Le secretariat notifie le retrait automatigue de | objection â la Partie 60 jours avant la date
de ce retrait.
10. o Les decisions de la Conference des Parties adoptdes au titre de la presente partie, et
les objections dont elles font Vobjet, sont rendues publigues par le secrdtariat et
communigudes â tous les Ptats et â tous les instruments et cadres jJuridigues pertinents, et
organes mondiaux, rögionaux, sous-rögionaux et sectoriels pertinents.
Article 24
Mesures d'urgence
1. La Conference des Parties decide d'adopter, s'il y a lieu, des mesures â appliguer
d'urgence dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale lorsgu'un phenomene
naturel ou une catastrophe d'origine humaine a caus, ou est susceptible de causer, des
dommages graves ou irr&versibles â la diversite biologigue marine de ces zones, pour
pr&venir "aggravation desdits dommages.
2. Les mesures adoptdes au titre du prösent article ne sont reputdes necessaires gue si,
apres consultation avec les instruments ou cadres juridigues pertinents ou organes
mondiaux, regionaux, sOus-rögionaux ou sectoriels pertinents, les dommages graves ou
irreversibles ne peuvent ötre maljtris€s en temps utile par application des autres articles
du pr&sent Accord ou par un instrument ou un cadre juridigue pertinent ou un organe
mondial, regional, sous-rögional ou sectoriel pertinent.
3. Les mesures adoptdes d'urgence sont fonddes sur les meilleures connaissances et
informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont disponibles, sur les
connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales, et tiennent compte de l'approche de precaution. Ces mesures peuvent ötre
propos&es par les Parties ou recommanddes par /'Organe scientifigue et technigue, et
peuvent ötre adoptdes entre les rdunions. Ces mesures sont temporaires et doivent ötre
rexamindes pour decision lors de la rdunion de la Conference des Parties suivant leur
adoption.
4. Les mesures prennent fin deux ans aprös leur entrde en vigucur, ou la Conference
des Parties y met un terme plus töt lorsgu'elles sont remplacdes par des outils de gestion
par zone, y compris des aires marines protegöes, et des mesures connexes mis en place
conform&ment â la pr&sente partie, ou par des mesures adoptees par un instrument ou cadre
juridigue pertinent ou un organe mondial, regional, sous-regional ou sectoriel pertinent, ou
lorsgu'elle le decide lorsgue les circonstances ayant necessite les mesures disparaissent.
5. Les procddures et orientations relatives â la mise en place des mesures d'urgence, y
compris les procddures de consultation, sont &tablies, selon gue de besoin, par | Organe
scientifigue et technigue, gui les prösente pour examen et adoption â la Conference des
Parties dâs gue possible. Ces procddures sont inclusives et transparentes.
Article 25
Mise en euvre
1. Les Parties veillent â ce gue les activites relevant de leur juridiction ou de leur
contröle gui ont lieu dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale soient men&es
conform&ment aux decisions adoptdes au titre de Ja prösente partie.
2. Aucune disposition du present Accord n'emp&che une Partie d'adopter des mesures
plus strictes â Ü&gard de ses ressortissants et de ses navires ou en ce gui conceme les
activites relevant de sa juridiction ou de son contröle en plus de celles adoptees au titre de
la prösente partie, conform&âment au droit international et â Uappui des objectifs de
VAccord.
3. La mise en ceuvre des mesures adoptdes au titre de la pr&sente partie ne devrait pas
imposer, directement ou indirectement, une charge disproportionnge aux Parties gui sont
des petits Etats insulaires en döveloppement ou appartiennent aux pays les moins avances.
4. Les Parties encouragent, selon gu'il convient, les instruments et cadres juridigues
pertinents et les organes mondiaux, râgionaux, sous-rgionaux et sectoriels pertinents dont
elles sont membres â adopter des mesures appuyant la mise en ocuvre des decisions prises
et des recommandations formuldes par la Conf&rence des Parties au titre de la pr&sente
partie.
5. Les Parties encouragent les Etats gui ont le droit de devenir Parties au present
Accord, en particulier ceux gui ont des activit&s, des navires ou des ressortissants opdrant
-25-
dans une zone couverte par un outil de gestion par zone, y compris une aire marine
protöge, â prendre les mesures appuyant les decisions prises et recommandations
formulfes par la Conference des Parties en ce gui concerne les outils de gestion par zone,
y compris les aires marines prot&gdes, crdes au titre de la presente partie.
6. La Partie gui n'est pas partie ou gui ne participe pas â un instrument ou â un cadre
Juridigue pertinent ou gui n'est pas membre d'un organe mondial, regional, sous-rögional
ou sectoriel pertinent, et gui n'accepte pas par ailleurs d'appliguer les mesures institudes
par de tels instruments, cadres ou organes n'est pas exon&rde de İobligation de cooprer,
conformement â la Convention et au present Accord, â la conservation et â Putilisation
durable de la diversit& biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale.
Article 26
Suivi et examen
1. Les Parties, individuellement ou collectivement, font rapport â la Conference des
Parties sur la mise en ocuvre des outils de gestion par zone, y compris des aires marines
prot&gfes, cr&&s au titre de Ja pr€sente partie, et des mesures connexes. Leurs rapports, ainsi
gue les informations et les examens vis&s aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous,
respectivement, sont rendus publics par le secretariat.
2. Les instruments et cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, rögionaux,
sous-rögionaux et sectoriels pertinents sont invit&s â fournir des informations â la
Conference des Parties concernant la mise en ocuvre des mesures gu'ils ont adoptdes pour
atteindre les objectifs des outils de gestion par zone, y compris des aires marines protdgdes,
cre€s au titre de la presente partie.
3. Les outils de gestion par zone, y compris les aires marines prot&gdes, crdfs au titre
de la pr&sente partie, ainsi gue les mesures connexes, font | objet d'un suivi et dun examen
periodigue par I*Organe scientifigue et technigue, gui tient compte des rapports et des
informations vis&s aux paragraphes | et 2 ci-dessus, respectivement.
4. Dans le cadre de examen vise au paragraphe 3 ci-dessus, 1 Organe scientifigue et
technigue &value Vefficacite des outils de gestion par zone, y compris des aires marines
prot&gdes, cre€s au titre de la presente partie, y compris des mesures connexes, ainsi gue
les progrâs accomplis dans la rdalisation de leurs objectifs, et formule des avis et des
recommandations â intention de la Conference des Parties.
5. Â Pissue de cet examen, la Conference des Parties prend des decisions ou formule
des recommandations, en tant gue de besoin, sur İ'opportunit& de modifier, de proroger ou
d'abroger les outils de gestion par zone, y compris les aires marines protegdes, et toute
mesure connexe, gw'elle a adoptes, en s'appuyant sur les meilleures connaissances et
informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont disponibles, sur les
connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales, en tenant compte de İapproche de prdcaution et d'une approche €cosystömigue.
-26-
PARTIE IV
EVALUATIONS D'IMPACT SUR DENVIRONNEMENT
Article 27
Objectifs
Les objectifs de la pr&sente partie sont İes suivants ;
a) © Mettre en ceuvre les dispositions de la Convention relatives aux &valuations
d'impact sur environnement dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, par
Vetablissement de procedures, de sevils et d'autres critöres gue les Parties doivent
appliguer pour rdaliser ces ötudes et rendre compte de leurs resultats ;
b) Faire en sorte gue les activites visces par la pr&sente partie solent &values et
menges de maniğre â prevenir, attönucr et görer tout impact ngfaste important dans le but
de proteger et de preserver le milieu marin ;
c) o Soutenirlaprise en compte des impacts cumules et des impacts dans les zones
relevant de la juridiction nationale ;
d) O Prevoir des &valuations environnementales stratögigues ;
e) (oMettre en place un cadre coherent pour les &valuations d'impact sur
Venvironnement des activites mendes dans les zones ne relevant pas de la juridiction
nationale ;
9 Developper et renforcer la capacite des Parties, particuliğrement les Etats
Parties en developpement, en particulier les pays les moins avances, les pays en
developpement sans littoral, les Etats göographiguement desavantages, les petits Etats
insulaires en döveloppement, les Etats cötiers d” Afrigue, les Etats archipels et les pays en
developpement â revenu intermediaire, â prdparer, mener et &valuer les &valuations
d'impact sur Üenvironnement et les &valuations environnementales strat€gigues â Vappui
des objectifs du present Accord.
Article 28
Obligation de proceder â des &valuations
d'impact sur Penvironnement
1. Les Parties font en sorte gue les impacts sur le milieu marin gue pourralent avoir les
activites relevant de leur juridiction ou de leur contröle gu'il est envisage de mener dans
les zones ne relevant pas de la juridiction nationale soient &valu€s conformement â la
pr&sente partie avant gue ces activites ne soient autoris€es.
2. Lorsgu'une Partie gui exerce sa juridiction ou son contröle sur une activite gu'il est
envisagâ de mener dans des zones marines relevant de la juridiction nationale dötermine
gue cette activit€ risgue d'entrainer une pollution importante ou des modifications
considerables et nuisibles du milieu marin dans des zones ne relevant pas de la juridiction
-27-
nationale, elle fait en sorte gu'une &valuation d'impact sur İ*environnement de cette activite
soit menge conformement â la pr&sente partie ou conformdment â sa procedure nationale.
La Partie gui procede â une telle &valuation conformedment â sa procedure nationale :
a) Met diligemment â disposition toute information pertinente par
Pintermediaire du Centre d'Echange, pendant la procedure nationale ;
b) Faiten sorte gue İ'activite soit surveillde conform&ment aux exigences de sa
procedure nationale ;
c) Fait en sorte gue les rapports d'&valuation d'impact sur Penvironnement et
tout rapport de surveillance pertinent soient mis â disposition par intermediaire du Centre
d'€change conformement au present Accord.
3. Apres r€ception des informations vistes â Valinda a) du paragraphe 2 ci-dessus,
V Organe scientifigue et technigue peut formuler des commentaires â |'intention de la Partie
gui exerce sa juridiction ou son contröle sur |'activite envisagde.
Article 29
Relation entre le present Accord et les procödures
relatives aux &valuations d'impact sur Denvironnement
prövues par les instruments et cadres juridigues pertinents
et les organes mondiaux, rEgionaux, sous-rögionaux
et sectoriels pertinents
1. Les Parties favorisent le recours aux &valuations d'impact sur İenvironnement ainsi
gue Vadoption et la mise en ceuvre de normes et/ou de lignes directrices &labordes en
application de article 38 dans le cadre des instruments et cadres juridigues pertinents et
par les organes mondiaux, rögionaux, sous-regionaux et sectoriels pertinents dont elles sont
membres.
2. La Conference des Parties dtablit des mecanismes au titre de la pr&sente partie afin
gue | Organe scientifigue et technigue collabore avec les instruments et cadres juridigues
pertinents et les organes mondiaux, regionaux, sous-r&gionaux et sectoriels pertinents gul
röglementent des activitds dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale ou
protögent le milicu marin.
3. Lorsgue I'Organe scientifigue et technigue €labore ou met â jour les normes ou
lignes directrices, visees â Varticle 38, relatives â la rdalisation par les Parties au prâsent
Accord d'&valuations d'impact sur Venvironnement d'activites mendes dans les zones ne
relevant pas de la juridiction nationale, il collabore, selon gu'il convient, avec les
instruments et cadres juridigues pertinenis et les organes mondiaux, rögionaux,
sous-r€gionaux et sectoriels pertinenis.
4. Il west pas necessaire de proceder â un contröle preliminaire ou â une &valuation
d'impact sur Penvironnement d?une activite gu'il est envisage de mener dans les zones ne
relevant pas de la juridiction nationale si la Partie exerçant sa juridiction ou son contröle
sur İactivite envisagde determine :
a) (o Çuelesimpacts potentiels de İ'activite ou de la catdgorie d'activites envisagde
ont &t€ &valugs suivant les exigences d'autres instruments ou cadres juridigues pertinents
ou organes mondiaux, r&gionaux, sous-rögionaux ou sectoriels pertinents ;
b) o Oue:
i) Vevaluation dejâ rdalisde pour Uactivite envisagde est &guivalente â celle
reguise en vertu de la prgsente partie et gue ses rösultats sont pris en consideration ;
ou
i) (o les rögles ou normes fixdes dans les instruments ou cadres juridigues
pertinents ou par les organes mondiaux, regionaux, sous-regionaux ou sectoriels
pertinents resultant de Pevaluation ont &t8 conçus de maniğre â prevenir, attönuer
ou gerer les impacts potentiels afin gu'ils restent sous le sevil de declenchement de
Vevaluation d'impact sur Penvironnement fixe dans la presente partie et gue ces
rögles et normes ont dtd respect€es.
5. Lorsgu'une evaluation d'impact sur Üenvironnement d'une activite gu'il est
envisage de mener dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale a &te rfalis€e
conformement â un instrument ou un cadre juridigue pertinent ou par un organe mondial,
r&gional, sous-r&gional ou sectoriel pertinent, la Partie concernge veille â ce gue le rapport
de Vevaluation d'impact sur Penvironnement soit publi& par Vintermediaire du Centre
d'echange.
6. Â moins gue les activitös envisagöes gui satisfont aux oritöres €nonces â
Palinda b) i) du paragraphe 4 ci-dessus ne fassent |'objet d"une surveillance et d'examens
au titre d'un instrument ou cadre juridigue pertinent ou par un organe mondial, regional,
sous-rögional ou sectoriel pertinent, les Parties procedent â la surveillance et â Pexamen
de ces activites et font en sorte gue les rapports y afferents soient publiğs par intermediaire
du Centre d'€change.
Article 30
Seuils et facteurs pour la rdalisation d?&valuation
d'impact sur Venvironnement
I. Lorsgu'une activite envisagee risgue d'avoir un effet plus gue mineur ou transitoire
sur le milieu marin ou si ses effets sont inconnus ou mal compris, la Partie gui exerce sa
Juridiction ou son contröle sur İactivit& procede au contröle preliminaire pr&vu â
Varticle 31 en se fondant sur les facteurs indigu€s au paragraphe 2 ci-dessous, dtant entendu
gue :
a) (Le contröle preliminaire doit ötre suffisamment detaill€ pour gue la Partie
puisse determiner si elle a de sdrieuses raisons de penser gue l'activite envisagde risgue
-29-
d'entrainer une pollution importante ou des modifications considerables et nuisibles du
milieu marin et doit comporter :
i) © une description de İ'activit€ envisagde, y compris son objectif, sa localisation,
sa durge et son intensite ; et
ii) © une analyse initiale des impacts potentiels, y compris examen des impacts
cumul&s et, le cas dchgant, des alternatives â activite envisagde ;
b) Si, â "issue du contröle prdliminaire, il est dtabli gue la Partie a de serieuses
raisons de penser gue activite risgue d'entrainer une pollution importante ou des
modifications considerables et nuisibles du milieu marin, une övaluation d'impact sur
Lenvironnement est mence conformement aux dispositions de la presente partie.
2. Lorsgu'elles s”efforcent de determiner si les activit&s envisagöes relevant de leur
juridiction ou de leur contröle correspondent au sevil fixe au paragraphe 1 ci-dessus, les
Parties examinent la liste non exhaustive de facteurs ci-aprös :
a) o Le type d'activite, les technologies employges et la maniğre dont Iactivite
doit &tre menge ;
b) Ladurdedel'activite;
c) Lalocalisationde /activite ;
d) o Les caracteristigues et PEcosystöme de la localisation (y compris les zones
particuliğrement importantes ou vulndrables sur les plans &cologigue ou biologigue) ;
€) (oLes impacts potentiels de İ'activit&, y compris les impacts potentiels cumules
et les impacts gu'elle pourrait avoir dans des zones relevant de la juridiction nationale ;
9 Lamesure dans laguelle les effets de Vactivite sont inconnus ou mal compris ;
) Oo D'autres critöres dcologigues ou biologigues pertinents.
g gIg gigu€s p
Article 31
Procedure relative aux &valuations
d'impact sur Venvironnement
1. Les Parties veillent â ce gue la procedure suivie pour la rdalisation d'une &valuation
dimpact sur environnement en application de la prösente partie comporte les tapes
suivantes :
a) Contröle preliminaire. Les Parties procödent sans delai â un contröle
preliminaire pour döterminer s'il y a lieu de rdaliser une &valuation d'impact sur
Venvironnement pour une activite envisagde relevant de leur juridiction ou de leur contröle
conform&ment â "article 30 et rendent leur conclusion publigue :
Min
A N N
ij) — Si une Partie conclut gu'il n'y a pas lieu de raliser une &valuation d'impact
sur Üenvironnement d'une activit€ envisagde relevant de sa juridiction ou de son
contröle, elle rend publigues les informations pertinentes, y compris celles vises â
Valinda a) du paragraphe 1 de Varticle 30, par 'intermediaire du Centre d*&change
cr&€ par le pr&sent Accord ;
ij) OoSe fondant sur les meilleures connaissances et informations scientifigues
disponibles et, lorsgu'elles sont disponibles, sur les connaissances traditionnelles
pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s locales, toute Partie peut
faire part de ses observations guant aux impacts potentiels de activite envisagöe
gui ont donne lieu â la conclusion visce â Valinga a) i) ci-dessus â la Partie gui en
est â Vorigine et â /Organe scientifigue et technigue dans un delai de 40 jours â
compter de la publication de cette conclusion ;
iii) o Si la Partie gui a fait part de ses observations a exprime des prdoccupations
guant aux impacis potentieis de İ'activite envisagde gui ont donne licu âla
conclusion, la Partie â Vorigine de cette dernitre examine ces prdoccupations et peut
revoir sa conclusion ;
iv) o Aprös examen des prdoccupations exprimges par une guelcongue Partie en
application de Valinda a) ii) ci-dessus, ” Organe scientifigue et technigue examine
les impacts potentiels de activite et peut les &valuer en se fondant sur les meilleures
connaissances et informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont
disponibles, sur les connaissances traditionnelles pertinentes des peuples
autochtones et des communautes locales et, s'il y a lieu, peut adresser des
recommandations â la Partie gui a formule la conclusion apres lui avoir donng la
possibilit& de repondre aux prdoccupations exprimges et en tenant compte de cette
T&ponse ;
v) La Partie gui a formule la conclusion visee â Valinda a) i) ci-dessus examine
toute recommandation faite par | Organe scientifigue et technigue ;
vi) Üexpression des observations et les recommandations de |I'Organe
scientifigue et technigue sont rendues publigues, notamment par Pintermediaire du
Centre d'dchange ;
b) O Dörermination du champ de Vdvaluation. Les Parties veillent â ce gue soient
recenses les principaux impacts environnementaux et tous impacts connexes, comme les
impacts &conomigues, sociaux et culturels et les impacts sur la sant€ humaine, y compris
les impacts cumules potentiels et les impacts dans les zones relevant de la juridiction
nationale, ainsi gue les alternatives â Vactivitg envisagge, le cas &chant, â examiner dans
le cadre de evaluation d'impact sur environnement gui doit &tre realisce en application
de la pr&sente partie. Le champ de |'&valuation est defini en tenant compte des meilleures
connaissances et informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont disponibles,
des connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales ;
co) Etude et &valuationd "impact. Les Parties veillent â ce gue les impacts des
activites envisagdes, y compris les impacts cumules et les impacts dans les zones relevant
de la juridiction nationale, soient &tudi&s et dvalu&s en tenant compte des meilleures
connaissances et informations scientifigues disponibles, et, lorsgw'elles sont disponibles,
des connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut€s
locales ;
d) Oo Prevention, attönuation et gestion des effets ndfasles potentiels. Les Parties
veillent â ce gue :
i) Oo Les mesures visant â prövenir, attenuer et görer les effets nefastes potentiels
des activitös envisagöes relevant de leur juridiction ou de leur contröle solent
recens&es et analysdes afin d'gviter tout impact nefaste important. De telles mesures
peuvent comprendre İ*examen d'alternatives â 'activit€ envisagde relevant de leur
Juridiction ou de leur contröle ;
i) Le cas &châant, ces mesures soieni intögrdes dans un plan de gestion
environnemental ;
e) oLesParties veillentâ ce gu'il soit procede â la notification et â la consultation
publigues prevues â Varticle 32 ;
f) o Les Parties veillentâ 'elaboration et â la publication du rapport d'&valuation
d'impact sur Penvironnement pr&vu â article 33.
2. Les Parties peuvent râaliser des &valuations d'impact sur |'environnement
conjointes, en particulier en ce gui concerne les activitös envisagöes relevant de la
Juridiction ou du contröle de petits Etats insulaires en developpement.
3. Üne liste d'experts est dtablie sous Vdgide de | Organe scientifigue et technigue.
Les Parties dont les moyens sont limit&s peuvent demander |'avis et İassistance de ces
experts pour la rfalisation et Idvaluation des contröles preliminaires et des &valuations
d'impact sur Penvironnement d'une activit& envisagde relevant de leur juridiction ou de
leur contröle. Les experts ne peuvent &tre affectâs & un autre volet de la procedure
d'€valuation d'impact sur environnement de la mâme activite. La Partie gui a demande
Vavis et Vassistance des experis veille â ce gue les &valuations d'impact sur
Venvironnement lui soient pr&sentdes pour examen et decision.
Article 32
Notification et consultation publigues
1. Les Parties assurent en temps opportun la notification publigue de toute activite
envisage, y compris par voie de publication par İ'intermediaire du Centre d'echange etdu
secretariat, et donnent, autant gue faire se peut, â tous les Etats, en particulier les Etats
cötiers adjacents et tout autre Etat adjacent â İactivite faisant partie des Etats les plus
susceptibles d'&tre affectes, et â toutes les parties prenantes la possibilite de participer de
maniğre effective et planifide et pour un temps determin&, â evaluation d'impact sur
Venvironnement. La notification et İes possibilitös de participation, y compris par la
soumission de commentaires, ont lieu â tous les stades de Evaluation, selon gue de besoin,
notamment lors de la determination du champ de celle-ci prevue â Valinda b) du
paragraphe | de Varticle 31 et lorsgu'un projet de rapport d'evaluation d'impact sur
Venvironnement a &te &tabli conform&ment â Varticle 33, avant gu'une decision soit prise
guant â Mautorisation de |'activite,
2. Pour deöterminer guels sont les Etats les plus susceptibles d'âtre affectes, il est tenu
compte de la nature de İactivit€ envisagde et de ses effets potentiels sur le milieu marin.
Figurent notamment parmi ces Etats :
a) ( les Etats cötiers dont il est raisonnable de penser gue Vexercice des droits
souverains â des fins d'exploration, d'exploitation, de conservation ou de gestion de
ressources naturelles sera affecte par |*activite ;
b) les Ftats gui exercent, dans la zone de /activite envisagde, des activitds
humaines, y compris &conomigues, dont il est raisonnable de penser gw'elles seront
affectdes.
3. Les parties prenantes sont notamment les peuples autochtones et les communautes
locales detenant des connaissances traditionnelles pertinentes, les organes mondiaux,
rögionaux, sous-regionaux et sectoriels pertinents, la socite civile, la communaut€
scientifigue et le public.
4. Lorsgue des petits Etats insulaires en d&veloppement sont concern&s, la notification
et la consultation publigues doivent âtre inclusives et transparentes, effectuces en temps
opportun et cibldes et proactives, conformement au paragraphe 3 de Varticle 48.
5. Les commentaires substantiels reçus au cours de la consultation, notamment de la
part d'Etats cötiers adjacents et de tout autre Etat adjacent â Vactivit& envisagee faisant
partie des Etats les plus susceptibles d'ötre affectes, sont examines par les Parties, gui y
repondent ou y donnent suite. Les Parties accordent une attention particuliğre aux
commentaires concernant les impacts potentiels dans les zones relevant de la juridiction
nationale et, selon gw'il convient, y r&pondent par &crit de maniğre circonstancide, y
compris au sujet de toute mesure additionnelle destinde â remedier â ces impacts. Elles
rendent publigues les commentaires reçus et la reponse ou la suite gui a öt€ donndeâ
CeUx- Cİ.
6. Lorsgu'une activit& envisagde touche des zones de la haute mer completement
entourdes par les Zzones &conomigues exclusives d'Etats, les Parties :
a) o Procödent â des consultations cibldes et proactives, y compris par des
notifications prdalables, avec ces Etats ;
b) o Examinent les observations et commentaires de ces Etats sur les activit€s
envisagdes, y r&pondent par dcrit de maniğre circonstancide et, 'il y a lieu, rövisent
Vactivite envisagde en cons&guence.
7. Les Parties veillent â permettre Paccâs aux informations relatives â Ja procddure
d'Evaluation d'impact sur Üenvironnement pr&vue dans le present Accord. Ndanmoins,
elles ne sont pas tenues de rendre publigues les informations confidentielles ou exclusives.
Il sera indigu& dans les documents publics gue de telles informations ont &t€ supprimdes,
si tel a öte le cas.
Article 33
Rapports d'övaluation d'impact sur "environnement
I. Les Parties veillent â ce gue soit dlabord un rapport d'€valuation d'impact sur
Venvironnement pour toute &valuation menge en application de la presente partie,
2. Le rapport d'&valuation d'impact sur 'environnement doit comporter, au minimum,
les informations suivantes: une description de Uactivit€ envisagde, y compris sa
localisation ; un expos& des conclusions des travaux de dâtermination du champ de
V&valuation ; une övaluation initiale du milieu marin susceptible d'ötre affect& ; une
description des impacts potentiels, y compris les impacis cumules potentiels et tout impact
dans les zones relevant de la juridiction nationale ; une description des mesures potentielles
de pr&vention, d'attenuation et de gestion ; un expose des incertitudes et des lacunes dans
les connaissances ; des informations sur la procddure de consultation publigue ; un expos&
des alteratives gui pourraient raisonnablement remplacer Uactivite envisagde ; une
description des activites de suivi, y compris un plan de gestion environnemental ; un
resum& non technigue.
3. Durant la procedure de consultation publigue, la Partie met â disposition, par
Vintermediaire du Centre d'dchange, le projet de rapport d'dvaluation d'impact sur
Venvironnement afin de permettre â | Organe scientifigue et technigue de 'examiner et de
Vevaluer.
4. L'Organe scientifigue et technigue peut, s'il y a lieu et en temps utile, adresser des
commentaires sur le projet de rapport â la Partie. Celle-ci examine tout commentaire gue
VOrgane scientifigue et technigue aura formule.
5. Les Parties publient les rapports d'&valuation d'impact sur environnement, y
compris par Üintermediaire du Centre d'€change. Lorsgue les rapports sont publiğs par
Vintermediaire du Centre d?&change, le secretariat veille â ce gue toutes les Parties en sojent
informees en temps utile.
6. L*Organe scientifigue et technigue examine, sur la base des pratigues, procddures
et connaissances pertinentes visdes dans le prösent Accord, la version definitive des
rapporis d'evaluation d'impact sur (environnement, en vue d'dlaborer des lignes
directrices, y compris de recenser les meilleures pratigues.
7. LOrgane scientifigue et technigue examine et &value, sur la base des pratigues,
procedures et connaissances pertinentes visdes dans le prösent Accord, certaines des
informations publides utilisdes lors du contröle preliminaire vis& aux articles 30 et 31 afin
de decider s'il y a lieu de proceder â une Evaluation d'impact sur İ'environnemeni, en vue
& elaborer des lignes directrices, y compris de recenser les meilleures pratigues.
Article 34
Prise de decision
Ii. Il appartient â la Partie sous la juridiction ou le contröle de laguelle Vactivite
envisagde doit ötre mende de decider si celle-ci peut ötre entreprise.
2. Pour decider si Pactivit& envisagce peut ötre entreprise au titre de la pr&sente partie,
il est tenu pleinement compte de l'dvaluation d'impact sur Üenvironnement rgaliste
conformement â la prdsente partie. La Partie ne peut döcider d'autoriser |"activit€ envisagde
relevant de sa juridiction ou de son contröle gue si, compte tenu des mesures d'attönuation
ou de gestion, elle a conclu gw'elle avait fait tous les efforts raisonnables pour guc Vactivite
puisse ötre mende d'une maniğre compatible avec la pr€vention des impacis nefastes
importants sur le milieu marin.
3. Les documents de decision, &noncent clairement les conditions d'approbation
relatives aux mesures d'attönuation et aux obligations de suivi. Les documents de decision
sont rendus publics, y compris par İ'intermediaire du Centre d”Echange.
4. A la demande d'une Partie, la Conference des Parties peut fournir conseils et
assistance â cette Partie pour decider si une activit€ envisagde relevant de sa juridiction ou
de son contröle peut ötre entreprise.
Article 35
Surveillance des impacts des activites autoris€es
Les Parties surveillent, en se fondant sur les meilleures connaissances et
informations scientifigues disponibles et, lorsgwelles sont disponibles, sur les
connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales, les impacts de toutes les activites dans les zones ne relevant pas de la juridiction
nationale gu'elles autorisent ou auxguelles elles se livrent, afin de determiner si ces
activit&s sont susceptibles de polluer ou d'avoir des impacts ngfastes sur le milieu marin.
Chague Partie surveille en particulier les impacts sur Uenvironnement et les impacts
connexes, comme les impacts &conomigues, sociaux et culturels et les impacts sur la sant€
humaine, d'une activite autorisde relevant de sa juridiction ou de son contröle,
conforme&ment aux conditions &noncees dans le document d'approbation de Vactivit€.
Article 36
Rapport sur les impacts des activitös autorises
1. Les Parties, agissant individuellemeni ou collectivement, font periodiguement
rapport sur les impacts de İactivite autorisee et sur les rdsultats de la surveillance reguise
â Varticle 35.
2. Les rapports de surveillance sont rendus publics, y compris par Dintermediaire du
Centre d'€change, et peuvent ötre examin&s et €valuds par |? Organe scientifigue et
technigue.
3. Les rapports de surveillance sont examin&s par |'Organe scientifigue et technigue,
sur la base des pratigues, procedures et connaissances pertinentes visdes dans le prösent
Accord, Iobjectif dtant d'elaborer des lignes directrices relatives â la surveillance des
impacts des activit&s autorisdes, y compris de recenser les meilleures pratigues.
Article 37
Examen des activit&s autoristes et de leurs impacts
1. Les Parties veillent â ce gue les impacts de İ'activite autoris&e gui est surveillde en
application de article 35 soient examines.
2. Si la Partie gui exerce sa juridiction ou son contröle sur İactivite d&couvre des
impacts nefastes importants dont la nature ou la gravitâ n'a pas 6t6 anticipde au moment de
Pevaluation d'impact sur İenvironnement ou gui döcoulent du non-respect de une
guelcongue des conditions önoncdes dans le document d'approbation de Vactivite, elle
reexamine sa decision d'autoriser Pactivite, le notifie â la Conference des Parties, aux
avires Parties et au public, y compris par |'intermediaire du Centre d"&change, et :
a) (o Exige gue des mesures solent proposdes et mises en ceuvre pour prevenir,
attnuer et/ou gerer ces impacts, ou prend toute autre mesure ndcessaire et/ou interrompt
Vactivite, selon le cas ; et
b) — Evalue diligemment toute mesure prise ou action mise en ceuvre au titre de
Valinda a) ci-dessus.
3. Sur la base des rapports reçus au titre de Particle 36, s'il estime gue Vactivit& peut
avoir des impacts ngfastes importants gui n'ont pas dt€ anticip&s au moment de | evaluation
d'impact sur environnement ou gui decoulent du non-respect de une guelcongue des
conditions d'approbation de |activite, V Organe scientifigue et technigue peut le notifier â
la Partie gui a autoris€ Vactivite et, selon gu'il convient, lui faire des recommandations.
4. a) Sur la base des meilleures connaissances et informations scientifigues
disponibles et, lorsgw'elles sont disponibles, sur les connaissances traditionnelles
pertinentes des peuples autochtones et des communautes locales, toute Partie peut faire part
â la Partie gui a autorise 'activitg et â |'Organe scientifigue et technigue de ses
prdoccupations guant aux impacts ndfastes importants gue peut avoir İ'activite et dont la
nature ou la gravite n'a pas &t& anticipde au moment de |'evaluation d'impact sur
Venvironnement ou gui decoulent du non-respect de "une guelcongue des conditions de
Vapprobation ;
b) oLaPartie gui a autorise İ'activite examine ces prdoccupations ;
c) Oo Aprgs examen des prdoccupations exprimdes par une Partie, |'Organe
scientifigue et technigue examine la guestion, gu'il peut &valuer en se fondant sur les
meilleures connaissances et informations scientifigues disponibles et, lorsgu'elles sont
disponibles, sur les connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et
des communautes locales, et, s'il estime gu'une activite peut avoir des impacts ndfastes
importants au moment de |'&valuation d'impact sur environnement ou gui decoulent du
non-respect de une guelcongue des conditions de approbation, il peut le notifier â la
Partie gui a autoris€ activite et, aprös avoir donne â celle-ci la possibilite de r&pondre aux
prdoccupations exprimdes et en tenant compte de cette r&ponse, lui adresser des
recommandations, selon gu'il convient ;
d) oWexpression des prdoccupations, toute notification &mise et toute
recommandation formulde par | Organe scientifigue et technigue sont rendues publigues,
notamment par |'intermediaire du Centre d'€change ;
e) La Partie gui a autorise İactivite prend en consideration toute notification
&mise et toute recommandation formulee par | Organe scientifigue et technigue.
5. Tous les Etats, en particulier les Etats cötiers adjacents et tout autre Etat adjacent â
Vactivite faisant partie des Etats les plus susceptibles d'ötre affectes, et toutes les parties
prenantes sont tenus informes par İintermediaire du Centre d'€change et peuvent ötre
consultes lors des procedures de surveillance, d'dtablissement des rapports et d'examen
concernant une activite autorisde conformement au present Accord.
6. Les Parties publient, y compris par İ'intermediaire du Centre d*&change :
a) (o Lesrapportsrelatifs â l'examen des impacts de İactivite autorisce ;
b) — Les documents de decision, y compris, lorsgue la Partie revient sur sa decision
d'autoriser |'activite, a liste des raisons ayant motive sa decision.
Article 38
Normes et/ou lignes directrices sur les övaluations
d'impact sur Üenvironnement â &laborer
par POrgane scientifigue et technigue
1. 1 Organe scientifigue et technigue elabore des normes ou des lignes directrices, en
vue de leur examen et de leur adoption par la Conference des Parties, en ce gui concerme :
a) (o Lamethode permettantde savoir si les seuils pour la rdalisation d'un contröle
preliminaire ou d'une &valuation d'impact sur Venvironnement fix&s â Varticle 30 sont
atteints ou depass&s pour les activites envisagöes, y compris sur la base de la liste non
exhaustive des facteurs &nonces au paragraphe 2 dudit article ;
b) o evaluation des impacts cumulds dans les zones ne relevant pas de la
juridiction nationale et la maniğre dont il convient d'en tenir compte dans la procedure
relative aux &valuations d'impact sur Penvironnement ;
-37-
c) o L'dvaluation des impacts gu'ont, dans les zones relevant de la juridiction
nationale, les activites gu'il est envisagâ de mener dans les zones ne relevant pas de la
Juridiction nationale et la maniğre dont il convient d'en tenir compte dans la procedure
relative aux &valuations d'impact sur Üenvironnement ;
d) o Laprocedurede notification et de consultation publigues pr&vue â "article 32,
y compris la determination de ce gui constitue des informations confidentielles ou
exclusives ;
e) Ce gue doivent contenir les rapports d'edvaluation d'impact sur
Venvironnement et en guoi doivent consister les informations publies utilisdes lors du
contröle preliminaire en application de Varticle 33, y compris les meilleures pratigues ;
9) La surveillance des impacts des activites autorisdes et les rapports sur la
guestion, tels gue prâvus aux articles 35 et 36, y compris le recensement des meilleures
pratigues ;
g) o Larğalisation d'&valuations environnementales strategigues.
2. L”Organe scientifigue et technigue peut ögalement &laborer des normes et des lignes
direcirices en vue de leur examen et de leur adoption par la Conförence des Parties,
notamment en ce gui concerne :
a) oOUne liste indicative non exhaustive des activit&s gui reguiğrent ou ne
reguiğrent pas une &valuation d'impact sur İenvironnement, ainsi gue tout critöre relatif â
ces activites, â mettre â jour periodiguement ;
b) o La râalisation d'dvaluations d'impact sur Üenvironnement par les Parties au
present Accord dans des zones dont il a &t8 determine gu'elles devaient ötre protdgdes ou
reguğraient une attention particuliğre.
3. Toute norme fait İobjet d'une annexe au present Accord, conformdment â
Varticle 74.
Article 39
Evaluations environnementales stratögigues
1. Les Parties, agissant seules ou en coopdration avec d'autres, envisagent de raliser
des &valuations environnementales stratdgigues pour les plans et programmes relatifs â des
activites relevant de leur juridiction ou de leur contröle devant ötre menees dans les zones
ne relevant pas de la juridiction nationale, afin d'€valuer les effets potentiels sur le milieu
marin de ces plans ou programmes, ou des alternatives envisagdes.
2. La Conference des Parties peut rdaliser une &valuation environnementale stratdgigue
dans une zone ou une region en vue de compiler et de synthetiser les meilleures
informations disponibles sur cette Zone ou region, d'evaluer les impacts existants et les
futurs impacts potentiels et de recenser les lacunes en matiöre de donnees et les priorit&s
de recherche.
3. Lorsgu'elles procödent â des &valuations d'impact sur Üenvironnement en
application de la presente partie, les Parties tiennent compte des resultats des &valuations
environnementales stratögigues pertinentes effectudes au titre des paragraphes | et 2
ci-dessus, s'ils sont disponibles.
4. La Confârence des Parties &labore des orientations pour la râalisation de chague
cat&gorie d'€valuation environnementale stratögigue decrite dans le prösent article.
PARMEV |
RENFORCEMENT DES CAPACITES ET TRANSFERT
DE TECHNOLOGTES MARINES
Article 40
Objectifs
Les objectifs de la pr&sente partie sont les suivants :
a) © Aider les Parties, en particulier les Etats Parties en döveloppement, â mettre
en euvre les dispositions du pr&sent Accord en vue de rdaliser les objectifs de celui-ci ;
b) o Permetire une coopdration et une participation inclusives, öguitables et
effectives aux activit&s mendes dans le cadre du pr&sent Accord ;
c) (o Developper les capacit&s scientifigues et technologigues marines des Parties,
en particulier celles des Etats Parties en döveloppement, y compris en matiğre de recherche,
en ce gui concerne la conservation et utilisation durable de la diversite biologigue marine
des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, notamment par |acces des Etats
Parties en döveloppement aux technologies marines et par le transfert de ces technologies
âces Etats;
d) o Accroitre, diffuser et partager les connaissances sur la conservation et
Putilisation durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la
Juridiction nationale ;
e) Plus specifiguement, soutenir les Etats Parties en developpement, en
particulier les pays les moins dövelopp&s, les pays en developpement sans littoral, les Etats
göographiguement desavantagfs, les petits Etats insulaires en developpement, les Etats
cötiers d? Afrigue, les Etats archipels et les pays en döveloppement â revenu intermddiaire,
par le renforcement des capacites et le developpement et le transfert de technologies
marines prevus dans le pr&sent Accord, â atteindre les objectifs relatifs â ce gui suit :
i) Les ressources göndtigues marines, y compris le partage des avantages viscâ
Varticle 9 ;
ii) (o Les mesures telles gue les outils de gestion par zone, y compris les âires
marines protegdes, vis&s â Varticle 17 ;
ii) o Les övaluations d'impact sur İ'environnement visdes â Varticle 27.
Article 41
Cooperation dans le domaine du renforcement
des capacitös et du transfert de technologies marines
1. Les Parties cooperent, directement ou par Üintermediaire des instruments et cadres
juridigues pertinents et des organes mondiaux, rögionaux, sous-râgionaux et sectoriels
pertinents, en vue d'aider les Parties, en particulier les Etats Parties en developpement, â
atteindre les objectifs du present Accord par le renforcement des capacites et le
developpement et le transfert des sciences de la mer et technologies marines.
2. Lorsgu'elles oecuvrent au renforcement des capacites et au transfert de technologies
marines au titre du present Accord, les Parties cooperent â tous les niveaux et sous toutes
les formes, y compris en impliguant toutes les parties prenantes pertinentes, telles gue,
selon les cas, le secteur prive, la societe civile, les peuples autochtones et les communautds
locales en leur gualit& de dötenteurs de connaissances traditionnelles, et en &tablissant des
partenariats avec elles, ainsi gu'en renforçant la cooperation et la coordination entre les
instruments et cadres juridigues pertinents et les organes mondiaux, rögionaux,
sous-rEgionaux et sectoriels pertinents.
3. Lorsgu”elles donnent effet â la prdsente partie, les Parties reconnaissent pleinement
les besoins particuliers des Etats Parties en developpement, en particulier des pays les
moins avances, des pays en döveloppement sans littoral, des Etats göographiguement
desavantages, des petits Etats insulaires en developpement, des Etats cötiers d” Afrigue, des
Etats archipels et des pays en döveloppement â revenu intermediaire. Les Parties veillent â
ce gue le renforcement des capacites et le transfert de technologies marines ne soient pas
soumis â de İourdes exigences en matiğre d”etablissement de rapports.
Article 42
Modalit&s de renforcement des capacitös
et de transfert de technologies marines
1. Les Parties, dans la mesure de leurs moyens, veillent au renforcement des capacites
des Etats Parties en döveloppement et coopörent pour assurer le transfert de technologies
marines, en particulier aux Etats Parties en developpement gui en ont besoin et gui le
demandent, en tenant compte de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en
developpement et des pays les moins avances, conform&ment aux dispositions du present
Accord.
2. Les Parties, dans la mesure de leurs moyens, fournissent des ressources pour
appuyer ce renforcement des capacit&s et le döveloppement et le transfert de technologies
marines et pour faciliter accös â d'autres sources d'appui, en tenant compte de leurs
politigues, priorites, plans et programmes nationaux.
3. Le renforcement des capacites et le transfert de technologies marines devraient ötre
un processus pilote par les pays, transparent, efficace, itdratif, participatif, transversal et
tenant compte du genre. Ce processus s'appuie, le cas &ch&ant, sur les programmes
existants, avec lesguels il ne fait pas double emploi, et s*inspire des enseignements tires de
experience, notamment des activites de renforcement des capacites et de transferi de
technologies marines mendes dans le cadre des instruments et cadres juridigues pertinents
et des organes mondiaux, rögionaux, sous-rdgionaux et sectoriels pertinents. Dans la
mesure du possible, il est tenu compte de ces activits pour optimiser İefficacit€ et les
resultats.
4. Le renforcement des capacites et le transfert de technologies marines se basent sur
les besoins et les prioritös des Etats Parties en developpement, auxguels ils repondent,
compte tenu de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en developpement et des
pays les moins avanceS, et gui sont definis â İissue d'evaluations des besoins effectudes
au cas par cas ou sur une base sous-rögionale ou rögionale. Ces besoins et priorit&s peuvent
faire Vobjet d'une auto-€valuation ou ötre facilits par le comit€ de renforcement des
capacites et de transfert de technologies marines et par le Centre d'€change.
Article 43
Modalitös supplömentaires de transfert
de technologies marines
I. Les Parties partagent une vision durable de İ'importance gue rev&t la pleine
r&alisation du döveloppement et du transfert de technologies pour une coop&ration et une
participation inclusives, &guitables et efficaces dans les activitös entreprises au titre du
pr&sent Accord et pour gue les objectifs de celui-ci puissent ötre pleinement atteints.
2. Le transfert de technologies marines entrepris en application du prösent Accord
s'effectue â des conditions justes et les plus favorables, y compris â des conditions de
faveur et preförentielles, et conform&ment â des modalit&s arrâtöes d'un commun accord
ainsi gu'aux objectifs du present Accord.
3. Les Parties favorisent et encouragent |'instauration de conditions €conomigues et
jJuridigues propices au transfert de technologies marines aux Etats Parties en
developpement, en tenant compte de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en
developpement et des pays les moins avances, y compris, öventuellement, en offrant des
incitations aux entreprises et aux institutions.
4. Le transfert de technologies marines s'effectue compte tenu de tous les droits gui
S'exercent sur celles-ci et en tenant düment compte de tous les interâts lggitimes, y compris,
entre autres, les droits et obligations des detenteurs, des fournisseurs et des benfficiaires
de telles technologies et compte tenu, particuliğrement, des inter&ts et besoins des Etats en
developpement en ce gui concerne la ralisation des objectifs du prösent Accord.
-41-
5. Les technologies marines transfördes au titre de la pr&sente partie sont approprides,
pertinentes et, dans la mesure du possible, fiables, d'un coüt abordable, modernes,
respectucuses de İenvironnement et disponibles sous une forme accessible aux Etats
Parties en döveloppement, compte tenu de la situation particuliğre des petits Etats insulaires
en developpement et des pays les moins avances.
Article 44
Formes du renforcement des capacites
et du transfert de technologies marines
I. Aux fins des objectifs önonces â Varticle 40, le renforcement des capacit&s et le
transfert de technologies marines peuvent prendre plusicurs formes, y compris, sans s'y
limiter, un appui â la constitution ou au renforcement des capacit&s des Parties en matiğre
de ressources humaines, de moyens de gestion financiğre et de moyens scientifigues,
technologigues, administratifs, institutionnels et autres, tels gue :
a) Le partageetl'utilisation de donnges, d'informations, de connaissances et de
resultats de recherches pertinents ;
b) La diffusion d'informations et la sensibilisation, notamment, en ce gui
concerne les connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des
communaut&s locales, dans le respect du principe du consentement prdalable, donn&
librement et en connaissance de cause, de ces peuples et, selon le cas, de ces communauts ;
co) Le döveloppement et le renforcement des infrastructures pertinentes,
y compris du materiel et des compdtences ngcessaires â leur utilisation et â leur entretien ;
d) o Le döveloppement et le renforcement des capacitds institutionnelles et des
cadres ou mecanismes nationaux de röglementation ;
e) (o Le döveloppementet le renforcement des capacit&s en matiğre de ressources
humaines et de moyens de gestion financidre et de İ'expertise technigue, par des &changes,
la collaboration en matiğre de recherche, (appui technigue, Vdducation et la formation, et
par le transfert de technologies marines ;
9 Oo Ldlaboration etle partage de manuels, de lignes directrices et de normes ;
8) (o L'dlaboration de programmes technigues, scientifigues et de recherche et
developpement ;
h) Le döveloppement et le renforcement des capacitös et des outils
technologigues necessaires au suivi, au contröle et â la surveillance efficaces des activitds
relevant du champ du present Accord.
2. Les formes gue peuvent prendre le renforcement des capacites et le transfert de
technologies marines önumerdes dans le present article sont indiguğes plus en detail â
Pannexe Il.
3. La Conference des Parties, prenant en consideration les recommandations formuldes
par le comit& de renforcement des capacites et de transfert de technologies marines,
examine, &value, döveloppe periodiguement, selon gue de besoin, la liste indicative et non
exhaustive des formes gue peuvent prendre le renforcement des capacites et le transfert de
technologies marines pr&sentdes â Pannexe Il et â fournir des orientations â cet ögard, en
vue de tenir compte des progrös et innovations technologigues et de r&pondre et de
s*adapter â "Evolution des besoins des Etats, sous-regions et regions.
Article 45
Suivi et examen
1. Le renforcement des capacit&s et le transfert de technologies marines effectu€s
conformdment aux dispositions de la pr&sente partie font |'objet d'un suivi et d'un examen
periodigues.
2. Le suivi et Pexamen vises au paragraphe | ci-dessus sont assur&s par le comite de
renforcement des capacites et de transfert de technologies marines, Sous Vautorite de la
Conference des Parties, et ont les objectifs suivants :
a) (o Evaluer et examiner les besoins et les priorites des Etats Parties en
developpement en matiğre de renforcement des capacites et de transfert de technologies
marines, en accordant une attention particuliğre aux besoins specifigues des Etats Parties
en developpement et â la situation particuliğre des petits Etats insulaires en developpement
et des pays les moins avanc&s, conform&ment au paragraphe 4 de Varticle 42 ;
b) (o Examiner İ'appui reguis, fourni et mobilise, ainsi gue les lacunes dans la
satisfaction des besoins &valuds des Etats Parties en developpement en relation avec le
present Accord ;
c) Trouveret mobiliser des fonds au titre du mdcanisme de financement cre par
Varticle 52, en vue de developper et de mettre en oeuvre le renforcement des capacites et le
transfert de technologies marines, y compris aux fins de la rdalisation des &valuations des
besoins ;
d) o Mesurer la performance au moyen d'indicateurs agrcös et examiner les
analyses axdes sur les resultats, y compris sur les produits, les rdalisations, les progrös et
Vefficacite des activites de renforcement des capacites et de transfert de technologies
marines entreprises au titre du pr&sent Accord, ainsi gue sur les röussites et les difficultes
rencontrGes ;
e) ( Formuler des recommandations sur des activites de suivi, Y comypris sur la
maniğre dont le renforcement des capacites et le transferi de technologies marines
pourraient ötre encore amelior&s pour permettre aux Etats Parties en döveloppement, en
tenant compte de la situation particuliğre des petits Etats insulaires en developpement et
des pays les moins avances, de renforcer leur mise en oeuvre de |” Accord afin de rdaliser
ses objectifs.
3. Pour faciliter le suivi et Pexamen des activites de renforcement des capacites et de
transfert de technologies marines, les Parties soumettent des rapports au comit& de
renforcement des capacites et de transfert de technologies marines, Ces rapports devraient
&tre pr&sentös dans un format et â une pâriodicite â döterminer par la Conference des
Parties, en tenant compte de la recommandation du comite de renforcement des capacites
et de transfert de technologies marines. Lorsgu'elles soumettent leurs rapports, les Parties
tiennent compte, le cas dchgant, des contributions des organes rdgionaux et SOUS-TEİONAUX
charges du renforcement des capacites et du transfert de technologies marines. Les rapports
soumis par les Parties, ainsi gue toute contribution des organes regionaux et SOUS-TEgİONAUX
susmentionnes, devraient &tre rendus publics. La Conference des Parties veille â ce gue les
exigences en matiğre de rapports solent simplifides et non excessives, en particulier pour
les Etats Parties en developpement, y compris en matiğre de coüt et de delai.
Article 46
Comitg de renforcement des capacitös
et de transfert de technologies marines
1. Il est cr6& un comite de renforcement des capacit&s et de transfert de technologies
marines.
2. Le comit& est compos& de membres possedant les gualifications et Vexpertise
appropri&es, gui siğgent en toute objectivite et au mieux des intörâts de | Accord et gui sont
design&s par les Parties et dlus par la Conference des Parties, en tenant compte de
Pöguilibre des genres et d'une rdpartition göographigue &guitable, et en garantissant la
reprösentation au sein du comit& des pays les moins avances, des petits Etats insulaires en
developpement et des pays en developpement sans ittoral. Le mandat et les modalites de
fonctionnement du comite sont definis par la Conförence des Parties â sa premiğre r&union.
3. Le comit& soumet des rapports et des recommandations gue la Conförence des
Parties examine et auxguels elle donne suite selon gu'il convient.
PARTIE VI
DISPOSITIF INSTITUTIONNEL
Article 47
Conference des Parties
1. Il est cre& une Conference des Parties.
2. La premiğre reunion de la Conförence des Parties est convogude par le ou la
Secretaire göndral(e) de | Organisation des Nations Unies un an au plus tard aprös la date
d'entree en vigueur du prösent Accord. Par la suite, la Conference des Parties tient des
rdunions ordinaires â des intervalles röguliers gu'elle determine. Elle peut tenir des
r6unions extraordinaires â d'autres moments, conformdment â son röglement interieur.
3. La Conförence des Parties tient ses reunions ordinaires au siğge du secretariat ou au
Siğge de | Organisation des Nations Unies.
4. La Conförence des Parties adopte par consensus, â sa premiğre reunion, son
röglement intericur et celui de ses organes subsidiaires, les rögles de gestion financiğre
rgissant son financement et celui du secretariat et de tout organe subsidiaire, ainsi gue,
par la suite, le röglement interieur et les regles de gestion financiğre de tout autre organe
subsidiaire gu'elle pourrait crder. En attendant son adoption, le röglement intericur gui
s'appligue est celui de la confârence intergouvernementale chargee d'elaborer un
instrument international juridiguement contraignant se rapportant â la Convention des
Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et Putilisation durable de
la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
5. La Conference des Parties n'&pargne aucun effort pour adopter ses decisions et ses
recommandations par consensus. Sauf disposition contraire du present Accord, si tous les
moyens de parvenir â un consensus ont &t€ dpuises, les decisions et les recommandations
de la Conference des Parties sur les guestions de fond sont adoptdes â la majorite des deux
tiers des Parties presentes et votantes, et les decisions sur les guestions de procedure â la
majorit& des Parties prdsentes et votantes.
6. La Conference des Parties examine et &value reguliğrement la mise en ceuvre du
present Accord et, â cette fin :
a) (o Adopte des decisions et formule des recommandations relatives â la mise en
cuvre du present Accord ;
b) O Examine et facilite İ'€change entre les Parties d'informations relatives â la
mise en ocuvre du present Accord ;
c) ( Favorise,notamment en &tablissant les procedures approprices, la coopdration
et la coordination avec et entre les instruments et cadres juridigues pertinents et les organes
mondiaux, rögionaux, sous-rögionaux et sectoriels pertinents, afin de promouvoir la
coherence des efforts deploy&s en vue de la conservation et de Vutilisation durable de la
diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale ;
d) o Creeles organes subsidiaires jugâs necessaires pour appuyer la mise en ceuvre
du present Accord ;
e) (o Adoptele budgetâlamajorite des trois guarts des Parties pr&sentes et votantes
si tous les moyens de parvenir â un consensus ont &t€ &puises, â la freguence et pour
Vexercice financier gu'elle aura dötermin€ ;
f) Exerce d'autres fonctions definies dans le pr&sent Accord ou pouvant ötre
necessaires â la mise en weuvre de celui-ci.
7. La Confârence des Parties peut döcider de demander au Tribunal international du
droit de la mer un avis consultatif sur toute güestion juridigue relative â la conformit€ au
-45-
present Accord d'une proposition dont elle est saisie concernant tout sujet relevant de sa
competence. Elle ne sollicite pas d'avis consultatif sur des guestions relevant de la
competence d'autres organes mondiaux, regionaux, sous-regionaux ou sectoriels ou sur des
guestions impliguant necessairement Üexamen simultane d'un difförend relatif â la
souverainet€ ou â d'autres droits sur un territoire continental ou insulaire ou des
revendications y relatives ou au rögime juridigue d'une zone relevant de la Juridiction
nationale. La demande indigue la guestion juridigue precise sur laguelle avis consultatif
est sollicit&. La Conference des Parties peut demander gue İ'avis soit rendu dans les plus
brefs delais.
8. La Conförence des Parties &value et examine, dans les cing ans suivant İentrde en
vigueur du pr&sent Accord et, par la suite, â des intervalles gu'elle dötermine, la pertinence
et Pefficacite des dispositions du present Accord et propose, si ndcessaire, des moyens de
renforcer la mise en oeuvre de ces dispositions afin de mieux assurer la conservation et
Vutilisation durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas della
Juridiction nationale.
Article 48
Transparence
1. La Conference des Parties favorise la transparence des procdures de prise de
decision et des autres activitds mendes au titre du present Accord.
2. Toutes les r€unions de la Confrence des Parties et de ses organes subsidiaires sont
Ouvertes aux observateurs admis â y participer conform&ment au röglement interieur sauf
decision contraire de la Conference des Parties. Celle-ci publie et tient â jour un registre
public de ses decisions.
3. La Conference des Parties favorise la transparence dans la mise en ceuvre du present
Accord, notamment par la diffusion publigue d'informations et en facilitant la participation
etla consultation des organes mondiaux, rEgionaux, sous-r&gionaux et sectoriels pertinents,
des peuples autochtones et des communautes locales dötenant des connaissances
traditionnelles pertinentes, de la communautf scientifigue, de la societe civile et d'autres
parties prenantes concernees, selon gu'il convient et conformdment aux dispositions du
present Accord.
4. Les reprösentants d'Etats non parties au pr&sent Accord, d'organes mondiaux,
Tögionaux, sous-rögionaux et sectoriels pertinents, de peuples autochtones et de
communautfs locales detenant des connaissances traditionnelles pertinentes, de la
communautg scientifigue, de la socidt€ civile et d'autres parties prenantes intdressdes par
des guestions concernant la Conference des Parties peuvent demander â participer en
gualit€ d'observateurs aux rgunions de celle-ci et de ses organes subsidiaires. Les modalit&s
de cette participation sont fixdes dans le röglement intdrieur de la Conf&rence des Parties,
gui ne doit pas ötre indüment restrictif â cet dgard. Le röglement intericur dispose
6galement gue ces reprdsentanis ont accös en temps utile â toutes les informations
pertinentes.
Article 49
Organe scientifigue et technigue
1. Il est crge un organe scientifigue et technigue.
2. L'Organe scientifigue et technigue est compos& de membres siğgeant en gualit€
dexperts et au micux des interâts de Accord, designes par les Parties et dlus parla
Conf&rence des Parties, posscdant les gualifications approprides, en tenant compte de la
necessitö de disposer d'une expertise multidisciplinaire, y compris une expertise
scientifigue et technigue pertinente et une expertise en matiğre de connaissances
traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s locales, ainsi gue
de Veguilibre des genres et d'une repartition gdographigue &guitable. Le mandat et les
modalites de fonctionnement de |” Organe scientifigue et technigue, y compris sa procedure
de selection et la durde du mandat de ses membres, sont definis par la Conference des
Parties â sa premiğre reunion.
3. 1 Organe scientifigue et technigue peut s*appuyer sur les avis appropri€s €manant
des instruments et cadres juridigues pertinents et des organes mondiaux, regionaux,
sous-rögionaux et sectoriels pertinents, ainsi gue d'autres scientifigues et experts, autani
gue de besoin.
4. Sous lautorite etla direction de la Confârence des Parties, et en tenant compte de
Vexpertise multidisciplinaire visde au paragraphe 2 ci-dessus, Organe scientifigue et
technigue donne des avis scientifigues et technigues â la Conförence des Parties, s*acguitte
des fonctions gui lui sont assigndes au titre du present Accord et de toutes autres fonctions
gui peuvent ötre definies par la Conference des Parties et soumet des rapports sur ses
travaux â Ja Conference des Parties.
Article 50
Secrötariat
1. Il est cree un secrtariat, Â sa premiğre reunion, la Conference des Parties prend les
dispositions necessaires pour assurer son fonctionnement et döcide notamment de son
siğge.
2. En attendant gue le secretariat entre en fonction, le ou la Secr&taire göndral(e) de
V Organisation des Nations Unies, par Pintermediaire de la Division des affaires maritimes
et du droit de la mer du Bureau des affaires juridigues du Secretariat de cette organisation,
assume les fonctions de secretariat au titre du present Accord.
3. Le secrdtariat et Etat höte peuvent conclure un accord de siğge. Le secrâtariat jouit
de la capacite juridigue sur le territoire de PEtat höte, gui lui accorde les privilöges et
immunites ndcessaires â İexercice de ses fonctions.
-47-
4. Le secrötariat :
a) (o Fournit un appui administratif et logistigue â la Conference des Parties et â
ses organes subsidiaires aux fins de la mise en ceuvre du present Accord ;
b) (o Organiselesrâunions de la Conference des Parties et de tout autre organe crde
au titre du prösent Accord ou par la Conf&rence des Parties, et en assure le service ;
<) (o Diffuse en tempsutile les informations relatives â la mise en ceuvre du prösent
Accord, notamment en rendant publigues les decisions de la Conf&rence des Parties et en
les communiguant â toutes les Parties, ainsi gu'aux instruments et cadres Juridigues
pertinents et aux organes mondiaux, rögionaux, sous-rögionaux et sectoriels pertinents ;
d) Facilite la coopgration et la coordination, selon gu'il convient, avec les
secrlariats des autres organes internationaux pertinents et, en particulier, conclut les
arrangements administratifs et çcontractuels gui pourraient İvi ötre ndcessaires â cette fin et
pour S'acguitter efficacement de ses fonctions, sous r&serve de lapprobation de la
Confârence des Parties ;
e) (o Elabore des rapports sur Mexercice des fonctions gui lui sont assigndes en
vertu du pr&sent Accord et les soumet â la Conference des Parties ;
İ) Aide â mettre en ceuvre le pr&sent Accord et s'acguitte de toutes autres
fonetions gue la Conference des Parties peut decider de lui assigner ou gui lui sont confies
au titre du prösent Accord.
Article 51
Centre döchange
1. Il est cr&& un centre d'&change.
2. Le Centre d*öchange consiste principalement en une plateforme en libre accâs. Les
modalit&s pr€cises de fonctionnement du Centre d'&change sont fixdes par la Conference
des Parties.
3. Le Centre d*Echange :
a) (o Sert de plateforme centralisde permettant aux Parties d'obtenir, de foumir et
de diffuser des informations relatives aux activitds se deroulant en application des
dispositions du pr&sent Accord, notamment des informations concernant :
i) Oo Lesressources göndtigues marines des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale, au sens de la partie II du pr&sent Accord ;
ii) (o Lacr&ation etla mise en oecuvre d'outils de gestion par zone, y compris d'aires
marines protdgdes ;
ili) o Les &valuations d'impact sur Penvironnement ;
-48-
iv) Les demandes de renforcement des capacites et de transfert de technologies
marines ainsi gue les possibilitös en la matiğre, y compris les possibilites de
collaboration dans le domaine de la recherche et les possibilites de formation, les
informations sur les sources et la disponibilitö des donndes et informations
technologigues pour le transferi de technologies marines, les possibilit&s d'accös
facilite aux technologies, et les possibilites de financement ;
b) O Facilite (*addguation entre les besoins de renforcement des capacit&s et V'offre
d'appui disponible ainsi gue la mise en relation avec les fournisseurs de technologies
marines, y compris les entitâs gouvernementales, non gouvernementales ou privdes
desireuses de participer comme donatrices au transferi de telles technologies, et facilite
Vacces au savoir-faire et â Üexpertise correspondants ;
ce) o Etablit des liens avec les centres d'dchange mondiaux, rögionaux,
sOus-rdgionaux, nationaux et sectoriels pertinenis et avec les autres bangues de gönes,
refârentiels de donnes et bases de donndes, y compris ceux gui concernent les
connaissances traditionnelles pertinentes des peuples autochtones et des communaut&s
locales, et favorise les liens, dans la mesure du possible, avec les plateformes d'€change
d'informations privces et non gouvernementales accessibles au public ;
d) oS'appuile sur les institutions d'dchange mondiales, rögionales et
sous-rögionales, le cas &cheant, lors de la mise en place de mecanismes rögionaux et
sous-rögionaux dans le cadre du mecanisme mondial ;
e) o Favorise le renforcement de la transparence, notamment en facilitant
Pechange entre les Parties et les autres parties prenantes pertinentes de donndes et
d'informations environnementales de reförence relatives â la conservation et â Vutilisation
durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale ;
f O Facilite la cooperation et la collaboration internationales, y compris la
cooperation et la collaboration scientifigues et technigues ;
g) © S'acguitte de toute autre fonction gue la Conference des Parties peut döcider
de lui assigner ou gui lui sont assignes au titre du present Accord.
4. Le Centre d'echange est administr€ par le secrdtariat, sans pröjudice d'une
&ventuelle cooperation avec d'autres instruments et cadres juridigues pertinents et organes
mondiaux, rögionaux, sous-regionaux et sectoriels pertinents designes par la Conference
des Parties, y compris la Commission ocdanographigue intergouvernementale de
V Organisation des Nations Unies pour Education, la science et la culture, V Autorit€
internationale des fonds marins, |” Organisation maritime internationale et | Organisation
des Nations Unies pour Valimentation et agriculture.
5. Dans Vadministration du Centre d'€change, il est pleinement tenu compte des
besoins specifigues des Etats Parties en developpement, ainsi gue de İa situation
particuliğre des petits Etats Parties insulaires en developpement, dont *accös au Centre est
-49-
facilit& pour leur permettre de Putiliser sans entraves ni contraintes administratives indues.
Des informations sont pr&sentdes sur les activitds visant â favoriser le partage de
information, la sensibilisation et la diffusion d'informations dans et avec ces Etats, ainsi
gu'â offrir des programmes spdcifigues pour ces Etats.
6. La confidentialite des informations fournies au titre du prdsent Accord et les droits
y afferents sont respect&s. Rien dans le present Accord ne doit ötre interpr&te comme
exigeant le partage d'informations dont le droit interne d'une Partie ou tout autre drojt
applicable interdit la divulgation.
PARMEVİ
RESSOURCES FINANCIERES
ET MECANISME DE FINANCEMENT
Article 52
Financement
1. Chague Partie fournit des ressources pour les activitâs visant â atteindre la
r&alisation des objectifs du prdsent Accord, dans la mesure de ses capacitds et en tenant
compte de ses politigues, priorites, plans et programmes nationaux.
2. Les institutions crddes en application du pr&sent Accord sont financdes par les
contributions des Parties.
3. Il est cr&& un mdcanisme permettant de fournir des ressources financiöres adeguates,
accessibles, nouvelles et supplömentaires et previsibles dans le cadre du present Accord.
Ce mecanisme aide les Etats Parties en developpement â mettre en ceuvre le prösent
Accord, y compris par un financement â İ'appui du renforcement des capacites et du
transfert de technologies marines, et exdcute les autres fonctions pr&vues dans le present
article aux fins de la conservation et de Putilisation durable de İa diversit& biologigue
marine.
4. Le mecanisme comporte :
a) (o Un fondsde contributions volontaires cree par la Conf&rence des Parties afin
de faciliter la participation de representants des Etats Parties en developpement, en
particulier les pays les moins avances, les pays en döveloppement sans littoral et les petits
Etats insulaires en developpement, aux röunions des organes crdös par le prdsent Accord ;
b) (o Un fonds special alimente par les sources suivantes :
i) o Les contributions annuelles visces au paragraphe 6 de article 14 ;
ii) o Les fonds verses conformdment au paragraphe 7 de Varticle 14 ;
ii) oLes contributions supplömentaires des Parties et des entites privdes desireuses
de contribuer financiğrement â la conservation et â Vutilisation durable de la
diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale ;
c) o La Caissedu Fonds pour 'environnement mondial.
5. La Conference des Parties peut envisager de crder, dans le cadre du m&canisme de
financement, des fonds suppl&mentaires en faveur de la conservation et de Vutilisation
durable de diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale,
afin de financer la rehabilitation et la restauration €cologigue de la diversite biologigue
marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
6. Le fonds special et la Caisse du Fonds pour environnement mondial sont utilis€s
pour :
a) (o Financer des projets de renforcement des capacites tels gue prevus dans le
prösent Accord, notamment des projets efficaces dans le domaine de la conservation et de
Putilisation durable de la diversite biologigue marine ainsi gue des activites et programmes
efficaces, notamment des formations lides au transfert de technologies marines ;
b) o Aider les Etats Parties en developpement â mettre en oeuvre le prdsent
Accord ;
c) (o Soutenir les programmes de conservation et d'utilisation durable mis en
«uvre par les peuples autochtones et les communaut&s locales en leur gualite de dötenteurs
de connaissances traditionnelles ;
d) Soutenir les consultations publigues aux niveaux national, sous-rögional et
regional ;
e) (o Financer la rfalisation de toute autre activite decidse par la Conference des
Parties.
7. Au sein du mecanisme de financement, tout devrait &tre fait pour &viter les doubles
emplois et favoriser la compldmentarite et la cohdrence dans |utilisation des fonds.
8. Les ressources financiğres mobilisdes â appui de la mise en ceuvre du prösent
Accord peuvent inclure le financement assure par des sources publigues et privges, tant
nationales gu'interationales, y compris mais sans s'y limiter par des contributions vers€es
par des Etats, des institutions financiğres internationales, des mdcanismes de financement
existant au titre d'instruments mondiaux et regionaux, des organismes donateurs, des
organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales ainsi gue
des personnes physigues ou morales, et par des partenariats public-prive.
9. Aux fins du present Accord, le mecanisme fonctionne sous Pautorit&, selon gu'il
convient, et sous la direction de la Conf&rence des Parties, envers laguelle il est comptable.
La Conf&rence des Parties donne des orientations sur les stratdgies, politigues et priorit€s
-51-
de programme globales, ainsi gue sur les conditions d'octroi et d'utilisation des ressources
financiğres.
10. La Conference des Parties et le Fonds pour İ'environnement mondial conviennent
des dispositions â prendre pour donner effet aux paragraphes ci-dessus â la premiğre
râunion de la Conference des Parties.
11. o Compte tenu de "urgence gu'il y a â ceuvrer pour la conservation et Putilisation
durable de la diversite biologigue marine des zones ne relevant pas de Ja juridiction
nationale, la Conf&rence des Parties fixe un objectif initial de mobilisation des ressources
pour le fonds special jusgu'en 2030, toutes sources confondues, en tenant compte, entre
autres, des modalitgs institutionnelles du fonds et des informations fournies par le comit&
de renforcement des capacites et de transfert de technologies marines.
12. o'accös au financement au titre du present Accord est ouvert aux Etats Parties en
developpement en fonction des besoins. Le financement au titre du fonds spdcial est reparti
selon des critöres de partage &guitable, compte tenu des besoins d'assistance des Parties
ayant des besoins sp€cifigues, en particulier les pays les moins avances, les pays en
döveloppement sans littoral, les Etats göographiguement desavantagös, les petits Etats
insulaires en d&veloppement et les Etats cötiers d” Afrigue, les Etats archipels et les pays en
developpement â revenu intermediaire, compte tenu &galement de la situation particuliğre
des petits Etats insulaires en developpement et des pays les moins avances. Le fonds special
vise â garantir le bon accös au financement grâce â des proc€dures simplifides de demande
et d'approbation et en offrant un plus grand appui aux Etats Parties en developpement.
13. o Compte tenu des contraintes de capacit&, les Parties encouragent les organisations
internationales â accorder un traitement pref&rentiel aux Etats Parties en developpement,
en particulier les pays les moins avances, les pays en developpement sans littoral et les
petits Etats insulaires en döveloppement, et â tenir compte de leurs besoins specifi igues et
de leurs demandes particuliğres, ainsi gue de la situation particuliğre des petits Etats
insulaires en döveloppement et des pays les moins avances, lorsgu'elles allouent les fonds
et les moyens d'assistance technigue ngcessaires et utilisent leurs services spdcialises aux
fins de İa conservation et de V'utilisation durable de la diversite biologigue marine des zones
ne relevant pas de la juridiction nationale.
14. La Conference des Parties crde un comitd des finances charge des ressources
financiğres. Il est compose de membres poss&dant les gualifications et les competences
approprices, en tenant compte de P&guilibre des genres et d'une repartition göographigue
&guitable. Son mandat et les modalitös de son fonctionnement sont definis par İa
Conference des Parties. Periodiguement, le comit& pr&sente des rapports et formule des
recommandations sur les sources de fonds et leur mobilisation dans le cadre du mecanisme,
Il recueille ögalement des informations et pr&sente un rapport sur le financement au titre
dautres mecanismes et instruments contribuant directement ou indirectement â la
rdalisation des objectifs du prösent Accord. Outre les öldments indigues dans le present
article, le comit$ examine, enire autres, ce gul Suit :
a) oWevaluation des besoins des Parties, en particulier des Etats Parties en
developpement ;
b) o Ladisponibilit€ des fonds et leur decaissement en temps opportun ;
c) o Latransparence des procedures de prise de decision et de gestion concernant
la levge et Vattribution des fonds ;
d) La maniğre dont les Etats Parties en döveloppement beneficiaires rendent
compte de |'utilisation convenue des fonds.
15. o La Conference des Parties examine les rapports et recommandations du comite des
finances et prend les mesures approprices.
16. o La Conförence des Parties procöde en outre â un examen periodigue du mecanisme
de financement afin d'&valuer le caractöre adöguat, efficace et accessible des ressources
financiğres, y compris aux fins du renforcement des capacites et du transfert de
technologies marines, en particulier au bönefice des Etats Parties en döveloppement.
PARTIE VII
MISE EN (EUVRE ET RESPECT DES DISPOSITIONS
Article 53
Mise en ceuvre
Les Parties prennent les mesures legislatives, administratives ou de politigue
generale, selon gw'il convient, gui sont ndcessaires pour assurer la mise en cwuvre du
present Accord.
Article 54
Suivi de la mise en cuvre
Chague Partie veille au respect des obligations gui sont les siennes en vertu du
present Accord et rend compte â la Conference des Parties, sous une forme et â des
intervalles gue celle-ci dötermine, des mesures gw'elle a prises pour mettre en oeuvre le
present Accord.
Article 55
Comite de mise en wuvre et de contröle
du respect des dispositions
ı. Il est crd& un comit& charge de faciliter et d'examiner la mise en ocuvre du prösent
Accord et de favoriser le respect de ses dispositions. Le Comit& de mise en cuvre et de
contröle du respect des dispositions est axe sur la facilitation et fonctionne d'une maniğre
transparente, non accusatoire et non punitive.
2. Le Comite de mise en ceuvre et de contröle du respect des dispositions est compos&
de membres possedant les gualifications et ("experience approprides design&s par les
Parties et &lus par la Conförence des Parties, en tenant düment compte de Pöguilibre des
genres et d'une r&partition göographigue &guitable.
3. Le Comite de mise en ocuvre et de contröle du respect des dispositions exerce ses
activites selon les modalites et le röglement interieur adoptes par la Conference des Parties
â sa premire reunion. Il examine les guestions ayant trait â la mise en ceuvre et au respect
des dispositions aux niveaux individuel et systömigue, entre autres, et rend compte
pöriodiguement â la Conference des Parties, â laguelle il fait des recommandations, selon
gu'il convient, en tenant compte de chague situation nationale.
4. Au cours de ses travaux, le Comitg de mise en oeuvre et de contröle du respect des
dispositions peut mettre â profit les informations approprides dmanant des organes crdds
en application du pr&sent Accord, ainsi gue des instruments et cadres juridigues pertinents
et des organes mondiaux, rEgionaux, sous-regionaux et sectoriels pertinents, autant gue de
besoin.
i PARTIE IX
REGLEMENT DES DIFFERENDS
Article 56
Prövention des differends
Les Parties coopörent afin de prevenir les differends.
Article 57
Obligation de rögler les difförends
par des moyens pacifigues
Les Parties ont Vobligation de rögler leurs diff&rends relatifs â interprtation ou â
Vapplication du present Accord par voie de nögociation, d'enguğte, de mediation, de
conciliation, d'arbitrage, de röglement judiciaire, de recours aux organismes ou accords
rögionaux, ou par d'autres moyens pacifigues de leur choix.
Article 58
Röglement des differends par tout moyen pacifigue
choisi par les Parties
Aucune disposition de la prösente partie n'affecte le droit des Parties au present
Accord de convenir â tout moment de regler un difförend survenu entre elles et relatif â
Vinterpretation ou â Vapplication du present Accord par tout moyen pacifigue de leur
choix.
Article 59
Differends touchant une guestion technigue
En cas de diff&rend touchant une guestion technigue, les Parties concern€es peuvent
saisir un groupe d'experts ad hoc ere par elles. Le groupe d'experts s'entretient avec les
Parties concerndes et s'efforce de rögler rapidement le difförend sans recourir aux
procddures obligatoires de röglement des difförends visdes â Varticle 60 du present Accord.
Article 60
Procödures de röglement des differends
1. Les diff&rends relatifs â Vinterpretation ou â |application du present Accord sont
reglds conformdment aux dispositions relatives au röglement des difförends pr&vues â la
partie XV de la Convention.
2. Les dispositions de la partie XV et des annexes V, VI, Vİ et VILI de la Convention
sont r&putdes reproduites aux fins du röglement des difförends impliguant toute Partie au
pr&sent Accord gui mest pas partie â la Convention.
3. Toute procddure acceptde par une Partie au prdsent Accord gui est ögalement partie
â la Convention en application de Varticle 287 de celle-ci s*appligue au röglement des
diffârends au titre de la presente partie, â moins gue cette Partie, lorsgu'elle a signe, ratifi€,
approuve ou accepte le pr&sent Accord ou y a adher, ou â n'importe guel moment par la
suite, n'ait acceptö, pour le röglement des difförends au titre de la pr&sente partie, une autre
proc&dure pr&vue â article 287 de la Convention.
4. Toute declaration faite par une Partie au prösent Accord gui est ögalement partie â
la Convention en application de article 298 de celle-ci s'appligue au röglement des
diff&rends au titre de la presente partie, â moins gue cette Partie, lorsgu'elle a signe, ratifi€,
approuve ou accepte le pr&sent Accord ou y a adher&, ou â n'importe guel moment par la
suite, n'ait fait, pour le röglement des diffârends au titre de la presente partie, une autre
declaration prgvue â Varticle 298 de la Convention.
5. En application du paragraphe 2 ci-dessus, toute Partie au present Accord gui n'est
pas partie â la Convention, lorsgu'elle signe, ratifie, approuve ou accepte le present Accord
ou y adhöre, ou â n'importe guel moment par la suite, est libre de choisir, par vole de
declaration &crite soumise au depositaire, un ou plusieurs des moyens suivants pour le
röglement des differends relatif$ â Vinterpretation ou â Vapplication du present Accord :
a) (o Le Tribunal international du droit de la mer ;
b) o La Cour internationale de Justice ;
c) — Untribunal arbitral constitu& conformement â annexe VI de la Convention ;
d) — Ün tribunal arbitral spfcial constitu& conformement â annexe VII de la
Convention, pour une ou plusicurs des catdgories de diff&rends specififes dans ladite
annexe.
6. Toute Partie au prösent Accord gui n'est pas partie â la Convention et gui n'a pas
fait de declaration est rdpute avoir accepte le moyen vise â Valinda c) du paragraphe 5
ci-dessus. Si les parties en litige ont accepte la mâme procedure pour le röglement du
differend, celui-ci ne pcut ötre soumis gu'â cette procedure, â moins gue les Parties n'en
conviennent autrement. Si les parties en litige n'ont pas accepte la mâme procedure pour
le röglement du difförend, celui-ci ne peut ötre soumis gu'â la procddure d'arbitrage prâvue
â Pannexe VII de la Convention, â moins gue les Parties n'en conviennent autrement. Les
paragraphes 6 â 8 de Varticle 287 de la Convention s”appliguent aux declarations faites au
titre du paragraphe 5 ci-dessus.
7. Toute Partie au present Accord gui n'est pas partie â la Convention peut, lorsgu'elle
signe, ratific, approuve ou accepte le prâsent Accord ou y adhöre, ou â mimporte guel
moment par la suite, sans prejudice des obligations decoulant de la pr&sente partie, declarer
par €crit gu'elle n'accepte pas une ou plusieurs des proc&dures prevues â la section 2 de la
partie XV de la Convention en ce gui concerne une ou plusicurs des categories de
differends specifies â Varticle 298 de la Convention pour le röglement des difförends au
titre de la presente partie. L "article 298 de la Convention s*appligue â cette declaration.
8. Les dispositions du present article sont sans pr&judice des procddures de röglement
des differends dont les Parties sont convenues en tant gue participants â un instrument ou
cadre juridigue pertinent, ou en tant gue membres d'un organe mondial, rögional,
sous-r€gional ou sectoriel pertinent, en ce gui concerne İ'interprdtation ou Vapplication de
ces instruments et cadres.
9. Aucune disposition du prdsent Accord n'est interprdte comme conf&rant â une cour
ou â un tribunal la competence pour connaitre d'un diff&rend concernant ou impliguant
necessairement İ'examen simultane du regime juridigue d'une zone comme relevant de la
juridiction nationale ou de tout diff&rend relatif â la souverainet& ou â d'autres droits sur
un territoire continental ou insulaire ou â une revendication y relative d'une Partie au
prösent Accord, sous reserve gue rien dans le pr&sent paragraphe ne soit interprdt8 comme
limitant la competence d'une cour ou d'un tribunal prdvue â la section 2 de la partie XV de
la Convention.
10. ll est entendu gu'aucune disposition du prösent Accord ne peut ötre invoguge pour
faire valoir ou rejeter des revendications de souverainete, de droits souverains ou de
Juridiction sur des zones terrestres ou maritimes, y compris en ce gui concerne tout
differend en la matiğre,
Article 61
Arrangements provisoires
En attendant le röglement d'un diffârend conform&ment â la prösente partie, les
parties en litige font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de
caractöre pratigue.
PARTIEX
NON-PARTIES AU PRESENT ACCORD
Article 62
Non-parties au prösent Accord
Les Parties encouragent İes non-parties au pr&sent Accord â y devenir Parties et â
adopter des lois et röglements conformes â ses dispositions.
PARTIE XI
BONNE FOl ET ABUS DE DROIT
Article 63
Bonne foi et abus de droit
Les Parties s*acguittent de bonne foi des obligations gui leur incombent au titre du
present Accord et exercent les droits gui y sont reconnus d'une maniğre gui ne constitue
pas un abus de droit.
PARTIE XII
DISPOSITIONS FINALES
Article 64
Droit de vote
Iı. Chague Partie au present Accord dispose d'une voix, sous reserve des dispositions
du paragraphe 2 ci-dessous.
2. Les organisations r&gionales d'integration &conomigue gui sont Parties au present
Accord disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines gui relövent de leur
competence, d'un nombre de voix &gal au nombre de leurs Etats membres gui sont Parties
au present Accord. Elles n'exercent pas leur droit de vote si İ'un guelcongue de leurs Etats
membres exerce le sien, et inversement.
Article 65
Signature
Le present Accord est ouvert â la signature de tous les Etats et des organisations
r&gionales d'intögration &conomigue â compter du 20 septembre 2023 et reste ouvert â la
signature au Sitge de I'Organisation des Nations Unies, â New York, Jusgu'au
20 septembre 2025.
Article 66
Ratification, approbation, acceptation et adh&sion
Le pr&sent Accord est soumis â la ratification, â approbation ou â I'acceptation des
Etats et des organisations regionales d'intögration &conomigue, Il est ouvert â (adhesion
des Etats et des organisations regionales d'integration gconomigue dös le lendemain du
Jour oü il cesse d'ötre ouvert â la signature. Les instruments de ratification, d'approbation,
d'acceptation et d'adhesion sont d&pos&s auprös du ou de la Secretaire gendral(e) de
Organisation des Nations Unies.
Article 67
Röpartition des compötences des organisations rögionales
d'intögration öconomigue et de leurs Etats membres
en ce gui concerne les guestions rögies par le prösent Accord
1. Toute organisation regionale d'integration &conomigue gui devient Partie au pr&sent
Accord sans gu'aucun de ses Etats membres n'y soit partie est lide par toutes les obligations
decoulant du prösent Accord. Lorsgu'un ou plusieurs Etats membres d'une de ces
organisations sont parties au prdsent Accord, organisation et ses Etats membres
conviennent de leurs responsabilit&s respectives en ce gui concerne İ'exdcution des
obligations decoulant du prdsent Accord. En pareil cas, organisation et ses Etats membres
ne peuvent exercer concurremment les droits gu'ils tiennent du present Accord.
2. Dans leurs instruments de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhesion,
les organisations regionales d'integration &conomigue döclarent Uetendue de eur
competence dans les domaines rögis par le prdsent Accord. Elles informent ögalement le
depositaire, gui en informe â son tour les Parties, de toute modification pertinente de
Pötendue de leur competence.
Article 68
Entröe en vigucur
1. Le present Accord entre en vigueur 120 jours aprâs la date de depöt du soixantiğme
instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhesion.
2. Pour chague Etat ou organisation r&gionale d'integration &conomigue gui ratifle,
approuve ou accepte le present Accord ou y adhöre aprâs le depöt du soixantiğme
instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhesion, le present Accord
entre en vigueur le trentiğme jour suivant le döpöt de son instrument de ratification,
d'approbation, d'acceptation ou d'adhesion, sous reserve du paragraphe | ci-dessus.
3. Aux fins des paragraphes | et 2 ci-dessus, Pinstrument depose par une organisation
r&gionale d'intögration Gconomigue n'est pas considâr$ comme venant $ Yajouter aux
instruments dejâ deposes par les Etats membres de ladite organisation.
Article 69
Application â titre provisoire
1. Le prösent Accord peut &tre appliguc â titre provisoire par tout Etat ou toute
organisation rögionale d'intögration conomigue gui consent â son application provisoire
en adressant une notification &crite au depositaire au moment de la signature ou du depöt
de Pinstrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhesion. Cette
application provisoire prend effet â compter de la date de röception de la notification par
le döpositaire.
2. application provisoire par un Etat ou une organisation regionale d'integration
&conomigue prend fin â la date de Üentrde en vigucur du present Accord â Pegard de cet
Etat ou de cette organisation regionale d”integration dconomigue ou lorsgue ledit Etat ou
ladite organisation notifie par dcrit au döpositaire son intention de mettre fin â application
provisoire.
Article 70
Röserves et exceptions
Le present Accord n'admet ni rdserves ni exceptions autres gue celles gu'il autorise
expressâment dans d'autres articles.
Article 71
Declarations
U'article 70 m'interdit pas â un Etat ou â une organisation rögionale d'intögration
&conomigue, au moment de la signature, de la ratification, de İapprobation ou de
Vacceptation du present Accord ou de İ'adhesion â celui-ci, de faire des declarations, guels
gu'en soient le libell& ou la dönomination, notamment en vue d'harmoniser ses lois et
röglements avec le present Accord, â condition gue ces declarations ne visent pas â exclure
ou â modifier Veffet juridigue des dispositions du pr&sent Accord dans leur application â
cet Etat ou â cette organisation rögionale d'integration &conomigue.
Article 72
Amendement
1. Toute Partie peut proposer, par vole de communication €crite adressde au
secretariat, des amendements au present Accord. Le secrdtariat transmet cette
communication â toutes les Parties. Si, dans les six mois gui suivent Ja date de la
transmission de la communication, Ja moiti& au moins des Parties röpondent favorablement
â la demande, amendement propose est examine â la reunion suivante de la Conf&rence
des Parties.
2. Les amendements au pr&sent Accord adopt&s conforme&ment â Varticle 47 sont
soumis par le döpositaire â toutes les Parties aux fins de ratification, d'approbation ou
d'acceptation.
3. Les amendements au pr&sent Accord entrent en vigueur â |*&gard des Parties gui les
ratifient, les approuvent ou les acceptent le trentiğme jour gui suit la date du depöt des
instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation des deux tiers des Parties au
pr&sent Accord au moment de |'adoption de İ*amendement, Par la suite, lorsgu?une Partie
deöpose son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation d'un amendement
apr&s la date de döpöt du nombre reguis de tels instruments, cet amendement entre en
vigueur â son &gard le trentiğme jour gui suit la date de depöt de son instrument de
ratification, d'approbation ou d'acceptation.
4. Un amendement peut pr&voir, au moment de son adoption, gue son entrde en vigucur
reguiert un nombre de ratifications, d'approbations ou d'acceptations moins &lev& ou plus
€lev& gue celui exige par le present article.
5. Aux fins des paragraphes 3 et 4 ci-dessus, Pinstrument dâpose par une organisation
rögionale d'integration &conomigue n'est pas consider€ comme venant S'ajouter aux
instruments döposes par les Etats membres de cette organisation.
6. Tout Etat ou toute organisation regionale d'intögration &conomigue gui devient
Partie au prösent Accord aprös Üentrde en vigucur d'un amendement conform&ment au
paragraphe 3 ci-dessus est, faute d'avoir exprim& une intention differente, considere
comme dtant ;
a) © Partie au pr&sent Accord tel gu'il a 6t& amende;
b) Partie â "Accord non amende â Vegard de toute Partie gui mest pas lise par
cet amendement.
Article 73
Denonciation
1. Une Partie peut denoncer le present Accord, par voie de notification &crite adressde
au ou â la Secrötaire göncral(e) de 1 Organisation des Nations Unies, et indiguer les motifs
de la denonciation. Le fait de ne pas indiguer de motifs n'affecte pas la validite de la
denonciation. Celle-ci prend effet un an apr&s la date de reception de la notification, â
moins gue celle-ci ne pr&voie une date ulterieure.
2. La dönonciation n'affecte en rien le devoir de toute Partie de remplir toute obligation
&noncee dans le present Accord â laguelle elle serait soumise en vertu du droit international
independamment du present Accord.
Article 74
Annexes
1. Les annexes font partie intögrante du pr&sent Accord et, sauf disposition contraire
expresse, une reförence au present Accord ou â une de ses parties renvoie &galement aux
annexes gul s'y rapportent.
2. Les dispositions de Varticle 72, relatif aux amendements apport&s au present
Accord, s'appliguent &galement â la proposition, â I'adoption et â Ventrde en vigucur dune
nouvelle annexe â Accord.
3. Toute Partie peut proposer un amendement â toute annexe du present Accord pour
examen â la rdunion suivante de la Conference des Parties. Les annexes peuvent Gtre
amendees par la Conförence des Parties. Nonobstant les dispositions de Varticle 72, les
dispositions ci-apr&s s'appliguent en ce gui concerne les amendemenis aux annexes du
present Accord :
a) O Le texte de la proposition d'amendement est communigu€ au secretariat 150
jours au moins avant la reunion. Ce dernier, des reception du texte de la proposition
d'amendement, le communigue aux Parties. Le secretariat consulte les organes subsidiaires
concernes selon gue de besoin et communigue toute reponse â toutes les Parties au plus
tard 30 jours avant la reunion ;
b) Les amendements adoptss â une rdunion de la Conference des Parties entrent
en vigueur 180 jours aprös la clöture de ladite reunion pour toutes les Parties, â Vexception
de celles gui formulent une objection conform&ment aux dispositions du paragraphe 4
ci-dessous.
4. Durant le delai de 180 jours prevu â Valinda b) du paragraphe 3 ci-dessus, toute
Partie peut, par notification öcrite au depositaire, faire une objection au sujet de
Vamendement. Elle peut la retirer â tout moment par notification Gcrite au depositaire ;
Pamendement â Üannexe entre alors en vigueur pour la Partie le trentiğme jour suivant la
date â laguelle elle aura retire son objection.
Article 75
Depositaire
Le ou la Secretaire göncral(e) de 1? Organisation des Nations Unies est le depositaire
du present Accord et des amendements ou rövisions gui s'y rapportent.
-61-
Kazgan
Article 76
Textes faisant foi
Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du present Accord font
&galement foi.
ANNEXE |
Critöres indicatifs pour la dötermination
des aires â protöger
a) Caractöre unigue ;
b) Rarete ;
c) Importance particuliğre pour les stades du cycle de vie des espöces ;
d) Importance particuliğre des espöces prösentes dans İaire ;
e) Importance pour les espdces ou les habitats menaces, en danger ou en declin ;
b Vulnerabilitg, y compris face aux changemenis climatigues et â
Vacidification de Vocdan ;
g) Fragilite ;
h) Sensibilite ;
) Diversite biologigue et productivite ;
) Representativite ;
k) Deöpendance ;
D Caractöre naturel ;
m) O Connectivite dcologigue ;
n) Processus &cologigues importants â İ'ceuvre dans Vaire ;
o) Facteurs &conomigues et sociaux ;
p) Facteurs culturels ;
g9 Impacts cumules et transfrontiğres ;
r) Faible capacit4 de recuperation et de resilience ;
s) Pertinence et viabilite ;
0 Replication ;
u) Durabilitg de la reproduction ;
v Existence de mesures de conservation et de gestion.
ANNEXE Iİ
Formes du renforcement des capacites
et du transfert de technologies marines
Au titre du prösent Accord, les initiatives de renforcement des capacites et de
transfert de technologies marines peuvent inclure, sans sy limiter :
a) Le partage de donndes, d'informations, de connaissances et de recherches
pertinentes, dans des formats faciles d'utilisation, notamment :
i) Le partage des connaissances scientifigues et technologigues marines ;
ii) L€change d'informations sur la conservation et Putilisation durable de la
diversit& biologigue marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale ;
ili) Oo Dechange des rdsultats de travaux de recherche et d&veloppement ;
b) La diffusion d'informations et la sensibilisation, notamment en ce gul
concerne :
) La recherche scientifigue marine, les sciences de la mer ainsi gue les
operations et services marins connexes ;
ii) Les informations environnementales et biologigues recueillies dans le cadre
des recherches men&es dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale ;
ii) oOLes connaissances traditionnelles pertinentes, avec le consentement
prealable, donne librement et en connaissance de cause, de leurs dâtenteurs ;
İV) o Les facteurs de stress sur I'ocdan gui influent sur la diversite biologigue
marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, y compris les effets
ngfastes des changements climatigues comme le r&chauffement et la desoxygönation
de ocean, ainsi gue son acidification ;
v) Les mesures telles gue les outils de gestion par zone, y compris les aires
marines protegees ;
vi) Les &valuations d'impact sur Penvironnement ;
c) Le developpement et le renforcement des infrastructures pertinentes,
y compris le materiel, tels gue :
i) Le developpement et la mise en place des infrastructures n&cessaires ;
ii) La fourniture de technologies, y compris de materiel d*gchantillonnage et de
methodologie (pour eau, par exemple, &chantillons geologigues, biologigues et
chimigues) ;
ii) Oo Lacguisition du materiel necessaire pour appuyer et developper les capacit€s
de recherche et developpement, y compris en gestion des donnes, dans le contexte
des activites relatives aux ressources göndtigues marines de zones ne relevant pas
de la juridiction nationale et aux informations de söguençage numerigue sur ces
ressources gentigues marines, des mesures telles gue les outils de gestion par zone,
y comypris les aires marines protöges, et la röalisation des &valuations d'impact sur
Venvironnement ;
d) Le developpement et le renforcement des capacites institutionnelles et des
cadres ou mecanismes r&glementaires nationaux, notammeni :
i) Les cadres et mecanismes politigues, juridigues et de gouvernance ;
ii) Uaide â Velaboration, â la mise en ceuvre et â İexecution de mesures
I&gislatives, administratives ou de politigue nationales, y compris les exigences
röglementaires, scientifigues et technigues assocides aux niveaux national,
sous-rögional ou rögional ;
ii) O L'appui technigue â la mise en oeuvre des dispositions du pr&sent Accord, y
compris en matiğre de surveillance et de rapport ;
iv) o Les capacit&s de traduire les informations et les donnces en politigues
efficaces et efficientes, y compris en facilitant |”acc&s aux connaissances nâcessaires
pour &clairer les decideurs des Etats Parties en developpement ainsi gue
Vacguisition de ces connaissances ;
v) La mise en place ou le renforcement des capacites institutionnelles des
organisations et institutions nationales et rögionales compâtentes ;
vi) — La crdation de centres scientifigues nationaux et regionaux, Y compris SOUS
forme de ref&rentiels de donnes ;
vii) — La mise en place de centres d'excellence rögionaux ;
vili) o La mise en place de centres rögionaux de döveloppement des competences ;
ix) o Lerenforcement des liens de cooperation entre les institutions rögionales, par
exemple, la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud, ainsi gue la collaboration entre
organisations de mers rögionales et enire organisations r&gionales de gestion des
pöches ;
e) Le döveloppement et le renforcement des capacit&s en matiğre de ressources
humaines et de moyens de gestion financiğre et de İexpertise technigue, par des €changes,
la collaboration en matiğre de recherche, "appui technigue, 'gducation et la formation, et
par le transfert de technologies marines, tels gue :
i) La collaboration et la cooperation dans le domaine des sciences de la mer, y
compris par la collecte de donndes, les &changes technigues, les projets et
programmes de recherche scientifigue et /'glaboration de projets de recherche
scientifigue conjoinis en coopdration avec les institutions d'Etats en
döveloppement ;
ii) 1 ”gducation et la formation dans les domaines suivants :
a. Les sciences naturelles et les sciences sociales, tant fondamentales
gu'appligues, en vue de renforcer les capacit&s scientifigues et de
recherche ;
b. Les technologies, et "application des sciences de la mer et des
technologies marines, en vue de renforcer les capacites scientifigues et de
recherche ;
c. Les politiguesetla gouvernance;
d. Lapertinence et "application des connaissances traditionnelles ;
ii) oOLechange dexperts, y compris de specialistes des connaissances
traditionnelles ;
iv) La mise â disposition de fonds pour le developpement des ressources
humaines et de expertise technigue, y compris par :
a. o|'octroi de bourses d'dtudes ou d'autres subventions aux repr&sentants
des petits Etats Parties insulaires en döveloppement dans le cadre d'ateliers,
de programmes de formation ou d'autres programmes pertinents en vue de
developper leurs capacit&s propres ;
b. L'apportde compâtences et de ressources financiğres et technigues, en
particulier pour les petits Etats insulaires en developpement, pour les
&valuations d'impact sur İ'environnement ;
v) La crâation d'un mecanisme de mise en rdseau des ressources humaines
formdes ;
p elaboration et le partage de manuels, de lignes directrices et de normes, y
compris :
i) De critöres et de documents de refdrence ;
ii) De normes et rögles en matire de technologie ;
ii) O Un röpertoire de manuels dans leguel trouver des informations pertinentes
pour partager les connaissances et les capacitds sur la ralisation d'evaluations
d'impact sur Üenvironnement, les enseignements tires de İexperience et les
mejİleures pratigues ;
g) La mise en place de programmes technigues et scientifigues ainsi gue de
programmes de recherche et developpement, y compris d'activitâs de recherche
biotechnologigue.
- 67 -
geli bin oldu yasli Gşilğl Bana ad) İBNİ le) daya Gİ
İyilik İŞİN agam ls İni çöle Çâ ai asian
plana gni ele dalkilelş
izlyali
GELİNİ hi çi İYİ İ)
OSİS 10 Âsyğal yla çyyilal önledi gel Ağ a ALLA lü SAYİ di
egale Sölümliğ Arya Ahali Ağlamış İZADYI ld dl (982 yama İğYİ
ele yaş —ala il mal la Göğün öy GİS lim! öyaz — Yö İg
AYI çi
YAŞ çal gisi lak eZyüylaiş Ak aa Ağalar ga elli ÇA Aşlalş alel İl
ia eya Ağaşl Si alkil le gali yak Ğİ eşe başa Ye lama Ayaş Sey al
0 ççd Leş vital, ollaşmali yani ye O lal elillamall dde SY all, Yay
sahimali ME alanleYiZ Sali Saşhl
Bini İkzdi Aşkan Ünİ ya AE yla) Çi deli all aki aym Aşa a g
epkima gal ile dalak Ayilaşll ANS Ayan gli deği gali Çi ai asla gs
aaa çel vi alay le çiya gale gUsi ünü daş il Azan alak İl
Ağlar 2S elge yali İzak AN lal Yiş gile Lara Ya GAS Arya ülalüniy
dalla ys gi
yaylaiş ahali elin DME ga Ali LEY gali Çi zall ai lu Ge aleni İp
Gblüeli çi ğa çalan geli in alna gzl Şi yale Ayas beaşlaistl Ülkü
sakiima gal çe Aalailel, Ayülaği AYA ayan gli Asil
GşLLAYI iyndili Göğün Ülğş özmal Yl Del di İg
aya Âli Zati dügün ya yal Gİ le 3 aş le Yİ bla çi ala ai iy
as CAN Göğün Gİ iş önle Yl Del çi gile yaz atli öşünli işi er AL Yİ
elgaal gİ câalmali Eslacimall ğin «eliz çan esl GâşLLAY
daima GEY aaşliş «lela g Üzlenali y38 GASLEYİ çi ayle yayamiali alay pili ilg
GA (03 Variz Ugiylağan Şİ Aiyalk AYA Anl ALAYI ela ga daymali Zili gi yaya
ga İlini 8g Ayyaş Al İyad iy ği 8 A AYI el öl EMİ Alina dl Alg
söylelaş 5S Silk
Ağa yala yaşklll gğaş Bila ABLEYİ çi ele yayanlali GğiYİ iie çig İl
İsimli ği yayla ili laleli gli AladiYI Şİ dalga ye pl Sab gl ae yle
GAŞLEDU Gy Ayla
AYİN ayn gli diğ güden le eğ Ayla 0 İçi ge diy
la Naz ğa ele Yİ Ayaş Züyali Ağlan ğin ye Glkaliş öy lal Oyal ll al Ala
Asi ele Slimliğ cezasına Ayas SiY| ali Ağla çle Slinile elağena gi gole İgalağknl
süzilağil AŞYM Ayam gl Aadiaii öleli ç çşlyai gol ALA
Gelüali Ağyasli Âğiyali A lyalla dğlanal çağ İ al el layla yili e vi ilg
inal Urla gli la ll elgalilelğ gile gin! Zsilağll ZYL yün gol Aasigii
GİEYİ Nigi alel önlü çiğ YSYİş dinl age elgaliled ye ALA ali
öigeslireli lükse Asezliğ) Yaaa yali ayaz Bike halis) 05 esi İl
Aha li İl gi gi Aslüyi Şi İİİ yazl iyilik yal Çİ adi İy
erhal öygilâ delgi Aaa
Aşlyall Mgölelğili ehil ye GALBLEYI çi dye lapa GA gğ a yali Çİ el di 27
seglaii özgilüli liz Alağınali sia Yani 3) İaiy olgiycaş Ayaş Ayall Aylan; Alaz)
Gal Saati Azan ğini ali ilg
G3YI N3a çi AS) Aze yünü İN ger
içe b le adli)
İŞİ! gali
İle asi
1 öaLii
alalimaali akil
2ĞLİYİ Na yah
Aypa öleli gg Leş el “li e Sİ le AN GİY Bİ” lama 1 ap —
Sesi önc gi al İsli gi Un ŞDS ya yla eİbülyim öülma Ailalal ân kaka dyan
vaYI Ka SAY iy alakali alak Yi bkm öle Alma Caka) dünü Günçe Akl gi
sâğlaieliy yaşii ei “Ayilağili ANI aygün gili Aaliğli lili” Baş ma 2
Asla akil aa eğ Ayaş Slüyler Şİ “ayni asli lan a kap 3
Ayna Silalaill Üşİ ya Sililanli gi laz ysk gİ gina elgilüke gi Aşa GlilSi) Şİ
İSİ Gİ gaz Giza dry alalı öle Le «çileli güyali denli ölem ka — 4
Alay ANA agüm golü ÂaBiğii ölelim çi Ayas All gali ga le
JJ ls 10 Akal aşil üygilül özmüeli geYl ALAN “ALAY leş a akp —5
1982 yansa
sâh AİYI Lala ye Alapli A4SI aliş öl ŞEYİ “ASİ EY ölün klip — 6
sil gina zayaş ge Ga aş gil Ala Yİ Kiya öp alli Kğşlli AlaAİYİ çü leş
iş İmei Vay Clan ylaaniz öleli yk Şöİg eyağl ya le AL ALİ üye
OS ga
ls gara 38 all Alama İYİ aşan ya Anlar “çil Yİ amli ila hlk —7
ehli Nasi şar çi iş SLAŞLDU gayş le
am İ ilgin Sİ çölü eğimi Sal El lg e “Ayyaş Ayin yali” öy dani — 8
Alima gi Azad dağ lü Aylşkaş Adl) ulamış le ğini Aİ gi ll Gİ
Gnl li öğe İlin Binme Ayyaş Alata “Aşana Aya Ağbal” öy iş 9
sb —lüa GS Ulan ezeli Gİ GS aş çala gs bânş şleri İYİ Alışı ölme Gğlnaj
binli dilan) GİRİ va Aapınla (781 gİ Alaiydi alel alak!
İlani! İğ İSE gü gülüş La & yal Alaş yan yağli halisi öle dad — 10
GALİYİY eg AL ağ Ayyaş alana, ilanla dayali aşlallı Ağlar) lila, laşlaali ya
sülamşialiy Sili İSİ Slakay Saya algalla eya lia « yaşlmallş says Gslyaliş
bağla çdz yerle gözeli çâ çayla eyle İslaaliy 4 kali Aa all lala ğölyeliy
HÂL dali 23 hayli, #üpiaili Slbüğiy gili S3 çi Leş Güyay alli Silamalyliş Galşa'la
an Ağ İYİ yü giliy Ağalally Asiğl Ağlyaliy ezaylgaliy eca, laally cdzüül özeli
vala gal ele dahili mali aşiyan gili baka
liga aaDYI le eğil gal Yİ als Ayaş) Kala gi Alya “cü yla” ön lak — İİ
agi Ayla İM ŞEYİ az BEYİ
Allaia çü Bili lâ gi gd dakıka “gali Yi JalSili Azakli) Aabale” Blu a — 12
ele Ulaş ş ŞEN! Ba şak Silan şi Yalak YI ği eke gali gali ali, Le Araş)
ağle Ağölyali gi ğlâYI Na le gn a Şİ gös edil LilelyaY Giş eimieii sail
sal alalaiYl gi Ayd gi
Jimayg Akıylar çala gisi SlliySa alaka al “ahi aa ala Yİ özlü 2 ap — 13
Aya le diy le halan alla olasi sna le asla sil galib il ln Y
Akkale dll İla YI Blalbi, Gali!
ASAN yük yaşla Sanal Sasi elyaf “Kayacı Aşişeli Aylgall alnüüel” ölün; huni) — 14
aliil ki ME ya Gl çi La yali Aş öylgal ala ilgi Sİ çe
Nel 3 öyüli çi aye Güya isle dde!
2 ösLli
glali vag
JE Asöleli şballali çi emel çaşlamli gel Bin ila ön şa Yİ İla ya Cağ
İni DİS ya Gaal ida ley gazla çeke gal le Alakalı Aşilağll AYA Yün
söplgali ğkağiliy öyglari dalaşiy daâliYi ya Alkali Cild İSMİ izâ
3 öslli
Gk) gil
sizle ANAN ayan gali dali lili çe Gİ da şb
4 ös
Sleliy!
vi çel Ahi a gi AS ae öle gi Aa di ği le Yİ Na ia V
AYEYİ aa gin gi Uşak öle gl Aida gi le ŞEYİ İla ela Ye iğ geli elinle,
An laa eya ÜS ya ulaş Gİ gaz üye yg Ayaş dank , Çi lal Müüig Âlan na (gigi
S5 1gSlağ çi illaki gi di ibi İki Se Sİ Siliları USE Y Ayla yl gel
Oğimali in 5 ep —ilş gal le Sayili Şİ gü mal eda Cay an 3 elk üç gi yl
EYİ da ga vlan
5 ösUği
İğalliY ig yalla) Slişgiig Aleni li Aşil ig dşfeally İLİN gli Nia ile
Ahali fi Ays ikilie İyasliy! Öd
GİYİN İda çk ei Ya lena öl Aylan dl le çi ül BEYİ İda ya — İİ
Ailakalla leş be lü çi Lap GİLİLEYİ Ginyap Uşğlamlay AL adli LgYay İşl üyini Çap
el) Kaş çöyaz ğa 200 Aülkal gylül üyeli ALSIN Ayır
ngiiy Akal Ed düğü ÇAYI Ali aşi V gal ele gilaş ğlüYl la yaş 2
İŞ a li ga eli öedYİ ğa Alka <3 dye Üni AşaşlEY Cayüy Aza Ayla
ligiy Yi
Aİ AU Şİ çi İ ALAYI a AYI al egiyilili SSyall Lay da a Y —3
İli is ei AL li
6 öalali
DSYI ai
Uşa Gİ Sİ CALLYİ yağa e öyle Ayaş 3İ bö eği lb Çi aş el İla İSA Y
MİS Ağla Maia Ya eli le kg gli ALİ gi yaşli Şİ Olasl çiş cz yili All ya
eleğin giz öle Le iğ daş AY gİ Ayla Gögünli Şİ Bilali Gla İçi gi asl
si İka
7 Balali
İlla geğiliş ösakyali
isiliş isil ya eke Lap İYİYİ dün Yİ Na ala üni
szağleli ayyaz İnşa O Çİ)
SİBAY çi aç) ya Ağ li al İsa (<5)
E JE ŞE çi Yİ yal çe eğ gala dalya (e)
#giliali Sürataliş Ünel gülüliş Gileaiyi İka (9
SEY! çikam eglayatll geçi si dayazll İe (4)
KES ll gi (a)
sallamali la) çi ala aşi (3)
Yali ÜNİ Açalya G3 çi Lp tiye mal le yaşli! İl 8 ize (e)
gö Va olary gali alli A le ilaç Uzşİş cillaşmall ani gali nl
öğ ali çi amal gd ari İN Gg Sİ yy lans
şimal) Âzaleli Elaşinaliş Cöylaali Saz olaki (b)
elaişaliş ALAYI çaya il 1S a ALLA li Aşa Güya lake (4g)
selayilşi Ulus sâlmali
eğil Uraz edilal yay alelaş işLLaYI yili günl öy ciyk İS ais! (Cİ
Sela) İİİ die Alli ila işali eziY! em 6 gi All aye ll güme leş Lai
ele dalaslla Aykal ASİ ayan gil AaBişll Göbel çi ni alemi gel Din Azllaal
Salma gani
esi) Killa ga & yle yök Şİ lak öüyleş e EYİ Şİ yali Si çe glYi (9)
Aaaa Aüyall Cay ya AYlŞ yala İLERİ diz «8 şi ll Sağl a şi İsya üeş sl
#dle, öylamallş dia anllş
İŞ Azalili özü CN dayali İşl 4 ll alan Yi) ig ylalş gal GLYİ ()
#igai ylakıği
Aşkla yeğ Azak lak Al lal YiŞ gland ale Yi (0)
8 Balli
isi Ola
Ânilgii öleli çi ğa asian gal bin le Yİ İda Ginyaş G)İYİ öyle — 1
ön gli ayeliy ağa İşle O ayi cahi vaa ga le dalak al Aşkla AŞI ag gl
Sü Ay Usül Ayas) day03 Ayaş Ayallali aliagilş AL kal Ed Zaişdlli ŞEYİ, ON
3lYI da Gğlaa ünü çü liygllş İYİ Lİ oda yaş a öygleği özeli, ALI
izler çi Alda die ğlYİ Na Gülal e eldiYİ çen «ği Gİ ah eYİ çü —2
İzel! Çaya Şİ Azeslii gi Azalleli eg gi Ağıl ŞEYİ gi SK dali ayaş ll 3s
YI ALANI 2lü deler gi
Jül yazl Spa çöz pi çala Sanil İla çi lal öle EY ak iü 3
s3lYİ İda oğla Y Lana GALİYİ ge ğü Leş Kayali hali
İN gali
halay İNE gal Şi güle aelli G3 yâ Leş yaş Öğlen alya
9 öslli
Lila)
özeli US ça gizli ba lm
Ayşe Aylgallı oğlanı Leş Ala İYİ ye ALİN gili G4 asal Jalal e 0)
Agam ls Azil lala Ayyaş Ayp ayl gallı Alaka çaki İl a ilaylaaş Ayaş
Anla AŞMA ayan gzl Asli Gla çi eğmiş gşili Baân Üni a Alaş AYN
Salma gal ile dalakta!
gali Jİ (gla Alaliy câzali ahli yali Layla Ya ila öy yaşküş eli (4)
yalla Aya özgü all Azgin yalla külün öyle İyüliy Alma az Aşa laleş İas
ALLA SALLA iin çe GÜR Aba şal Ağla lala Alas Yl gali Aşkale Zay Yİ
Andy öleli Aya Ağiz Al yallş Alaa ai İl sal aşağ Aynali Akp lgallı
şiyikağli AYA ayan ayl
yazl ÜNE a İç Lar enli ASAYİŞ çala açiliş üyeli vii (e)
#ğlİYI da ğü çi Aya SilanlrS Ayyaş Ayaladi Kayali ela
Yİ Vi iş dayali ales Sis sl (0)
10 ösL|
ikiyi
dali Ulaşlaaz Ayni Aş aylgallş Ağlar ALAYI le Yİ Na İSİ ölen — 1
nan (yaz çil Azülaşi AŞİ ayan gl Adige Aya yiye ayal Alana çed
MESİ gözel ni glaşş çime Cüzleri, NN zam Yİ da ga aç laşl ll,
Yiyal Ağlara Azadi zall Crlaşlaaş Ayas Ayiyali Oyigali alaka el la al li İda
vay İğ aj A Aşkan ğe gli Alaş AYI öğün il Ang ğa Aa düş
ayle gm adli gİ 3SYİ İda ayşi dc 70 öleli çinar bala elik al öyle a al La el
sağl alaka Gİ Aly gl ayle Ağâlyeli Gİ
iye be le ea ha Sİ büy 2
ağaaş Alka Sli Ala Yİ ALAN gi çiya Çayi dala, şii Lİ va (0)
İİ stay
Ala Aİ ar la el ASİ gil Güya Çİ (YI Ayy Ylgall gi A Yİ (5)
gk 0 il YL elin aş Aşkla AŞAN agam yl Anl alin a yal ll
ea lha Ginger alası SAY Azals Aynali Ağaşll Ylgall Şİ GiLLİYİ
Sİ gi lap eya Gİ AS all Ala İYİ le eğil la çö lelsiyi gin Y —3
eki, Ayla yak Ala da ayi A Ağaya Al lal Gk ga ayl il Ar Sanli Ak diy
İmal ili layla az Ayaş Ağişpll Aylgali alaka ula leş Les eğe bia â öü,İi lal
eğ Aa İYİ le Alaş AYI gl Aigli ğlallali Aya Ayp Ayyaş Ağ çil
yali Aaa
11 öali
İzleği İNDİ agam gil Âsdigii çölallali Azyasli İyiamli aylgall, Âğlaleli ÂldIY)
Osama gal İYİ e gibisi Üğaiya e Yü yinkş eca aaanl ğa İİ
Ayyaş Aylyallı oğla Ala la gla Yİ AL Bİ Aga Oya al öyle Yİ Gİ
Aİ ayan golü zig olaki Aya Ariş Alya Ağbal) ed b A al laşlkaş
SĞLYI 34 SY üz ALAYI slip alla, ölüğYI Digi üüg Anla
alaşlkaz Ayaş Ağiali Ylyallı Ağlakali Ala İYİ ayan çü Öle Yaz 2
Aşkla AAA Oyan gl AaBigi laleli Azyasli Ağa Ayallş Zülal ii Jak
Gbliali çi çileli gözeli çi Aya Ağa Ylyall gap (6) Gaşigil gali ie İİ —3
Yal as güzeli gali le Elğğ Aşkla yal Öğün Alay AYA ayn lk Kad
İBİŞ şal çü Yİ gali gl may üyilaşi Ula ya a Azil şk gi Araya
çimen Gügle İN AYLIY ça AŞAN büğl üimiy SARDU öy yala gö, ayan lk
Bala çinar Baykal Slaylmali ali dali si —iül örme ille ONE a Gb çi lap ez
LI NA daki pay «51
İğyaali Alaş Aigai ele Aşa yün gi ölün yl İçe İN al —4
dail İla ya A ayla gele le ğin Ya Aşa AVİ yün yl Anil lal çi
ila ünl gİ örlkli
yam ZİR Andi Gelin çi ala göğe daya Ağ Ylgall gan İS AY 5
elaylya 3 Arya Ahali a en ğe ölü eşi Alma ği e Ağ AY
-10-
salaş
aylyallş Ağlat çil balarli Elaglaaız Ayyaall Ayki aylgallı Alani ALAYI öy — 6
Ayy lal yil ayan Arial Aylak AŞ Ayam gil Asli gal ça Arya Aykal
il ealali gisi Büz Sağa Ayda Ağalali Güylaallş agg gal aş any GAS
sl Jia İgilaliniş Ayalii gali gelme ölela Ja çi elma gal ççle dalakta
Aik ça İk vü ağlasa Azyasli Ağşli alya Zülal Ala İY alla aş — 7
oluan Azabı yah Yi dana Aşilağll AYM öğün gzl ÂzBig ğlalie Azyasli Ayy A yalla
12 öslli
ayal Âğlalali çpalyii Yaalaili Cilağlaaş Ayaş Âişe Ylgallı Âli ÂladöYi, Jai
İzka şik İLGİ ayn gzl Adiy lala Ayyaş Ayşe
AI las) JS Ağla a gl Ayla gİ Ağiz yaşli ya a a Yİ gl a — 1
eğe lhA SAY üz laşiral Milaşlkali Salü
oğligall gaz va yâ e AN Claşlaallş lasik Jibü Aİ akl ge —2
Sky Yl gü İçelli Üşniye çi Ayilaği AYIN agam gli Alli lal Aya Aş
EN) ya Sak
0S (öselii) gealiyi Şİ eeLzEYİ çala G3 çi Leş oan Anlar ülsaiş Anya Çİ)
gin İsja Çaydali ei
2S ol olgmam gi Mgölüğimel öğre gil Ayas Arap Ylgali gİ Sanal yaaa (0)
sâyyaali Ayi Ylgall gez İşini a Gain ill Gabi elin
Sanil ği özal Aşil lal (2)
Yülyamz Çüneli olani 3, çö hş ezani çi ankle Şili Mengi Akaylal ğaga (9)
KA Aa Lİ gif g Azale Slamalia Lili, İgegiş
Sin ile Ayaş enli çi LEy3İ Slank la Zülal leyin (4)
-11-
«lgili, Salama 4S anl GAL kay yp yaş İN göl öy (3)
SehiYİ Olan
Sayda e Üağmeli yila deli (ağali) Aaağal (elasi) gal (5)
hall sâneliii Jsall 0 eli Ur e Ya sJgali fazl 0 elileli dnliali yay (©)
sas ball öl 033 İ Çayeli çü lü
sali Lay me Ya egale diil önel ali güni İğ Gİ lele (ik)
Sağl Alaa 3 Gİ gi gayda çü ASAR le Bal yy diya
ayan Beya ga Aga Angiğal Sila Bılay Wiz Sh Clay öy Akk (ue)
AN al
#L lla hala Cilaşiral Jolü Aİ aşil ele 2 öğ çö aç) dali iYi me -3
sazalaşil AYA Üni gil Andi gblieli önnğa Alaş liği
Salan dölü Aş Çi) Anna Ulaşan yali Li bla all Yl Çi —4
slime Azka) Bü 09 —2ö şi Bn aşkla Aİ Ulak) yaş oğağali gazli Ağlar J8
«lar USaa Gil yg latin & çala gözeli çi gani oy di ri ie
Ae leşi Ugly, Angi da Gaal Elaşlaallı Silaşlaali Jai Adi ika) LEY 5 — 5
BA İnş Gİ ele cdnlla i Oİ aymes eüyilağ AYI ni gzl Ali laleli özağl
ES Asli ğkllali Ayi Aşil Ylgall gan Şİ Eli daş ye hanlg lele işlet Y öne ei
igili Uğaiya çe Alaş İYİ ayan
Şii Yali Elazlma ÇİN) gs uyma gl gigi Çi Sali Bazli Şİ g aşa Çİ)
Kaya Ayaş aylyallı Ağlarda
Snap gi yaş Aşil Algall dan ÇİNİ id ğyayme İ gös SİN a ay (4)
al ga Dali Yİ yan si Bain ŞA gesi döşeli çi
diyya öğşli Ylgali gin Umaş gi Al işli Abla İş akl e ae ii (a)
yi —ş gil gili, cakar gazli Lağdi çö Gşhll Gyeliş Üyl çağ ge Ulaşan di) iş
özledi ille caş alama bla çiz
Mel “5 (2) BA çapazaş Kanka Sili öylaj Alas! Ayy yan lin ii ()
ŞE İla elaşlaay Ağza Akay Algaliy Silkali ini Sar ai ci) 5 —6
eğime gü öigyali Aileyi ALYŞ ayan gzl Andi lala Az yaşli dğlaşli Yl gala Âğlatali
âyikasli Agire ayan gylâ öle ye Ai di İğ le Az ge Anl lil vel
alar Sanli yöüllüy Ala Açlığa Aaylaali öy
Yel Aa Al iii aelşöy ela (SAYI yi ele aşi ali ali iYi & —7
olayla az Âyyazll İşi ylgall çe İzan öe eller yü de eke İS öy Gülel
Ayla şik ANİ öğün gzl ÂaBİŞ ölalleli özge dye laşll liğe Alaiye çağ İvi al
apıyaz öL kali İğadlla p —llüş Ağiypl Algall Anil Ağza dipli yayi Aş eg A ll
.15 ali
AŞİ ayan gili Kai şbaldali Aya Api yla Lg 0 li yla çi —8
İz izli Yiyal lliş Ağla ai bl 3 layla elalem Sea ll yg Lamy ekle
anız laa as çöle gayi gİ ükmmile gali Sİ eğayneğli Gİ) çi leş elleri iy
Göl yali Ayca EŞRAN 3 Lâ Leş GA ileğiaall, Milaglaali Ünlü AŞİ güasl abay
imla Kilaylaall b geze balla cüğilaşik AVAM ayan lâ Âadigii liali «yilin Eels 1)
Slelyiiş Shy dl la ya ela ANİ gel le aşk in Say il YS O(İ)
öğle Silpiialiş e iSaal sila Anla lS 1) eingineli
illa SİS şia silağiaall Jlü Aş ÇA gk gani ii bayi deli (5)
sakası YI İma 2S Şa Ayyaş Aşil Ylyallş leş Le
#plaz YI na ALAYI diya bü YI US (a)
Şi ad li laşlaaz Arya All Alg Çi) İş ayl lüğü şii (3)
Hgiliş Salik öllüy Alak, edenin Arya Aylan ayal döle
gil) ağlak egg lang öf Al lal El Slaiall Slayyaş Aalalall erlazireli (4)
13 öslii
gi İyi azil Ylgalı İlay İşine Kaainaliğ Âli caydı Ayaş cima
İzleği İSİN Ayin gey Âzülgii ğllei
eeiYİ çakny hill YS yn elleyen gl Âsylal gl damaydü yaln allel dam
Aynali Güle ya Alaa lay ALAYI Çayeli 4S le le İş asli yaş Yİ ASİ
All yap gi Lala Vİ Ayklağıl ANİ ayan zl Ally lal çi Arya Aş öylyala Alaiye
ope ÜS arş elk AS laz yalkeay öğern ya İS ag dalma) alakişaliş Alla çaya oda
BİA pe İğ anl ğşş slaylnall Jolü AŞİ A salya Aynali Gaylaall ola çe yanl
Alla öyguaş gele ğe agzi la le İşllarieriy Aaliya
14 Bala
Aİ Gikalalig Jalal gali)
daki) layla Ayas Ağşll Yylyaliş Ağlat ALAYI ye Kaplı gölnli gl öy 1
Utaş Yale Açülağil AYI ayan gl Adi gla Aya Aşil ayal Alar iy
GL çi ni çayla gili Bin gd âş aş ceği Nd çü le yayla ga La ğü
vpliele yal ele dahaki çöz Aşilağil AŞMA ayan gil Asil
3 ayal Alan yakn öç US GLİSYİ İSA Sa iş Aa e gilüeli seli eş 2
SİM dlgali dayali Göz erimli Sile yapaz liyall Çi Uyeaşll | (İ)
sila Zğlgali dayali Mög çadyil Sağl Silaşlaa Çil İyaaşil (0)
e
ü
MI gele şili GSAYŞ üs) gili Ayla Sili Çİ şel İş —agli (2)
Ali Ağlgali 4 ayal üz lş (FATR) Ulan eyi öle çinili Üs Cinli ALE şü İğ
Sİgğunaş giğika İSş Sili ölaj,
Bal gali Ayla Cliymallı Arga Gaal Sy Yİ çö öleli layla (3)
İyuasia giz Sanli Alü çaya Akaylaş «12 öleli Gy eailaşik AŞİ ayan zl Asil bie
bayanl ğ ön Lea
Da Yali eğali çapyaş Aaa AL La ld illa Gg ayas başla Ji (a)
sğlyi fa
Lara Ya GâSİ al yay elaşasll geahe Üsgei iile e A baş il eli Ça)
Siyalgaliş saşaşll gla çi örümliiy eleleli Anla elk Sliş öğle Ayan lâ Çi al
SY özelik özak keli Ayza gal Ala iş yi ölelya ge cÂğalili İşli Lara Ya Sall
Sİgas çylakıll
Sâyalali Ugölemağaz Azalili İğüll öya slakeli ga Âcalâ iy « çalaliğ NN daga Za (5)
Sağ 48 beya Cab! yağa öütmş Şİİ gani çe adla ya yk İSİ (e)
.15 öalali çıpgaş Bldüali gağlik gali Ayirşli alya Anlık Aşineli Aişli)
Alya glaek lala Ayyy azal Aly gi All Şİ Arayla all Sai da —3
JE Asil alakali Ağyaşll Asp Al gallı dilara çed İl li elaşla aş Ayyaş Ağıl
YALİYI ala) Az ül egg Alİ ölü yali Aylan lük Ae gide cila dYLİ
İni çağan Anla Sllaş aelşiy Cilcagi aa çi GİŞieİ an Ol öyle Yİ Şİ öanaşleli
ga layla ayna gi ealasa Yİ NA öp ya ilgi SÜ gla V aya çi elaiga Sİ Lülaş Lal
Aa Aliya Aykal ölelya
Küle ii İlla Slaşlaaş Ayyaş Aşil laa Çİ) yağli geniş ül ie 4
Slali selgüz eleği al çü Ayla AYA ayan yl Aağlgi öleli Ayyaş Aş Alya
içe LE Gülyima bay yl Cüylal AŞİ Anal
-15-
Kayali Ayaş alya Ada le blünll Çİ âli Çİ)
veli İ draşial Mleagi eaali gi Elya gis aga Alaiyall Alyânali GAS (0)
kzlağinali gi lili gi Cilişell gi gayi çil ALA lb lili
Sakaal gi Zili gi aylgali Lg ağ Anlaş Abyad Alginal ANS (e)
Kya Aşa
KEY oda Gilan ga çileli (ys Al yine dagy O (9)
Og Âlle Sag yi şal İyi ya Sayaç Slaaeğaz öğimleli Üyeyi Niş yayi sisi İsmi
aşşa la ele çü aş e pd la
Yala) Alaglaaz Âyyasll âğnli Ylgall alak ya Alla Ayi adli geli aş — 5
SİZ çi ap Gü ilağl AYI Uni lü ali ğe Aya Aş Oyla Ağla Çi
gil biz İşl ya 652 öalall Gepyaş öleli All AYI ye ekaalaş ble İSA; ağası
valiime ymi çel dalsülela Ayilağil ANİ öl zl Aaiğli glial çö kya çaşişeel
gü ali çi digi a ilanla gal Aasilall Gal EYİ aa e Yİ İSA Ai ey ve — 6
ohal ASİA ya Aöl ççd S0 iyki Kanla sma (yaz 52 öMa çö dal) ük yal
o3A Mala yk iy 47 Bilali ya (2) 6 EŞİ Çipgar Gö)Yİ yağa bale all Aliya
sali 7 yü upıyaş bd Lİ yağa hi in Clan
Aayil aylall haki el ya Aşa Aşki adli 0 el sie çi LL ğa an —7
aym İk ABİŞ laleli Aya Aşkan Alya Zülal iy al layla Aya
SLAM Ugadlik a lü Alapli Oiyali Anil Aynali Zip la La ölelye ge süyilaşli Alİ
önle LA dü ei çi gili Çİ İL AŞ öğe ayaş ei bilg .15 Balali çapyaş
Üzel geli üyak keli ği ge leşilali Dağ öy anali yla EYİ gi öö
ia La ili Jeli dİ İsa 52 ödlali ayaş
Klayali Meginali Çİ)
da ağla ğe gd) BİN çi Leş ella iye Alaa Silan aall | elesin (5)
Kızılailali Slayya aliil
Şi Salydğali ya Azıyila Âzgapa çi) halil ği yelek le gölü Ayla aş) (2)
seğylali AlakiY ilani çğşimali yeli
Kişlik kai Bela ge ALLİ yağa yz Gİ gali le Gİ İS Sİ (3)
.gailla aasliiz Aslapll Ylgali Anil Asal
böle) eğil LEY yağa ai Ağa Şİ zül çi ey aş ği aya Nİ ie 8
e Slim diği çe lke öğ ayl Al Bl zin İn Vi dh öl le a
ali ölçal ala all İâa ya GE) yaş (Şİ Cüyleli İkalgiş LD dinli GEZİN dn İİ
lili an öleli şile İs Gİ Çİ iel 6 öğüll
Şii Jake Silaşina alak al ya Alkali Ayağı gili öneli ik çilli e —9
GE 7 Bili Çupyap Ailesi AYIN ayan gl Asli ğiallali Aya Alpi aylgalla Ağlar
elgeülin a uulüiy Ağiyali lal Anil Ayimell dişili iy başi güeYi şi ili yağa ds
İymaaşllş Kile (g8 YI gk ga CâşSal Alüy öyle 035 Gİ çiş eli ola Syn
glial gali;
p—liöğ Ayi ylgali Anki Ayimal dişli Sala aş ölelye ga ei yağa aş - 10
olgall alakı kel ya Alla Azak Sölgüll ay zle cla 415 öle Ganyan Bİ oil gd
JE Aliyi öleli çâ Ayyaşll Ağişli Yiyelle Ağla çağ Salli Silaylaaz Aya Aşişşll
ça) daş Salya ank İliş V arya çi İYİ bel Yİ yaa siler OS Aileyi AŞİ özün
Mİ 6 Bü çü gali lal Ay alara çi Şİ alel! Madaz EYİ (da
sezi çalan Gaya yali Alay gi Ağla gl Amal yal sab dan — İİ
dyimyila yali dl İş ay Aladil ge Aaşlil gölüeli Kali LEYİ İda İSA Y üş çyee Gİ ASİ
Ahali ii İlki Slaşlaay Ayas Aşil Aylgallı laliz gi yazl öyle gi
işlek AŞISI ayan li Ang zle Aya diş Algalla
-17-
15 Balli
Urla geslâiy İsimli ylgali Anlil Âyüzali Âlali)
Üaa gö Glariğ grill galiiz Âğiyeli Alya Anlık Ayna dinl 5lüYİ İda bangerlan —1
gli MUS, GİLAN ydgiy «14 öğle Güy ezdi çel Aygan (ilya gala Alka$ «yyl
lal ele Aaliya Ayağı gölün Gâkakeliş dola
MAğali öyağila İyaae 15 çiya Agağlia geli Âğişnll Yylgali Anil Âğizeli dil alk —2
eLae YI (Say salladı Ugilaş Amali ya dial öğ yal Ala ld ay gö Arl
GİRİŞ or —aipli öğ dişi Bela ga elik yağa ği GAİYİ lâ ya öm a
salla İyai lala İSİ 3 çi Leş eş çi yeli ali İde yle yaş cnlali Ee
Küşll Ela kan Cil yağa yiz Alla yy Ayalil olalaliş dala öz Anl
işl oöiblaş
şi bap eğe Nüge Alara İnal ğe aI yağa ii) aş ari dipli yaa 3
çeş Le ylüş el
Ağa Aşiyi Aiyallı Alkalali Ala) ölü; eşle delgi diyan sİ Zygemsi tela O (İ)
Sağl Nia SAY üz Ayülaşlk AYA ayan gzl Anl ğlalieli eğ Salli laşlaay
Sezai ligi üy öüzü Sadi işin ln (0)
#14 öleli Gy âzağili gölüdli seli Lİ gi Yama (e)
szilağlaali Jokü Al öle Led eğil Vögp Alkali a (3)
452 ö3lall ayaş BLALaN Ağla AYU la; Led geli Nügş Arai LL (4)
Anla Ayini dil ya GİLEYİ yağa Gallaş 8 eza lg öle si Bedi 3 (3)
olgallar Gİ Ağadlik alli Ağişll Ylyali
İka Asli ğa e elgndlla a eliz Anl Alya Anil Ain dişlik Sg -4
iç La adli aş e ölYİ İda çaşyar Slaşlaa ya çayllaa şa la blaşiaal
Hgadlin peliiz Amil Ylgall Anlüke Ağlara Ağlalnliz Ayylay'ş Aymaz gal Çİ)
siyilağil çözeili Silgi de Akal ld rlağlaali oya ayak ÜleiYi İyelik (0)
sh yağa kati ili yil Dae Zal (YI layla (e)
alaşlaall Jilü yeriz agla Ol İgadlia gelkiy Amil Ylgall Anil Ayza dinl işa <5
Aze Üzillğ AğasliY! daya Ayaşliyi, Azallali Esllagiiy AL all ald Ağiyl EYİ ŞS k ga
plak mal eğdlüali a eli S5 çü en egg ğa çi İÇ Ak İYİ Gİ AŞA a
sölimeieliz Silgi layla Suzy eöyyaşll Aya Alyallş dğlağeli çağıl Sakal) Sleşlen
özlümmeli yaş yaly ezailyei AS
göğe il Sl ağ an Çİ gala a li Ayini Oyla Anal, Aykal diş yaş — 6
sel 5 öyüüli çapyaş İşle gaanil ğine ii Ulaşan leş leşi öl!
16 ösL|
İMANI ayl
ili Seal Elaşlaaz Aryaall Ayişnli Yylyallı Âğlakali ALLA Adiy dl ğin — 1
Aİ yulas) öyle ye Ayla AŞ yan lk Âli şal Aya Aşan Ylyall, dal
AYIN aya gili Anla laleli öl yali Aze leş Sliğmali laik DAR yaş erulaşlaali Jolü
Mp iş kağ le eli ali yağa lakalaş çal alel böigy ceğeli hagi İş Alaş
elgailla geliiz Ağiyll Ylyall Anil dşinall
ğe Uailla 2 aliş Ayseli Ylgali Alka Aynali dişli Çİ) day yyl akl ai —2
aşlaay İyyaşli İğiseli aylgallı Ağlalall Ala İYİ Gİ Gü eli Na Bİ SS adi
Oray Aşilağl ASYA aygün zl Anölgii lala Aya Ayy yal Aülalal çak İlel
seğmli higi Uöüy ella önzimali gölün çel
-19-
öyeii Calaşlkal üe yi alaca İemilia aliş Aiyşl Vylyali Anla Aynali diş aş 3
Aş aliş gil çaki Gİ şi İzel ei şili lale lü Alİ öy ğe
Ağ yla ealüşlar ya öy be aş e yayi a gn a el İnş öylyall ân Alina
Aişe Alya Anlık Azime dili Az agi ölelya ga Gil yağa ignaş İYİ yağa
Ölyalll gd geli Gİ ele eödleli oda Aydin Aş lili Ağgamaşili öl olay il elgağllk a liz
viladl öşülaşi üa aliş
Cİ gali
ğa ğa bağ ceği ale çel AAA ölayi Zilgal İğ ga yal Mİİ
Âyamali iy yal
17 Bilali
ila)
özel US ça ein la ilm
edil İyia öylaş talim yal çel gala ela Alani Gala a lella bin O(İ)
İzmi öğle ya ASaği ella (13 daş oğla al le asla öy İY lal als
Haya Yü İğazamş Ahalalla Âyazl SiYİ asili AĞA Ayam
oğlak yel le Kellik Eyl alg ank el çi a aliş ll Si (0)
GAL a ld Ayy yla İS aliş ball öp La Gşamall Ayyaş lili 3 çi le
salli Si Aze Üziliş Ağa Çiz Aza! Ağallali Cilglle
bağla eli Lağisleiz Lağıle Abilmali AzaslsSiY! akil, alay gali Alan (e)
Aylin ele öp Zöğaüy Agla aş İğiünll Gieemi ğin ya Sakal lüşnü elagilikaş dll!
ğa dagli, Collaşmali yaaniş glial yak; Zileli dik İglaş cage Jale
Ağam Mİ çü Leş Al keliYİ — Anel Yİ Gla YI ğa oyy illa gal an) (3
SALİM all
sâlaldi yağ Azalili ölalaliş elgağ lala ÇBİ Akalay edeli Ga) gal an (a)
İyaliy süsle Sl AğrYI Üyaliy Güzeli özak kal Ağz gali edyan öy lal ls
Bak call Ağa İşl A SN Gigi ölelye ge GİS Aba ağla Ağa gali eda Yİ
BY alya Slam al EY Ayas başl İliy yaşküy Slyağill eli DME a delili
WA a) Yİ AR aşki dâyamal Arya lella gü Las lella al İle Asla
adli, ayas
18 öaLli
giy! Jpa
Ayaz lili eli çi Leş ğa Çal ül le ZN EYİ il e dl Ja Y
Mina Gİ eşi 3 ASİ li dale MY İgne Ya eailaşil AŞİ İla lella gi dram
zaiğa yi Ya gi oğla üleii oglak ali) aş ee İ yl öğünü gi öl
3 çağ elele al le Aallü ölaj Sga edil öle yi İY la allel
pe gi cülücl İli çe ela şikali ola Olga Yl ya İla (sie yi Ya yanal Aya alli
ANİ gi Aykal günl gi ürünle öle Çalllna ga Gill
19 özeli
alağlali
edil gllüş ceğali ba güle) çü egim ike UYİ Çİ Günüme gi Bayike code ii — 1
sayamall dayali ğlakiali adş Lap eğil yele le Aalali öllayi Solgol
M3 çi hş imali li Ağimali ilga ga &elliYİ Oem & yaly Cih kYİ ül -2
Âğalali ğlgali | çikall aaipali 13 sâye Usül AyasliYİ Cigüg ÂzasliYiy Ayallali ullagiiy gali
-21-
çi Onal gali le ela ia gzaş çi tüşlma Calakişaliş Özle Çöz yala g Uziiş
eğe lâa
Ayak) Güzeliş Asal Ağalali Salaşlaaliş Ciya kiii alel le laa gl —-3
Gsiz İayaill geçi ölelya ga cöyilgin 2015 Lan elmali Slakipalla ALAYI Gazali ALAN ld
gal SY! alli
zag ALİ halil özaneli şkaliell dğlakal) Sula yali yaa —-4
ALİ alli hali a kali gg alaya Aülalali ÇASa gi bilin Gla) O (İ)
SİMİ üyeli çö özüme
8 yala Çİ örs Gİ Güya gü önal yala a lm İ ye laşlan (0)
Sülale ayni çü günler (gymaş coil 5 öyüli iy gin, oğlan
Aşina) aşik Alİ çiya Ala aliş elilakali çi Ayy ALLI (a)
böng 0 elağii
taşan yn gl Ağlat Çi aşiyal ge Ayyaş daş A) a, (3)
sg all has Yİ inllş Ağlaally Ailalal çö ady ayal GİAD ka, (4)
#ehliYİ çan
Samaliğ 2 ayi Ala Aİ Sany Gnl yaşli a ün Ba Abak gay de (3)
#öğamali CİİAYİ çğlünül An yila yal yaya
$ yaşlı dğlakallş Ağlara) ula kali öle (Ö)
aka Ağla li Oyal Age Lap cgi e yeğ yl la ği e Salaş (e)
sikli alâ ğe lili Azesliyi Cıgay AasliYiy Ayallali lag gif
-22-
Ayana bla Sl) çi Leş eba al Gİ le BYİ ll ge iaşe ()
da903 AyasliY'iğ yalla Eiliagliş AL AN li Agi İYİ İŞ ON ayyaş öbikali Glam
şâkal Sd Ane Usül Aral)
Slaişaliy ALAY aya li Aya Giy SALLAN Oi Ağalali laa (e)
slayili Ulm elan
gü Biamali yalaali «ez akan Göleli oda ayan öl ANLAMI zalaali Jada —5
ai bip Sİ aa in gey yaşla ye Alg Ağalal Alagll dör ln 6 leş İŞİ iyi
solainıy CâİİYI yağa
uğğimaş oğla, aşi alallalali ya daya glayş Güya yala çakan baliğ Ağalell Alagll aşi — 6
Slaşasiliş col 5 ğü çü daneli gi le AL İYİ yali önlü G3 çi leş ola ika
anız AYI yağa gk yla Sİ GEDİEİ (403) 4 Bü çâ Bana la alla Ağlar
20 ösLli
İğiİ öygeı galaya ayarli mlayiğali 03E)
Ayalali Aigai çi ayan geli Anlaka bala Laila Üçel vie dile ay
a —züş çiğli Gİ a güzüli ça Gine Yİ a Alli Al ÇİŞİ öleli —l ele Aş,
Vi dele yaylalali ALAYI yaln lü bağ 619 öğle kaş Azgin ulaşlaal
Ağml Ağall şk ayarli alya Yİ Bl) Aş ALAYI geç .İŞYİ özal çü öö
Adli dd Del) 5 Gİ ömç GAS ge gl ga Anl a İğ agla zika
Al) Anl aI gal ALAYI ayi Anl Azaleli Alagi düzgl dll ÇİŞYİ yaa Yİ
.21 öllala Mas alya ela) nz ayarli dille) Sel Şi gk
21 ösLii
aa Silayilali öldş yalin!
plak nğiiay âğlidiy Alâ 19 Balli Up ça ağa lake ld gl 8 —
İzaşlEYİ yü Atesli! Ayallali eilişgli, Ozal Mi) çi Leş Gnl mall lü Anal Silgi gamı
salmali Ulaaişaliğ AkaYI çiyadiliğ Ağaleli bolu Yi gideli ainali ye Dülai cycle,
gli) gali ie Lİ çküğ Salli GUY yaş 2
Alaş çi ali Gİ ll giz akla Aşa İyi Aga kayaş egeli Şasi 0
ike U yal
Sçgüykzli âniz gi ğikali hiye ölüş eyi *7
Şia Sİ yil Ağale <sişi 2
Andy ALL Sd gl Aakliali öleli çü Adli Abd Şİ yeli Gİ ye olası “3
Sayili AYAN agam zeyl Ayla AYIN agam an
ayan ğa iz Âli gbliali Aş al işli Alani EYİ Gl şel
LENA
şia İİ Ulaşan gl “5
Ağa Ayallali Süygliy AL LAM ld Ağiylali kiş SM laa haa (a)
ile yg Alaş çü aa Gİ çeş Akal eld Anel, AzadliYİ daga
iz ikeli Ula ölüş eyi *7
sila SA (Şİ Ağa Mine şi 2
EYİ İİ İS al liye ye Aya günel 8 yg AE gl gl ge layla 3
#gl akla ğlalleli çü gi Arma Zülal) çö 57ySda (ga Yİ ligi Şİ Anil
-24-
gü öleli öylYİ Alak yal Yİ yaliali yaşli Dn gi yl de ehi *4
A ali A) yalak ği çi gi Al 3 A a) lg gl şehi “9
sitagil si eyi gi
SA Sİ gs Slaşlaa ii *6
sâl ea Eld Aaali üye dh Çİ Aşka laişalla ALAYI Çiya dl ri (a)
si) dn nal Bi Ağirali ilgli ya YAA iğ çilli azimli Slm Ayla bla AS,
işli le al Alaş çi pi
özeli iza lik eyi 1
sAlla li gi Ale Css 2
Salma Salaş aliş ALAYI Çizel (4S Alka li Ayaş yla ig 3
Aa Gİ Silaşlaa gi “4
Lİ 2 öğle Dae öyle Slaalaali ayaz GUY ii — 3
Ay Yİ glial GS Adaya bilin gije eya Li a il YL Şi 4
içel Lap zika Aşma Aga ağ Ggali ANAN
Klüyana Lazlar) elli Las cgi oda ge Alley Ağza Zilyşlla ela! Çİ)
gili Ağla 193) çaliş ğlall elyayi O öş İgali eh ilişkisel çü Şal (0)
ss Leş gli ela Yİ aşi üsleri, ei oda azmi Ayy le
Aagil ehli çed NS) aalğili öğü İNS öy laleli çi geli dinle Aşa an — 5
ele Yİ gi Gİ İyi yila geyik EDE çin bazi gla BYyİŞ Sala gireli, AR, Âzaleli
DİNİ vd öy yz Akli Salan nal
-25-
<Ylaj ölüme yali öğâ — 6
vel bila aşi galüş giğali Aagli akü Gani, Azda Aş Çİ gli gzl mii —7
AYI yağa
Âşlec Bilya ali çi celliY) Glen İğYİ gelişi çü emiş Ayalali Alagll alayn — 8
oley çi NAZİ olandan İYİ yağa lg yle Sİ ölgüze ll La ea, ya
yali yal Aya gali Ala ayl
22 Sila
İyamall Âyyaal çölaliali eli yâ aş eğe ali yl İla Gila algai sdü
ge EİlAYİ Alas Ça yağ ilgi gali çü baeka çi la aI yağa aş — İl
sağa Nda lSAİ Giyer özge yg ili Ağlar ELİ Büy Azalall Süel, lal la ölelya
Hgikmağiz âsi Ağalall Âlagli Ayalali öygekaliş
dialleli Ja dü eğil yali le Zil öyle alg el ole li da (İ)
$ yalak ya elliyi Lag ezana Ayyaş
İLAN ya) çü özmal yaşla ga ARİŞ yalan öl şa Sl al şaş (4)
GAL A li Aşmak Alas Giş0g AzesliYiy Azallali Saltagliş AL. LAM Sd Ayla ŞEYİ,
salağa Sali Sİ da öknliz dagli
Ayale Siya Gl is ya mü Az Aaa yali yg lenin bl işe (e)
Silaşl lş öliYİ ia Ca Çİ) la ay pa Gİ yl Apek gi Ayaş Oya gi Azad Şİ
db M5 yad ld kai nel gp 3 dye adli, AlasliY dyaş Azadi, Ayla)
“NY giy US uzligil, İŞ Kal
SİNİZ AN Skal asi Bilal oda Çişyap Co MESİ gl GALYİ yağa aim <2
aşi Ya ALAN 23 Zye alla Azasliyi Cy33 Araşli'iş Ayallali Csliygiiy ALAN ald Aşişil
-26-
84 öy dsl arkeyi Aşlaş Kalite Salya eba la AYLİN göğe ae —3
aye Ukliş Ayas Oys33 AzaşliYiz Ayallali iltagilş AL LAN ald Aşil İsi si,
Ayza öğle gk La lal yele gl Aİ yl Salgai öl; elgiy Lag Alkali
Gaz SİMİ diy kal oda gl gd öneml ALL Gl yala, leş Les e aş şana
sali ib Lüle
gbi çi mii esl ari gi bknz öle; besi öpse e aş daglari ayla — 4
ASalı Va) ecihleYl yaiğal İyaş opliman gal le dalakta nilay AYA güni yl Asli
ele Lal Bili algalş leş Leş AŞİ gaz eeliliYİ Çan er gl e 2 gl ül
Aliya ŞEYİ, sy li ar al Ağam Ağa geli Mİ) çü eş eğe al
erizlş Un Al 3 Ane Usül gi Ayaş! (aöl Aasli gi Azallali Zotüagil | ALAN lâ
siliş alağli ezeli İSA iSSİ diş ala) ğünü
Ağla yağ O eğil Niş Gy İLE yağa ala il öy tail hill Y — 5
gele Yİ Diğ) ge dir Ayülağll ANİ agam ya ia Âzliğil lalal, ğlağş Lai önamali yaşla
İş ös Gİ 0Saş 3 diye şal SY çü ADİ Wüy eğlelay Uzal tap Ggni aşil
gü ös Adli oyali aliş çi li ea la ge) çi Ağa gla ği 0 Gİ İşine
Üy Ayak liyim Arkel Ziyal İğale ayle çil özgakali öğle çâ «lg yi Gb yaa
Slyglka öp âsi İyi eli Azalali iönli gazla geyikli db çişi cla
seğall İSA SAY lü, söyle aüşl isin
çi öleli öleli alel le Aalldl öl gi ga öl gi ei il yla Şi —6
ehijm si GİS eğ Y Gy çi An ilk Ga ğanali daa oğla Sİ) beş bağa Mba
gali ezeli İlay, sAşlağii AYN Jkla allgli eğil Öl yg iyi, eşkal Alya Ayla AY
azlüş! çi GALİYİ yağa ayar Gİ elk bylek Asilaşli AYAN özün gal Anl gbi
hay el yamall Ayaş Akka ll) çü Leş elle e Gİ le Asla öl al «a
seuiYİ ün egr gi gla SİN Le
-27-
İğaşli) Şİ âğalle Aa GALA gb işli ga) şa anki emi gl oldlnir —7
Mİ çi Lap öğle al Gl le Al yla) Bİaİ çel ll Al a ld yel gi Ayaş gü
İ3A Sİ çanyar GİLLYİ yağa laaş çal AL LAN şk eişan dan şel
ölü ehöza Gİ İS elüagil Gİ ŞÜSYİ şi sali yanal gili şi va led Ji iş göz
ŞEY İl al b e Öke la Cyglal «ys AYLYİ yağa a eş
sanal Ayyaş) ğlalleli S3 | çâ Las e ğlelieli ileri le Ali ölayi öld le eli Gigi gi
veliyi On KALAN El) yl
23 öslali
EE
dale öiclS celi dilsiz gizli İda vamyaş Ula şili ihlali da — 1
İyleli eğil Na Çingaş Sila kaşiliğ allyall âsi ee vi dili İİ aşka) —2
Ayleli celli dü yâ ai ALYA yağa Gaya iy — aliş yi la GİY gli AD
sakil 8 eYİ Gülüş Gİ Çİ) dnaşill ölen vap İS Gİ üyeli yla ALLI ab
geiğa g laişl ya başı 120 daş 3lü yan emil İla çiyan ölkteli Chill İsa —3
sâhİYI azal Aağla (yiz vayü Css gil) Gay
syaleYi del 3 Bili çi lgale yaş alel Lay 120 öpâ Dü ih Yi 4
bağla oil löa üs Ya ceğall kün çipgaş ASİ ALA le GL Çİ aya çak las) Anal
gri Şİ) Alay EŞİ ya iy İçi imç YY le alel çam pay yla
EYİ ölü üye beşi 90 daş yle İSİ bağla yil ya a şi yaş GAY ON Aşa
sLEİEYİ yama
aha) Cali elalak ASLANI Çi öle 4 Bü çaya b öle ai si vala ağa — 5
Ala Şİ ğa Şİ gi alg | halime 0y4Sa Gİ app Şİ alel OY lay lil
yanal Siya Sila diyin ga gi GLEYİ Na ga yayla ll SN 3 (İ)
sââlNI Mâ;
AS hal ye V Ba alime Cüyleli Gap ir iple işle SN (0)
Dad gi
JS Ju vas yle my yili Glen Sile Oİ Giylali ada iki (a)
iŞ all Alginall aygall
yaşli «lala gli dali yö ele 4 Bil çapyar b öle a Şİ lal aki 6
iki Şİ yalan help Yag ekle ölağicl öşdli A ŞİYİ am ya Alama Gys Alaş aşi gi
Seal gi zl eli 85 al la ayle aşil eğ li Alla yay Gİ İş a ley
ABDU iy allam shiİy Ga ğinali aylak özün Asaylaal Aypa yin
Yas) ade GİYEYİ yağa çilli ogle g lasYİ İ bi yanal iel mp 7
May ölen işl çâ balgidl &EDSİ 6 öğ ölü ye Geli aaa ya Lazgüz «Ee 4 İİİ çipge
26 ö9ldl sansar yal yalYiş
ya ğimall Gü ylali gi, 13 Yİ alel 4 öyükll Güş hal Yâ le yale Yİ vam yn Y 8
sell Apa şb b edi zin Nİ İş aş alg a EDİ İS Aliş eya ya Ole Ya
agi alel la) taya aşili yasi Sa azla dil
Si az elli yn la lie Yİ yün Die 8 öğüülü Nas yaşla al ap ili —9
UY ylakiş lb çöle Yi Sl gan a ya Laşp 120 daş ayla e lala İNİ kaş
olayı 60 öze aşina Lü yale Yi çim öy ayla
al ie Ya eği hin çe —akaş Bain Ca EYİ yağa SL azal GUY e — 10
Ayallek eiliygiiş AL LAM ld Ağüşil iŞ İK lig gali ayan çi Ölaiş egale öl
SALAN ld Ay Üakiiy AyasliY! (ıy93 ÂzasliYiş
-29-
24 özeli
Ayla yaşla
sizilağik ÂiYgil ayan ilâ Azil glial Çi yel ole Y lâ AYI yağa dan, — 1
HYE 3İ Azazil BALA çayeli Gİ ein gi çare besi « yal a3 lâf etylle el le güçler
Anilgll ŞE çi a asla gal sd daş) V aram yea çi yl gin ye
vadi dam) YOĞ İ amli yazli çölü ave Gla Güleş AYIN ayin o
Gİ ga asi da eeziyğnl İİİ Yİ Aya yla öleli oda Gimyaş özene yeli yü Y — 2
sâlla E) Ayelld gi Apa) gaya Alek gi Ağalle li Şİ AL li iş İİ
VA ya (Yİ olgall Gönlü DAR ye dll Lİ dd Aaa) YG Şİ gal yala öl
Ayas Ciya 3 zay gi özele Aha ŞİA va gd il e İl A aş gl Yl
ân Gi belki gi
Amali Ağalak Sslazirally Cayirli İdi ÇA iy all çe öneme yl anla <3
üs seyi bin sikkeli Sa şaliş ALAYI özal ALAN lâ Ayan ayla ye zi
Ağalali Âlygil ba çe ai Gİ İyi oda GlaYI ği Gİ işmiş elan eğil ölelya
BEN Legia önle Günay düiğa, yaşla oda (yy zilygali öp Leş lale şnaş cd,
ladleiei sas CihliYi yağğal il gla YI çi bşilüş lâ
İYİYİ yalğa ağir 3İ edâ zim gla Oya öy ve daş laf ç yk dl a şi 4
ğhlüali lâ çi aş e ğlakial yeli le ASE öl olgola İğ Anla Yİ diz neye ld dü
Ala alyp dada yal gi cezai İda SAY iş Ayana ALM El yaly süzen Aya
GAL va li della gi Aas) duya Şİ Aya) gi dale Ala gl Al a gd çişli ylaj şi aa
» yaslan Alaz Ezel çal üg yla ai Lami GARİ yağa ödü li banşas 3İ
«âile alani — 2 Seha! e eLuziY| ça an edimi Ağah Agi di — 5
AS aa A ai Çİ şk lay GülylYİ yaüğa ge iş Sİ < al al elyaf el çi le
sAülüdiy Ahlâk lela Yl oda (yşş
-30-
25 Balali
ire
çi a ala çil yam Yİ Anl ALLAİYI Bai gi ab 5 —İ
seğali (âa alSaİ Çizyaş Bhilal Silgi ga ünde Ayilaşil ANI ayan gili Âsdigli gi
ASaİ çizyar öldimali yaln çile Şİ Giy gİ ge b giy e ölüYllm il -2
ANA) Anl ALAY keş Lei gİ ükaş oley öle Lei Alya Sİ ala değe da
e 3lUYI Sala lay iyidi dagli Giy oüylaş 3
işle çi la yk Üye eğe İda al Sal inyap ölmeli yaln din öğ Yİ kaş —3
s yala yi gi yüke Sş elyai olaki Rİ Şİ Azak Byk Ayy) gali ya Cali Jals
KP EE ENE LİE Gl
elgdâ ezel ÇA çi Alla lâ Aze ziliş AşasliYİ (gta AralYig Asal Sliagiiy ALAM 2)
ASİ çinyaş Sika Shi ge İYİYİ ağa ye yaka e ki çi İl a al
seğali ha
gi gil iü ağa Ya eği İda yi enli İşl nz ll İşl alaz — 5
ağla pl le KAAN öilayI ilgi ya BİNİ yalaya li Ahkala gi Alle yk gi Ala
pp yala düm Gİ le edib Sü ç öşlele bl kg Şİ Güğanali Aynali öleli Agi le
Gballali Lg La öçlelieli alel le asl öl asi yl AYI yağa Ulaaşız oh
eğil Vâa lS3İ içinyaş öleli Gâzanali Ayy
çaslsali gal Biz çi GLEYI az ABLAYI Sİ öğüz Güglaii çamly a yi V — 6
iz Siya Çİ aliilan gani çe dahası lala Ayilayil AY agam gl Âzdlgli şbliali Çi ga
Üe Şİ gi geze yö Şİ Al e Ayi ŞEYİ Şİ A ya si gi ib yi gi yla
dail ole İÜ Gaal Gölge Yİ SALLAN ald Ay Ünilig Ağa Cagüz Asal Ağallaği olüagil
szlagik lk Alalgay ig SşSuali o3a Gişayaş Bukleli yl
-31 -
26 öslali
yaalayiğ duayi
inşa Lâ Le dsi pe İYİ yağa İİ zl şa gi Bae tikla — 1
siyamali Arymali ğlaldali god Leş e ğlallali yl İle Kala GANİ lg ya eği hha Sal
Jai abaya Erlaşiaali ye Dad < gizli oda ayarli ÂsLeYi çe, gp Ahali yaşla,
eg le oi 3 42 ği çi Lag
AyaşliYI ayaş AzasliYiy Azallali Ulliagiiş AL LAN) Sl gli YG ON ei —2
demli rel Ali yeli iin ye Salaşlaa ilya yağa Blülya | A a ld Ae ai
SİL lal sdyamall Ayyaş lekeli S5 lap oğla al İçe All ölü Salya ill
sell NA ayaş
Ghia İğ La eğil el İle atla öyliYi Salya Aşiüliş Analell Alg a kağ —3
Yizga gala yalniz eg Alaka yaşli aş Leş eğe İSA al Saİ çinyaş öleli Güyamali Ayn
il ele GMEİ 2 g1 Gil çi ei LL agladi. yeyli 5 Ayelya
Soyal Ayla Ayüüüliy Ağalell Ahal) Rİ GeBll 3 EKİN çü ayi) La yala Yİ şi 74
KA Sİ eimyaş BL Akal Gyamali Ayak çğlalia gd aş eğil pl İle AN öl
Aas Bgakal pikig «Şila eğimi Şi yali asi, ALLA <5 yla 5 aş beğ
A) yağa çil
simi GLAş Oi aşi gi Sali öyaymalall in al Yİ daş aI yağa öp — 5
iz süzen Aynali öleli Ağa baş eb çala le KAN öl lg el Şİ ai
Amali Azalali Sila iralş Ciya azli gele le Gib yağa alay A Lİ yl
öl Bela aa bziğilği Ulan Gdlnal laiyaliş AaYI aya ili ALLA ed Ayaılli Göleli
RİN! GÜR eşi Akya
-32-
gbi gali
çisil İYİ Olayi
27 Sali
ilaği
işle US ça eözll da öl
A aşan gal göle öleli çü eli Yİ aş Zülal ASYA Sİ dai Çİ)
EMİŞ lari eya) ali Sline ya layöy Bkü galayş Slular elli) öyle ve dnileşii
siEYİ aliş ya gir
BaS lm Ğİ Cayan glal İşiyle eğe hâgı Alya hal Ab AİYİ ai yan (4)
Hğale Balünliğ Arazi All Alam yayi İgöylüia glam a vr
ayan İlla Asi öleli çi Aa Yİ ASİ İYİ çi ll ao (2)
gâyila çil dei
siaüliel İiy layli eba) le yali (9)
JE gi öle çi Blüeli ALİİYİ e aşli dali Yİ gayi ela ll gay (4)
gyüka gil ÂYei ayan
gali JBİ gta Azaliış Gğalili Gi, EYİ gal Lara Ya e İYİ özü Ziğaüy elk 3 (3)
Oğaliy Ayak Bük la yil aliş bilgim öyle İyiliy Alli ağ Aya aliş İzas
gi SİNİ ley allel ele GİZA Alain Zşalali lal, İşl YI Üzalig Ala Ağa Yİ!
eğlYI a Cia Le aliş eiale Anal Yİ Ali Olayi,
-33-
28 öslali
çil SİN Sila sal cla
DİNİ Anl Anağali Ala ADI Azyasli diyil çe Alima ŞEYİ pa ab 5 1
dk göni Na üyeli gali le eyilağl ANAN ayan lk ğa çi Sini çi egim 3
lg gani
Üni Andy Ayyaş oğlalla çeş söy gaya bi le öyle gi AN al cay leke -2
gi bei Ella BS Calyaşiğ 3 Ayyaş Alli ya iğ araş 38 İz O Alayı AYA gün
Güz all SAİAN çiya SU ayal eya) Cüylali dl) JS eyle AYA öyam gl Anl kalin
A ima Şİ yle ayy seiylali Aykal Aylan Çanga çinli DU ayl oha) Şİ ezeli Nâği
içler Azülağil düşler Çipyan pa
çileli Süşil çâ elaşlaali dali Alİ oğla ge Al all 23 kaşla dabi) Aİ)
şii çik Aylar elsİ
siyle gi dalar Ulallake ga çed Akı baş İlki Me, yla (0)
AŞİ OE a Al a ld 1 a yyl a ogi İN ai yyl Aa la (g)
LEY İdaş çel gali çe leşi bl
Gİ ASİ (İ) 2 öyüüli çi ei YL AN ağla gi sal sil Ayalali Alg igna —3
vaaz Salli ler Alak Şİ ASYA Al öy şi ayla Çİ) lüle ps
29 ösLli
İyiyi Sig yali ya çe ai il li İYİ a Calalasış GN Nin öaş Aylan
Ahali Sli ye zilie Ayas! O say Âşayliyiy Ayallali Eliygig Akal Eli
am
Angapsili taa 3/3 yaslnall idiz dela çişi Yİ lay alak al kYl api — 1
Ayğallai Sildagil Ala lgaş Ahal ali Azil İYİ, Ka çü 38 Bala Ganyeş Aryayal
eği ezel öy ali Alkali ald Azellailiğ Ağar (asia AzesiiY'iş
İS va ga çayla Alia Ayak Aiygll ezeli İda eapıyaş hil CAY yağa ia 2
Şi ALLA lü Aze Kali Aral! dayüğ AraliYiy Azalleli Elçi AL LAN ald Ağiyil Vİ
yaşi Kiyak Aylan AMI gi Ayülaşll AŞ özün yl Asli li daki on
çile ga gili Yİ Slağin ela Aşan isle Şİ ula Ju gaye -3
asi süşilağll ANAM ayan gzl ABİ kelli çü ALANİ 38 Gla ayşen EYİ Nba Ga
Diygliy Alkali Eli Âğiyilili ŞEYIŞ SySal ge Gyglanliş &ezliYİ içilen GANİ Azaleli Agi)
ALAM ol) Ane Usüliş AzaliiYİ dygag ÂrasliYie Azallel)
g0 Asil öğle çi ağa bald çili NU ali İ gani eya) all ye el 4
iğeağali balda le Bileydi gi ASYA &l öy dl ayla yüz Gİ Alay Ailağll Yİ ayin
İS e allel iy çi ağa bl Ri A8 gi e A Alina Yİ ai O (İ)
İyelei 3İ Ayas dıyd Şİ Ayas) gi Arale ella ila ga Al li gil düşü Şİ Şİ
âli
(4
seal hh çanyar çaşllaal aşili dala gağali 1 Gil adla ei Gl ai 7
İ Eyle Yİ peş GİBİ ayl gü Gİ;
Ayakla elağil gi AL a li Aşaşlali Yİ Şİ ŞE al yla gizli 2
Claas ye AĞN ALLA 23 Aş Ül şi Ayasliyİ üü Sİ Anasliyi gi
-35-
YI alay eya) Ağz diya ü3ü çal Amali İYİ Bylaj Şİ Giyd Şİ gal
gö a gl Je İş cezai a Gayzer gl
Aileyi ANS ayan lk Andy lale çi gaya a il Nİ ai ear — 5
Ayelai gİ Ayaşll g3 gl Arasi gİ dale Aa Gila ya gi Aa ig çil le gİ da Gişe
saslaşlaal) Jalü Aş ONA a çil İY ai yl yk çinli iş şk
mayi oğel “7? (0) 4 ğü Aya yala çi ali Aaa ALAYI gn ll —6
Üs0 Sİ âyaşll gi zall dia ül ya Şİ ALLA ği il le il gl ga gli yi
MAN izli yi ilaaş AlliYİ yal yallaly akay İLYİ agii sâlla Cl3 Ae el gi A)
salaşlrali Jilü AMİ DME ğa yhalyi
30 öslali
çisil AYI Sanli elyaf dalşeş Sili
Ayyaş dl le leli Şİ bl ŞİM ya Sİ Şİ öl ağa bl il lee İİ
ölayaaI gi AYI 41 gi Cüzdan olay Leş Aazgia yö gi lögyen yak Salli Şİ gs
ig sail 2 Bill çâ Aüyall alya ahnilelş 431 öAl Çingaş Jaldili Lami billa ye
la il Ayak SİS 34 a aliş lal akl AŞLASIN Aç Leş ML lada yani üş (0)
elğni öyle BAS alyan gi duya Al İğ İyi aşa 8 ağa ba le Mü Algün
ye” Luk Üsüduş
SARİS g çdlay eda yay cla yaya Sl) ei U, sgazall bull kaş
dl İlay eyes ŞEYE gö yaa e) çi b slam ŞÜSU gi lan 2
$eliatiY! an eğil
İle EDİ Aliza Gill Apa Gaya Gİ yani Çİ ll Nİ (9
AY lg çel SİN pa Güya les Bl aş öy Gy gi Ayan Kül b yi aa
seğali hha
-36-
yg Arağall Ali ES if li ani All ALAN yi dalya çö cile an —2
Deh 1 BüüM çü Kiyak ünl çi öylemi gi Ugg
Halal; ös çğyasa gil Ağz laliğ ayd Aarklenali başl yiSili, bla gizi (0)
skaldili Bae (Ci)
ela Gia (a)
Akli ayarla Aaaa eli Gi) le) çay dali Sali aileni o (9
özmal 3İ Asnsl Sey özlii ya Akalâ Alli gi
gi Alima EYİ Alin Ayas YY lü çü baş «bl li Akün ŞEY (a)
şia ll AŞİ agam yana Azil li
kaim İS üs İgağâ ene gi Jalal Ğİ Ziyan par la (3)
Aa ld Rİ Ağaslayş Sİ Armalı ale (3)
31 öalali
gi İN gali İşle
Hilali Salglakli eğe liga Dae gili SD ali ea) diler yaln gi ikYi MS —İ
A5 ya GİS Vİ a aşan a li EŞ çan İYİ ya — and (0)
çeş 30 Bilali öy gözler gi gal al ağa el leş le çi SN a el
iayazli gain
SANŞİ ls yağa bl il aşi DM asli eba b Yl siya gön dl) O
BAN Çipgaş ğini Sil) gg lap ekl 2d laleli ayarli gep oylar a gi
#ğlaYİ Ba Gamgar Cilaşlaali Jabü Alİ MS a 430 Bakal ya (İ) 1
ALM Sd Ay yla Abali Ayalali Klaşlkala Cöylaeli bizi çe eli
İnmaş Gİ Cüylali iyaş sözle GS La ekalaali Salaciyaliş ALAYI Çaya dl
Bali Güç aliş gal yaa iş dayali bali Alama EYİ GL behil
gi İli Azalali Aaglla gli Yİ Çinli a ayla sal Dc “1? Çİ) Anel
Saylü ça Lap 40 maz
50 bali Alma ŞEYİ Gü; JElşi ve sehi Uma Şi liye
JElyâli dik çi ala gin YI çinlla Cüyleli aşi ekilüş giy ga şiş
sapla çi bi daş dal İsmi;
ima İSİ “2? Çİ) dzeyill öyüüli çanyaz Gizle İşin ali ÜRYAN çi ai die
Slazikaliğ Silika Sidi ele le glüeeyi çö Aşil, Ayalali Ag ng
Ahali El Ala Hlaikalla Aşa aya dll Aynı Gülal cümle Ayalell
seli Gİ İmiş e İYİ 3 le gas On İyiyi Ulm eş ayal
izlel el ellac) daş gün Yİ çinli Çİ) ella celizsiy) m
Sall ld ölelya gaz câlpinall Jslgâli le yi
Şİ çi Yili öle “1? (İ) Asel ölll Çaşyaş gi Yİ çal la iza aşi
sazialiy Ağalall Algll öe özlen ilmeği
Dİ çi La sayan Ağilüliy Ağalali Alagll ya özeli Kleağiliş eyYİ ipe giy
sllaşlaali Jölü Alİ ME ye
a tiği Aaa Jİ İğ Ayaş Ağda EYİ ayan Gale S5 — ğa yani
“y
:3
“g
Çe)
İyeSİğili EYİ ga baş öyleki Anlaş Alana ŞÖYİg dadli, AnleriYiş deli ŞEYİ ai
lal S8lş e Mülad eyilağii AŞYalİ ayan yana Aaölgil isikli çö Alla ÇÖYİş Amal
amiy eğil İda Ginger LR il ili Yİ Sila Çi İşaya) Gay ll laa O özal
SA Ayağa Ciyleali Gina Ağla) layla Câmi İİ alin ği e ll
sayili Ulan elmali Blacipaliş ALAYI çayeli (Sad all ALI
-38-
şk Va e ağiş Anağall Ala İYİ Şİİ yes a JS — dayi İYİ ai (e)
plak sala eayilaşi AYA aym ya za all lili ÇA Al e Yİ, AS ŞEYİ
aya AN Sağ ça ALAN ld Ayaş ayla Gülal Ayalall Silaşlaaliş Ciya za
seyilgi Um sişlaali ilacin aliş Ala
içe Le GâhYİ dis — lşiylale İzm ya üni dlağnell Yal) ŞEYİ dia (3)
gö Amağal Ala İİİ Alma öl ali EYİ le çi Asal yasli alay aim 1
3333 «5p8$lİ öleli EYİ çaüşl gaylalg gün Güzükay Ugiylağen gi gara ll
Klgüylayın gi güel gazalsli gazali bilal aş çi A gal eh ded
SelziYİ çan Gözüyll EY AbR dell ola go “2
432 öalali öy çyyalali yalünli ünsi ak M5 (a)
33 Bilali öy öydüy gli Şİİ a yay el EYİ KS (3)
İn ilili Anaya AALAİNİ baya Ya begi SDÜ AS da Clan ela) ile ii —2
slgizlağn Şİ Azelili Byk Ağza yali AY
öğgamali Sall ld Sa piş SA, Ağla Aug lal Çi elk illa ai -3
2S ağa bil yani Siler eriş eya elazi GİŞİ Oya özledik Başkal ai 3
Oa Sİ eğnl ebesi dai 0Saş Ya dalda GİY adi SİVİ çeşi lala Ugüylaş e gİ gi
Slayii adli Gİ JS) öz laaliş öygehali yali Şili Ci dali Akai bali, çiya AYI ayi de
ON gaz alel! layla b çel AY
32 ödül
dala alüliğ güasyi
ge MİR Şi aş eağali del ül illa Sİ çöle lak el ile gan —İ
ölümay Allaiy Alina yayi yüşiş GAY ğe yes laşlaali bol Aİ 8 e yil iye
iz özal izinli gali Lağa Ya lgili azan ASllal elele Sea gala yüks çağ dak
gi Ağlar çine Gla leİş ey yala SY gali ÇA Çayi Lei ald ögle (yl Ja
Ağlar, Oyle elişleri aşki Jedi çallli AS Lal yi Mami üs öymz ogi Yİ
BAN çanyaş çini SİVİ ari ed ayni vie Gİ aş cl Yİ a an gi İYİ ga
all 8 633 Gala ipyaş çini 1 esi VE yili Çayda del dicy 3İ Bilali ya (1
Val aş ayaka bldili GİS 0) b
Am a göağali Sa dili dayala ölelyaş Vİ ASİ öy Gİ Sümş gl yal si —2
3 ladiy Gâyyaşli diil le
n
ODA Ayali göğün! Ugimeylen yi ğine gal çle alay a Akal Özal Çİ)
klan baga yilin güya şİ Uglain si galası Şİ Azasilall Siya Gülal
ALİN 3d Leş Güya Aliş eaağali ği Ülga şi ği il İşl (4)
yilin Lİ Jsine US) dikaş 8 Giri!
İLA gili dğlaali Salami ALAYI çaya Azlenll oda çi Anlama çilli daş 3
GAL LAN eld Ay adli âyasliYI (ayaş AsasliYiş Ayalla Clüagliş GAL 2 23 Aşa yla
sayanlla câzaslSYI alayYiy eççiseli akipaliş
elli Aş asanll öyle Lâ 448 öleli ye 3 öyüğli Müş elele yl li Yl —4
Ağğali İsall Mi, 3) diz öge lg laa dama lüşSağ ei lal Eg ölmiş
zelil öznel
BAZI alişan Sl) çü Lar « yalin döle Dis öy Aş işl Çi İYİ şan — 5
İSİ 0385 0İ Yağma bee gal al adli asla Sİ Ugü lg ekaklla Al yal a
JİVAL ak lüle Lal hel aI siz elgalkağ gi eşle diş eyy zi gal
ğü eeliiYİ okan öylesi köyü) pkiy edzilayll AŞMA ayan İsa dağişli glaliali çâ Anl
Alla gg niş şk za) yala la gla ola be lâ a canl dag çe lüle din
-40-
Maş gan Şal ağüzliş ga Bayi Gülüşler ayan GiİYİ gü, Alimi EYİ Ab
elginllae gp Ev çil diy
ALİYİ bl, Jeli Abel yaşi ill öle le gağali bla öğlen -6
içel Lp GYİYİ aş eya ASİ
MA pd Lap eklamali yali oda ge Alli O VİŞ CülsaYI önüme Sela all ele) Çİ)
Hg öneli ni dani
İşlek 333) asili gağal deldi üç Alama gili oda alürlaiy ei Çi ŞAMİ (3)
geağali Lâ gesi; Gel EYİ a van sale selüşleiiş EYİ oda dimi daş çe şü
Mei
lâa eçamyağ geli İYİ ezel Alam Ağla Silaglnali Çi) İş aş iL Yİ ya ai 7
Olağan gi Ar ilaşlra çe Ci ASİ) Ğİ Alak ap V eli a li leş ği
İN aşka gi Aya ilayiaali Gİ 0 Kaleli ölü çi lag sSlall ğaldn lk
elm gö 8 ASLANI şal
33 öslali
ei İN peni li
Sar cöyas elli İha ga pi EY gi Ml ai ge yi dlel akdi —İ
seğall ga
oğeağali bal dili. aş saşlali alakali e çin 2S birli İYİ pal yayi ya a 2
Oİ m gel Ayyaş Ali bel Lag eğil ayan dalar gel Meagg enza Ml çi lp
gbi ân Şİİ İş Alaimali Aze ÖV lap lima ÜNÜ aş Pile
Un ya Chili ŞEYİ lal Alina yaşla Gi kaş Gale AY güm İla Adil
alel ya il Aylar ye layla Soyma çi Sail, GüN ane dag) li aş til
-41-
Bağ Aas 8) çü Leş east Selay aşa taya! bil Alina Ulaş çi li Gay
si yö Başay büyüşii
Alar. ELBİ çi Slaşlzali dak Alİ DME ga eli İM ai yi gaye iki -3
oaaşiliğ. yazl şi zina Ziy Aylak Alg Akay AnlSY lal yal
el lüle pü ği ei alkali gil is «eLatiYİ Çim eğil Âyalall Algll gay —-4
Alagli ğa alada İd yla leş li İYİ ça yay yy da GL a yla
sia Ayalal
RLYİ Yi .laşlaali Jslü Anil şia öyleki çil İYİ Slayii li aki yan —5
sölaşlaali Jak Alİ oğla ge yağli yi diz allel Sü ALİ aşa ls)
okalan all ele Aİ çi Şİİ el yazl çi Ay Aya Alagl ŞA — 6
Sİ çü Leş elgani töllia aş ayal G İYİ NA çyaş AL ali 23 Ciya, lela
sakal kia ayan
şü İalii al 5) la laglnall ya ölün Acıyan çi Aşiilly Ayalali dişli ün — 7
Yüz seçimli DU Leyli ğini a SS NY a il e li BEY lg aya iş gani diler
GlEYI NA agar Akka Eli lal Selay layla all le 31 330 önal
szlaylaali Yuladİ ayan Ml) çed La aga (öde alay gil
34 Balaeli
ERİ
ASA) eşi Sal e Yağsa gene İl a düylaş ee gl AY, Sand el ill işe 5 1
so) dg yali
VİA çngaş gaağali İdil yâr şi gali AHSA) çi Call die GİS eyi ila —2
APİS g—lil gağali bak ül ga a liz eği gl Gg el çil Gİ ali ge cal
Yaş adl oğla gi âyikali yaşla ölelya ga sciylall yi ei Yl Yu böle
-42-
öy öyleki ŞEYİ gla ga nl ğin all g lale AlSel yla Algizali izgi İS
Aya dye
ALIN yeli oğla Aliya bap A gl gz ae li Sl Ağla lü ama — 3
salaylaali Sali Az gla Çaylaş sezai dsl Zülal ÜS ayarli ali, ayal Sllkna,
3 Çİ) öze ali öy — hall ağ Ol ela işi ala le eli eca, yağa işi — 4
salıylaya gi AYA gazali Le gaye deldi dü Çi gali Sea ya GS 13) Li Cali die yle
35 öslali
gi sama Aldiği) Şİİ baş
yeliz Anal Ayakla Salaş Cila Szdİ alaz Gâğilyall Sani Cal âğ
de Aaalili EYİ eöyülgie SMlS Ulan câmi Silaeimaliş Alay ayak ALL 3) yali
ği İİ üre gd Lü gi ge gene Ala AŞ ayan gzl Asli lili Çi Ak Aİ içi
Üy Ayyaş Alli le ölen Şİ gl yg İ AYI oda dagi yİ dana ya Sİ
iye la YI YÖYİ İğ ya e Ğİ ya My aş ağ âli EYİ b Sa sayek
Nİ alli Aş yaman bd ye Kaplı eyl) An kaş Alla lü Aş, Aşa sy,
dalan M5 le Zğülgali çü Alya Dag phi Giy elgiylaşa gi
36 öalli
Ug Çamali Aliyi Şİİ ce ŞANI
ba Yİ pe Âyyd yyl edam gl Büyüka Giy ai İS oya cal kl ai —
135 öleli Giyas öğle) asla Mall geliş &) yanal
İyalali dagli iamiy Blaşlmal Jai Aİ gla ML ey ye epyazll a vali liç tü -2
oleağli Oİg vay ayl çi lan Gİ Anl
-43-
Aylaaliğ Mlelya iş layla oyle ole eakazll yillik çi Aş Ayalali Alaş an —3
olda gyassali AlakiYI Ğİ aka, Gl Aşım Lödle gay yakl GİYİ İda Çapyaş Küylalali
slaylaali helak yani elli çö baş
37 öolali
Ya li O güler Aldiği yala)
Sas 1) Şİ 4ş giye LAN e Kaşlı ŞİSU yalana eba) LEY Mİ
.35 öalal
iğ las Laf 5S ölen Üİ giğüy bal dal çile öyle gl Ag al aylak dinli 2
ea ya la DAŞ e Ai gi gi elen günl Sun a çil İYİ al lp
göğe yünü bila gla kala o ğlalal öy ayla ayal aş lal le Aliyi ça Aüyyal
ig elaşlmali Jalü Ağ gta öyle caşasliş AYI Ga lYİŞ alay
elgiylaj gif 3 şönm ya ARTİ gi ŞEYİ li lal yaşla dağ, il Alla Çİ)
3 belziiYİ inn lala Giy Sİ 3 E8İ Ayyayz lela) vg Basi Şİ
çapgap DAİ Meya) Sİ DAĞ yla Og aliş e ali iğ eşli (2)
Eİ (İ) Ayezyili öğ
iylali las 3 436 öalali Ginger BY yayla le ekiş Aşüliy Ayalali Ataşll ani —3
OS Şİ Uf cöye$ öle Ül yy O eml ln 3 yi 13) a ga gl
yanal bl gele Aliya bag yi ya li MAYI ve Ahl gil Gİ gili SİVİ ğü gi Azize
seçil siyle İİ leşi e seliYİ çan ogi İsmi e
imali lez sinai Ağalali Silaylaaliş Ciya badi le ekiş eciylall işe (İY 4
Gi calilyi İşle yi eriyiği Ulan alna Sala zinalia ÂşLLAYI Gaya Al ALLA zaf Aynalı
Aİ a3 8 çiyan İdi (yg leş Les GAY Aykal) Alygily bakkal gence dll Cida
ALS gi Sİ elgüzd gİ yala ya a eg İYİ geli çi li ri dll el Çİ
kağ yanal dallili ççle Alla dagy e esli DSYİ ve
SJElyali eli balla gen ill yla çel (<3)
şi Aliş Ağalar Alg an ecihyieYİ as şiş li Jel A Çi ille o (a)
Ge İz Gnlieli Âğala Silaşla alla Giylaali O indi 1) halk ll gard Gİ gi may Alİ kal
szyilgi Uy düşmeli Sila şaliş Aş Yİ iye Al (ge al A LL al Aş yle
Ya Yİ Al çay sö alda İda ii li Nİ ella gal Gl Güya lak Gİ gl özaüş
İh e işle DSİ ge A sö Şİ İl Şİİ çi ga a e e öy
JEAN le Al A kai yla Sl çar) daş eğ gm skp yanal bal dü le Ağilgali
Alak gene ll Güz la aki Gİ Geziyi any Vi Gİ ölelye gaz Alkenali
Ağalali digi ça öl Sl aşi İz Salllas) İş JEAN dip lü ayan zl (9)
szlaşlaali Ja Alİ DAS a ii çi leş ül
İs âli Ağalali Agi ya ölem Üs gi çi bl gear dl ala ga (a)
Ugan Uluğ
Vadi İaili Zaklia (533İ (yi vgİg edaklüali Ağla yali Lapa Ya Glgall ayaz ali —5
Salar le szileğinali Jai AMİ gla özler cinli a la iş e İSİ 5 ğİ daş
ağlama e lYİ İsa Ganyan da öyüğa alda la leş Leş yalanla DUY heal
.Silanli db çi
ögle Ve elaziğ Silaşlaali Jalü Aİ öy pe eni yan — 6
baz gzamall bill ve Aşil ÇİY yalalal ge yl (İ)
beniz e ziya aylak 3lssi ali la İn e lâ le aliş dll ili (5)
bla dd gen Şİ li 2 iyki 8
-45-
38 öslli
layllş çöküş Lay yili İyalal) Âligil Uşmalale çil İşgal sdliali Gİ 3 yaşla
yili v1
SL yağa gi yin Sİ Agam Gil İ yalne Aiş yala Agla zi 1
ik Le ülüş ald;
gö 830 Bilal Ginza çil SU ös gİ geni ela) Ge GS İY b yani (İ)
Ağan yö Jaya alel le Gl aş maya A AY leş Land Lağglağ gi gs elişi
Sökeli li ya 2 BY çâre
Gimp AS Aşilaşil ALAN ayan gli aliyi gbi çi ASİ EYİ ai (0)
beenii İYİ ça eya) Alar çi İYİ eda ölelya
şi Asal Ah AİN Ağilaşil AYAN güm ya la Azda öl çi SY ai (e)
Sagi SİVİ peki ela Aslar çü JÜYİ el ölelya Ziy Ayilağll ANI gün gzl Asölg bl
İşl yi li çi leş (32 Bala ayyaş öyle yal li, gas ar (3)
SASİ ğa! Anal Şİ Ayy Slaşlna
gi AB al öy la la ginaliğ ili Yİ ali ayl aşka şimal (4)
sallaya adl S3, â Leş 433 Bilal Ma anil dar
Öğle çi Oyal gili le ğe ya all Ak İY Şİİ ve İYİ 2 ali 3 (3)
bear İkt dani 3 çü Lp 436 35
Aaailil diy Silayi ea) (G)
yüğe İğ yali Sİ Angın (sia yalla Lai 2 lü Gİ Asil Ayla dg işi 2
içi la Jedi Sisa ölğş eliniz hi
-46-
sail Nİ Lai ilkin V gİ çalan all Ala Yl Aypan yi Al il id (0)
uza JaSilay cla el, öleli yaşla ği AS,
örme laleli çâ ğlisYi ön çü CalLYİ İğ allak çil DU leyli ela) (0)
Ul Ulal Şİ Aylan laz gil yle
74 Ella kü e Yİ Ng üye çi yala geni 3
39 öslii
İİ İzi Sila
Aşil —l Aşiy Clay olyal çşâ «Lp8l âli ga daşlağılla gİ Bayile ecilai Şa — İİ
29lik ali bali şi iŞ elgiylaşen Şİ ge Anal Ah lem ii gabile alak
ele lila SRS, ezeli gi baazli Sb Alina JEYİ ai İşi ya Gilaşii AYA ayan
yaşi Al)
liz gazi La çelif gi Ağlasel benii —el b Lay Gi yağa el öl işe 2
ayümiy elini çü Alimaliş Ala JÖYİ gliş geli! Gİ âğltai ye Anla) Slaşlaali bil
saya elaşişi eslik çâ Salağil
Sayin geli Olan çi EYİ İsi ceğall ligi Baz al İYİ leşi elal din —3
.lağilşi Ja Meİ2Z 31 öüyükli Gaşıyaş Saya all Aka Sd daş Yİ Al
ŞAMİ gl aaa alk ga Ali US eba) İş AML) ALLI yağa 4
söle o3a çi Alya
re.
a
yalsli gali
İnyaşl) hagi yisa lig Calyaği el
40 Galli
LâhaAğI
inçe Lai eğe a Cölml Jin
Ön GENİ İda AlSSİ isin le Gâzelii Yİ gal ra Yş ea bYİ özele (0)
kadlaal öğünü İşl
ülleilie özü kasala öşanli Gale Sİ SY ali Çaglar Aülğal Ziyal Agi (4)
#gİİYİ Ha Gapşaş gi lamel ALAYI
slayaşllş İ ağ b Gl çi Leş ya Agi, Aa ln aş (e)
Gali çi emil çealeşili gali Bakaş ler; Le Ayak GALİYI Oyal Ley e Ya eğ
İLLİYİ gali Oy kaş Uça üylaş ealiklnn gani iple dala, öşülaği AŞI Ogün gil Ağla
#lgaii Leliiy dayali heal Ayabi
agam GİS İsli lalleli çi öneli asla gs Kaka Ağlara Calle e) (3)
#iglaküş Câylaali Sb ayaziş calima gani le dalaikal, Ayilaşll AşYİ
Oalliğ İyai lak ÇEBİ A aliş sâyelili Câ,EYI gali asa elami İSİ JS Aş (4)
AZALİYİ Üyalia Ağeli öy Lal Ay) il Oğaliy bölüm öy alel Üyalia Aykal la yk zel
Sig yaşla asili eş OMER a SİRA Ala ağla Ağa lay Ala Y0 gali Ala
içel Ve ölür Sila Yİ öğünü çi EYİ Nd Çaya Aya bagli
49 Sakal çi rel gali le ögle geli Gİ) çö Leş ia A al O
Ayyaş öleli Uğağ Lap oğla li le ASAN öle lal ha a yeli 2
417 önlü Opal gali le Gdğanall
-48-
e
27 Bilali çü öze gali le cd ŞÜYİ le “3
41 öl
İyyaşli başi sisi Jig Slyalli eliş ççllka çi ügleiii
ilkagiia AL LAN li Aş ŞEYİ, İŞ AN DE a gl öy lke ece) öğle — 1
)EYİ Üzel Lay Ya ei! azal (ALAN 13 Ape Üniiliy AzasliYI dız03 AzaşliY'iy Ayallali
LlaiSiia uya asli yaşlaiş ahali çiş DİE ya Yİ İsa Galaal ünü le Gel
eli Aya
Gazla eğlğY! Na ayas Arya baaşişisii Jig Sha eli İs e iğ ğe çi —2
il Dal yaş ge ASİ Kala) ga Uğleş GİSİYI ayaşız Calaği inal gğaz le Gibi
iye Alg çine geneli aliil g Usül GL iYİ çi lan pğlağ 604 lg öneli Anl kali
özle asla MS ya AS, önal Gözle ila va pg agi Aşlmall Slip ALAY)
Ayaliy! daz03 ÂzayliY!y Azallall Eliygilg AL el ld Zili Yi İŞ a öy düş a
Aa) ld dye baliğ
)LYI gali ALAN lal YU Lc ceğall da Yaz) diz GiLEYİ ün —3
Aya dsaliş büz özelli gali Aşkla yağ Ayelili lakiiy İgai lal Jİ Acaliaş âzelil
Yi. İsa Ah aşili Aeli ilakia Asla Yİ gili Ağla Ağa AYI İyaliy Ayalıll özak sal
Aa ya ŞİLİ Colillakağ dilay yda Ayaşlı haşla! Oğiy Calysili eli laa eşi 0S Yİ Gil
42 Balli
ia gayi şisil Jig Cibali eliş Gill
a Üğlaiş Gali GEY Jül Üşİ ga Slyakll eş ella ayan çi cik MS —
elgia İgilkiş İgalimi gi Ağelili CAYI Oyal çi A lay dyan haşla Ji üni zl
ğlYI da SAY öy eyes çolak Jİ Ayalali öyikkeli Ağa gli Âkalai ag yl ölela ga
İliş yağky VA yali elik çel AZN Alya «gin ayan cik ai — 2
teiliişİz lela ölelya ge YI ge yeme Gi) yaş yaş Güya hayli
sâzikağll Yali Ulak
Aâk iş Çizel Ağa Aslar Aza başiaiSill ği, Salya eliş Alar Yü ği ça —3
ele eş silindi alakali Ayelyay isle nü özal Alli ASLAN le Ally 5) lay Alla,
Oi Bl) çi Lap ölmeli yağyalla dğieü Og olay Si Ya eelizdiYİ çam GN gelya
Ad dişili yy, İS AM anıyar Asyali hea laiS) lig Sail eli; AL İSİ ya ölü nal
JR eğimli çi daliy LAL LAN hi Ay aliş Ayaşlii Gagüg Aze iy Azallali Ssliagiiş ALLA
sik öelSİ ya yi gal öğünü Ayaş AlIYİ oda eyl Sey
sizl Gâ)lYI Oyal lalümi ali el Ayyaş hagi yiSali kü aysal el ei 4
gl Alay glisin elyai kali Bİ Ayalili özak al Aaa gal A la Giy ölelya e
30 pll iple gl ön le Alla İS ali le lala Mİ ilayği İNE ya daneli gali le
Amali Aipll öy Oİ gİ büli Sağlik Yİ on ali şe Oİ İzan Şİ çer
sSilaşlaal Sala Aşliy Aryasll haşişiili Jküy Calyakil giy
43 öalli
İyyasll hş sisli Jül İzik) çiy
eliz sisi yaylak cima gnd Çİ Ayas Gİ dş İYİ Aşk dağ cak ln —
Gİ Ölleiliş özü hatali öğanll Öğle Ali AS aliş yglan dülğa Aş Mas Gl ya ai İni
.İalSila dâhi öğsni Rİ gag GEY İda Gimyaş gi azal Aha
sölülğa YiSİy Aloe Jay, is İYİ Nia ayar (yn Şİİ Arya hali İk 2
e 3EYİ İda Gila MIŞ, elgile oğla daş ydiy SAY lig ella Alak Sag yy çile
Gİ Apel yağsa YANİ Aygül Aşil Güya Agi gin Yağa Yİ aşi — 3
algai çolak Oİy Ayalili öykali Ayini ğa ANS Güşyll lela ge süzalili CihİYİ gali
sOlaağaliğ AS yili sâlyali yöşi dedi al
-50-
ClgagliSill ola yatı Lei ASylaall öğünli saz ölelya ga Âvali basli Jai -4
ula Sisley düsün yal Alan çi asd baş ekg yileli gelemedi gzaşl çipiyii güle Yi eBay
da Ağalili İyi erlalüniş çllümal A als ölelya edi) aş Leila Usiyaz zmn banal gisi
.3EYI a all Şaki İşi
il çi Gşüş Alla eliy Aalla eğe lâga Mac dü Şal Ayyaş epalaiSil öy — 5
gali İşle çi İS sn Anllağ bü Aes ay Aşamy ASAN yg ayaz Agiz LaglaiSi Gilan in
alya laleli Çİ Azelili öyekkali Anjali yali Akla Ch, İİ ölelya ga edeli Gy
44 öl
İyyasli haşiisii Jüg ehali eliş gigi
Shakll ekiş gigil land O «40 Bilali çi şile yaşalal Gill nil lsd cia —İ
EYİ Saya Ayyaş Soyal zaza gi LAN çel ali e yan Gg Gia haşla iş
Gİ Ylgal Alana Salysğll ya bay Aya ağalia Arayla Ağz şiSaliz Ağalall Silyağliş dallali
içildi ğa salla!
Şâh Zili Cagaall gülüş Caylaaliğ Urlaşkaaliı lili alaka asli o (İ)
aylik ölü, Lai 3 çi La elan dü Gİ lan e çiş leşi pi (e)
aya ga çiliş gri le Gülme Slakişalia Zaha Çağan ga ALLA al Ayaş
Şâşlaal zilasişali GeUzBYl dicz Alla Gage ogi öyaenaliy Aynalı özeli Ağölyall
ele llayali alyş alama gid La AL Nal Anl çi ağ yeli (a)
Sagüikaz gitarla!
şâşikğ Ayarla <LYİ gi ai Aaağal hzali Zağaş dai (9)
ez al ME ya ARIN Saya Alaa Ayda Oylgall özlü) Suha Zaza dyan (4)
siya hzl Jig eyi aşlağıliy e çil pall siya la çâ daglari
Halaküş yalaalla dgımsili dsilealiş AYI gay (3)
$ yaslsüliğ Saga gelya Âğalaliy AA geabeli asel (5)
hd ğer çü Alkali A AY) 4 a Ayaşlı SY Slyakll Sağaüy yaş (e)
sille Agile Calyiyi, ealyaz 3liYİ
Amali hai) Yy Saya elüş gigi GL dp a aa ya ağa İİ ği iy 2
önle ân çi Kiygall
sl Asizall düş) Sila kaşi öyküzl ççâ NASİ © ezsEYİ çin eyy GİY yağa ağ 3
ayakli eş giye Ayy kanl ağ Ayak AY) ASRİ gzel al eya aşi Sai Jüş oya
DALİ prn bayisi AL Kalyaz İpasiliz e çil ğüzel çü Ais Güya bagli İli
allel yali özelli Salak Nİ çişli enalşisi İpli çi ŞSAMIŞ asli Kel ogi
ilga Süz Ayarla Aza) daga
45 Bilali
yölminiyiğ deyi
a) eğe ğa SAY Büy Bilali Ayyaş bayisi Üy Soyak eş Ala al alin —
* 03) İS yala
GİLİİNİ ylğa Alaka Sani siya bagli iy Sila çiş şimal Aişli alla -2
öge Le örümü Cüagş eleİ 1 öyüğl çi ağa Yali yaly kayi
Siyad eliş Saya a Ağalili GİYİMİ Oyal Slaşisiş Silalüm! yalak ll ai O)
Ali AYLİN gali li lin yal gal Dul ga cia Lipa Jğiş
42 Bilal ya 4 Bü iy eya oyla İY yali öznel Aya İl AN lü klş
Anak çi Gali çe Md ban ya ö1 ny deyiş dila ga le yala (Ce)
SEY liga öle; Lai Aaaa EYİ gali 3k lala Yİ)
-52-
İaklüğ yazli 52 Baleli Çinyaş Bala Alla AS yle çü alina Olga ünü (a)
slalünd! erlayli elle ölziş La Sl çi Lp Gaya bigi ig ihya eli, Abd
ele atla Sali alya la gale ila uly ğa el el ele eliYİ li (3)
BA Gazyaş Azyasli bengi lü, Solak eli, Ala Aİ Gla ar ği be A Leş eg
sanli Slalşili MAS, elğillai çay li Zal öakkliş İşşülğiy ölüY!
glüş ğüzel Alkaya AyâS OLaş e) çü hp elaşllall Abd GL) laa (a)
AN ğa ölelya ge Gâyelili Cb gal öl Arka Arya bagli iy yağli
salsa çöğüni İl ya EE lalşiin Zaza ya elyai yla O8İŞ Ağalili öycli Zain gal
İl yl üyesi hazlaiSali Jig Salak eliş aa Mala 3 kay aca cil a —3
ele İS 4 yazl el İş sanal anl ii Oğiğ alyağli eli Aşma üç
bal ili İkiz Siya eli Aynali dişli Sila ayi ölelya ga ecdliYİ yağa adan lü
Sllagll ya Kanali EMEA del Yİ lam elayayld ei ve eb geliş Aya
ayarli li Sİ işin Ayaş basli İliş Siyad eli Açinall Alİ güz Azadi
eliz gi a Aza dagüy Âzasli Yi Eleği e Dü da gg İS ah ya dana izli
iğ Ala aya Nİ lal yi 2 Güle yğa SiSay siyasi bali li, Sali
Aaj Salli, GAŞISIN ayn ya Bİ çi Le yali üİİZYİ Oyal Ağaülla Lays Ya slünya
46 öalali
İvaz basli Mig Caydâl sy Âyimali dip)
Ayy haşlaisil Sü Seyi eliy Ayime Ainl 3l0YI İda Gingnlağ — 1
iye gm myaş amli AZN Bykliğ A lal Slağall öyglenı el kel ya diş call —2
dili ölelya ga ccih Yİ yağa askili GâhlaYİ peni DU zall Anl ünal pak b
Bg vali Aya gali İşas lak Bİ dl iple yili kllali çölaşll asişiliş öğ öğ
İM delimi çi ALLI yağa yaş kiş çi Akal gk Aşal laliş Azak
dişil dar çiş Was
e giliş Azaleli Sela li Matay GaylYI yağa İçi yü Clyaaşiş yyl diş ai 3
yağla gali
ağa lil
47 öalii
İYİYİ yağa
ALİ yağa Yİ Na Ginza —
şi İİİİYİ yaiğal ÜŞYİ g aşYI diz LL Banlal Adl Bfalali BfiyeYl senil gra — 2
ele Ânle Gleleşi Mi) daş ilk) yağa niz ASM İsa Bl eş ya ana ele yaz
Sİ çi Alin al leşi Sl,LYİ yağa süne Oİ ösmiş iEYİ yağa laanaş Aakila lğğ
AŞIR NN allanli Gö, sus eş
öaalall Çele çi gİ UY ia çi öle leş GAL yağa aş —3
sy yili aölüşgiy 4) ila Üni İgYİ azli çü EYİ ölü, SALE yağa daş 4
aelgiliy çileli SUR lâ anig büğei Cillaa çiş AileYI Jaya Aliya Sai Aşa delgi
piki ğelaiş e İla GU Mele Sy gani iy gi şk dye Ala Gg All
ği ameli gel Aöl Ün) çü İüyil ağla çiya slk alaşi gigi paşa yağa çilli
Aaldilalz Ailesi AYY) Gün gli Anil gli Çi ni çalsa ili sin öld şa
salma şasi çe
Yİ sgk Ağla aşi Mei Ai İLEN oan (ld a yağa diy —5
el İmali şal Aygall şap asi sl hala eğlY! İda çi eli NE le ya leş
İple Ae galaya Mkallş Ağlara Alla Malay Galli yağa Sal dim ei çi dila
lal GhYİ Ağaleli UL al Alkali Salyâli daty ediy anali öy azla GLEYİ ii
gani
yil şi ayl sanly yala CAY a GEMİ Va işi elle GALLYİ yağa aş — 6
iş ee
SğlYİ İda dyâlş lal leşi luağili Slüclş ohal dsi (0
SGLEYİ İda dai, Ahal 0g) ALL aş elaşlaali dali yayi yöleiel (4)
8s dili özle gçişdüş GAyaliali Lila elli) ğe ve 0 çi peel (e)
İyeUziliy Aya! dy03 Ayaş Aaa lag AL LAN li Ağla ei, iŞ
alıma gani iple delaitely Aydaş AYA ayan gol Aas ölü çü gal
#ğlYi İda Ai çel deyil ilgil ya ban yü le eli (3)
Atam Sanki Na İİİ Ayana önle Cal! gili AD Ale Aliya ölür (4)
ela amş çil Alla öğüly Şilgi ya oan işl gali le Ge Çi gül İİ deal öç
solan yollu 8 Şİ 3lYI İla dama Şi aş gey (3)
o ela yla aşili Alya AS Çİ allak Gİ yin Gİ ALEMİ yağa ima —7
Alaa il ls Gİ yağa ile aye gile şi öten le Aşil lan âli
gi İZA Aİ a öl gl çi) ala yali Ya Yİ Na ge 4 al mik çi
gü Alaa Ge gl ey Ae Şİ Aes yü Gİ Aya) gi dll lim lal si
pll GE) ele Lg düşün gl ölüm düğüne la della Şİ çi Lü ali çi a Bag yala
ALL las alkali yaş syülaşil İğ, gaza gli Klalal igili a aşi gl syn sl 68
Da gil eli ela callaş Gİ Cable yağğal önay -gilş Çaylan ii alla a Agi
Olgay! dama le dali İda
S3 aaa e 3SYİ Na Alâ cay eyl a şi aa üni ici yağa a — B
gla elgilaiz LEVİ da alS3İ darda 151e alya aliş ekiş e yağli Lada li le
-55-
GüN Skal zl öge al Üşİ ya SAYİ oda İd Zaza SS al ği İİ O aş
salma gmi pie delaidlş Aşilaşll ZAYİ ayan gl Adi gb Çi ya asla
48 ösli
İyİ
AYI Ala İYİ yili Sal lale çi A SAN ğa le EYİ yağa daş İİ
-3lüY! a Ganşa İş allaiinali
Üüy 0S ilkal öyğlyali alel dagda Azez dilişay İLYI yağa Silen ayan 055 2
söyl Lale Dip Ne abla yağa yay li CANE Ga yağa yiz al le ŞİRİN günl
sd İlimiz
layla yeli Ugin ie GğlYI İSA iyii ALA aa le ab yağa aaş —3
sik a ali Aze Üaüiliy asli! (ay3y Ağaya Ayallali ezuliagil ASL da yay bayanl çe
azalar) dal ag Yy GA ka al Ayaş Cüylae hü çi Ayla lapa ALAYI Gaye lig
çimin silgi US ge yalüliğ sânlmali Ain Arin Silgi ya EZA yy b çine gimali
e JLEYİ İSA SY ig celizziyl
C303 Aza Apel ul iygliy &3LEYİ Na gi iL yi Ugan ge — 4
İğdeli Cüylaa Shi a Zula Slaaiyaliğ AL LAYI öğe Ally GAk kali ld şe Unal, AresliY)
Anhaali inle Âğizeli Slgpli ya EYAR yak e çileli gişe Âğalali b Yİ Gal
le lüşi ççâ syilya Ak kaş GAS kl yalla Gİ ei yağğaş Ağlar) ÜL lella Ağa
oda ğin le AYI yağa İla GUR yakaya lella CALİ yağa
Tü Gİ le Lİ Şila ala yaş anl İda çi yana ayip al İş YAS
Ahal Eli Slaşlaal gan eli çileli Sü çi Üyesi ASo) delta eYğgl
49 öslli
Ayki Ayalal şgil
sizi Âyale Aha GlEYİ Va Giyen la — 1
çenli Anal anüs Lap eye ağikmeş üğlarş ezel iye Aş, Azalall Atış salli —2
PAlüsİ çi ENİ sş Salla Slağa Lg eğe yağa ağar İŞİNİ ag ği
AL Ed Ayn, Ağla Salya Mİ çi leş el a adi ödüle yi li çi pla
illa döl aüyaliş ALAYI çayeli gile gali Alkali ai Ayaş Layla şili
Bihlaş Halik LAEYİ yağa danıy İlle gölün İğeüli, öyell ap ll ünü
İY! delal çe aşa daa yy özi Lak! Alan Mİ) ça Leş clüliy Ayala Agi ac
Yİ İŞ vali ya lek nal Aş alüall yg alla gelin Gİ Aly Azalali Aog iş — 3
dağ GALA Gl Aze eğil AralYİ (yg Azalöyiy Azallali Saliagil yay GAL lal ld Alak
selliYİ çam Gül eliz elele
ili ölelya gaz öle Aaağiy GİİİİYİ yağa Alak ve San sAilüliğ Ağalall Alg ei — 4
yağa çel Azil Ayla öy kali Ge 2 öyüüM âdi) dali Sa ka kak öleli Sli
yağa ladin 3k gi aşa (siş 3LAYİ İha ayyaş gal özi al gl şiş cali!
alli ge yyl İİİ yağa ll aliş eca Yİ
50 Balli
AYI
KADİN li İŞİ deliyi çi İYİ yağa giz ill glüYİ Na çiya la —İ
sayin ylüş lâ ME A çi b LİYİ ari
DİE ga Gömlek adli öf alel ö/ yayi alla. azüfala kaş olgalga GUY iü İç 2
sBanlal pedi delal AUYU Ayi yağd ÇüSal Aas yali öyglüğ Sillamali öygğd dr
Yİ İla çamyaş ZLYI algaş
pil çâ Aügilili AslaYla ASLI ga, . da Sİ ola dük nal Algaliş ALUS iyaş — 3
ala Akalan İgağli gili Elikan Ma SğLaYI gali gili Ağyazali Alya
iple Las MUYİ aşi — 4
İşli alâ üyeyi dala, ALİ yağa Çİ gi asla ela gel iÇ)
slsYi ha
A Gamga Lİ İla gl leşe GEY yağa Glelaşi ağ (3
#plelaş Yi Shi lans yüşiş ei bYİ yağa İşl 8 Şİ GLEYİ
yüğe SİYA yl İŞ çü Leş elm Yİ İSA İağiiş Zülal layla pek (a)
sikli 2 Aşil İYİ NAS, GEY ör ll Kilis aşasli le Göl
sikli Elâ Ane Üniliy Ayas! Cigay Ayaliyiş Azalleli lüygil
EEYİ Aynali dalga ig BUL ga ezdi Çan eğmliğ gla ye (©)
Day sağl Nia Özİ a Ağalley Zayll alay ya ağla 38 Les ği yaş akl Aş leş
SLAİİYI yaüğa Alülgaş bin, elgalgal Jlaâl eli İşi
SALİ yağa şile e lY! Ha ayyaş İgalga eli Ve yyl ala (4)
ehiİş ALİN yağa onam Gl gal çe e Yİ İSA Sü yg ARL nal aşi (3)
.GUSYİ İda eapyas gal hş ia Gİ cal yağ diğe B7 yâr la an GYSİ aga gi
51 öslli
alaşkali ölü Âyil
szlaşlaali Jalal dsl ç3liYİ da angela — 1
AYLYI yağa iü sike A ala ya Ay a) dk aş layla lg All yy 2
-Salaşisali Jalü Aş Osdnl önamali zilli
-58-
özek bp Olaşiaali Üslü Al aşi — 3
Klan ilaşlaal İk İz aşil ya GİEYİ Çe AS ya A na Ağlar Jar O(İ)
İİİ şü baş elgayariz Cilaşlaali SİG gdğiy eğLAYI Na Sale Dae şi ilik AY
içe La la Klaşlaa
Ömali gali le ssilağil AYAN ayan gylâ Aadlşli şel Aya Alaş yiye 1?
SğliY! da ga İİ yali
Kiyamali dzyaşli lake Uggâ Lap eğe eli le Katli öylaj Golgi diş ela) “2
begi Nİ las “3
0 çü aş sesli A ad yeyiliy beşli Sig ayal eli Ağla ll
Sli Silaşlaall yal maş Alata Sila ginalia tural yayiğ çinli dagli
silgi layla ll âli çöle Ayyaş beli ik il lp Ayas
slayail silğiş elaymali bagli A yarali İşaaşil aziş
ayi Sga A lal az iy Siya eli ül lal Yİ öy şili ei (4)
SULSU 3 Ayaş yk gi AyaşSali labial Gl) çi Leş elli ill dai Lane
İyaşil AlSel yiz üre haşla Ji Ja çü Anile ig $ AS alla Aniçali Akal
SALLAN ld Ai Solyasiliğ Asal
çala ağa lal ğa İS le Al a li laşlaali Jalü El ga lala, si (e)
szlilaili delgiy Solea imali Zili “yi ya lay çe aliş çilayllğ çeliği giy çeliği
sahliy eda Saladipaliğ ALAYI Çiya Akal ol Ayak Ga laallı Ağlalal 6 ady e
Sayanll Anal AğaşSa yiğy Akal ulaşizal Jilü ila barla özal «Sİ bn
0S İİ ele Güyallali AYI Üs çü Aya) Cygay Arasi) Sil edil siz olani (3)
ŞA öğeleri Liya GAraYİ daga AraliYIy Âzalleli Milaşiaali Üslü slumağa 1) döle Lağlasl
-59-
UY a azla Silk Ölü yali şia Ürer GALA öl) le gi (4)
Aileyi ALYA agam el adil lella çi yn asia gisi Saka, A Ana A şi
Hinlanali Aylan dinli AYI lşaliş ALLİ yaş Ledi elime gali çiz dalaklalş
opal gi gül üşlani eli gi Lar elen aliş öyle (9
Sli çakal
SL çi bel İS Le gi GAEİYİ yağa eyi ea an EĞİ aşa gl el 3 (3)
-3lYİ ia
İŞ yila ga Ül AlSel yanal dayi ezilayirali Jah All öl EU işi — 4
ele Gila Elâ Aze Usül, Arl! diz03 Ayasliylş Azalle Olügig GAL li Aşil EYİ,
Kalalal Kaş Sayma aşlal Ayağa Alya Zipli ga Lap GİZEMİ yağa odama di gal
Kalite sâziya Ayyaş Kakitalla < azli gil Alya) AL li, GZİEİİŞ alel Ayayill önül ŞEYİ
Banda gadl Acile AEYİ
zall 4. halâ Salan Yl beli Llğizl Ge eleği İst Ağ ölala elli gl — 5
İl laz liz Güya özak ball A a Yİ gal A Gü yalla ddzeli all
AAlİYI ve Slaylan Bğiz eş gg V Ayla ölesi gi ile daga galası ya gil aş
örme gebe yüği MİS3 olmaz zall hi â ylüliy yeşili Colaşlaall İNE gani Çİ Ayalğl
.Jgali elk
Sİ lak) Ya lg dügün ya any Lay 3lü Nd Gapyaş Âankeli alayla Ay ani —-6
imgaş gali Gl) ya Ağamali Slaşlaall ye glaiyi çipi İşle GEMİ Ma Gipyaş çi
lll Gala yl Gagili sl gİ ALİ a üye ağ azil
zel göz
İzikeli dayi aylgali
52 öslali
ayal
Gi) ai ili Aa AY ri Les yal ya aş çi e Mİ ya iy Sa —İ
sizilağil Aşalyız Alakiy dilay İz döller ölelya ga e 3lüYİ lda âli üni
LEY ça öz yali Eilaklaall ya (GİYİ İda çipıaş ölü Clkağal şa —2
üm del yeğ
Jül Alg. kiz AŞİ Başa All za) Alla laa yg Zİ Yİ İda iaşe di 3
ğin İğaap e İYİ İla işi çi Aze Gİ gali ZANYİ ele . lYİ İla Ginger diyalaaş
si Oral gali le yil salaş eliİş edyaşll agit ği ilyakll elişi Lana igal ayali
spline gani (yle dalak yasli aslen geni İsi nl ia öleli oi
iç b —4
Ugali çine ASAN yeri Üs e ALİMİ yağa ld ileal ley ön (İ)
Bak a Anjali İgaliy Aykal yak Ayalali ylalaiş yas lala Bİ La e Yş ene al Yİ
#3lYİ İda ayaş Büke ligi Glen! çi Giyelili
Galli yaaa ME ga İİ yali öle (4)
414 öö ya 6 öyüüli öy dayi Sane <1
414 Bilal iye 7 öyülli Gy leyin 2
Alla Ylya Anl) çi AE Akal Sli al Yİ ya arka Aşil) Salaklan 3
Ayilağili ALAN ayan gli Asli bie çi yaa gale gyii Shin aral
alime gal ele dalakleiş
-61-
alkali Ahal) Giyal ÇilYİ şal (a)
pe Gözle AŞIYI ye jp Gâlezal eline eli) AS) çi AYI yağa ia —5
gi ele dalak kaş Aylak AYA ayan zl Azil lala yali asla gel bin
ASİA ayan lk Anl lela çü nl asia Egil EA. kal yal Ünİ ga pl a
ALAYI Azagla Siya çi alel eğil
Günl Üzİ ya Aralar Ai göğzal gili Yİ ük aliş ali ögni kal a 6
ik u
ANA giye iza Gİ) â Lp 3Yİ 34 Gingep yi el ayl da iyi Çİ)
İİ daş ezralyaş Ala GbİŞ bala aa yn le dalak lg yal aslenli gol ân öle
Kaymali Yasla iş şleri Çay
#ğEYİ İla iyki le Aze GaEYI Jyall özclek (4)
Saüyaliş ALAYI üye Al bali ill el kali alak Yİ, Bill gel ee) (e)
sâaallnll Cayan ASIL Uginayı Asla
SeN 303 yearliYie çileği Mezaali ya İS çe delal alya e (4
SALİM yağa ör Gl gali le yk Alak gl gay Yay (4)
GİY JA Saye kapaği şal öl <a A İİ ya öö gk 7
AYN İsa Olga alası oğla Led
güme ya Lavin Baya Yİ hü idil Lan ölmeli Ağla Alya a a Çİ işa — 8
e Anal Silanenal & yan çaya Gla ağ öç giğiliğ çilağll öğün ali le GA ali dde
siya İğalle Aaa yla) çi Alaka AMAN Sage lig elalgall Zilli la ağa, e lgall
Ozasilali Çyalâ İY İğ (Ağaya yk alalakali, cğiğ Aza lala, edile SYS
2 Ylsliş alali iye laili eş ASİAN öy öc; söaylüe Yiş
slğamğiğ Gezi die elillYİ yağa Ahal ini AYI asi ey Na gel — 9
Sayede alel gali AYI gp OL AŞI Gale yağa alıy sAalal Alyğ ma (yö
Mgahaiaz zl Yylgall le İğsnli AMAYI gulay Aşmaliyli Husi
şi HİEİ öyle cahili Sy liği le Aşka All gizaş ALLİ yağa ği - 10
LEY yaiğal İYİ g LüşYi
goki Adali gbi çi gzel çalan gani Bain Alla Anla Ateli, lâliri — Jİ
Ylgali Aiyazl gigi aa CA, bYİ yağa day Gal aa gm le dalak vala Âilagii AiYgİİ ayan
Bilyeli «yal Alaş çi seçe Gİ ele « yaln şaş ya gali gü ali 2030 çile çi
kiz Salya eli Âyimall dilli ONE ça Akal Eilaşiraliş yali yn al Aş ağa
ayal hea şiyiSi
Aya Gibi gali al Anka öliYİ a lll çi daye İş aş Ala 12
ölehya ga edilall gel yalak iy yali yi veli Şa) çâ daşai gigiş pla aa
Ayalili çlakıliy İyad kali İSİ Lara Ya eönelleli ya Ala ailen Sl) Yİ lan
Ağla Ağla yaliş Âyalili öygk kal Ay) yalla bilyan özge güliğ Alalali E
Anja gal A Ng ölelya aş Gs Ala ayla Ağla ölakliğ Azka gali
dayali çi) yaşi BUS çan çi) gli düğüne iagiğ siya hakli Jig Aze özü meli
İğall o3a çi asi aşil laa Yİ ağaya Silsile lela) la e DS ve
Aaa Lal bYI
ele Aliyi zile GaEYİ ağ GAşelili GâlEYİ gali çal akil yali eya çi — 13
İliş dizeli İkİ Üzal SN Slllnaliğ ilşkin YI ölelya lez nl indi Alalaa ela
iyi ölelya gaz Güral özak bell Azil geliş işl ya Ağelali laleli İyad lal Bİ
Ay Bae lekeli Olga Yi karimi (gi elek lal Gİ yeli öykü Ayy)p gali Akis
Gala çö nl çalan gel in a Almaazlal şilan lana) (503 örülü
alime yal çeke dalaslel, Ayilağil AMA aşan gls Anil
Ügelali e sl ya call sâşlla 3 yalı Ağına Alla işl AYI yağa ik — 14
göğe giy İska aşil gigi ömmipll yp Gigi ölelya ge sâğerlieii Sihgilly eDlağallş
ayan Gİ iş Sala aşiş Ayy yazl Aüşl aakig lela, göilylay dişli ml al si ae
Al çaayar Ünyeli EDUYİ Sulaşlaall gazı Uzel dipli aziz AVI gü) çi üiaz Uly
sl) A lala Yİ İda Gülak göğün çi öyle pk öyle Eygi ağ yk GS kaş
içgle La & yal Alan yan Gdiş yla söle ola şi le yayınla Glüeyi
Sâğalili ALENİ zall Lara Ya sik lal aşi Çİ)
Süziallali ZEJN çü güyaz OaY! yil (4)
kleasak aliş Olga! gazı ölalş Las ölaYig âli Karl la ği (©)
Olga ayle öğlali plaklY yaşantı örme Aze a) LYI gal Ale (©)
sAğallali Sela i âkaş Ağla Ai Sleaşiy yyl Çi Aİ yağa b — 15
530 gali nl ğa Alkali AŞI L)gü Uzal yak el) Çİ) Az) ea yağa ger -16
dü Silyaili eliş Abdil iyi gla yahsi elele İyanli AlSel, gillağz Alla iyali AS
sÂzalili EY gali Aamill Lara Ya elyyaşli haşiaisa
dali gali
RAY Iş yâni
53 Balli
yâ
ül GÜZ çikan Gülelim gi Ayla gİ Aynayı yeli ya ağlı e a di
ŞEYİ Ba din
-64-
54 ös)
YALİ) a)
yiğe ayl Akaas saya GlüYİ İda çangap dilalğil öyd SALİİYI ya izbe ÜS ka
sl İ3a şim yal ya ölü; lap yağa Şia olanin, Cl leş e
55 öalali
dey dkini Âğimali dipli)
iliş 3UEYİ İsa İSİ dsi yakal Düzeyi, Ayini, Aşina Zipli ŞEYİ İda angel — 1
Ayyaş Jamiy elgünilar Ayy eYİş dal Ağimali Al) Çayi al İÜLAYI Zağaüş sdsi Çâ
silin. yö Âğaelii yy ddldk
ANL Ayyaş Edlağali asil gili esl a İÜLAYİŞ Asil Ağinali dial il —2
dili mizi ça Gl çazişil ğe Yİ eli ge ei yağa aşili ALEYI aş
bilal çilaşli
yeğa lallaş ili RAN aüailiğ oilleli Çamyar İĞLAYİ, dail Ayinali dipli ai —3
ele ÜüüeYia isimli Usa çi üneYİş İyünla Ayinali işli Çan, İğ delal Çi a
pa euzliYİ in eezilşaağiz Ayyg) yazl pliy Gİ Mlüşkna yaln pll ŞAN öğaşimali
AYI yağa çil eid İSİ Zyülaşil üyeli (gol
öleli Uilaşlrall ya BALAYI eller ölene gü GÜLAY iile Ayimall diyil iyap — 4
iyala Silgiiş ALAN ald Arşa ŞEY AL yağ e 3lYİ İSA Gaşazap öld lal ye
euiiYİ am SALAN 23l3 Ane Unlliğ ÂyaliYİ öyg03 AzasliYİş
geli gali
ulejllali e 3 geli
56 öslli
alel ge
sile ğiali ada Üşİ ça CâhbYİ çyşlari
57 Balli
yale Yileaşilş EŞİN İzgalş aliyi
yasli oğizla Ge İYİ da çöple gi yenii; leş Land İşlik Ayglş Gale ğa
MSA Lİ eşli ME e gi edil Arya Şİ Sall gi şi Gİ Aba Şİ önül
eylül ili Arakali lag ya Ml yö gi Gizaliyi Gla Şİ
58 ösli
ibiği Kay Ağalak İlyağ eğe lella Agai
GİY Gİ yâ ös Öİ gö YE gal ya Şİ öne İka Le EYİ ga eğe da çi yal
slayküsl ya Ayak Alaş vela dlzil Şİ BEYİ Nia ekli le giy dele ay le
59 sl
İN geleli li ölejlali
AEğüali Alla) şimal GİLİİU yn begi gala ald Alaa oğla della eydi Ja si
Gİ ema eğünall ib! ga iyi leş Va YI oda an ya ada elik ği
akal Çinyaş Sile ğliali Ağgül Aağla Sale) ll eml Ga dde Ay le Aaja day
GLYİ da ya 60
-66-
60 öolali
CEJİali İşgal Cl she)
Heja dyeü al iy Yİ İSA öğle gi yeliz Alaa Mlejil diy İİ
ALENİ ga ye gli ipli çi le yayımla
ALIYI ya gali geleli atli yazli Eliza yle anl eğe Sİ iü -2
yla yal lay Na all ga üye gi İka li aleğlleli diş vü ayal Ak a aa
BEY ça
Saz AYI çi tüy al üye Yİ İda Gİ ya cüz ali sal öl e 3
OS gi e veğali ba yla çi an ai lella day vü le alak ALEYİ ya 287 Ball
Aalakinil gi Ay Alg gi dale düüilya dür si dale dümmeei gl GİRİYİ Vda dai vie el ayla
Şi Elele Ağgül AYI ye 287 özlaliş Har 5öİ öle) belli daş üç Şİ çi İsa
seğali ba aj ilin
Dar. AşBMIYI çü böyle Li öy ölYİ Na Gil ga ila lr el Gu -4
du cezai ida yaf çi La gi leyl Zay vü çle ülala ANY ya 298 Bilal
ala inik gi dp Aly gi dale diğülya gi dye Ağan ai gi ŞEYİ İDA daş die ça yda
ill ale ğliali Âaş ül şlMLYİ ya 298 örlaliş Hac 3öİ Giek belli daş müş Şİ çi 3 sal
sezai la güle çü ln
diz AŞELEYI gi liye al LEVİ Sa hi ga cip ği ÜS Mİ 2 öğülu Mae —5
İŞ Şİ çi Sİ eda dala ii gi alg İİ dale düüülga gi dale Alsa kei gİ Yİ İba daş
AN Oğlaşll ya Sİ 3İ öamla ogi Çİ pll ela öle) Alma & yü Gİ çi Bn vel aş
2 ğİYİ Na gülü Şİ yanliş öle Lei Wlejlli dg
$yli gülü Aşlgal iSaal O Çİ)
ziya İnal Aaa (5)
-67-
ğe üyeli üs alalim (e)
ödüm Sela Eli ya Sİ gi öm) Alü yali üyeli iy Alla Sai Aka (©
di özeli çi
geli di 8 Def ya ağ çi SY gd yla el eş Yİ a lal yü — 6
433 —ül eya! aki alâ a8 Aajlla çi alli Css lig ee (e) 5 ölü a ayi
«3 yy çel Yİ ğü el la celal lb DE a Yİ eğil g ük) igne Dü değdi
& —ail iee Mi edezlieli öğ Ayy ül el kiş al 3 deği çi AYLYİ S5 al lü
dahüz li ye le aI ğü çe GAEL ya alel iyall Çingar pat Yİ Azyl
3 öyüül çapayar Byileali <NEYİ le ABLAYI ya 287 Bilali ya 8 İŞ 6 lil
GLİYİ İla gi diz GAİLAYI çi iy yl YI İha ak ga e 7
Cagüy elli) daş üg Çğİ çk gi cdi ala aza gi da yi gi ale Zülal gi dde pa il Şİ
Da İSİ Şİ anla elyal özi Uk Yil hak na 3 sezai İba Çimyaş KASLI GliYy pall
Ala la Land İLANİ ya pe all gli ya 2 gili çi gale yay aiali Slehay
Gimyap Eleği Age AİLEYİ ya 298 öleli çü gile yayma Mlejliai li a Sİ Gİ
EYİ Na gele AY ya 298 önledi alay eğil da
Aly gale akil all alel aş; dalar Sel ya yl Bakal oda pi kiy -8
Asal) 3 Ağalle Ain şi ele şikayı gi Ala gö çişi yl gi Ala Aşikayı
Yİ Skal 6 işlek gi öce ölen La el, GA al Apel gİ Aaa ya gi
İA 3) Asma RN yal nil gay dil le lay ie Yy -9
ŞİŞ SS yali çi Lü ali çü İRİ özay ala ei a gi la della gl le Al zi
Zİ ele Aİ özü 3İ öalü 4 üşüme le della Gİ vale Ya clay Ayy Sa a Zülal
Gİ Rİ Şİ yele Yİ Zan, el da çi ayla gas Allaaş öle Sİ yin 3 6x ça
gal 002 vali anyaş Aİ zda Şİ Kama Şİ yal al ya any di le öğ ola
ANİ a yle yali
-68-
na Çİ gg Şİ Sİ el İS Yİ la de Şİ ele vii Y sl li ai — 10
aleğlia çiş ölü; be 3 çi leş ayaş gİ Ay lele le Aİ İ Azalyli özüni gi öaleallş
Aş ha
61 öU
İli Elizi
şi İsi aşa ll delili bi Jiğ sağl Nüşl Güş Anjlla (5İ eğe b)
saçlar açlla Sili Müğe hş
yila gzl
GÜNİ da yâ ALENİ
62 öalli
giy! Nia çed iLE
öl Musel leş vasi ib gec Gİ ele GaYİ Zğ ğlYI Na şi ayl ağ
yis Şalali gali
güzl alaka öelelg şi dyan
63 Bilali
GYânli aldilar öç İN yen
gi cüğimali öşünli yayla e 3EYİ ia gün il Ele A öy e aLEYI
GEN çağla içi Bell dd İY gal le dd
-69-
s5 çilli gali
İyelik plaj
64 ösli
Saya ğa
şi le yaşla ga la elele tani aşa Yİ İla akl a ci lg — 1
lili 2 özü
içi gin elYİ Ba çi şe gali ga Yİ al maka ai yl -2
giy düzl gina ilgi ya ai giy eg alnüsi gübi gö ASİAN Bali çi ayy
Mya Gİ SS İİ ayy ia gin Alle oda ayl Ya Yİ ba çi ALEYİ eze
ma yesek e layaalli çi in Öyle ele Yİ gigi pa
65 ösLali
gisi
İYİ A EYİ JS Salalay İyi gran aldi GEMİ İda le geçi Gil gi
AŞİ Aiyii çç öamlali gal yap gisi ağda İlay 42023 yü ef İşl 20 ya hel
.2025 yüne sisi 20
66 Salali
plaaiYiş Sella Âğâlyaliş çöikecili
JalSili Silakiaş Jyal çala ya sil sİ Ağilyal gİ ön enli ley) da a—biş
GİY İSİNİ Kalakataz yil çala a BEYİ e) alalaiYI Çi gül. çaşliyİ göleiyi
Alilyalla özü <a BŞK a İğ sale güŞiN ole İİ öy Çİ aşili ge İlel çeşliyi
Bümtali a9! öfaleli öfa 61 alaaiYiş İyüliy
-70-
67 ösUli
Gİ Yilamalla çölü; La sue Uşlgüş ral salli dali lala yalak gili
İYİ Ha gali,
Gİ 00 GEY Na çi yle gi çeliği çal Yİ Jel lala ya Aalkle gd -1
ls La bölg lay la le Aüğleli lafi! İS) ğü vasi iye Uzel gigi a Gİ 03
Aaklali yâ G Yİ İda çi yin laleli oda ya dahala çi eke YI İyi ia Sİ gi öznlş
sy eğlYİ İda iyaş gale düğel EİŞiY! eli ye şik JS Sillağ a ee Yİ şişi;
ha çangaş lüyin any rüyayi 3 e ei gali Alkali ğa V eya oda
gey!
Uye si işi ci Ma çü b çal gali dalSili Salla ça Aahia gi li 2
ui iniz 2 ölYİ İba şak, al Mealli las leşi İkaz! Gl egeli gi yâ gi
ele İzler Alla çi daimi a GEY azgaş las Şİ sasaşli Üzel Salalalali oda ya Aalala
gualımis! âsi
68 öslli
MN çi
üne İŞ la ya iel lal Şi özlü a baga 120 daş öğlYİ İda dl ay —İ
play Gİ aşili Şİ Ağslşali gi
iL Yİ al SU lalsda ya Alia gi Alya İS ll da malla e Yİ İda İlüs by -2
GLA Ala ya gli dll gla) ğe Aş) pala gi ali gi dele Şİİ gi Gil çel
işi Ba Alkali gi Alya eb gla) e İNNİ ayal Çi ealeiY! İdeali şi Ağilgali gi
Del 1 öyüül alSaiş bay elgeleraii gi İşiyi gi Leülilya Şİ
JAN Salla ya İabiie Ari A a iğ yüne Yİ 2 5 l gül za —3
AE çi el Yi İyi gal çi İS al YL Şİ aliyi a iy
Aaaa
69 ösLii
ZhğaN çök
JalSali Sslalkla ya Aalkie gi Algö (Şİ asl ya Lliğa Düşük ğa NBA öle şar — 1
gazi Süz lak Aliş ayagi aile iy eğe Âh kaş Söyle le ilg çaşliyİ göliy
Mİ all çğğalelili İda çeş ensg vala ozziYİ gİ Üygüll gi Ağâlyali Şİ gen en el gel Şİ
las hd asağll al diy a hel
İl Sili Slalila ya Aalile gi Alya gi İğ a Yİ Ng öğe dell çi —2
sakla lig Alya lü Çİ An all SA zn Yİ İda şid niz ei! gi iy
SA) Söğall öyekli elçi) Laşalğicl hai gzaşil bajika) ve Gİ
70 ösLali
İŞİN (g ilân)
çipyaş Anlam Aliş zenc öl La GAS çiya eli si GölüYİ İda ise bâniili isa Y
ĞLSYİ İda ya ()3İ ola
71 ödlali
alilulig GÜNEYİ
ği GA gali giiyi İli lala ya Aalkla gi Ala gl 70 önal ais Y
ke yla ka) ya vaz) ala zail gi al giy gi le gikily gİ G5 İsa le gün a Şİ
PSİ ge güakkile Ugisilği öpen GESİ yl öne iş eğim gi rl İS Ğİ sl İ
-72-
ğa SAY Ayi ŞEYİ asa gi ola lili Şİ CDİ oda Güngiü Yİ Layla eoğliiyi Va
vegas! salli Si Kalite gi Aga iki le gölelesi dan a Yİ
72 öalali
şamil
İSA GGLYI Lİ gaye Arkas AN, Ala li eş Gİ AYM ğa ciya Y ie —İ
Milgal Ça NE. İLEYİ ayaz ele ANLA oda prarlş AleYİ agiz sölüM) İda le Si
SANLI SB ayari dey ya il Ka üye çi elYİ de deni pe Ji Y bl çiz
sal yağa ÜN güni çk gali Haneli çi yi
GE 0 SI 47 öleli Giy saba lay Nâgl İm le ALAYI ayaz asal yak —2
sali İde gil gi
dili İİ gi es al EYİ A Aş al Yİ Ba le Al dali Glam Müslay —3
del BŞ a Yİ ba lal dan gli ll ÇİMİ asal çi elli gi İle
ayla ÜS (çi Ar ala el) da lana Blk İayay lanan Mae öy İse gİ Aliş gi
Geli İK va ya hai hal Saad gla daş b Alü gİ yle aliya gİ düz va Gİ ka gi
çal aldi gi Ale aöilya gi düşte lin delay İM SİNİN ayal çi sl Şİ Alya gi
GE ZE EŞ Gi, çi eli çi yak ği im —-4
.Balall o3a Gçimyaş eçaşllaali daall ya Şİ gi Sİ adli cas ALDM gl Şİ Alya gi
aliil ya Aaa aciga isi yün V tel 4 33 gül gal Yy —5
akilli eb çü ele YI gali Müzigi çil lal İİ bl a çal iyi
GM Nd lila ga ei çal gal ey Jeli Sila da Aahkia gl dl Gİ —6
zel NE galiici e ayal gl a e yn od 3 öyüüli iy asa lâl eş daş
KD lb Alaska Mülga; 3lüYİ a ilik (İ)
» eman öge ağla yak yin OY Aral İnmeli ye GM âli (4)
73 ös)
ylamiy!
YY Şİ şase gl asl eğlYİ İla a ala dl yl ih Sim -1
Ava le İYİ ela ave diği Ya sl Yl li ll öğ 3 aş dönmeli A fala
Yü ağa el La & la İl yl ya Bang Al daş Nü GR Lİ şaş a Yİ
Yaka
Ola AN Gi eda Gİ iye işl ayl le Gal ya Ja el la iyi öy 2
İYİ İla ğe il Güya yali azil çalana Al el yle öy GUY Ba
74 Bali
Eğ yal
sal ani Şi gi aliyi isa BL Gazi da ye İğaş V leğa liye ii — İİ
salan Mİ yö ele ai çi la bağı Akla li yali Çİ GLA yanam
iin Giyaş öleli çiğli le Gla Yİ İda şaş Ağlat 72 özle Sİ ın —2
s0dlâö ediy öğleici, 3lüDİ
Şi EYİ şü dsi il EYİ Nüge iye Gİ le Dimi gi Gİ b ği 3
#72 Bakal MSSİ e yla Güya liye şe ALİ yağa İsmi sihYİ yeiğal
iğliYI Kia liye yle Alla Sakal ğe ld AŞİ SAYI il
ass EYİ bele Lay 150 — — gi İğ ASLI gile Öğün dl ()
Azez lili ga ALAYI al lü EYİ AED egeli haz yeni gi gal Gi
ig LaYI dl Va 30 öle V araya yla GİİYİ ayan ölüy elziiYi Glam GAL
g UY lü akisi ya aşı 180 daş güel Gİ çel öreireli Diane dl İkv (5)
vallah 4 öl Wöy Lale ağ il alaYI eke ei dani Aile
Gİ ila Gİ özer e (0) 3 ölü şü gele yaşatali layı 180 — öp —4
Şİ çk Gale Yi da Gana İgnis eğ b App gi gi ede gd Lari say
ayal SİNİ Aa tl ğüzel le yenii Sü İlay yle elliş ogsişli Çİ li las) gps Lü,
sizle amaa ölü ga ÖD asal
75 Bali
gl
aduaai çig GLENN gi Aayaş/aazll özal dl öfeLeli öle ül
ale İd lan
76 öaLli
İyaali Hi yapili
Ayan yili Ayayalla Azaacliğ Azara ilg AzAlSIN IŞ Aslay Dal ŞEYİ İSA yayi Üy
Kapali çi İaya
-75-
İİ gözal
Gbllali dani ALAYI yaşla
saa Çİ)
söyl (4)
sg! ölün özgü Jnlya pl) Alla Akla Aa (e)
Hg öiyayali ŞİŞİYİ Aga geli çi Ala AAYI (9)
Hi allikali gi Gaya Aalayaall si özge ilya Sİ gil Aral Aaa (
sallamall e yaamiz öleli yes Jade el) çi şe gel la 3 (3)
>
sâilaşl (5)
sipan (2)
small Ayaş aslam geri Çk)
beglsüli gli (4g)
söyle Yi. (4)
süyayılali Akal (0)
EY MI ()
#lgdi Sazm3 all Aağall Aral SiYİ Silan
Hye Yi Ali! Jalal (0)
sâyâlkl elgeli ()
tayamll öylaliy AşeSlyil JEYİ (ci)
bayana yele Bally göle ela, (0)
€
İN gözal
kayaş haşlşisa Jig Cihalli eli giyil
ai hagi di, Salyaali eli; Öyle ya Gi Gİ isa eğlY! Na gli
idle yeli Yİ üs ph
eallanklal ğun İSA çö Akal Soli Saya Ciylkaliş leşinaliş Zilli asli
Kiya iSiliy yakal Arya Cüylkali gal
gili İsli gbi gi ai gale gyili bin Allar kaşla lü
balla gani ele kelaill, Ayülağil ANA ayan
& yaşlağliğ Sanil gölü palik
sg leş a il çi Le ene li layla şan
ŞAN 2 Aya Silan aglari slyyaşl azlalia Güya Ağalall Saya
İsi lella çi ölmeli Saya DAR e pah Arasi gali Âğll Tslaşlaall
Kyle ZAYİ oyan gil
ya akal, Ağa anal özeli ARİ yall İlya ge öncü; Lap Al sali lü Aşa Gğylel
Kayla si laa
çi mil aslen geli le elan le dali age! dalşe
la gli gani öyüzli ŞEYİ Yaş Leş Gülay AAA agam gli Aaliğli şel
çzıllamall yani ye Duzad ezllamali çi oan alli gin
0
zl) çi
Pp
|»
>
p
»
Galiali Ugg Leş eağlallali ek İçe ASLAN ölayi olgol la ya yaşla
SÂyamall Aya
Saim İYİ alay
ila ia ele M3 yay vizilümali ği Lap GA ld Ama çiş Sağa gulay
HAZİN dns çişi ediy ayan
olgali liye AY) Slapgialiğ alimli İSİ lana ili gi Lar olasi yü
Hü zül gi Azgin! gi Armglaymll Slüyeli Şİ
a çi da —ş aş öğle yaşla anl yi azal ZMN Slam ele
Yal) Elaglaay Ayyaş Ayini Olyallı Alek AİL3İYI öle gö sila özlaj
süyilağli ASYA 5Uni gli Alli lala Ayak Ay Yylyall, Alana çil
İzli öleli ği Kaş eğkeliali Gali le ZAN EYİ Silgi İk ga yl
Sagiri Yİ lay slyala ediamall
BA çed Leş eğilağil Ayaşlı SY Sİ SY Ayamağali Saha Söğüş ele)
siziyili SAYI, İYİ, Slalali, ASyali yi, Çİ
gis şile Alli Şİ Alay Şİ Aamayalal yaşli öykiiy alay çi özelli
İS eler liz yale yaşli Solullla ya yaşla og ay b Ale 5 ela
Sga! G0 3İ çal Şİ çileği aaa ya
ile a yp öğle be lâ aş e Yİ da İSİ di yaya ŞAN ps
e EdYİ
Ge Çi Leş GöES Sl Alla ll eşi Dihalie Ulagizali özge le özal
Ozal çi yy gla gp Ana gül KAZAN Güya Çİ) Oyaaşil pen öyh
Hg Yagiz Arel âh
:g
“g
Y
U
Ayaşly'ş Ağilağli SA la ağa Silalalali Ayla ağa Sy ağa gi e) 5
şâkal) zuld
gzlilyeli Sile ayina (ayl Gl) çi Leş süzaşli yi, Asilağil Azaleli Sali elk “6
sizlik Sel Jia oldi (7
çlgali Azat Apaşl) 3a eli “8
eşimi OLAN ai çayla İla Aşa Sulmağali öp Ağiglali ELM ayaş 9
Salitaliğ AğaşliYi yaşli Salla öy Lei Oglall izinli ulak ga Gslenliş
KALYI sima öy Azasly!
DE ya ağağaiş Ay Bazli Aykal aylyall öyl) ayağa Ay di üylyell dai (a)
bağ Güya halisi Üy eçiayalliğ galağliğ ei geli ulaşazll Ja çü üşleğiiş cia
Büa eş
Ni Jalal, Sula gaz Ula İş —eş Gaya asla İlme vg yla gil SV
fani dg çel Small AS ika gla 25 eçalali dal cbs gas
Kğeli lala yâ Slemağali
Gia EY İşaya pala “2
Sahilli Ayan İnİ çya çözümleri gla Alİ Gnc len Yİ) Asası asla — İ
ŞA malla yakal
Ea Aya ipl ga Gk yaş Lami iii azla Gali elşaşi şii — e
Şimal Âyalali
AS gag Olly —
Kelin Ayak Cüylaa Ayani — 3
. e
e di
Siyasi Cyril pak ya Gelki galü
iğne e İN gd aş eş Sa Ayy ya Aya AU Jaya yâ
İZİ özgü all Ayyy gl final zelal ya ayki Ayalya ekli ydi —İ
Gebil! öa ayi 3İ gali Sİ Sanli lin ii SAYİ İş ye Güle
Balm açil çal ça Aka li Ayy
öl Lay Y e gi lll öallyali çâ ayiyaliş Akn akla öl ii
Seg SİVİ Salaş lü ği yalı yücel An zall yali
SAğ Ayda Alya ön lgili Aİ gizi
iel Ve arz Leş elan. yla dğgangili dalaliş ALİYI gezaş
Hiyamyali gala < yerel
Siya is delgiliş alindi
ği beşi Sili ayla Saü nl ğa Ahal lü alayla ALU gag e
slllaali Jazz öllükcel yay yall ASYlkaş «çiş Sİ Cilağii elyal Ak
la 3 G3 bp & ağla Saya glyaş Azalallş AN gabile aygil
“;
ip
Wu
:p
O
iilaYi bagli Ulga çi daya
<A ERİK A2» PP ZAYED İD is
MER 1g ERE RİP AT RR Pİ RE
E
EBR—ANZ#ALZLATE (KABHA#ŞAAY) HMAMR, LERTMK
SARMA,
EBREHE (A) KAZMA, Xİ RAİEMNT,
ÜRER EUME—KAAÖRMTAALEAŞ YAMA MERARLAAYIR
KAR, AMME EAKRELMARASAM İle, SR ENİ
BURAEK, EE EMAKRAMMARUR TARAK,
SİRA ERİE (Al) MZSEMARME, UERHMAZE EĞER
YA SR DE 38 e A Rİ Aİ AR,
URARAZMALKATMEKZAKEMERİE, K—APA RANK
HALAŞE, RİİZAR PERMA NEARE, AAA Rİ,
KURMA NENURA KAMİL ARAN E RAZER,
AZNERFREEUNKME ENE APAR BM AAZA
ER (KABHILIFARMAZE),
BURA RAEMAZATEEMRA MAKAL RAKRMMANA, 2
(KABLRARMAZE) MİKA, REEL TM İMAMLARA,
YİRE (A0) AZA BİRLERİEY ATA BAE BİZİ TAE Zİ ET RERİ
BARMAREKİRMEKPA EMAR, MAXİEZMAMLEAŞMILAE
Bİ 8 EET SEE ET RE Be fe Ri
iL (A) AZMAN — AZEM, ARENA
ERE (A) AEEKMAMKIRYIN Xİ,
RİRRİLEREHERKEELNUNKAMAPİYA, ARİ. K
ERARAREMMSATR, APAAARANMZEM, KEEKESŞLE
Yİ EMZİRME ME,
MER. KAMER EEE MİRMK KERİME, VA
RRERATAERMAM AMAR, ATA RARAMURAMAM—ABAR,
HESBİEN. MİZREMKİMKI,
EKA) REAL KUMLAR RL İZ ERLER AL EE,
XER (AMMA, SEARERMAATRPARASARRMEKX
#, H#ARREKAKİEKE,
KATKAMRKAR,
MAXİ,
ZERK:
#— EM
— KAZ
#—Â
HE
ARAT REYE MI:
(2 “AİDA” ZARAR YE ANE SE LAİK PT LA E
, EA—MELRAMKA, HUŞH—İAAMMAKEMMLA, Gi
kiR,
CC) “ERERAEUMARM” AAA “Mik”,
CE) “ERK” ZAMANA. EAA, HERE
PERIZLUREKMAMLMKANA
> O “JRALR”, EŞE YİR r, AŞK EM EDİ DŞ
SAR YERİ İR BEYLAR,
CA) O “KASM)Y” RİB—AAZAY LALA (KABASAMAN).
XD “AAA” ZREİSLAMMİARENEM A ENLAEI
ENMTEEA RH MAEEERMAMEN. URARAK. SEBARAX
TAMER ERM EM,
(4) “AREA” ZERRE ARE ME İAUHARS
#MEF.
CA) “PM” İRK BİRİM Zr. Gk İLİK,
ENİRELKAREMEM REM.
GU “AEARPE” ZE—İMMELARKM, ABİME KİME
ERPERMİEKMEE, KURALARI ARAR AM AYŞİR.
CM) “ŞERA” Gib, KEMA, UNRRMP MARA TİR
HASKAABLİELARRAMESEMR. TM im. MEM KERE
MA KERNARA, TREN. ENLİ
HEMPLENER, GERİRERKA, AAKAMKA, GAME MEK
PEJESAMAKMEK ARA REHA AYR RİKAEPAMNNIR.
Ck—) “M7” RAELHAZAYZAUR. BAMZLHAEKMNEK
İRMEE—MAMLELIR.
(LZ) “BİRSEY —İKMLILA” ZAM A— MİM — SENELERİ
KR, ARABEKŞAHAMKMAMENMNUNALA, BALEKRAMAERIK
BEZ HE ME ERAMMAAMEMNLARMN.
CE) “SARA” ZENALMERAKAMNARARTAS
HEYEMMEMKMRE, UMRARHALİLEAMA KAMAN.
LE) “ARAYA” ZERESUR LAR (CE) ARRM
ENKA SAC, ONAM e ) LARA ŞAR.
AZİZE AKMA(ALMEKARKUZR—MEEM AYR,
HAİR EL 2 “EŞ PE VA Sİ 3 b RE SR KB TİKİ.
B-A
ERE
AÜZER TEKELER.
EE
Ph
AUKTERTEMEML FALAAZMIM. KAZİM AMZTIE
AHTARMARRARLERELMARK MERMERE AMAMIRA KL
ERDİRİR BA SEE RA A BL RE REZ
düm, UYARAN LERETTEAUMAKAYAMAI AI.
BE&
AM (A) PEAKEXSMEKUEK
HAPI, KE, KEMEMRİMMAR
— AMEMIE CAM) ERXAYMA CAY) TAREMER. AYR
FNEMMATMM ESER (A) ŞAMMAN EENAXİ, GELE
EAA LEREYARUMMMA KANAMAM. SENEXİ.
—. AVEMAPEME MİMİ KAM AİERURMALIR. KM,
KRANLEKMLAN, ZERRE Şike, MERT M— ETER,
ZE AMEREM (409) KEMHMRAYAMAEMM ŞAK
ATİZAAL.
ADE, EMAN A ARAT M RMA ELİ A EE, RAE
NEMA. BARİ, MTEEN, ENMMİRERN, GEŞLAZKM
HAP HSATARALRARSYUHMEIN. ENNARERNEK, LİK
ARMMEM İİK.
ŞA
— AUER
AZMAYZMENR, LE KERR TR:
(—)
2)
CE)
(gp)
CE)
)
Cb)
(g0)
HASARINI;
(DP) AZNAKAMMAAMA RI;
AKAY MAEMUKRAMASEE,
AZRNURKALFALAZAR,
HELİRKT, ARMA MARK
ESAT;
BAGSEHİK,
—ALELARARMİK, GENMARKLRARALN TAN
MH, AEHRKAEAAZIMIR, MİXER REM KARİ
MAK;
GO
cm)
MHAZETAA RMA,
KİRAM, MHİSARSLA KAR AMEYAMA
CT—) HARAMA ER EKE Şİİ İŞE İY EE RİP
BEMNAHAM, SE RAPARSEŞLRMRRELRY TM ĞMLİRANAİ
EKMTERMXİ,
İZ) ARR. KEREM PORŞAR, TERİMİ
ERARA—MEHE$EZ—İMNAR, ETK—RARHERİ—MR
CE) ERAY AR PEK REA KAR AEERİRİL;
TE) KRÜAMARFEKMAANEEE.
— SELİ LARA AY 8 İZ fr TA İRİ EŞE Sİ DA İL EYİ
HEME, OPEZMAYZERME RM ŞMALE ERER
URMAAIR. KER, KERRANRNL MACE, BENZEMA.
> SENER RAMEKAAX$ ERKİ KM. KEMER İURNLA
Z TAAA, MERAM HİR.
ZAXMAYIZM BIR, SEL MİRİE (A) REŞAD
KA, #RMAEKAT Kiki ERATR,
SİM
AİİMEKZ:
©) ALERAFAŞER EMEL KM RR
BAYER MEM EZE, VARMİ KESER LDL ey
RENDA;
CE) ART e 8 PR Sp zir İl SESE YE TELİ AYRİ
SURAT ARA REAMAN, KMARR PERA, HAZRET
RLEX. ABARTFER. MEJAİER. DİSEEFER. İMAME.
KEPEK AKREP;
CE) ERİR AFUARPŞAel, GA LARPAAAŞAALR
. FAMAMANRMEKARK;
) MİEKMRARPRILSMAA,
Ediniz
ER
— AİRMALEMERMTEAYENAAMAZ EMEK AERMNEK
BİR SE BEİ İŞ ME YİRMİ TRİER EEEZİ. AR
İLA BYE PA Bi A BA Ak 2 ŞİR İl 2 EŞ DD Bk Ev Lİ
REMOTE SAYAR, BAEMLUYASI. UR ME, EERİPA
AMZR, EŞ LLAUSEMATEMIK
2 AMAMMATMIERI
(—) SJEKEMERAMME, UAASEKAI.
(2) DİNERARASİEA ENER EKSERİYA
ARAMEREYMİR, ELMA KAMRAN AR ZEN
İLİ ER İh.
ZE AMMMXİTMERTAM MES, MEYER MİRAY
RBERAMMESİEİ. ARDA TAMEK EREM EKİ
APAGYRM IEA XARMIER TARL MEZE EZ.
—. ERİEEMUMEMA AMAR ARMEN
MENTELİATMAMMEANEMMA MRI. URAL NER TMEMRAKK
ARR. KAEİMMREAMAIR.
2. SMİLE BİRİLERİ
AĞIR.
ZE RAMREKEM EYİ SEYRE (ML) MR, EE
MRB AERKEEEMUARLAMŞAKLAKAMN, KELMZAMEZE
EREM UMKEAMAĞ. NLEM, SAZMİAZARREM, vidi
MERE — KAZMA KRUMMAAZOANATRE, UMAMAM.
m. FABARMAER ER EMI MEME YİREKAMRENEİ
ENNA. HALA ENPENNAMEKBKAMITAN.
A. SRALMA SR PE 2 SE SE Şi BE LA De Sf VER TL A PE ERİŞ EİT
HDKANİRMENEKMA RK.
ER EKE vE PED Sİ Dt is vE mfö VİRA DİE AT
EMME FAAİAETAAR, RİİZAZTRE AMA neki
BEMEREMAP RAM, HAMAK RARTERMMLMEE.
tr. EKERSEN ŞAR YORK IEA NE
MİR Zİ MX BT
-Â
A
— ANNAN EMİA KARİM. ARREKAMA RİA
RİLMİERER.
—. MERMER BİRİLERİ DRY ADAMA
İL FA KANLAR U TER:
©) HRKRTIEMEMMEMR, BRERAMRMAMAR;
(2) ARAR, BALİM. Mike,
BARA KORE EE,
CE) MİATKİRAYALEEDIE;
(W> KENARLARI, EBEAMMAE. ve, KATAR, Pİ
HARAP (MİN
(2) ATMMMEZNAMEMAMAREAMER;
X) MARRANEBAMRERIMNUZ RA, KARNE MİRİ
KEM, ENNE
Cb) ERMEK RAEARAEİ;
CW) GABERMAFPK, BMMANRTEKMAFRSİMEKİME
HIRAMMLA;
A URATEREEEHEKKAREIMEK, KAZLAR, KE
BARAKA ÜMEMEK;
CM EERTRİKBARLKEEE EKMEKLE, MARE
HEKEK.
5. MELLAR AMİR, İS KİRALAİM Bİ Ek “BBNJ” GEEK
BİEL AİN BŞ El İRİ) ELLA İRİ.
DM. SORA KİRLİ MELANİN MYAZNKASZAKM, MET
He, TOHMAMARKTIRMKAZIKN, KEEMERAMERKAMA
Lİ. BABARUTERTARE, KMH “BBNJ” MEfLİKİMİR
VERİLİ SKALA, SETİ TRAM ERE EEE KEŞMİR E—
) FARS RE IAEA ERKE;
CL) RAMİ ATA AE İRİ İMERA EKA
(2) —ARE, Arim AŞMOĞAMA HMI, GİR
MAR ERPARİEA, KETAMILEMN, YARA REZİN KIL,
CE) RELMAZKAR (Cİ) MREMKEE AM EM LERİT.
K. BUNMRİENABR KA, KANXAMARA, ARATFETİN
BEER TMEKESLMUİKAŞ ARPA AMRKZ
PİER AMREEKEMR UM MR.
Lt. LU RERAMR ERE TESİSE ETİTM İY EİEE, MRĞİEE
EFA S—MİLARE, KARİA “BBNI” MALAR BEŞİR
PARAF. #ARERKERERLLANRIMANAAİN
SARA,
N. BER ERİL YI AMD RE YOR RTİTİRİL TAMLAMA
FAEAR EET AAKRKAMALA. SİMANLAR, EY
ÜRER TİME TAE, KİRLERİ İAR EN “BBNJ” ELLA ARR İİ
ÜRE KALAN:
e
CO) EMARE, ediy, in TERSİ TT ARL EİMİK
KIMELA, URARME A;
(2) EHRAMİRILI, BİEL RRALRİR UM ATİNA İKEN
İİ (A İREM fe vİR,
(ZE) AAMİR RAEAMRRTİTA
CE) REKTAL Aş YE İRİ PİSTİ YARAR
A, URAAKESEMA;
(4) —EŞATİ, #URAMMAYIR, AKPRMMERMİEE—
HZR.
ARBARRUMAN ŞEK SESLİ
HEMRA AMİR
AATMENARYLTERAR LAR. OKAR, BARAK
ARR EML DE e İş BE SESE EE FK ŞİR Kİİ
BH, SMERSİSARPE MAKAM, SAPAN A SMM
TEA. EE SEİRAMLARİ RT A SERİLİR LAR MİERİ. TL E RMAN
PAR, MILAHAZMAR,
Elan ur
BERATI Ş EA
© BERERMEUİ KRM KIRARIM
EMEN AMAİNREARMYUMERATMAAE, HABERE
DAİR 381 3 Be lp 28 EE RAP e İRİ (ARK,
> PRAAİNMREKURTUME, KAMA, HİANE.
C-) ARİESLİTEESERA Şİ ATİK;
CL) ARİESLAT ERSEK EIA
(2) RBANEKLARAMMAREKMRLEER, AKK,
ğü. HMERPRİBARMMASMKIR;
MM) UNMRRARIIMMAA, KEL ARMAZ AKBAY
BR, EPİ “BBNJ” ERA — RR;
(2) REAMRERLMANLA MM KAR ASLİ;
(A) ENER, MEKEMANE. AAFRRARARNERIRAK
REHKEKAMA, MİZEBMKAAMEMMLA, UAEMEN, ARAB
BARBER, ARA RMDAŞARPERPENKLERMARMIMIL
(b) MEHARHERMR, RAE ŞARPFERMASRARA NAM
2;
GOD MATARA İLARRKRAMANEAAAMY EREN
İMAME.
EE MANERRAZEMNIK. AKAR, #RANEMAK, ART
BAKMAZ ARMA NERTMARAKK AMME KEKE
BAŞARMA EEİMERESRE “BIN” MELHAMIRM
PAESEKEKAPMTAKNMMEARERKEER, KETARAERARN
HE. ARAN NER TEREKE SİNEK EEE ŞI
PARMA RK EMİR, TE TAAA:
©) RAE E EMER
GC) ŞEPRKEK. KENERMEASAE, EYERERKİEE
AKMSERM;
(ED ŞREEHMEYİR. KERESAKMAZHAR
m) #ŞAKAMRERMAMAEAMR
HKARPABRURMAEAKARMATARANAK, AKAR FEKRMAZA
RİN LARİR ALA,
Hi. AAHEREREAEUME AMAR ARAYA IENMER
KPAMRMEM, SEE LANAMAM, MAAŞA SARIM İAMAME
PATAE, URMEREREREUARE ENE İEP.
NN
RK. AZAM, RARMMŞAL ARARIM ALAMARAK.
ÜMATMMKAN AM KARERDLARAKA CI) MAİMMESK
MARARARMENZAL KANER —ERAERMNKARETAR LERE
b. ATAR MAZANA EBELER
BAFRA SEA, MSRRERLAAMUKNAESAE
RAMEN. KALAMA— KAMA SAMLARMARILI, KERMUR
MARMARA ERİ. AKMAN ŞA ANAMA ALAM.
ATAK TAR:
(> BEREN;
(2) PRE LAARNAKRAR, GEREK — ELLİE
MA:
CE) MEMEK EKA TM—AZRAEMR KAAN;
CE) HUNKARRAKKPADE RAMAK
NA ENTER NAARİLERAMESEM, BAKLEAARKI
FİRAK İZ MEK, URAMİNARSARMAM LE. TELA BARIŞ
TME LAR AKMARIR, ERMEK.
İh. HUYAAERELAİ LAR EKEREMUMKRŞ AA
KIRAR EMRRARMASIRAM, MARKER SARAMI
Ü, EAARAZ LEKE ARDEX SİMA MELEN.
b MAYAĞARARER AŞK IMARARAA KARAMAN, N
İŞ YA İG Ee VR JR EE EE PE VA #9 DE İL 6 YE TD O YİRMİ
EMARE. #—KEEMTLTAYMRAMEARAM. KENARİR LE
BAKMAM EME,
t— HANERARKAZMLIA OKAKAMIM, UARATETME
RARERAHERE LİU MARA A
MEZ EMAMMREKMRAZ.
BAK
ARrAMNSANA
—. BRARBPAMMSARA. KAM, SAANRAMERIMA
HZAMİSSN. KAAAEHARALRATAD EKMEK MEN—A
AK.
>. KRPRAAMSARAMMERAAMANASSLAAM LEARN
R YUARSRAAKAMRIRIL. KAMERALARA AE, PA
ARMAMAMPATA MAK. KRELBERKABK. DEERE TN
BERTEKANMARTEKEZRAMARM. KR AMİRE İZA
MERANASAR.
EZ BRA ŞAMDAKMAMAMANAAKRLAN, DİE TİS:
© KTRBAMMTREK EMİLE İ KE RR
TEYİT PEDİ (6 Zi YE Zİ YAR RİTA EN,
(2) MATRAK EMİRE;
CE) MİRT RAE b ER BALA,
CA) ŞARAA KARE KİRLERİ;
(2) ŞAMAAAMIRRERELİ ARI MMA AMES;
X> MATAĞİREKKERAMEAAAAEMŞ ARMAN
EMKEM.
n. E— AAMİR KARAMA ŞANAKKAMKI
EKMİER, HEMİ
(—) KTARMAMASMA. KRM;
(2) ERK AMAR AYAMAMEAİER
(ED RERANAAMARERRAMERİER.
LE. ARPAMAŞARATRARNER AMES ŞEKAAXAMEK
URAKAIR. ER. KEREM, AREA, ELER
BAE. BAMYA İEMEAMER. KEKE LARA Hipp
ZEY.
-13-
RK. RR SARAUMRE MALKARA ZAAR
HEY.
BTAÂ
EMEEHE
— MERA NAAREKSMEMARARAMMAD MM,
TAEK, HRİEAİRAME “BBNI” ME LİLAARIRİE, KİEİ
ESER ELLA SİK BP LİR YORK FRİ Ab
MAKALE.
> SANERMARKARMAŞARARRATAMIMAA MINI
ME, LAREAMAMTREK PENYE MEYIAK
FRAME EMENRARSA TRAM.
Z ÂRHAMDE ERMAN KAR KEMERİ
MATRAK APAR YARANAKZME, MİEMEİMRİ,
BAMYA. MATAAFARNPESAŞARAMRAN, AZİM
RMELİRR, HR İİ ARA e.
EE
LİERERPRANEAK
EETASEM
HtLÂ
Ek
AMAMERE:
(C—) MAMAK LDAŞAAKŞ, UHAHLAARMARŞE
MEMEK, RPM MEERMMKİK,
> ERRMEŞARPERMAKEHLDANI, ERBEK. MX
BAXAMERURMKAK. KİR, KEMALİ Ee,
(E RAPOR. KERAREYERERELAAZ, BMEMRMA
ERİR. ei LARA Pk, GEM ARAM. ARL
KAKMEN;
M) KARAZARAMMAZAPIR GERE XİLÜME;
(2) MİRLAKURTRRKUSAKA, KARTER,
MMİZEKREEK. AMARFER. METAER. MERİ. SEM
HABER HAR REYMAAR PER, PA İN AR İİK YAPERİRL,
HR. Xi. EM BERRAK ANMAKSETLA.
BİLAĞ
EE
hz
UERARPRANMAK ERTAN KERE A RE
ALA, KEAAYLAKE, RURBULMEN. EHMAİKERNEK, £
ERLAKMEMPİR. MANASIREYATE MACERA
MEPELTAMREUPLAK, MARKER TADARRA KALMA
ULHEN. ENMAREENEK.
li mazi
zi
ER
— ATALARMMAMARAKRPLARNMAKEEZLANRR, MN
BİRER,
> #ANMEMRŞEKMAKAI, GEKERAR KA KLAN
MH, URKRAMA HER. MEB LRAR. SAHARA, ER
AMA MAZMITRE.
2. MTRRMETRETAASRA ER, URAENKAAMİIŞIK, £
HARLEY KER, MARMARAY ANLAAZAIK.
a. ATPRMLERMREEMES TEKER.
CC) ERME — Sili BU ZE ER YE, DİR Pİ AR Lİ Mk 2S
TA;
CC) ATRAMEMMA— EM EMENUKURREDAŞIK
H— BİLGİLENMEK;
(ZE) BARAMAZEM, AKURAMIFARPLAAKMAR, K
ETA;
Cen) İBRİK AA De 3k pg RE İn e g & AMEİK YL LER;
GE) KMERBERMAPEMR, UREE LR TERİM EK
ETULEA;
XX) EEHMER, hâlim, RAN XNAKEKMARMU
A. HARFE;
ED A, RR MİAİR;
MD. MA, GEMİDE ANMNA ER (MN) KAR. KA X
BERR RENEE;
GU) AKAR XSRERURMEKAR. KİR. KİRAYA IK
KAMER LARNMAREZTARMR;
M) AZASRA, URENRAMUK, SAR LADİK
#miR.
2. ATRARADRME EEE MİSMA—AMMALAR, #
BİSAKAMAMA EA— si, KAYAK ASNRMM.
Kk ARRRMEMEZSER, GE LARA MEMEMER
BA, UR LARMAĞR (DD) MEMEK SAN, MEAL AYAME
EMT, KANA ANAN.
Rampa
Ni
#-1Â
EMARE
MRAMEKESERRENMER, HMARMASAKAMAMMN
SE. FEMEMİRRARERARİLARRMMER, GEAMAMMA—MA
MİEREMREKE. AEEMERUTAN, KMAMPARKIRAN. KRM
EİRAFPKANA MP EEE, ERREŞRKMAA. MEAN
Wir, AHMERRKEER, HİKMA —AMhEMTMR.
B-A
HARAM
—. MRERLALİAMERKMRARMAMMNMAZ. EM, Mik
BAAR BH. KEK. MB, URRMMA HER. İRARPİM
BERMEK AKANIK.
EE. BAKHAR TAYA RMA KAKA:
(> Mil E, #ğlAMiŞE, KAMİL, BHAX
L KTRAKMA ZER MEK
2. EMAĞMRAMAŞSMRA;
3. KTK EEE ŞE ELA PA e VA Sk ÖRER EYİ LA İLİAK
ME;
4 KTERMEKERSEMUM KAMER AMR;
5. MEMEK,
(2) BMİMEKKEXSPERYMURAAIK, Kk, Ke
AYM, KAİ, KAR:
LL KTRAZMAZMRIK;
2. EMAMEAMMERN
3
ÜZER ALAN 7018 A İRİ Lİ ii ELA ARE EYE X
4. TİR ERİR Aİ ETİ ADE SE e BİR TOZLA RAN GE EA ee İf
ZAMLA;
5. KATİBTÜXİ, ERKİ MİKE EEE A MİMARI;
6. EMHAMİAKİER;
(2) MRAŞSHAKGARMISAKRPIMAL. ARR. RHHA
URAMMAMNAKKAN, KARLI, RX
| KTRAKNMAZMSK;
EMAHEKMAKKA;
İRARPİMAKEİL AMMA AA,
EREK.
GRE LER SAMARA EMAN.
E. MUKEEİMAZAKEKSEZİLENNKA, RENE:
() ŞREEETRAHMERARENMMR, El;
(2) ŞRMREBİRAMREMAR, BESA LAA KA
YÜMREMEM, ERK MUR.
Lİ. RENDA RUR MİKA MAKULA KANAMA AE
&. MEYER RİP MELER EE DAR İBAN SE METRE MEM,
K. MEMARIR.
b. ZÖTMERMEKA SAMANI, BATIRAN AAR
HAB.
N. DEPESERMAMRA, LER, NEZER AMALER
—KANLA— PR, KİRA RENE, İADE AR TEKE
RIKİRİL,
ip FP SOR
LERERPLANMAREETAMMAI
© MANAS, ETRERRMPEYMER, HHİRMEAMAMI
HÜR EE PR ALARA İRK KALA MA SILA.
(—) MİELERSARPKARMALERTARA KAMAR
(2) HARE XNSRMERUREKİR KR, KKAFNURNLIE
SİN, EMEK, ERMEYE MERE MMA,
(EZ) EMNEMETAMAIR. KR, RR LİR Bİ RAN SE ELİ
MAYER NMAK, KİR, KİRMA MEM, UMRE ELK
B ERMYARESENR, BEAM.
2. BUNASAEAREKÂTLARM, MEBMEKKEXSMİERURAN
KAR, EBE, KLRAMRYU MAK, TMMEREXSMERRAM.
E. BUNAĞMARMME ELER, USAK AEMMAK
HLTANE, PERŞMAKAXBMERURMAAK. KİR, KİRAN
MECRA, URREXR, ERRAMİMAMSUA, HİPRALAXA
ERTURAN AM KAMAN.
UN. BAZMASDEKRPATARAMALRE, ARABKEKİLEN
KEREM ENR TAKMAM EKRESMA, SAAT
#R#MAMOLAR—EKMA AMAR IMAR, HALAY ARMİERK
AKAR BM. KERNEK NMLA ANK EET
ARL.
LE. UK EÖREAMBİMA RAYINA ZMEREKENUN
BARAKA ME, ARE (A) ELMRMABEKMAMNAXA. #
MERE Bİ EET RE Bi GEMİ Rİ İİRBİRİE (Al) TEEN
HAMAK IR LELE, İkem Ki EŞE RAK
BAL BERAMANKALIRIMIR.
GG RBAMAZEMERRARPDLANMAKEHTA, BEKAHA
MD KAMER, EEE UKAMANIMAR, HE
ERERLUMRRASDMARA MK. EEMAYAAHATKAN LANE
ŞEHAREBGT REZ RARTLARNMAKESHLA,
b ELMA XİRERMEALIR DR KLAN, Kİ
TEAREXSNERMEKLIR. KA. KLARMRUAANIE, MK
AREAMIMAMASSARPEANMAENAKEHLARMAAMM, MZ
- 19 -
a
PÜBRMAPALEXA, ERKMEN, MAKAM, HERWNAA
SÜXA, ERAMASYOPAYA, SESERAZRE. BTM
ERPDERMAREETARI AM.
#--EÂ
AR
—. ARİKAN, KİD TAE İREM,
2 ARERYA—KMRİLT, ARİTMA MEDA R RAM
KANANDAZZ ARMY, EZ, BMWNKANEMEHİMARAMN
MZAZLEHAR, YARME— AMASRA KLER.
E. EAA PHMAZNAERMK EAA KAAN—ELİK
PEK, #MMMARAZAHAKRA.
U. ELAREKMAM—ESLAMMN, KARAŞAR
HAREAMIBINAZRUKM, UZAZMAMANTAKRI. N—AK
ZER TEMUR PAMAAMKE, LEZAREMEKMMAZE
İKEMÜRANARURIN.
LL. BRE LAAMKRAYAMAANNEREKAMAMRSASEMEK
NER, KANUTİ—ARE MENİ:
(—) ÜREFELAMEK (A) MERRAZMNARXA
(2) BAZA LREX LAEKANAMZ
CE) üenifke—yAzB$kyf, EREK AYNETAME
TÜRK.
K. BELEK MEN TAMKEHARKMŞAMK
İNAKRAFİMAMARMAKA. KATAN RŞAERNKAMAZAK
MERİ ERİTEN, BEER EKTE MT KARE (AL) GENAARAX
İEKEZF.
Lü
tL. RERAMANAMEHMRIE LAMA (AMİ, MAZ AATK
—AMARSPAHA AA AAMİR, KESLER, URARER SİA
RİTA EEREİER.
A ER LARA MAZRUMKAİ, RAEKATUAMAAEM
HLK TİEZAZEMEĞE RU SEÜİMASAMŞATURAR. LAM
BİRER AE EE.
İLİAK MERE LARA KEL A, MZ KAİ MARA Ez,
LEĞARNERKAMKEZME—ELAAMKARANARARN. MAN
ERMEK EZEMA ARAMAM.
TRİER İİ İİ IYI A İZ A Aİ BEY ŞB Rİ RL
SARM, AMERKMAEKPMALEXİMERKMASIR. BA, KER
MM.
Ema
EZHM
— SORE— BANA RANK BİLER EREN Tl RE SE SE PE A İDE YE
EYER PEKTKİLERME, MANA ANMEEAZMİZEKE
SEY KAR ARM, YAR EKTİREMMAETA ME.
2 İMAL XARERMSMAAR. KM, KLRAMRİ
BE, APERTİREMMERLASMMEMAYAMANIK, izli
MARK İMERMAMAAR, KR, KARGALAR MUZ,
MUJAMEREKAMEKRKEM.
ZE. ERKAM TARAMA TRETAMERA SER, UKETA
RİRMT, İRARPLMMLMMRAMİMA, AMİRİM İK. İLK
HTH EAKANMAN, H#UAMAMRBIİ. KEŞAN
AMEREMN, MEMBER NAAT—AANEŞENUELAK.
U. KPMEHEMME EML, ALİİRİRYE ASE LE LİK
RPBARMAZSETARAAİRNELKAAYAMERKMALIK. KA
KERRY ARARARA, EMAZAARMTUKIL HERA
SEREADKURAMRNEEMRMARTUKIL
Ii. MERABMERMERAIL, GERE, BESİK KALA
MAEYİT, KAAN AARFEN AMİ. LAERMAREMM EMER.
Ea e
Aİ
— ÖNÜSMAREER KENTER ERERNUMKMA RMA
EKİN AMAZ.
—. AMR RENE ALAT AI ERİR İTAL EKA, A XEAMBİK
HAHERPRARASERERTENAKLREKİDELEMENE
MİRİ.
2. SİTRAT MER SERARTAMERA
PEREİRA RE,
TEREKE ARZ EMERURMKAR DR,
KEHRRARYMANİM, UZRARMANAAREANIMEK EREN.
2. MARMARA K MERAM, MANZARASI. BRE
RELİNAEŞERPKANMAKESETAKAMNIEPMERZ, ARİ
BAĞRI ARPLİEMNMAKEETAM A EN,
K. MAKAEX SERMİMAR, KAMALAK
BK. KERR. ADAM ARE TELİ RES TALAK
EMEA, MLMKARE (A) AİEEBKEKİENİK
BALEYE MMA P TAMEMEN.
AKİ
EMS
—. ERLER AAA İİREAMDM MESSİ
BEAHMEEETARA ASMAK MAM. LARSUKR TUS KARİ
KALELER AMAN.
>. MÜŞMEKAEXARERURMEKLIK. KR, KERAANI
RMTAARMER, KAAAKAREAMDELMESSARPKENMAK
FETAMERMERMM İRİ.
2. REAMMELMEĞSARPLANMAKESHTLA, HİEAKM,
HER ERKAYMMAT EMARE, ŞE LAŞ—AMA RMA
MEPA.
O. ELARZLARKMEEE, HARAM MRI ARR LE
UERARPLARMAKEETLA GLA ARKA MEKKILARMRMAR,
#ARATAARKENAEN.
LASER, SANAAMMRE, REKETAMERAFEN, UR
TAKAN K, FARM UMUKMEKCEMAR, RANTA ARİMMİK
SARPKERMAKEETANAL MAKAMI. EKA, FHA
AH, HBMARARMYANAKAZIIK.
EİN
EZME 28 Zu bin
BE FLÂ
Ek
AMANBRZ:
(> BASAARBAĞIMMZER TERAMER, ECA
) PATEREEERUMLANR AMMA;
(2) ARAS EM ESANS AR, UYuL MEMEHEAK
AZA, AMRPARAREMİ
CE) KAŞ BER ŞA Rİ en ŞE İİ 2 ŞE Sü YA pa EL le,
CA) AR BRRRERİRİRMN,
(A) ER EİESEEİY Iİ DORAE ENNE — KELİME;
X) EMME, BAZARTERMA, ARARTAZE
KARARIR. METER. Mü ReİEZ. İEMŞER. iyi
PAŞMARR PERES, ARR ei,
ZERKURMEM.
LİNA
ARKA ANNA
— RİDER REEL T. ZEKERİYA ENE
İKAZ Rİ, Zİ LAZ DE İŞ LT GE e,
2. DAMARA EREM. EK EEE R
MAMEMTEMEKERARNUMLAŞAREREASAMEANAEMK
h, MARKER ENARARP AU, ARERUZABEKAR
DE A NE ri kare e vE EE
(©) EREHERMMEEA KAMAR MEMMAĞA
(2) HATRERİRİ Dİ ATE PE AR A İZ GE ME AT A;
CE) HARİRERAAMAZ, adl (ENLİ İRİ Bir Fe
EKM.
ZE EMBİLEXELAR AMELE, ARKANA EEE
MEL.
BİRA
İMREERKAEKİMERURMALIK. KİR,
GEREKLİ LEZ MAR
—. MN MEMLARAMEKKAEXSMERURMALIR KE, XE
İBRA SALAR EPİ RS re VE RR AİTİRİE EA LA ER DİE.
2. BANAĞIREAMAKINA, KAPKARA ER
EYER ŞANEMEKAEKİMERUREAKSIK. ME,
KERR MR METE.
EZ ERERETAAMAMREŞMAYAR NARMAN
İLERİ İE Zİ METE TM ERİM, AFRKAYAMENE ŞİKİ
EXRPERURMEAKAIKR, HA, KDRŞANIRMATIME.
MN. LERMİ EZMAN TYARAENUTİRMA, ERKEKSE
DİRİ ANE ZA LİRA İTİ Le:
—) GERAERAAMASMERMERMEMALA, EA, AE
BEK RALAĞ , Sİ AY ZE YE 2) BE A e GE e Tadi;
(ZE) Ey
ARBİZ RK; K
2. MAZRXARERMİALIR. KR. KORBAALAAT
ALE BER Ber, GRAZ BAE ERİR TER) LR e İP İT
MATE, ALAEİET.
2. PLMEKAEXSMERMEAİLIK. KA, KL RERİUAY Tİ
Kİ TE VEL RE #8 3 EL VA FİX BE İİ Kİ YE ZE ŞTİ RA KARL RERAİRAE
e
BERİ LAMA (2) ARI EMHİMEMAEMİAEYAMK
HAKARMARAKAR, KR. KEMERİN KERİME, A
HEME, SARMIRAZKILMAK KANER,
Elan
ARABİRİM
—. PİRLER EM MİMER, AE
İMÜMAREZAb, SEREREK :4—A, RK
KALAMANA, MM, HE
(—) İLK apieia, RETİNA DA AEREY ATA
AŞARAK DARE PAEMKK, MER:
| ANEY, GEAR. ME. BEHMHARK, UR
2. KİPRERİMMT AA, GEZRRRU MERA EM
RAK;
CZ) ARİEL ANA SEREN EM TAİ
REARAREARARMK A, MAERAMDMML AMME.
2 AARZABEERİEER TİNA EMA BİA LA Ş— KARTA,
RANEZRTAEZRKEE.
CC) FİKRA PERMMAKAURARAA;
CZ) GZMİŞERERİİ;
(2) FİME,
(> HEME AERAAĞ, GERAERREKMEYN İZNE
MEMEDE,
CA) ezieikiğien, GE ETE RAE fe TE EŞ İD A DR EYT A
Yo;
> EZE KAKA ZİLE;
Cb) İMARA EN SEM.
ARPMİMER
REN ZİR ARR ZE TEROR e AMEL TİSK.
(—> Gk. #AŞNEREZLARMMİTMA, URZASAEMKA
ERKENDEN, KARMİEUKR:
1. ASIR DE TİE EE A e EŞ ST AİR Xİ YE ZE İTEN İT,
MEEHAİKALAMEAKAMAİATAEAKTEK, LER İAR—A
$—) MİMER;
2. BRERENAASAASİERNUK, KİAAMİRİLD. SARMA
HALKARA, ERE LAR (—) ARI HİEHMUKAMMİ
KM, İLİ ET DATE YAR Pİ RK ANLA İLA AİR
İLE KERİM İK;
3. LİRA AMA ZUA EMT MARXN, (EL
ZNMAYANERREKY, KİMAYMAKXMEER,
4, ARKAMA RR LAR (— ME 2 BİLA
RERETAHERHEİEAUR, HAKAMİIRILD, HARMLM
KENARA AĞLAR, MERİ ANE MAL, EAT
ÜRETEREK YELE M—AKALARA ŞAR#EME, EYE
İREN,
5. MELER (—) ARI EEMU RE REAL AA
EREN;
6. HÜNSARA SARAN MEY iii A KRM KAZAK
(2) ARİLEL ARİ AMRİRAN EEE ER ARİ,
HA, KAPAR, ETE ARÜİ MERKEL ADIM
A, URREARİ Rİ LİAM ERMAN.
MAARETRASRMAĞAUKR, KARAMAN, İARPLMHRM
MARİA İLEN,
(EZ) Epi. SATARAK ETAN ERA SERLK
TETRAMRİLE, LARA ML BAB ÇE İİ Rİ Xİ ZYE
MB, ERK AUREE REEL A DİRAEİA;
CE) ık, REPEAT Rİ. RAM:
1 BPAPAMAKSM, UL KER EEREKERMR TEYMANE
TTRERMAA ZA, AMELEATI A. KARTLARA
BERETTA EMARE;
2. Erİktni Seka A EEE Aİ
a) #NAMARMMAZI AMMASIIMM,
<> MN MEARMEMAZI AA ŞAN eAMMRE,
-. SARTARKAM ATM, AAZKLEŞER EREM
TAA E.
E. MERFAKANAMTRA— ERİM. YARMA
AİR BEER İLA, Di fr BE (ei S2) 3 EE LES FİLAN YE İYİ ERİR
YAY. ERTEK — EMELE AMR. ERA
ELEM TARMARKLARRE MN, HERPAR,
ZİLÂ
ASEUE
— TREK EKRAN, RAMEN
A, #ENRUMMLEN, RAMA MN. AKEAMİRMALA, UMABZK,
PAL ML İŞ EİT ÇE ALİR ETER ENER YARR RM
EREMMİMKANASAS. KAZABENARİEİM, GİRENE
PMEMERPELAĞRRKELEZTURNAMSŞLA, GEERERE
TARA (DD MAKARUMEMLEREREİZAMEZRARE
HEMMESAM.
ZAKİR İMERA, MESELA İLAM
ATE REM, EMİLİR:
(©) HAHMUŞEAMMR. AR. AVREHEAYIRMEMMRE
ARAN KARE AMR;
(2) HABMUNAMASALRANRIRMAKEI. GEY,
KAZ EK.
EZ. B—ERMARKANEBARIKAMİMANIRAKRM SAR,
HALK KA, KRRAMNM. RMA, HARAMA
1. KARMLAARER, AĞPMMMERKMEM, KAMİT, ge BUN
SERER, HAMAM İLHAMI.
EL. BUNMAİRHSAMAEAMNER', ATE Şe fEİT A fee,
İZALE LUME FER KAM AM. ANMA KEAK
HERE RUNLAM RE RR, KERE EA
HM, GİSTER AZ EREM Eİ RM. LİMA Balik
PERRAİİTİ AE ARIYLER.
KAR — ASİA AKEKLEĞİRERMAAK A, MM:
(©) GARAMERARAHAMMEAM AMR, DİL ikin
(2) ARSİZ İA EMA ARI, BEİ
FERİMSNEN, KİMÖKUADEZİ.
b. SANEARIRAREAYARATMARU MEMEK.
Kölek, KERR NİKE EKEAEE. MEM Xİ PEALAAMLE
RERERMNEZ.
BEtE$
KAM
— SAN Zir BE İp ARE A 0 EİT BE İT ERİ Bİ İY a İR i (
ME.
2. KELMEMMEMESEbDTİMER: GİRİEZ MERTER TAE Zİ
BLD» RE vü DT fe ES BR LA, ET Gi SE li EŞ ENİ ER RA GE e A,
HE TERRU MERKEL A MİRME a, REMIMIL, MEME
EBAY, TAZE RİA ANMA, MAHER AKİES; ATA
HERRMA RİRİLİL, EREL, MEL RERMA URAEKAİRZ.
2. BRE BAE AA Yİ PE PRAY, GAS SE ZİR İLA GE LİR
FER, UBAP AM MANAİRMRYMAE.
UAFRRANAN ARAR ARA ALİR,
HATİRA FRAN REEL.
Lİ. #NEEEĞAKKAMEEE, DARİUS. SAM
BARAK ANAMM, HALA Aİ,
K. AFARANMMREKMA TİR AZR. HERA ERAMA
YAY E, EMAN, ERMREKR.
b AFRRANMARBAMA KEKE. ERİR, EREK
ERMEZ LAMAZI—AARADARITRE MİMARLAR ARAM
MAHER, BAZMRER, EERAKEZEK,
AEimâ
AE
— ERER EMAR EDT.
2 ERBAA RTE TEA, MARKA
KAP. SANDER RAE EER ME RILD. AHEMRU—
BASİ KARNE REEL EE REKTAL AMARE,
HEKİM TETA ERA.
E. ARNA EREK AMAN RAK. A
XÜMMAİR AKRAM KAF.
U. HAREM TA EZER, Miz k, SX
AĞTMARKENA ME.
ELEA4
LİME ZE
HAMAMA RETAAPRASERUR, KAKAMMMLE, ASAR
PİMALAMAKEĞİMA, EMAR EANMEMEBKEİESEEMİNKK
MESANE, UMAR BELADA.
AZ, #— RL MİRAY Zİ EPA, MARİE AM TİRE
AKEL, ER, HA, YXLPAKEREM.
HİRA
RİNE ZER
— Akt, tib PkeLİRMAfTZİ, İZEL EEE, UR
ELLAMERMEMMER.
—,. KAREEM FAR, AFAKAMA ERP
MARE.
EE AFPRANM MİRA YE TEASER ERİR ENİ,
EZER EMRE AMİRR, GİERMKEKE.
ŞETLÂ
ŞEĞHEMKAŞ'M
— TAARE MEYE Zİ Mİ Şİ FE.
2. PEREİRA ZE RAMİ ANLAM. EMEK
PEEKRNEMEATAYA, KEREM ESMANELMA#MİAMNE
ARAL, ZANELAKTENTREYMAZ, BİRAKMA
SANAR. HARANAAA, if:
CC) ERMEZ AMMIL. ARR (KR) EEE MAM, Bi
ARENA ALEM (BR) Bike, #
(2) RRPRİRİE LA (—) MAM AA RL.
2. RERHEZAARAMMĞ, ERKAN A ERE
KEMA HOL NE A TARA RE KALERİENENİMEE
BA TAA Bek, TA LAN Mİ İT 6 Bİ BL ET BİRA LİR ME.
H.C) MEREJSASRAYİEA, URENMKAMIKILI, ESA
ROLE KMEYİMR, ALARA EMSA
İMALAR, MEMET ERMAK HOLEM. ERRALE
ERNENEATMĞİ MA, KEKEME ANEATAİ
EA;
2) ÖNEMLE RAKI;
CE) EİRSLANSLAKYNA, AFPKANARERETSAY
HAEAUR, EİKAMİŞYLI, İRARM AMAR İMA, MİR
HAYRAN, HER ERE ALEM EA FAR
RAKEL EMEA TA eat, TENE
ENAM, ERTEM EEİLA YE LERNA— KALARAK
HMAE, TERME REY,
CM) İLMİK. KENET İDİ ERKANI EGENİN
BİLĞAZKAMM SAK;
CE) ANMLİTİZ VE SS LE ŞEPİK AYLAR Bi EE li Af
EEE EN.
İH. MARBAMRENLAMAMMN. HİREEER İP, AMAR
R. RAL İRİ ERE ELLİ EMER ELA MERURMAK
Tük KRMAMRN. ŞAM.
İT MİRMİE KANLA SAR:
—) KTARSEİEAM ERE,
(2) AEXİ, MKEK TENIE MAR, EİSİŞM AK
ERLER.
BELA
PR İK A LA e DE iy TİR EZ
UYAK ME (0) SR
ÜRİK AMLAR BEŞİ TEE LASER (0) İS, HAA ZAASIN
pH;
©) ARİFE PERİLER ARL EMT LA
UMAR, EEREYA RA AMARE;
(2) #MEEREHERNUNEMMARA, URRMAERKE
İNERKEN,
(2> MER EMEĞE Me AE ZE 2 SARİ YAMA DE
e, UR EMAKEPREMER Tİ RR ER,
(> ŞEİLAMMAMAĞ YARAR, ELİE ARZ TAE AİLE
REAKS;
CA) SELENA UMRE PEKER EURİRLE
KPERMAKER, HİREKE;
XY) BELLA RRE AA ME Bl İLAN VE 2 BE Ev Vİ İK
#, ERPAİREZK;
CE) FR.
Z AEPKANML NE KALEME AES, Bed
UNAĞ ENİ:
—) BREZEERAMARUMENMENUREKESMAKNAE
HAEE, MEEZAELEAR, #AMRİEİM;
CZ) Akim SS ir e SR Gl BE Zİ 3 DE Bek 47 ET GE Şİ
#0.
"
EZ. EHAREMRERLİMAKHAMEMMA EM.
ŞEAÂ
dink RT
— MAHER HMM NA, ERMKEEKESAMUMKE
FİRMA EBE AA TN VE EEE KLAN İTİRAFI, PMI
KK 27 EVLA 7 BEİ EİT RE e.
—. BANAAHMA— KARAL RRARRIM, UEHARAKT
ÜLRRALARETEER, TÜM AkMENR, HİARİKEK EN
HİLALEM.
2. BİRRAİMTE, BAYMARMRELAA—EAŞZ
HÜTMAKA İM MİRER.
EU. BARAAIMAABRMKMNA— KARNA KAEŞEIL.
EA
EE AI
ant
ELA
AAA MERZ:
(©) #BAâltğ, RAİZARPERMANRMAYAMAZ, ME
NASMEK;
(2) BİÖRRSEK DTPAMMIARAHS ARHAMZARM
EM,
2) ARAR, KRMARR PERA NEARPAIRŞSMMEK
FELUMLAŞA ENER EMAASAKARI, EMAR,
EMAR TEKMAN RARSAKAMLAFMAKIKAKA;
CE) ği. APRE RT ESEŞE EDİR MS EY EK
PERA AİR;
(A) EAĞME, BARAMZMAMANANMERKAARIMIL,
ZRARPERAM, KMARTKLEK. KMARSEZK. METAEK.
“bl RE. SEMER. BAE İEKAARSEKXMAKTIİZ
EMER:
LL SAÂNEMŞAMEYİR UEAMAZ,
2. BİLİR AMESSARPRARMAKEBTLASIMM,
3. BLAİR.
Şwi-Â
HER il e 6 fe
— AANMERARAREİMAKEYİMERURMALIR. EM.
KERE RSMMARA, ELLA LAR PERS, BRE
URASAİRARKAMARMIL, LAMA MEMR.
2. ARPA ERALAERPERKARIM, #7MESEARU
APMAARAMK, AMELE ŞASE. RAMA, FAAZİAMA ZİN
LAMRPEMAD EA AMNAKKNELMAKA, LENA SEK, #A
LARHAARXKEMİERURMEK LIK. Mk, YK DOLA Xl fe 5
ÜR.
EZ. ÖRNEK ARAM, EZAYIRMAR BEKA, KAİZE
ARKEXK AHARPER METAMEK. DERSEK AMME.
RAERERKARREEKNMAEK. MARAL EŞEK
HiLTMPABNİR EK.
Ai -Â
BE İDİR İŞ AİLE A
— BARERRARERMREAYAMAL, ARAR EEKMK
TARARR, #MARMAKUŞAKA, NMARMARERRUERMARI
ORA RLRAKA HMK DEAR PEKEETREAMARİRIL.
z. MANEARALERMEKAİR, KARMAN EKA KKAKNR
Pİ, S#ARBAMAMM KARE, HAA RABKA ALB. Aİ
FAR.
2. BEİ BE ik Ten ŞE A BİLE ip e Pl ze EBA. ALE (R
UR, BHLARŞA KAMER ME. ARŞA ARL
MEHENAMERA LAM, MTABAMAME, #KEMUZRAY İZ
UBUMENMEAREKSERURMA DIR, MİR. KİL TENRE
e
NERE PKAMLEM ARMAN ARE. ERMAKKAKILI
KARARKES, UMRARKAREMAMAŞAR.
E. NEY ELAKRILMETAMMANMER. KALKER
TEPORAİMAR PERSAN AEERMALER, HEREKE REK
KTRLERMRARI. TAŞRA, TEMA, ETER
ERİK AİLEN AE AKAN MİRA,
SwEÂ
BAKARA
— ARANKA—CAMKMRA, MAAZAKARRTKIL, TME
AhZARM. BERAKMZERMENATLA ATMAM AAS İŞ
ME, AHEZAX.
>. MERATARAMNMAK, GEMLRMEAK, KEKEME
KİMİHBRANZMEM, ARREKYEMMMİK AKIL,
2. MARMARA RU REKAMAY AE
RTE LANA ZAR, AMİRDİR SEKRATKME
KAİEKİRIL.
ME. METREKARE ŞENLİK RE İN AE GM R&— İK
m, KAM, GEŞARARA RK. KA SPERSAMNAXA, BARR
RARSEKEKMANZERTEMANEEE,
İ. REAMAMILMA AMANIN. AAA KESE Pİ AE
U$. YAL ŞMAM MAX URRTERMAZİRRMYARA,
Bİ BE e ERİR TİE KE ARIKİRYL.
MMA
HRÜ EARA MARA
—. AKM AALEM BAR, FENERE ALAZ EDİBE
BTE AMRMAMMN. MAS AS, KA. MA, MARA
KARA, #ie:
©) AEPERMEAME. ER ERAMARR
(2) #HMER, RR, GRE LAARPİMUKMMEA MİR
Hi, MES LİARPELRMTEMARA RR, İMAME;
(ZE) ARPMBEKAMKE, GEKSKRHMAEPUAMANM
EZ;
(> KARİM NE KALEİER KALİ
(4) BİZİ ARS. KAZ KE. SUR ŞAKAKI,
ARPMRANAMA SEYRAN AKALK;
> HAPASFA SEM;
(b #HRKA AFURAMAAARME
AD RRMERAIKMAN, ERİR EMLA AN SUEZİNAE
KATA.
2 MAZMAKTAAMRA MENEM AMIL AA M—»
ii,
NN
GİREREK ARURRANEN, MWTASMAREK
MEB. — EMAR AMK TEEN ERŞAR AMAR
RÜRUAR, HEMRA, UKRKAME AI, HUWEMAB, KE
RAHATLA.
MİLA
Has
— REPAMDMEMTMAE ERAKALIN,
—. EMR— BREMEN EREK ALARA
HAĞMETEİM, #MEE:
CC) GREERMİLAŞER, RERRTEKAM ARAM
PAABAHİLTEMEERLEM, HMMMİKEAR PEKAY RE
AR ÜL AİN e BER Şİ TİK ERİŞ
(2) BENEK LRMEDAMM KE, UREMLAR SEKİ
HAYRA KMLURAZTEMER;
CE) ERİERATLANIMMANA TAHRAN YARAK
ARKA AMI, GSATARAEYE,
CE) RENK EKİK, HERTARMMM, LEREAMRA
RALTEURAŞAKAMIMSM ER AAPAMENIM YUANAMIRI
EİGEİLER;
(2) #MESEZİR MEN, Miie— biR ELİKAK
U, EARPERAANAYIRAY MTU ELA ERİR, REEDER
RPERARTALEZKMRREM.
2 AZMAN EYER A ML ME, MARA
PRİBARULARARAMA. KEREM NAAR
HAR, ASENA SŞAKUSRANEN MANARKAMAER,
Bi TELE Bİ TİR BİK DE BALA TR EE ALANLA.
HÜZMMEURLMAKMA ATARAK
UD. #NAKAMARREEKREMEMARM, RİİZMARPERIMMA
ME, GEAR AEKNE.
HİAXR
RURKRAAKAHMIRNA
— ÖREREK AMIKAN,
—. ÜĞRAMERANRLİARM A ALAMMAUARK
HAİENRANA EMARE SAKA, HAF TARATMMAN,
AETRUER. MEŞARPERMAMARTEKRKAZNAMARM., K
AMR BPZEARANMAKNAAİ—KANAK,
E. ARAMAEZREREN, MALRUNAAN TEEN KRİZİ.
EİA
Kekili
LÂ
WAR
—. BRİMANAA.
2. BUNKAMA—KANMEKOBMEKATRTANKEMA—A
KER. APEMİRA AA 2 pi BES A Zİ İL LR GL AİT.
ATAKAN REAL EE AREA EAT.
ZE. BARAAMEKEME İLE MELEKE EET.
M. BATAK ANER—KANLMA— KEMER ARAM RAMA
MI KAFAMA AARAYURMAA LARA AKLAMA, HAREM
BATAK STT BERİLEN E İN AE ENLEM EL ŞAL. EA AİZ
ü, MER (ROBASMAAK) TEREKE KEŞ EZİLİR
FTA MI— MARKER EE XAK AEANI,
İL. BARKANRMASIME—KELAZPAN. KAMAR
RK. ERURMA— KAMARA MLARMANT. SANAAKTZMEMA
MAZMAYMRURİSAAMMNAZAZ EMRİ, ATERMAMA
ZPENYRMEH İKAME,
AK. MANAAREEREAYREMAMTİRI. NKLEM, M:
> HİŞAYAMATAAMAKPEN,
(2) HEPER AKARAK AAKMNER
(ZE) ÜMEYESEEANA, RHREKAAXSMERURMKA
K.E, KLRAMANLAR MS ALAŞYME, HMM XR. ERTAS
ÜR YARİ, DAR A yp fn TA VE 8 SE ŞB Gİ DE ŞE Bİ
MAMİ YR—E,
CE) İLİ KİİİİT YE MAY Za Bİ BELEN;
(4) KARANASARMM EMAR, NAAM —EKEMAE
HAHLİRMİRİLR, BEŞİ AAA MAZ ARAAM,
CD İRİ HİLİ BİLİ LT GEL BEAR AE,
b MATAATAZMARNENAEMENKERASMAK MENA
EMA, ÖKEKASAAERASMRN. TNHAMAIR. KL, XKEN
BALE EREN, KARERERENATAA MELAMİN EN
HEMRA RA KEKE SEİR EDA DORSA EMME SORMA, GK
KEMAN. YERM KEKE MANMARMMMEE. #YAAT
ERKMEN KA SARE,
NN MANASMERUKEKELİNEAREEAİ ZA RAZMAA
EMAN, SELEM AAZMMARATU ER, #İENE
MİR BRL İTİR SEMA IR, İPLER SESİ DİŞ EE
MAP.
BELA£
EHE
© BUHARA REM EUREKA EEE
ZAR.
. BERANAAŞAAZR, BT KARAMEMA MMA ANA RRE
UFANERANMARAKMK. MANAANANARERAZMAKIZR.
EE. BUNAMA TAEK, MİREMATMMRER, Bk
PİRİE ATEL RAM ASIR, DİR, KTM. RİK
MIŞARPEMAB, ASR. RMHAURİMMAMAKAMSŞA#ŞEK
Ü.
U. FAZAK MERAK KİL, KİR. KKİRANANAN, A
BARRİRAM LİMA RA İMAR ASR RMHARPHMMEKATMAR
HİRKA KAMERA RM, DEKANLAR AAREMRAL
HAZ. SANAANSERMSAZ MAS AĞA, ENER
#. UFANZAMAREAKAMKAMMAMAİER.
AULÂ
ALKAN
— BRLAZSPKANA.
2 ARRKANA RAYLAR NAAMAMAASLARR
UZKARMAMEMRANARRA KALA, AMAREEESMEK, GE
HKAFRKAPKURA LİMAK EMAKMARMAANEMEK, #İK
EMFMPATARARİE. MENA E— KAYAR ANAR MIR
REBPENMA, ERASER RA.
EZE AFPRAMMTMRERMEAKKAXANAER KSK BKK
BRRMRAMURAMAİRMERRAMESAN.
UN. ERMAKAMME REST, KARLAR AMME SREK A
SPAN AARKAYKARI, RBOAMERTEMARUK
BANKATRAZMAMRR, HAMUYASRKLIAME.
LÂ
MA
—. ÜRLMAA. BAK AR—KAVMAMA MAZ felek, DİE
ARMALAR TEM,
2 AMRAAFŞENARILN, KAHMEKURİKOEMAA AREA
RESM RTA YANA MAR.
LZ AMAAPARMETA SAM MAPANERMEMLA RA ARAR,
#RREBATANARENA EMAN.
EU. MAR:
©) AMTAMRMEM AAA YAARAMENA RANK EMK
#
(2) ERÖKAMAAAYUEREAMER ASE İSLER İLİN
RMAMMAN, HAANRAMRİA;
(2) RRARSAMZMITMRNAKMER, BEAM ANASI
URMARARXAMERREKAK KİR KRANK KAM
AR;
(w) BEER RMA KERAMET, SİRA LE
RANT AMARE TEL TREE RAE, EMER NAAKIK;
a) SBE, WHARMAMR TAMAMI. #ANERAN
HAS;
(> ÜEHLTAMZ, RAMAK ATERENRA RT
Hİ-Â
EK PLA
— RLBAKMALA,
—. FAZKA EREE—DAKEMMPE. SEKMAN AMIZ
OĞAMEMA NAAM.
2. ÖFRRİRALİRİM:
©) ZSFAT6, KAANRERE. RARAREREKMRİLE
FRMAREYAAMER, EEUTZE:
1. ARİ SERİ) MİLO BE EŞE ŞE DAİ bk ER
2. MİEMEMRİPLAMMA KET AREL ARLATIRIL
3. KEREM,
4 KTRLARAREARKARILMEKYE ŞİLA ANAMA, ER
KARASNMLA, SATARAK MAĞAKENARKA
HAKMCER, ETKARAAKAMALA, URMAEAİE
(2D AŞKA EREEŞTAM KERRE AKARLAR, GEAR
YUH ANSŞAHRARUMEKR KAREKTER,
KARAKTERLER;
(ED BEŞMAAR KM. KK, EBRAMMESKAMMUKA
MEHA #EEEİMEMMEER, MEŞIŞARMİMARAKAMANRAK
MER, FETAL TEM ŞMAMLERİKRİERKM TOMA,
(E) ERFELEK KIRAR, KERRY TARAR,
KERRE A KR;
(ED GARRSAR, MERA RAMA AMAKKAZİN
LER EEE ŞEYİM EE BEM RP RAMA ALAK
KEMER:
<> REEKÂARSIME. MEREKASME ŞE
b AORARA SERENAY TREMATEMNAMERRE.
U. BAKER AMEL EE, TEMAYA ARZMŞAMMAK
RXAPERBRAMALIR KE. KERAMNLAAAEM ER, MAKİE
R AFRAZALMAKNEEE AAA EMAKEER. EE SARMKA
ERAKKVAAMNAR.
L. EĞARRAMM SEAN, ARAMALAR PERL MKEK
Fab El KR PARTNERİ, SA ENA E— ALAZ ARAL, KE
RTERAKLEARAKAEMİELTA RM K—ALRİ, MİMİ, YLM
HK LEKENRŞAEERDECSA KELRPEŞERUKAMKEEZKE
BAKMAM RENE.
KOREAN ERRİİE REK A MAİNE EE. AZE
REH TAMRR AR RAŞREMM TEN ARAMERARATKEMİER.
aa
BL
KRALİ
BALLA
RE
© SARARAN EİAMA BEKİLAMR ERMEZ RAMIR
HAF RABER. AFM. UMRE,
2. RİA YE YILANLA A EARMA,
2 BRA—AMA, HTREAYRER RE. TARI MA, YAKMA
HAMMİKR. ZAHNİLAR PERA YAMAYE, ERA ZE
NERE AMILM KE, TARAMA MAPTE ŞEYE
BİEN EMLERAR.
. ML:
©) MANASARAKRPERMAN, BAİZETKMEK. ml
RR PERREŞARPERKAAS RAN MAM LE
—MEREHEK;
(2) ME TEİRİRMAKM— MARE.
| RES LSARAAMİARME
2. MİERLMARLAMMK,
3. BERRMİMİRN KERR EEE İİ ERİME RİP
FARERAN A KİR LALE İK MİNİRİK,
(2) ARHREMELRR.
EL. MAKAM RK KAMER, MA NAM—AA,
KERE KE KESE EA İİİ SİERRA TARLAN, HABERE
EYİ EŞE ENSAR,
5. RMELPARAMAŞMELALNMT
CC) ABİRİBATY IRENE, MİR İLAN
ENE REMAMAR, URGSAKARLAKMİEZMME, LİSE;
(2) TERİER ER ARAT AR;
-44-
(2) KEREM RRARAAMISRARK SALI RMAPA
KENANE;
(NM) KERR KRHMADAZİRAMAKIMR
(2) KARMAN AAARMEMANMEZ.
tb. BİMER KEMA LARMLER, #RAEAME—KİE,
A AKMA AZEM ŞİR LE TARİRMAK: EKAEİ
KERHMNAPLEKR, ASETRTER. EKLE. ARPRAX AM
MA HAALAN RAYLI BORSALAR KERURERAMLAMIRK,
URAMAFKEZEA.
İL HAREM, ANLAŞAN AAELRUTAME, URİP
TER H#MMANKARA MANAALAMAYİRKER AAA MİKE,
KR. GAMERERAMRMMR.
t. MANKAARARARRONERATAAR—KANY LARA Li
BANA.
İk YARA ad 1 9 EE A BE PE 2 ŞE Şİ DA DE ŞE e İRİ
HASAR, SANAANMEBİZOZORAMARKRARAMKAA KANU
PER, He, KATE, SARAR OMAMRAYA MKEK RKA
KURRAKRKMR.
12. ABAYARUMASMRRY. BREREMKR İKİ
Tik. BARA TMASUKMATDEMAMMAM., HMM KİR
WHNERMRE, BAŞ TAYER. ARARPER. METAEZR, siya
ERPEKMENEMER. AYR RMAKRPEKMEMAZ, KİR
GAR PEKRETKLEKRMAKRYL. KESME PRİL
ER. BÜKER, ARARLAR PEKAM ARKAN.
TE. SİREİRE MERA, 30 T RİP fe İİİ İl ES DAİ BŞ
Ai ee EM, SEZ MER ELER SR KARMAN URSA
BETRİMARA ATAR PERRANRMARTKMER. AMARE
KADAŞARTERKAĞIE, HARUMMAKEERKKEK, BS
GREEK AKİ EKEARAMİRİL.
TE. SANAĞMAI—DATMAKIRMMAZNA. BAARHAK
LERRMEKMENAR, HASA TMRAFMAKAMN. KAHRI
HELAMANIMAYA AZ. KARMA KARA AZ
RÜFRLRMEN. SAAZLUKAĞA, HERAN XMAMRER
MAĞİMPKATMAKAIRM. KAAMAMARRAN, SNRA, KEMA,
AEZRUTTE:
GE e 9 se ii Er
(2) KEMERAMRRAKMİRIL.
(ED) #ÜRAEMA RE MER
(> EMARE TEKA AA AEMAZR.
TE. #UNKANŞURARRAMA SPAN, #AMELAN.
İK, MİK MANASRRA EMAR, UTANMA, EAT
ÜAK EYRM ALM. AKRAM, RENK
KRPEZR#WNME,
EA
HİRA
BATEAÂ
EM
HİTMAN LIK. TERM, ARAMAM.
Elan rs
LİTE İLE EN
B— İT RMAATARAS SİRİ, HE AA eş
EKREM, AA RAMMAYERABMMA.
Balık
kiri TARA
— RTMTMA SERA, Yİ AMALAAINMLII, iki
FAHZMZ. HARE İARAMAMMMA, JELLER, ARİN, APİS İİ
HARE.
2. APAR RANMSM RAMA AMASLELUR
PERMRAMMR, HEART TAKARİK.
ZE AÜPAFARANREMY AZ E— KAM AREA
#. TR FERAKAMM NAAM PATTEMMRPAZENMA
MORA AARI ARMEN, YARASA AMİN.
WU. MERE ŞARALARIMMAS, AMAR, SEKEREAMK
HIMMMURAKAEXSRİERURMALIR. KR, KİRİN EYS
LER.
&
La
ELİ
Eli
BAYAA
BL $iğ
KAMARA, Ulrik$iğ,
HAY LÂ
APİ ARASAMXA
KAAN ARKA GE GA AE MR, AAA, ELİA
Zİ, KEREMALİ AAMRAKTAY MERMİ,
ŞAHA
RAY ARAS
AMBLEM TARAYAN
ENTTARRENZİRATAYLAE ERMAK,
BALAK
MUZ 3
PİMEREKLER, MAKER KİMLERİN,
TMM ŞA ASAN. AM SNETYEAMER ALARAK
e KAAN şe
EAKLÂ
AMARE
© MİRC) ELEMDMAM SAMARA, MARTAMEMER
GAP$N,
2. ARE RAR CA) Sri ki ex BE, (AS)
TAMAKAL AK, LAMALAR KAMERA AZ.
2. FRİ CL) SELİ RE Aİ İRİE (A) EZALARAM
EMER, SATAMARAA MİRA, KİZA NEKE HE Me 8
KİİMAYER, KEHEEMAM, ERE (A) #ZALAREE—ME
EF. UERAMAEE SR,
DI. Eli ÇALI) ARIT A YE SETRİ (A) ZAMA EE
MER, SATARIM PM, KEREANAKE AE e 83
HAKİKİ, BEREEAMI, DRE (A) BZAAAMRAIBEM,
YEKA Sin,
2. KARLAR AR, ECM) BAYER, EB
E ÜZMAKM ERİ, KEHELAMİN, MA RAMARESEKEM EMA
HA, BETA DA—DU LYA, UMAKTAMRAMR ERSİN,
Cc) EMSARAR;
(2) EMRE
(2) HELE;
(> AMMAN —AR—AYU LİMA.
KİECA) ERAKALIN, MALAR LAŞA
KA (2) PER, GR İMANLERR—ERUMAKMİR, KâAZ
AMY SANTEKMER. RPM NAREM—ERUMRA SIR,
BERHAN, SANTA (A1) MALAR. (A) KAL
RRRKERMANERMTRE LAR ELARUMEM.
tL. ECA) SARMA, BEZ MR VE EZRİAK
WEN, HEHELMME, ATYERMEAMAŞSEMXİAMİRNT, TUŞ
BAHAT (A4) BSJAAMAM—AR—AUL$İR, TEX (M1) Şİ
HRARAMAM—AA—AU LEE TAR AM SIRP. (A2) $
ZAMÂMERTEMEM.
AL ARAMAMA EPAMAREKSİERSİ NBR
KR. KİR BEARİKALAN A Peer, LAL SEX RE İMAR BİSE İN
SARKER.
İL AZ PMEMMAATARRARTA—ANRAENATEKMA
KEREYE EEE AREA EMME MEİN, KAİATAME
BEZİ A BB ERİ ENİ A KEKE PİRE,
ÜRLAKMENMLA MTA RM A— AMARE (Al) RTARA
BİŞAMERMN.
İh. ARARX, ABUAYREMMERİL ARI, KURDU RAE
ÖKMEN. ERNAİREENEK, EAA AMES.
EİN Mi İZA
ÜR ARAM
>
DİLER
AZ İRİ
BİNİ ESLİK ZARA tp ritik ŞA ZALR— KMK
AAA.
ALEM
ERER NA
pa
ZN — İN
SEFMANA
HNMERETREAYEREMKİİNURKA KANAMA,
TRAMER KİRMA
# - A
BERE
ŞA MÂ
KAN
— BERİLRARM, AMRS—AYMA—RAAM,
2. TERME SL ZED İSE A — ŞAİRLER, İİ TANER SEE mi
TEAKRAA, ARKAYA MR REAL EMRİN. he LİR BELİRLE
EHAABTERAN, UZARATMARAAN, KLM.
RKİL£
#E
AMRANEZOZERMAZAHAPİKMANA ERKİ —AAİR.
SE, AAMİR HAAKKSR, HEZOLA$ŞJMA HA
BRİRÂ
AR KE. EZAMA
AZEM EE BARR — ALARMA. GEREK. AMEMEEE
RLEZKEARMKALERLAZI—AAMMRMA. ER, MER, ER
FMAHMRAERSEMEK.
BALA
BAZI—AKLAMAKEK ME
HAY EZ BİRLİK AN
—. SER ARE AL rm BA AB El Sr KE i— ALMLİAN
SAHK—UXNAMAR. ARR DEİRABAKM AMA, Nİ
ÜMGRARRENAZASEERAAMAN AMARE. ELMAN, İZ
HRRARRERNAİKEİRARAMENAENNAİ,
5. BAZI—KMLERANERME. VOR, BEBMARERAEAM
ZİLE LARIN. SEİR MİRİ AN ERSE EEE AKİ
REF, FERRE AM.
EXTAMÂ
#İK
— AYENEŞSAİMLER. ER, BERA SKAZHE—EZ
İKEK.
DD İTERAİMALER. MER BERA PREYEME ME,
ÜRMİMAYEMŞ—EKAKAZ—AMMIAR, KURMAYERIAMAK
PAMER, MER. BERR ASZEREİRRAM, BURS LAE—E
MALLARMİZ.
2. ALAİ—KeAZKEM, KAZI—AMAKAMAMA,
EĞUNARRENKEXAZLAMAM A.
HSİAÂ
ln ELE A
© EERİREHİER. KER, BERA RMSEMARAKR
İRİ İE A AYLİK ERE BİZE E— FAİLİ MERAM. İGERER
FAKE MAZEAAMK,
Z. — Elek DESE YE — ŞAL ALİR EKE KAZIK
—RÜHREKZERILRİE ME SİZDE — AMARE LİME
KEREM AMA,
SLLÂ
Ki İZİN
MAYETEMEEREKMM, KEAİRMAKDR EE,
Hti—i
EYL
#LLATAR—BARMZ—ALEARESE HE EB
MAMAK, PH MEERAMA ZAMANA. EETKEMME
AREPHARHAYEMAZYA, ELAN LEİMAKKAMRA
ERTKNEREMZ—AMMAMLARKN.
ra
— SAPTAMA, RAMA. BALİ An
DEMAMUN. MERKEZ RAKMAN, ATDTARMAA ERK
KER, NMARANAAM KAAN LENAMNBIER.
2. MERE LAEİMAYAPERMERRA AM, KA
HE MELEZ.
ZE. AMEMSER, MEĞERKAMAMALAZ LAMA KE
HEP MEP AZERZ İKRA ERER MİR İK.
KE, MTAMEKEMİLER. KEPMREİKEZLERMAN— MERK
HER, GERAHE SM E— A, KABERNEAMER KESREZ
#REZBAZAKREM.
A. —REERTERİMMANA LARA LREZİMNALER.
AHİEZBARAEK.
EL ALMA EARAMEKMEM, KAZA—ALMAXKEMEMXA,
TERM AARABAKEKBZAMAMXA.
KİLER ARİ ZİR BEİ JE AY Sr BL DİE —
KLMLAR, MENERELAZI— ARAR TAMA MİRT:
(—) MdeLiSIE (EA TİE AR YI
(2) EİMAEBERARMENE NAAR İL, MARBLE
İREN.
ttE
BU
— SArTSERİMKABMEKELAME, SİYAH. KB
BEAR AYN. MEM BİRE İX E— REM, Bibi ke Bişi—
İLA ELİA.
—. BUTEUEMNARMENRAREERAMLMAKTAMANA
EAMANAYERREMXAMA ME.
HLiMÂ
HE
— HENADEMERİD. KARBXALEİ, LEBAMARE—İ
MARMERE LE AMMA,
BE İLÂAKTBEAMEMAZINEMTAMNKAKAMEMN
İPEK,
2. EARAŞANREAİRLAKEMSER. KAKA T—KA
HEK. METEM AAMURIE. KEAŞLİZAMMR, HAZNE
ATAMAMAMBER.
©) MHEDHÖNÜ—EELAMAMPANISERMA . MBA
EKİMEPIERMAXA, MAAS. AEAMMŞEŞEKMAEN
HR, #MTETANMELAKEMENM MAR,
(2) E—KAN LEHMSERMEKKANERZLEEALREN
HAMİ İK, MERYE TİRE KİA PARİ.
ELAŞERE() MARM— BAKARA, KARAKAN
BERESMPELRREKA. KARTLARA ARE, MK
#BERMTMEKAZEERESİRKRMURM EK,
LİRA
REH
HÖEMEKMAKAMARALAĞLERAĞTMREK.
LİRA
İEEXA
AMRMMAMAK. FX RX. AK. KARA XXARSME,
.
.
pi
(N
b
BE—
PİPİ DE İL m Er EYE
RAFİ;
iki;
HUMEELANARMRMRERİ;
EDİMİ ARILI EKE İK;
KİRA, BATTI BİRŞ LA ELİE,
ENE, GNRARKARAŞARİR
ARSA ME;
HR;
EEE;
KAİ;
Kil;
BAN;
eski;
EHASKEMERANİE,;
ZARARA;
XAE#;
ARAK EA,
KEREM;
ELEMERİ;
BAN;
GG RETREİK;
GG İPREERMMRK,
55.
HitE—
BEİ) BE BEER DERA Zem
REAYR, RAKAMLA AŞEAIRT.
©) UZRERPMEAMRMEAMIE. GA. RAMA, Es
LL GRAHAM A IR,
2. KÜRTAPRARAMEKEKEEN AMR
MİZE;
3. AZAR;
(2) ÖAİRREYİR. MENEM:
L ASAŞSMA. EAASRİKM LARA
2 BİRER EŞEEUMKATRMA KAMER,
3. ZHASEM, EAA KİR,
1. İRİ Tl 2 EŞ Pİ SE Lİ EY SE EE
ABA, MEARKMTA RA, İKE. SAMAN,
5. GEMARPKARNMAKEEDASMM,
6. KEM;
(ZE) ARPA RMRM, MERA, Pie:
1. KRMSE SARE a;
2. İRRMA, MERAM, Mi, ATAK A, EA
HAMA;
3. TAİL İR EE ŞE ELİE BE AŞ RM SESE
NEME ERARPLARNMAL SALAM KURAM
UMRAK MEMEWA, ULMM—BARMARI, GİEMİEE
EREN;
CE) RTE ENA RE Fe RAL EE LALA, LİE:
1. EE KRRARERMALAİ;
2. MEHA ARAMEKLEK OKAKAĞM, MEK XE
BKAKRHERMEKME. AFRKAEK;
3. PATARA RERERX, EİENMİERMERERKK
AZX$;
A. EEE AMELE MERA, DEMLENİR
KAMER, URARSERMANMARASA,
5. HİREHİİRM XER ARMA KUMLA REN;
6. HLERREHAY PN, ERA KEREM;
7. HLRRİRA Sev;
8. SILHEELAR
9g. MAKEL EA LERA, BİDE EE, URL
ELELE İK Bi BELİ ZEY Af;
CE) BHARMARAR KALK HE EMMY AŞARAMIL,
ARAMBANAMA FENRANİKATK, filim:
LL GANİ YMER EE, GEKA KAZIM ASMAN
RAME, YAŞAR FERKMAMARLIRAMİMANR
2. UFAEMANARİN:
DEAR LAK, EŞEMANMAK, YARRA ;
O KAYRA ŞARAMAMR, YARAMA;
(3) KİMLER,
(0) ŞAMAMA KERARNI;
3. RR, HER ERMRÜ,
-57-
4 ARRAAHRMRAPKRRM, GEY FEA
(A) Ab PERA AA SİM IIE. EY RERAM
BANERKAİLRAMAML, UERANERI,
2 ERZİN YERAMARRASKAKIR, AHEAN
GARPEKRALASKAKIR,
5. EAUKARMKAN ARR ALAİ
0) MERASİM ERER, a;
L HEMEFRİZMA,
2. AREA;
3. TİİRA AMARE, UK TİME Rea
RAN, ZÜKNEŞEKE,
Cb) AARA ASPM&RME, AS LNKAMAZM.
- 58 -
COMNALIEHHE HA BA3E KOHBEHLIYH OPTAHH3ALMH
OBbENAHHEHHDIX HALHÜ IMO MOPCKOMY TIPABY O
COXPAHEHMH H YCTOÜYHBOM HCMOJb3OBAHHH MOPCKOTO
BHOJOTHYECKOTO PA3HOOBPA3HA B PAĞOHAX 3A HPEHEJAMH
NEÜCTBHA HANHOHAJIbHOÜ FOPHCAHKUHH
IIPEAMBYJA
Cmoponvi kacmosye20 CoanaweHus,
CCbLIAACb HA COOTBETCTBYIOLUHE MONOKEHHA KOHBEHLHH OpraHH3aLıuH O63-
€AMHEHHBIX HalıHüi no MopckoMy npaBy or 10 neka6pa 1982 roma, BKnroyas 0613a-
TENbCTBO 3ALIHIlATk H COXpAHATb MOpckyp cpeJjy,
NOÖNEPKUSAA HEOÖXONMMOCTb OĞECMEYHMBATE ONTHMANLHOC COOTHOLLEHME
TipaB, OÖA3AâHHOCTEMİ H UHTEPECOB, 3AKPeNNEHHPIX B KOHBEHLMH,
nPU3HAGAA HEOĞXONHMOCTb MOCNEHOBATEJbHO H HA OCHOBE COTDYAHHMYECTBA
pellaTb TIpOĞNEMY yTpaTbI ÖHONOTUYECKOTO pa3HOOĞPAZHA M HerpalalMH 3KOCHCTEM
OK€AHA, OĞYCMOBNEHHPIX, B MACTHOCTH, MOCNECTBHAMH H3MEHEHHA KIMMaTa JS
MOPCKHUX 3KOCHCTEM, B TOM YHCJ€ MOTENNEHHEM H HE3OKCHTEHANHCÜ OKCAHA, A TAKKE
3AKHCNEHHEM OK€aHa, 3ATpA3HEHMEM, BKIlOyas 3aTpA3HEHME INACTMACCAMU, H HE-
YCTOÜYHBBIM HCMONbL3OBAHHEM,
0CO3HAGAA HEOÖXONMMOCTE BCEOĞLEMM!OLUETO T10ĞaJIbHOTO pe XxHMA Ha G6a3€
KOHBEHUHH ANA GoN€€ 3DÖEKTHBHOTO PELLEHHA BOTNPpOCA O COXPaAHEHHH H yCTOMUM-
BOM HCMOJIb3OBAHMH MOPCKOTrO ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOÖpAa3HA B paoHAx 3a mpeje-
JaAMH HEHCTBHA HAUHOHAJIbLHOÜ FOPHCMHUKUHH,
npu3Hasas BAXKHOCTb CONCÜCTBHA YCTAHOBNEHHW CIPABEMIMBOTO H paBHO-
TIpABHOTO MEXKJIYHAPONHOTO 3KOHOMHYECKOTO MOPAAKA, TIpH KOTOPOM ÖYAYT YUHTBI-
BATbCA HHTEPECbI H MOTPEĞHOCTH BCEFO YENOBEYECTBA, H B YACTHOCTM OCOÖb!€ YHTE-
pecbi MH MOTPEĞHOCTU pa3BHBAFOLUHXCA TOCYAAapCTB, Öylb TO HpHÖPEXHEIX HNH HE
HMEFOLHX BbIXOlA K MOpPO,
npu3Hasda MAKİE, YTO MOLMEpKKA pa3BHBAFLUMXCA TOCYJApCTB-YuaCTHHKOB
MOCPEACTBOM HapalıMBAHHA MOTEHLMANa H pa3pa6oTka H mepejaya MOPCKOÜ TEXHO-
JOTUH ABNAFOTCA BAXHBIMH 31EMEHTAMH AOCTH?KEHHA UENE COXPAHEHHA H YCTOÜUH-
BOTO HCMONb3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOĞPA3HA B palioHax 3a TIpeNE-
JAMH JeÜCTBHA HalLHOHANbLHOÜ FOPHCAHKUMH,
CCbINGACb Ha Jleknapauuıo OpraHu3auHM OĞbENHHEHHEIX HallMii O npaBax Ko-
PeHHbIX HapoJoOB,
noömsepycdaa, YTO HHKAKHE TONOKECHHA HaCTONILETO Cornalu€HHs HE HCTON-
KOBbIBaFOTCA KAK YMAJNAFOLUME HH AHHYIMPYIOME CY1LECTBYIOLME IpaBa KOPEHHbIX
HaporoB, B TOM YHCJE TIPEAYCMOTPEHHDE B JeknapauuH Oprakn3aumu O6benHHEH-
AbIxX Halli O MpaBax KOPeHHEIX HapoJOB, HIlM, B HaJJeXalIMX CIYYanX, MECTHBIX
OĞLUMH,
NPU3Ha&aa 3AKPETEHHOE B KOHBEHLUHH 0Ö43aT€JIbCTBO OLLEHHBATb B TO Mepe,
B KaKoli 3TO TIpaKTHYECKH OCYILECTBHMO, MOTEHUHANLHEE MOCNEHCTBMA ANA MOp-
CKOÜ CpeJbi MEATENbHOCTH MOR FOPHCAHKLHEİ HNH KOHTPONEM TOTO HJIH HHOTO TOC-
yAapcTBa, kKorja 3TO TocylapcTBO HMEET pa3yMHbI€ OCHOBAHMA MonaraTb, UTO TakKaj
ACATENEHOCTL MOXET Bbl3BaTb CYILECTBEHHOE 3aTpA3HEHHE MOPCKOÜ CPEAPI WIH NpH-
BECTH K 3HAYHTEJİBHbIM H BPEHHBIM H3MEHEHHAM B HE,
naMaımya OĞ H3J105KeHHOM B KOHBEHUHU 0Ö13aT€NbCTBE IIDHHHMAaTb BCE MEPbI,
HEOÖXONMMbE A4 OĞECNEYEHMA TOTO, YTOÖBI 3ATpA3HEHMHE, ABNAFOLICECA pe3yıbTa-
TOM HHUHAE€HTOB HNH ACATENEHOCTH, HE pacnpocTpaHAlloCcb 3a NpEHENBI paOHOB, B
KOTOPPIX OCYINECTBIHFOTCA CYBEPEHHbI€ MpaBA B COOTBETCTBUH C KOHBEHUHEĞ,
Oydyuu npeucnonHeHbi WENAHUA ACİCTBOBATb B KAYECTBE pacropsnHTenef
OK€aHa B paoHax 3a MpenenaMH HefİCTBHS HALUHOHANbHOÜ FOPHCAMKUMH B HHTEPECAX
HBIHELLHETO H ÖYAYIUUX MOKONEHHÜ MOCPENCTBOM 3ALUMTbI MOPCKOÜ CpeJbi, 3aĞOTbI
O HE H OĞ€CNEYEHHA €€ OTBETCTBEHHOTO HCMOJNE3OBAHMA, MOHLLEp?KAHUA WENOCTHO-
CTH 3KOCHCTEM OKCAHA H COXPaHEHHA HEOTLEMNEMOÜ UEHHOCTU ÖHONOTHYECKOTO
pa3HooÖpa3us pafioHOB 3a MpenenaMH ACÜCTBUS HALUMOHAJIBHOH FOPUCAHKUMH,
KoncMAMmuUpya, YTO TEHEPMPOBAHME UMDPOBOÜ UHDOPMALUH O MOCNENOBA-
TENbHOCTAX B OTHOLUEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX pecypcoB B paioHax 3a npene-
NAMH AEHCTBHA Hal(HOHANbLHOÜ YOPUCAMKUHU, OĞCCMEYEHME AOCTyMa K Heli H €€ HC-
MOb3OBAHHE, HapAY C COBMECTHBIM HCMONb3OBAHHEM OÖYCJABIHBAEMEIX EFO BbITOJ
Ha CIIpABEJJIMBOÜ H paBHONpaBHOM OCHOBE CIIOCOĞCTBYIOT TpOBENEHH HCCJENOBA-
AHİ, HHHOBAUMOHHOH AE€ATENbLHOCTH H JOCTWXEHHE OĞLUEM UeNH HacTOaMETO Co-
TNALEHHA,
Y6acaa CYBEPeHHTET, TEPPHTOPHAJbHYIO UENOCTHOCTb H MONMTHYECKY HE-
3ABHCHMOCTb BCEX FOCYJapcTB,
HaNOMUHAA O TOM, YTO TpaBOBOÜ CTaTYC rocylapcTB, HE ABNAFOLHXCA YyuacT-
HHKAMH KOHBEHLUHH HAH J1HOĞLIX APYTHX CMESKHBbIX COMNALUEHHÜ, peryıHpyeTCÖAa HOp-
MaMH TipaBa MEXKAYHAPONHbIX AOTOBOPOB,
HaNOMUHAN MAKJKE O TOM, YTO COTNACHO KOHBEHUHH Ha TOCymapcTBa Bo3lara-
FOTCA MEXJIYHAaPONHbI€ OÖR3aTENbCTBA 110 3ALUHTE H COXPaHEHH MOPCKOH CPEJPbI H
OHH MOFyT HECTHU OTBETCTBEHHOCTb B COOTBETCTBHUH C MEXAYHAPOJHPIM TpaBOM,
Oydyuu npusepoeHbi OCTUXKEHHO YCTOĞUHBOTO PAZBHTMA,
CMPEMACb K OĞ€CNEYEHMO BCCOĞLMETO YuUaCTUN,
-2-
COZNACUNUCb O HHXKECJTENYELLEM:
YACTbI
OBUIHE HONJOZXKEHHA
CraTÖBa 1
YnorpeĞneHHE TEPMHHOB
Ana uenef HacrToaımero CornaWeHHa:
ı. «3OHAJbHO TIDpHBA3AHHBIİİ HHCTPYMEHT XO3AİCTBOBAHMAY O3HaYa€T HHCTPY-
MEHT, BKIHOuaN MOPCKOİ OXpaHaeMbIi paoH, ANA TeorpağhHYecKH OĞO3HAYEHHOÜ
3OHbI, € HOMOLLL KOTOPOTO OCYIECTBNA€TCA YIpABNEHHE ONHHM HJH HECKONBKHMH
CEKTOPAMH HM MEPOnpHATHAMH B HHTEPeCAX HOCTHXKEHHA KOHKPETHLIX Nene NO
COXpaHeHHWO H YCTOÜYHBOMY HCMOJNL3OBAHHEO B COOTBETCTBHH C HACTORULUM Corma-
MEHHEM.
2. «PaoHbi 3a npenenaMH HecTBHA HaLMOHANbHOH KOPHCAHKUMH» O3HayaloT
OTKPBITO€ MOpe H PaoH.
3. «BHOTEXHONOTHA» O3Haya€T 1H9ĞOH BH TEXHONOTHMH, CBA3AHHLIİ C HCNONb3O-
BAHHEM ÖHONOTHYECKUX CHCTEM, XHBbIX OPMAHM3MOB HAH HX HMPOH3BONHDIX ANS H3-
TOTOBNEHHA HM H3MEHEHMHA TpPOJYKTOB HJH TpOLECCOB C HEHE HX KOHKPETHOTO
HCNOJb3OBAHMHA.
4. «C6op in situ» HPHMEHHTENbHO K MOPCKHM TEHETHYECKUM pecypcamM O3Haya€T
c6op HNH OTĞOP NpOĞ MOPCKHUX TEHETHYECKHX PECYPCOB B pafoHax 3â TIpe-eNAMH
AeÜCTBHA HaLHOHANEHOÜ İOPUCAMKUMH.
5. « KOHBEHUHA» O3HayaeT KOHBeHUHMH OpraHH3auMH OÖbENHHEHHbIX HalHü no
MOpPCKOMY npaBy oT 10 neka6öpa 1982 ropa.
6. «KYMYIsTHBHBE BO3ACÜİCTBMAY O3HaYalKOT KOMOHHHUPOBAHHLI€ H MOCTENEHHO
BO3HHKAHOLUME BO3NEİİCTBHA, BbITEKAFOLUME M3 pa3IHUHEIX BHJOB J€HTEJLHOCTH, B
TOM YMCJE H3BECTHOÜ HEATENEHOCTU B TPOLLNOM H HACTOSLLEM HH pa3yMHO npej-
CKA3YEMOÜ HEATENEHOCTH B ÖYAYLLEM, HNH H3 NOBTOPEHHA AHANOTHUHBIX MEPOTPHA-
TAİ C TEYEHMEM BPEMEHH, H MOCNCACTBHA H3MEHEHHA KIHMATA, 3AKUCNEHHA OKCAHA
H CBA3AHHOTO C HHMH BO3JEÜCTBHA,
7. «OneHka BO3AECÜCTBHA Ha OKPyMarolliyıo CPENY» O3HAaYa€T BHA ACATENEHOCTU
O BbIABNEHHEO H ONEHKE MOTEHUHAJNbHKIX MOCNCACTBHÜ TO HNH HHOÜ JEATENEHOCTH
ANA OĞOCHOBAHHOTO TPHHATHA PELJeHHÜ.
8. «MopckHe TeHeTHYeCKHE pecypcbi» O3HayaeT J11OÖOÜ MaTepHAJı MOpCKOTO pac-
THTeNbLHOrO, KHBOTHOTO, MHKPOĞHOTO HAH HHOTO MPOHCXOXKJEHMA, CONEpXKaLIMÜ
dYHKUHOHANLHbIe GCAMHHLIbI HACNCACTBEHHOCTH H HMEFOLIMÜ dakTHyeckyro HH No-
TEHUHANbHYI UEHHOCTb.
9. «Mopckoli OxpaHseMBii palioH» O3HayaeT reorpağMYecKH OĞO3HAYEHHPIÜ
Mopckoü palioH, KOTOPEIİİ CO3MAâ€TCA H yıpaBnaeTCA ANA AOCTMXKEHMA KOHKPETHBIX
AONTOCPOYHBIX LENElİ COXPaHEHHA ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOĞPa3HA H MOXET npeiy-
CMATPHBATb B HAJJI€XALIMX CIlyuasX YCTOĞUHBO€ HCMONb3OBAHME, ECJIH TAKOBO€ HE
MPOTHBOPEYHT UENAM COXPAHEHHA.
10. o «Mopckas TexHONOrMa» BKIHoMa€T, HOMHMO TpOYero, HApOPMALIMIO H JaH-
Hbl€, TIPeACTABIEHHbIE B YAOÖHOM AJIA HCMOJB3OBAHHA OPME, O MOPCKHX Haykax H
CB33AHHbIX C HHMH MOPCKHX ONEPALIHSX H yclıyrax; CIpaBOYHMKH, PYKOBOJALIKE
HPHHUHTIbI, KPHTEPHH, CTAHMAPTbI H CIpABOYHbI€ MaTEPHAJbI; OĞOPYAOBAHHE ANS OT-
6opa TIpo6 H MeTONOJOTUH; OÖbEKTEI H OĞOPYAOBAHME ANA TPOBENEHMA HAÖJFONEHHÜ,
aHajıM3a H 3KCMEPHMEHTOB in SİtU H B NaĞOpATOPHLIX YCNOBHAX; KOMTMIbPTEPHYI TEX-
HUKY H MpOTpAMMHO€ 0Ö€CMEYEHME, BKJHOYAN MOEJH H CPECTBA MOJENHPOBAHHA;
COOTBETCTBYIOUIYI) ÖHOTEXHONOTHE; A TAKKE OTIbIT, 3HAHHA, HABbIKH, TEXHHYECKHE,
HayyYHble H OPHAHYECKHE HOY-Xay H aHaJHTHUECKHE METOJbI, CBA3AHHbI€ C COXpaHE-
HHEM H YCTOÜUYMBBIM HCMOJB3OBAHHEM MOPCKOTO ÖHONOTUYECKOTO pa3HOOĞPA3HA.
11. «CTopoHa» O3Haya€T TOCYAApCTBO HAH pETHOHAJbHY OpraHM3allMr) 3KOHO-
MHYECKOÜ HHTETpalHH, KOTOPbI€ COTNACHIHCb Ha OĞA34T€NNEHOCTb ANA HHX HaCTOS-
mero CornalueHHs H ANA KOTOPPbIX HacTONLE€ CormalleHHe HAXOHHTCA B CHJE,
12. o«PerHoHanpHas opraHH3aUMa 3KOHOMHYECKOÜ HHTETPAUHH» O3HayaeT Opra-
HH3allHHO, KOTOPA CO3MAHA CYBEPEHHBIMH TOCYJapCTBAMH KâKOTO-JMĞO pErHOHa, KO-
Topo ee rocylapcTBAMH-YJEHAMH MOPYYEHO 3AHHMATECA BONPOCAMH, peTynHpye-
MEIMM HacTOAHMM CormjalJeHHeM, W KOTOpaM AOJKHEIM 0Ğpa30M YMONHOMOYEHA B
COOTBETCTBHH CO CBOHMH BHYTPEHHHMH TIpoU€iypaMH NOHTHCATb, pATUDHUHPOBATb,
YTBEPAHTE HJM MPHHATb HacTOSEE CorlalleHHE HNH PACOSAHHHTLCA K HEMY.
13. «YeTOHUYHBOE HCNONB3OBAHHEY O3HAYAET HCMOJP3OBAHHE KOMMOHEHTOB ÖHO-
JOTHYJECKOTO pa3HOOĞPA3HA TAKHM 0Ğpa3OM H TAKHMH TEMMAMH, KOTOPBI€ HE NPHBO-
AAT B AONTOCPOYHOH MEPCNEKTHBE K HCTOHLEHHFO ÖHONOTAYECKOTO pa3HOOĞpA3HA, H
MOHLEp>KAHHE TEM CAMBIM Ero CMOCOĞHOCTH OTBEYATb MOTPEĞHOCTSM H YANHMAM Hbi-
HELLHETO H ÖYAYILUHX MOKONEHHÜ.
14, «Hcnonb3oBaHHe MOPCKUX TEHETMUCCKHX PECYPCOB» O03Haya€T IPOBENEHHE
HCCNEHOBAHHÜ H pa3paĞoTOK B OTHOLLEHHH TEHETHYECKOTO U/HJM ÖHOXHMHYECKOTO
COCTAaBA MOPCKHX TEHETHUGCKHUX PECYPCOB, B TOM YHCJE MOCPEHCTBOM TIDHMEHEHHA
ÖHOTEXHONOTUM B COOTBETCTBHH C ONPENENEHHMEM, MPHBENEHHEİM B TYHKTE 3 BbiM€.
CrarÖŞBba 2
Oğan uenik
lenb HacToamero CormalieHHa 3aKoya€TCN B TOM, YTOÖBI 0ÖecmeyMTb CO-
XpaHEHHE H YCTOUHBO€ HCTOJNb3OBAHHE MOPCKOTO ÖHONOTHMMECKOTO pa3HOOĞPA3HS B
pafoHax 3a npejenaMH A€İCTBHS HaHOHANLHOÜ TOPHCAHKUMH B HACTOAINEC BPEMS
H B AONTOCPOYHOÜ mepcmeKTHBe Ha OCHOBE 3ĞdEKTHBHOTO OCYINECTBNEHMA
-4-
COOTBETCTBYFOLUHX MONOKEHHİ KOHBEHLUMH H JanbHEÜllero MEXAYHAPONHOTO CO-
TPYAHHUECTBA H KOODAHHALIMH.
Crarpa 3
Cdepa npHMeHeHHa
Hacroamee CornalıeHHe pacrıpocTpaHaeTCA Ha pafoHbi 3a npejenaMH geii-
CTBHA HALHOHANbHOÜ KOPHCAHKUMH.
CraTÖBa 4
HcknroyeHHa
HacTosımee Cornalu€eHHE€ He NPHMEHA€TCA K NEOÖLIM BOEHHPİM KOPaĞIAM, BO-
EHHbIM CAMOJETAM HJIH BOEHHO-BCMOMOTATENLHbIM CyjaM. 3â HCKNHOUEHHEM YacTH İl,
HacTOALIC€ CornameHHe HE MPHMEHSETCA K APYTHM CylaM HJIH J€TATENLHEİM arnrla-
parTaM, OpHHAnNexalıHM CTOpoHe HNH 3KCIJIyaTAPYEMBIM €FO H HCTONPL3YEMBIM B
AAHHO€ BPEMA TONELKO AJA TOCYlapCTBEHHOÜ HEKOMMEPYeCKOÜ C1Iy>KÖb!. ONHako
Kama CTOpOHA nyTEM TIIPHHATHA Halle XalliHX Mep, HE HAHOCSUIMX yılepÖa 3KC-
TJlyaTalıHH H 3KCINyaTalHOHHBIM BO3MOXKHOCTAM TAKHX CYJOB HJM J€TATEJbHPİX ali-
apaTOB, MpHHANNEKaLIHX eli HH 3KCNAYaTUPYEMEİX EO, OĞECMEYHBAET, YTOĞBI Ta-
KHE cyla HH NeTATENbHbI€ annapaTbi €İCTBOBAJM, HACKONEKO 3TO 11€J1€COOÖpa3HO
H npaKTHYECKH BO3MOXHO, TAKUM OÖpAa3OM, KOTOPbI COBMECTHM C HACTOHUHUM Co-
TnalnEHHEM.
Crarba 5
B3aHMOOTHOMEHHA MEZKAY HacTONMHM CornaleHHeM
H KoHBeHuHeli H COOTBETCTBYFONHMH IpaBOBbIMH AKTAMH
H paMOYHbIMH AOKYMEHTAMH H HpoğHJbHPIMH OpraHaMH Tn0ĞaJIbHOro,
PErHOHAJIbHOTO, CyÖPErHOHAJIPHOTO H CEKTOpAJIbHOTO YpoBHeii
ı. Hacronamee CornameHHe TONKYeTCA H MPpHMEHSETCA B KOHTEKCTE KOHBeHUUH
H B TIDEAYCMOTPEHHOM €R MOPANKE. HHKaKHE NONOKEHHA HacTOAMETO CormalleHHA
HE HAHOCAT yınepÖa nıpaBamM, FOPHCAMHKUMH H OÖM3AHHOCTAM TOCYAApCTB COTNACHO
KOHBEHUHH, B TOM YHCNE B OTHOLUEHHH HCKIHUHTENBHOÜ 3KOHOMHYECKOÜ 3OHPI H
KOHTHHEHTAJIbHOTO WeNbpa B npenenax H 3a npelenaMH 200 MopcKHXx MHJE.
2. HacTosıee CornameHme TONKYeTCA H TPHMEHSETCA TAKHM OĞpa30M, YTOÖBI
HE MOAPBIBATE COOTBETCTBYIOLME MpaBOBbI€ aKTbI 4 pAMOYHLIC HOKYMEHTEI H MpO-
İDHNbHble OpraHBI TJOĞAJLHOTO, PETHOHANLHOTO, CYÖPETHOHAJbKHOTO H CEKTOPANE-
HOrO YPOBHEÜ H YTOĞLI MOOLUpATb COMNACOBAHHOCTb H CKOOPAHHHPOBAHHOCTb C
3TAMH AKTAMH, HOKYMEHTAMH H OPTaHAMH.
—.
3. HacTosınee CormameHHe He BNMSET Ha TIpaBoBoÜ cTaTYC rocylapcTB, HE ABNA-
FOLLUMXCA yuacTHHKAMH KOHBEHUHH HJIH EOÖBİX APYTHX CME>KHBIX COTNALICHMÜ, B OT-
HOLLEHHH 3THX AOKYMEHTOB.
CraTÖBa 6
HemHaneceHHe ymepöa
HacTosmee CornameHwe, BK11oyas 11060€ PeElMEeHHE HNM pEKOMEHJalıHn KoH-
depeHuUHH CTopoHK HH J10ĞOrO H3 €€ BCMOMOTATENbHPIX OpraHOB, H JHOĞBI€ AKTI,
MEPBI HIH A€ATEJİbHOCTE, OCYMECTBNSEMbIE€ Hâ €TO OCHOBE, HE HAHOCAT yuepGöa cy-
BEPEHHTETY, CYBEPEHHBIM TpaBaM HJIH FOPHCAHKUHH H HE MOryT 6bITE HCMOJNbL3OBAHbI
B KâY€CTBE OCHOBAHHA ANA BbULBHXKEHHS HAH OTDKLUAHHA JIHOÖbİX TPHKTA3AHHÜ Ha Ta-
KOİ CYBEPEHHTET, CYBEPEHHHE TlpaBa HJIH KOPHCAHKUHE, B TOM UHCJE B OTHOLUÇHUH
NHOÖbIX CBA3AHHbIX C ITHM CMOpoB.
CTaTBa 7
Oölüme npUHUHNbi H NONXOAbI
la AocTMKEHHA uenef HacTosliero CornameHH# CTOPOHBI pyKOBOHCTBY-
FOTCA CIEAYFOLUKMH HPHHUHMAMH H MONXONAMH:
a) TIDHHUMN «3arpa3HHTENb TLJlATHTY;
b) npHHUMM OĞMErO HacnejMA YeNoBeyecTBAa, 3aKpenneHHMİi B KOHBEH-
UHH;
o) CBOĞOJA MOPCKHX HaYUHbIX HCCNCHOBAHHÜ HapAAY C APYTHMH CBOĞO-
AAMH OTKpbITOrO MOp3;
d) TPHHUMM CTIpABEeNNHBOCTH H COBMECTHOTO HCMONL3OBAHHA BbITON Ha
crıpaBe/HBOÜ H paBHONpaBHOl OCHOBE;
e) TIPHHUHN HPENOCTOPOKHOCTH HNH OCTOPOXKHBIİİ MOHXOA B 3ABHCHMOCTH
OT OÖCTOSTENbCTB;
p 3KOCHCTEMHPIİ MONXON;
&) KOMILNEKCHEIİ HOAXOJ K YIlpaB1€HH) OKCAHOM;
h) HOHXON, KOTOPBI CMOCOĞCTBYET MOBBILEHH YCTOÜYHBOCTH 3KOCH-
CTEM, B TOM YHCNE K HEĞNATONPHATHBIM MOCNEACTBHAM H3MEHEHHA KIIHMATA H 3AKHC-
JEHHA OKGaHa, 4 TAKE MOLAEPKAHHK H BOCCTAHOBNEHU UENOCTHOCTH 3KOCMCTEM,
BKNHoYaa YCJYrH B cDEpe 06o0poTa yrnepola, KOTOpbl€ MOAKPENHAYOT 3HAYEHME OKE-
aHa ANA KIIMMaTa;
i) HCMONb3OBAHHE HAHJIYULIHX HMEHOLHXCA HaYJHbIX 3HAHHÜ H HayYHOÜ
HHDOPMALIMH;
Dp HCMOJb3OBAHHE COOTBETCTBYIOLUMX TPAHHLUHMOHHBIX 3HaHHÜ KOPEHHBIX
HapONOB H MECTHPIX OĞLLHMH, ECM TAKOBbI€ HMEPTCA;
k) yBa>KeHYE, MOOLIPEHHE H Y4€T HX COOTBETCTBYIOLMX OĞa3aT€JIkCTB, B
TIDpHMEHHMPIX Clyuaax, KacarollHXCA IlpaB KOPEHHBIX HAPOOB HIMM, B HaJJl€XKALIMX
ciiyyasx, MECTHBIX OĞLUHH, TIPH PKHATHH MEP JA pelleHHA BONPOCOB, KacalolUHXCA
COXpaHEHHA H YCTOMUHBOTO HCMONL3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pa3HO0Ğpa-
3HA B paHoHax 3a TpelenaMH AEİİCTBHA HALIHOHAJIbHOÜ FOPHCAHKUMH;
) 0ÖN3aTENLCTBO HE MEPEHOCHTb MPAMO HAH KOCBEHHO yilepÖ HH Onac-
HOCTb 3ATps3HEHMA M3 ONHOTO paioHa B ApYro HNM He mpeBpalmaTb OHH BHA 3a-
TPA3HEHHA B APYTrol pH TpHHATAH Mep 110 MpeJOTBpaLLEHHEO, COKPALLEHHEO H KOH-
TponNl 3arpa3HEHHA MOPCKOÜ CPEJNBI;
m) MOJHO€ NpH3HAHHE OCOĞEIX OĞCTOHTENECTB MaJibiX OCTPOBHbIX pa3BH-
BarollHXCA TOCYlapcTB H HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTpaH;
n) O yuyeT OCOĞBIX HHTEpECOB H MOTpEĞHOCTEÜ pa3BHBATOlUMXCA CTPAH, HE
HMEFOMHX BbiXOlA K Mopio.
Crarba 8
MexaiyHaponHoe coTpyAHHyecrTBo
ii CTOPOHBI COTPYAHHYAFOT COTNACHO HâCTONLMEMY CorjalıeHHHo B UEJAX COXpa-
HEHHA H YCTOÜUMBOTO HCMONb3OBAHHS MOPCKOTO ÖHONOTMYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B
pafoHax 3a rıpenlenaMH JeCTBHA HALUMHOHANLHOÜ FOPHCAHMKUMMH, B TOM YHCJE TYTEM
ykpenneHMA H pacıu4peHHA COTPYAHMYECTBA C OpraHaMH COOTBETCTBYIOLUHX MpaBOo-
BbIX âKTOB H pAMOYHEIX HOKYMEHTOB H MpOĞHILHBİMH OPTaHAMH T10Ğa1bHOro, pe-
THOHANBHOTO, CYÖPETHOHANbLHOTO H CEKTOPANLHOTO YPOBHEÜİ H MOOHIPEHHA COTPYA-
HHYECTBA MOXKAY HHMH ANA AOCTWXKEHHS LeNCÜ HaCTONMETO CormalleHMA.
2. CrOpOoHBi cTPEMATCA MpPONBHTaTb, B HAJyl€>KallMX CIYYaSX, HEM HACTOALLETO
CornalmeHHa pH yuacTHH B TIpMHATHH PelUeHHÜ B paMKax APYIHX COOTBETCTBYIO-
UMX TIpaBOBbIX AKTOB, PAMOYHEIX AOKYMEHTOB HJIH OPTAHOB TNOĞAJbHOTO, PETHO-
HalıbHOoro, CyÖperHOHANbHOTO HJIH CEKTOPANBHOTO YPOBHEĞ.
3. .CropoHbi MOOlpAFT MEXAYHapONHOE COTPYAHMYECTBO B TPOBEME€HHH MOP-
CKHX HaYyHbIX HCCJEHOBAHHÜ HW B pa3paĞoTKe H mepejaye MOPCKOÜ TEXHOJNOTHH B
COOTBETCTBMH C KOHBEHUHEÜ B MOLAEPXKY AOCTW>KEHHA Leneli HacTOslero Corna-
IUCHHA.
YACTb II
MOPCKHE TEHETHUYUECKHE PECYPCBI, BKJIHOYAS
COBMECTHOE HCMOJNb3OBAHHE BbITOA HA
CTIPABENJHBOÜ H PABHOHMPABHOÜ OCHOBE
CraTba 9
Henn
İlenu HacTOaLMefi yacTH 3aKIHOYAMTCA B CNCAYFOLMEM:
a) OÖECMEYEHHE COBMECTHOTO HCMONB3OBAHHA HA CrpABEJJIMBOÜ H paBHO-
MpaBHOİ OCHOBE BbITO1, MONYYAEMbIX OT HEATEJIbHOCTH B OTHOLJEHHH MOPCKHX Te-
HETHUYECKHX PECYpCOB H UHÖPOBOM HHDOPMALUH O MOCNENOBATENBHOCTAX B OTHO-
LUCHHH MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB B pafioHax 3a ripejelaMH HEÜCTBHA HALM-
OHANEHO FOPHCAHKUMHH, B UENAX COXpaHeHHS H YCTOĞUMBOTO HCNONL3OBAHHA MOp-
CKOTO ÖHOJOTUYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B palioHax 3a rpejenaMH HECTBHA HalHO-
HallbHol FOPUCAMKUMH;
b) HapallHBaHHE H pa3BHTME MOTEHLMANA CTOPOH, OCOĞEHHO pa3BHBAFO-
YIMXCS TOCYAAPCTB-YYACTHHKOB, B YACTHOCTH HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTpaH, pa3BHBAHO-
ULHXCA CTPAH, HE HMEHOLUHX BbIXOJA K MOP, TOCYJapCTB, HAXOJALIHXCA B TeorpağH-
YECKH HEĞNATONPHATHOM TMONOXKEHYM, MaJlbiX OCTPOBHEIX pa3BHBAHOUMXCS TOCy-
JapcTB, APHÖPEXHBIX TOCYJapCTB AdPUKH, TocylapcTB-apxHNenaroB H pa3BHBAHo-
HLHXCA CTpaH CO CPENHMM YPOBHEM 1OXOJA, AlA BEA€HMA A€STEJbHOCTK B OTHOME-
HHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UKDPOBOÜ HHDOPMALMH O NOCNENOBATEJIE-
HOCTAX B OTHOLLEHMM MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B palioHax 3a mpejelaMH
ACÜCTBHS HALHOHANbHOĞ FOPHCAMKLHH;
c) DOPMHPOBAHHE 3HAHHÜ, HayUHOTO MOHHMAHHA H TEXHONOTHYECKUX HH-
HOBALHÜ, B TOM YHCJE TIYTEM TLAHMPOBAHHA H TIPOBEHEHHA MOPCKHUX HAYUHBIX HC-
CNEHOBAHHÜ, B KAY€CTBE BA>KHEİLUHX CPEACTB COHEÜCTBHA OCYIECTBNEHMEO HACTOR-
mero CornalleHH4;
d) pa3pa6oTka H mepelaya MOPCKOÜ TEXHONOTHH B COOTBETCTBUMH € HACTO-
ALUHM CormalmeHMEM.
Crarba 10
TlpnmeHeHne
I. MonoxeHHa HacTosluero CornalieHH4a NPHMEHSFOTCA K A€STENbLHOCTH B OTHO-
MEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UMÖPOBOÜ HHDOPMALMH O MOCNENOBA-
TENbHOCTAX B OTHOLUCHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B paoHax 3a npege-
JAMH ACÜCTBHS HALHOHAJBHOÜ FOPUCAHKUHH, COĞPAHHEIX HH MOJYYEHHPIX MOCNE
BCTYNNEHHA B CHIy HacTosmero CormameHua ANA COOTBETCTBYIOMEİ CTopoHbi.
İİpHMEHEHHE NONOKEHHİİ HacTORLETO CormalleHHA pacrıpocTpaHsETCA Ha HCNONb-
3OBAHHE MOPCKHX TEHETHYECKHX Pe€cypcoB H UMdpOBOİ HHYOPMALMM O
MOCNEMOBATENbHOCTAX B OTHOLLEHHH MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB B pağoHax 3a
TIPEAENAMH A€HİCTBHA HalHOHANLHOÜ KOPHCAHKUMH, COĞPAHHPIX HH MONYYEHHBIX 10
€To BCTYIEHMA B CHAY, ECNH TA HJIH HHas CTOpOHA HE CNeNA€T HCKNKYEHME B MHCE-
MEHHOÜ gOPME COrllacHo CTAaTbE 70 npH NONNHCAHHU, paTUĞHKALIHM, YTBEPXKJEHYH
H MpHHATHH HacTOAlero CormalleHHa HNH TPpHCOCAMHEHHH K HEMY.
2. TlONOXEHHA HacTONLMEM YACTH HE TPHMEHSPOTCA K:
a) PbIĞOJNOBCTBY, pETYAMPYEMOMY COOTBETCTBYIONLUMH HOPMAMH MEXJiY-
HapOJHOro npaBa, 4 CBA3AHHOÜ C pbIĞONOBCTBOM A€HTEJBHOCTM; HAH
b) © ppiĞaM H APYTHM XHBLIM MOPCKHM pecypcaM, H3BNEYEHHbIM, HACKOJLKO
3TO H3BECTHO, PH PbIĞONOBHOİ H CBA3AHHOÜ C HPOMPICIOM J€ATEJbHOCTH B paİOHAX
3a TIpelenlaMH JEÜCTBHA HALMOHANLHO FOPMCAHKIUMH, KPOME CJiyyaeB, Kora TaKHE
PbIÖHble 3arlacbi H ApYrHE KHBBI€ MOPCKHE PECYPCbI perynHpyıoTCAa KaK HCMOJb3YE-
Mbl€ COTNACHO HaCTOSLLE YACTH.
3. O0613aTenbcTBAa, npeAycMOTPEHHEIE HacTOSLLE YaCTbIO, HE HMPHMEHAPTCA K
BOEHHOÜ JESTENbHOCTH CTOPOHBI, BKJ11OYaA BOCHHYHO MEATEJLHOCTb TOCYMAPCTBEH-
HEIX CYIOB H JETATENLHEIX alımapaTOB, COCTOALUHX Ha HEKOMMEpueCKOM CIIYKÖE.
O6s3aTenkcTBA, NpelyCMOTPEHHbI€ B HaCTOALUCĞİ YaACTH B OTHOMEHHH HCNONL3OBA-
HH MOPCKHUX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UHDPOBOÜ HHpOPMALMH O MOCNENOBATENb-
HOCTAX B OTHOLUEHUH MOPCKHUX TEHETHYECKHX PECypcoB B paÜoHax 3a npegelaMH
JEÜCTBHA HALHOHAJbHOÜ FOPHCAHKUHMH, TIDMMEHAHOTCA K HEBOGHHOÜ HESTENbLHOCTH
CropoH.
Crarba 11
HesTENbHOCTb B OTHOMEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX
PecypcoB B paÜoHax 3a nNpelenlaMH JeÜcTBHA
HANHOHAJIbHOÜ HOPHCAHKUHH
1. HesTenbHOCTB B OTHOLLEHUH MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB H UHPOBOH
HHDOPMALUMH O TOCNEHOBATEJbHOCTAX B paoHax 34 TpelelaMM AEHCTBHA HalıHO-
HAJIbHOİ FOPHCAMKUHH MOXET OCYILECTBNATLCA BCEMH CTOPOHAMH BHE 3ABHCHMOCTH
OT HX TeorpağHuecKOro MONOXKEHHA H DH3HYECKUMH HH İOPHAHYECKHMH HHLUAMH
MO OPHCAHKLHEÜ CTOpOH. Takas JE€sTENbHOCTb OCYMECTBNMETCA B COOTBETCTBHH C
HaCTOSLUHM CornalleHMEM.
2. CTOPOHBI NOOLUpAFOT COTPYAHHYECTBO TIPH OCYIECTBEHHH BCEİİ ACATENEHO-
CTH B OTHOMEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UHÖPOBOÜ HHİOPMALIMH O M0-
CENOBATENbHOCTAX B paoHax 3a mpelenaMH JefcTBHA HalHOHANbHOÜ KOPHCAHK-
UHH.
3. C6op in situ MOPCKHX TEeHETHYECKHX peCypcoB B paHoHax 3a npelenaMH Jei-
CTBHA HaLHOHAJILHOÜ FOPHCAHKUHH OCYIMECTBIN€TCA C HOJOKHKIM YU€TOM NpaB H 3â-
KOHHEIX HHTEPECOB TIDMÖPEXKHbIX TOCYJApCTB B palioHax, HaXOJSLUMXCA MON HX
-9.
HaLHOHANEHOĞ FOPHCAHKUMEÜ, A TAKXE C HONMXKHBIM YU€TOM HHTEPECOB APYTHX Toc-
ylapcTB B paHoHax 3a mpelenlaMH HAUMOHANLHOÜ FOPHCAHKUMM B COOTBETCTBUH C
KoHBeHumefi. B 3TOH cBa34 CTOpOHBI CTPEMSTCA COTPYAHMYATb HaleoKalıHM 0Öpa-
3OM, B TOM YHCNE COMJACHO KOHKPETHBIM YCIOBHAM ÖYHKUMOHHPOBAHHA HHgOpMA-
UHOHHO-KOOPAHHALHOHHOTO MEXAHH3MA, OTIDENENEHHbIM B CTaTbE İİ, B HeJsX OCYy-
MECTBNEHHA HacTOA1METOo CornalueHHA.
4. HH ONHO TocyJapcTBO HE MOXET MPETEHJOBATb Hâ CYBEPEHHTET HJIM CYBEPEH-
Hbl€ MpaBa B OTHOLUEHHH MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB B palioHax 3a TpeJenaMH
AECTBHA HALHOHAJLHOÜ FOPHCAHKUMH HAH OCYMECTBIATb HX. HUKaKHE NpHTA3AHHS
Takoro pola HH OCYILECTBNEHHE CYBEPEHHTETA HIIH CYBEPEHHEIX TIpAB HE PH3HA-
FOTCA.
5. C6op in situ MOpCKHX TeHeTUYecKHX pECYPCOB B paoHax 3a npejenaMH ACÜ-
CTBHA HALHOHANbHOÜ KOPHCAHKUMH HE CO3JA€T TpaBOBO OCHOBBI la KAKHX Gb TO
HH ÖbLNO TIPHTA3AHMÜ Ha JIÖYLO MaCTb MOPCKOİ CPEHBI HJIM Ha ee pecypcei.
6. HeaTEeNEHOCTb B OTHOLNEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UHĞPOBOH
HHDOPMAUMM O MOCNEMOBATENEHOCTAX B paHoHAX 3a TpeJenaMH JEĞCTBHA HaLMO-
HaJIbHOH FOPHCAHKUMM OCYMECTBNNETC B HHTEPECAX BCEX TocyjlapcTB H Ha Önaro
BCETO YENOBEYECTBA, B YACTHOCTH PANH paCIIHPEHHA HAYUHbIX 3HAHHÜ YENOBEYECTBA
H CONCÜCTBHA COXPaHEHHE H YCTOÜUHBOMY HCMOJb3OBAHH MOPCKOro ÖHONOTUYE-
CKOTO pa3HOOĞPA3HA, C OCOĞKIM YYeTOM HHTEPECOB H NOTPEĞHOCTEN pa3BHBAFOLUHXCA
TOCYAAPCTB.
7. MeaTenbHOCTb B OTHOLLEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UHDPOBOÜ
HHÖOPMALUU O MOCNEHOBATENLHOCTAX B paloHax 34 npenenaMH ACÜCTBHS HallMO-
HaJlbHOH FOPHCAMKUMH OCYMECTBNA€TCA HCKNFOYHTEJbHO B MHPHPİX UENAX.
CrarBa 12
YBezoMneHHe 0 J€NTENbHOCTH B OTHOMEHHH MOPCKHX
TEHETHYECKHX pe€cypcoB H UHDPOBOİ HHDOPMANHH O
MOCJENOBATEJLHOCTAX B OTHOLJEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX pecypcoB
B paoHax 3a npenjenaMH JeÜcTBHA HAHHOHAJILHON TOPHCAHKUHH
i. CTopoHbi MpUHHMAlOT Haye alıMe 3AKOHOMATENLHLE, ANMHHHCTPATHBHbE
ANH MONHTHYECKME Mepbi C UENbİO 0ÖecmeyHTb nNepelauy HHİOPMALHH B İHDOPMA-
UHOHHO-KOOPAHHALMOHHbIİ MEXAHH3M B COOTBETCTBHH C HaCTOSIEĞ YacTbMO.
2. B YHGOPMALHOHHO-KOOPAMHAUHOHHPIİ MEXAHM3M 3â WIECTb MECHUEB AO
cÖopa in SİtU MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB B paoHax 3a npenenaMH JEÜCTBHA
HaLIHOHAJEHOİİ FOPHCAHKUMH HH Kak MOXHO pAHbile MepejaeTCA cneJyrolmas HH-
DopMAaLlHa:
-10-
a) HHÖOPMALHA O XapakTEpe H UCNAX J€YTENbHOCTH, B paMKAX KOTOPOH
OCYINECTBNSETCA CÖOP, B TOM YHCME, B COOTBETCTBYIOLUMX CJlyuasx, O HPOTpaMME
((ıporpamMax), K KoTOpoli (KOTOPBIM) OHA OTHOCHTCA;
b) HHDOPMAUMA O MpelMETE HCCNEHOBAHHA HJH, ECM 3TO H3BECTHO, O
MOPCKHX TEHETHYECKHX pecypcax, B OTHOLUEHHH KOTOPbIX ÖYHET OCYMECTBNATbCA
AEATEJNBHOCTb HAH CÖOP KOTOPEIX ÖyleT MpPOH3BOAHTbCA, H O HENSX CÖopa 3THX pe-
CYpcoB;
c) HHDOPMALHA O TeorpağUuecKUX pafoHax, B KOTOPPIX ÖYNET OCYIECTB-
NMATbCA Cop;
d) KPATKO€ OMHCAHHE METONOB H CPEJCTB, KOTOPBI€ ÖYAYT HCMONb3OBAHBI
Ayısı cGopa, BKJHOYas Ha3BAHME, TOHHAX, THTI H KlaCC CYAOB H ONHCAHHE HayyHOro
OĞOPYLOBAHHA H/HAH TPHMEHSEMbIX HCCNEHOBATENLCKHX METONOB;
©) HHDOPMALHA O NHOĞOM ApYTOM BKMaJe€ B nMpeglaraeMbl€ KPYIHbIE TIpO-
TpAMMPI;
pd HHDhOpMAlıMa O NpcAnONara€MbIX HâTAX MEPBOTO TIDHÖBITHA H OKOHYA-
TENbHOTO yxola HCCNEHOBATEJbCKHX CYAOB HH, B COOTBETCTBYIOLUMX CJIyuasXx, pa3-
MEML€HHS H CHATHA OĞOPYIOBAHMS;
g) HHDOPMALHA O Ha3BAHHH (Ha3BAHHAX) OPraHH3aLıHH-cnoHcopa (opra-
HH3AaUHİ-CNOHCOPOB) H HUE, OTBETCTBEHHOM 3â TIPOEKT;
h) © HHĞpOPMALIHA O BO3MOXHOCTAX ANA YUEHPIX H3 BCEX TOCYJapCTB, B YacT-
HOCTH YUY€HbIX M3 pa3BHBAFOLUMXCA TOCYAAPCTB, yuaCTBOBATb B TpOEKTE HNH ÖbiTk
CBA3AHHbIMH C HHM;
i) HHDOPMALHA O CTEMEHH, B KOTOPOÜ rocylapcTBA, KOTOPbI€ MOryT HYX-
AâTLCA B TEXHHYECKOH MOMOLUU B 3TOÜ OĞNACTH H MPOCHTb OĞ €€ OKA3AHHH, B yYacT-
HOCTH pa3BHBalolliHECA TOCYlapCTBA, CUHTAHTCA CMOCOĞHEIMM yuacTBOBaTb HIH
ÖLITb NPEACTABNEHHBIMH B HPOEKTE;
jd TAH yrIpaBNEHHA HAHHBIMH, COCTABJEHHbIİ B COOTBETCTBHH C MpPHHUH-
MOM OTKPbITOTO H OTBETCTBEHHOTO pacTops>KeHHS HAHHbIMH C YU€TOM COBPEMEHHOÜ
MEXIYHAPONHOÜ TMpAKTUKH.
3. Tlocne nepejaym HHDOPMALMH, yka3aHHOÜ B TIYHKTE 2 Bbilie, İHgOPMAlIM-
OHHO-KOOPAHHALHOHHbIİ MEXAHH3M ABTOMATHMECKH TEHEPHPYET CTAHMAPTH3HPO-
BAHHBIÜ TpYnMOBO HACHTHİMKATOP “BBNJ”.
4. B ciyuyae€ cylmecTBeHHOro H3MEHEHHA HHDOPMALMM, MpEJOCTABNEHHOÜ HH-
dOPMALMOHHO-KOOPAMHAUHOHHOMY MEXAHM3MY AO 3anlaHMPOBaHHOTo cÖopa, 06-
HOBNEHHAA (O HHDOPMaLMA (o COOĞllacTCA (o HHYOPMANMOHHO-KOOPAMHAUMOHHOMY
-11-
MexaHH3MY B pa3YMHEI€ CPOKH H He MO3AHE€ Hayana cÖopa İn situ, eCH 3TO NpAKTH-
YECKH OCYIMECTBHMO.
5. CTopoHBI oĞecneyuBalor mepelayuy cnenlyromeli HHpOPMALMU, Hapsay Co
CTAHJAPTU3KPOBAHHBIM TPYIMOBEIM HACHTAğHKaTOPOM “BBNJ”, B HudopMalım-
OHHO-KOOPAHHAUMOHHEIİİ MEXAHH3M, KâK TOJbKO OHa CTAHET JOCTYNHOÜ, HO KE MO3A-
HE€ YeM Mepe3 To MOCne cÖopa in SİtU MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B pafioHax
3a npeenaMH ACÜCTBHA HaLHOHAJILHOÜ FOPMCAMKUMH:
a) O XpaHHIHLe YJH Öa3e AaHHPIX, TAC pa3Mella€TCA HAH 6yner pa3M€-
MAaTbCA UKdpOBAA HHDOPMALIMA 9 MOCIEHOBATENEHOCTAX B OTHOLUEHHH MOPCKHX Fe-
HETHYECKHX PECYPCOB;
b) — o Mecre, re pa3Melialorca HNH ÖyüyT pa3MeliaTbCa HNH XPAHATCA HNH
ÖYAYT XpaHHTbCA BCE MOPCKME€ TEHETHYECKHE PECYPCBI, COÖPAHHBIE İn SİtU;
c) OTYET € MOHPOĞHBIM OTHCAHMEM TeOrpağHueckoro palioHa, B KOTOPOM
ÖPLNA COĞPAHEI MOPCKHE TEHETHYECKHE peCypcbi, BKNUYAaA HHÜOPMALMIO O 1UHPOTE,
AONTOTE H TYÖHHE yuacTKa cÖopa, H, MO Mepe BO3MOXHOCTH, BbIBOALI O HPOBEJEH-
HO JEATENLHOCTH;
d) WÖME HEOĞXONMMbIC OĞHOBNEHHMA nnaHa yınpaBNeHMA JAHHLIMMH,
TIPEAYCMOTPEHHBI€ COMNACHO TYHKTY 2) j) Bbie.
6. CTopoHbi 0ÖccreyuBalor, YTOĞPI 0Ğpa3LlBi MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB H
U4pPOBAN HHDOPMALMA O MOCNCAOBATENEHOCTAX B OTHOLLCHUM MOPCKHUX TEHETHYE-
CKHX pecypcoB B pafoHax 3a MpelenlaMH AGÜCTBHA HAUHOHANLHOÜ FOPMCAMKUMM, KO-
TOPbI€ pa3MEllalOTCA B XPAHHJHINAX HAH Öa3ax HAHHEIX MO HX FOPHCAHKUHEĞ,
MOTJM ÖbITb HJ€HTUĞHUMPOBAHPI KAK TIDOHCXONSIUME 43 paOHOB 3a npeenaMH Jelİ-
CTBHA HaHOHAJIbHOÜ FOPMCAHKUMH B COOTBETCTBMMH C Cy1leCTBYILLEİ MEXAYHAapON-
HOÜ mpakTHKOÜ H B TO Mepe, B Kakofi 3TO TIipaKTHUYECKH OCYINECTBUMO.
7. CTopOHBI 06€ecneyHBalor, YTOĞLI B OTHOLUEHUH XPaHHAHHI, HACKONPKO 3TO
ıpaKTHYECKH OCYLECTBHMO, H Ö6â3 JAHHPIX MON HX FOPMCAMKUMEÜ pa3 B 1Ba rola ro-
TOBHJICA CBOHPIH OTYET O HOCTYME K MOPCKHM TEHETHYECKHM PeCYpCaM H UHDPOBOÜ
HHDOPMALUH O MOCJEAOBATEJILHOCTAX, IIpHBA3AHHOİ K HX CTAHJAPTU3HPOBAHHOMY
TPYIMOBOMY HA€HTHĞHKaTOPY “BBNJ”, H YTOĞEI 3TOT OTYET NpeNOCTABINNCA KOMH-
TeTY NO OĞ€CNEYEHY JOCTYMA H COBMECTHOMY HCMONb3OBAHHIO BbITON, YUPEKMEH-
HOMY corlacHo cTaTbe 15.
8. B TEX clyyanx, korma MOPCKHE TEHETHYECKHE PECYPCbI B paHoHax 3a npeJe-
JaMH HEÜCTBHS HALHOHANEHO KOPHCAHKUMM H, ECNM 3TO MPAKTHYECKH OCYMEe-
CTBHMO, UHĞPOBAA HHDOPMALHA O MOCAENOBATENLHOCTAX B OTHOLJEHMH TAKHX pe-
CYPCOB MONJEKaT HCMOJNL3OBAHMEO, BKOYAN KOMMEPUHANM3ALMIO, DH3HYECKHMH
HNH FOPHAHYECKHMH JHLUAMH MO HX FOPHCAHKUHEĞ, CTOPOHEI 0Ö€cmeYHBAHOT, YTOĞBI
cneAyrfollaM (OMHgOpMalMa, (OBKOyaN (o CTAHJAPTH3HPOBAHHbIÜ (o TpynMOBOÜ
-12-
HASHTHİHKaTOp “BBNJ”, ecnH TakoBoli HMeercAa, nepenaBanacb İHgOpMALHOHHO-
KOOPAMHALHOHHOMY MEXAHH3MY, KaK TONbKO Taka HHDOPMALMA CTAHOBHTCA AO-
CTYNHOÜ:
a) HHDOPMALMA O TOM, TME MOXHO O3HAKOMHTECA C pe3ynbTATAMH HCMONb-
3OBAHHA, TAKUMH KâK MYÖNHKALIHH, BbLHAHHKI€ TMATEHTbI, ECM TAKOBbI€ HMEFOTCA H
HACKONEKO 3TO MpAKTHYECKH OCYIMECTBMMO, H pa3paĞoTAaHHAas MpPolyKUMH3;
b) MOApOĞHAA UHİOPMALIHA, €CJIH TAKOBAN HMEETCA, O HanıpaBH€MOM HH-
dOPMALMOHHO-KOOPAHHALHOHHOMY MEXAHH3MY YBEJOMNEHHH O MOPCKHUX TEHETHUE-
CKHX pecypcax, KOTOPBI€ TOANEKANM HCMOJNL3OBAHH, MOCNE HX Copa;
c) AHDOPMALIHA O TOM, TA€ XpaHHTCA HCXOHHLIM 0Öpa3eli, KOTOPBIİ MOLNE-
aj HCNOJNbL3OBAHHEO;
d) HHpOpMALIHA O0Ğ YCNOBHAX, MpeAyCMOTPEHHBIX JJI4 AOCTyma K HCMONb-
3YEMBIM MOPCKHUM TEHETHYECKHM PECypcaM H UMDPOBO HHDOPMALIHH O NOCNENOBA-
TENEHOCTAX B OTHOLUEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYpCOB, H TAH YIIpaBEHHA
JAHHbIMH JA HHX ?K€;
e) MOCJE BEIXONa Ha pbiHok — HHÖOPMALIMa, ECM TAKOBA HMEGTCA, O
TIPOHAKAX COOTBETCTBYIOMEH TIDOLYKUHH H NEOĞEIX HallbHEILUX pa3paĞoTKAX.
CrarlBba 13
TpaaHuHoHHPle 3HAHHA KOPEHHPIX HApONOB H MECTHbIX
OĞUMH, CBH3AHHEI€ C MOPCKHMH TEHETHYECKHMH
pecypcamMH B paoHax 3a npelenaMH ACÜCTBHA
HAUHOHAJIbHOÜ OPHCAHKUHH
CTOPOHBI TPpHHHMAHT 3AKOHOHATENbHDE, AAMHHHCTPATHMBHbI€ HNH MONUTHUE-
CKHE MEPBi, B COOTBETCTBYIOLUMX CJIYyasX H B 3ABHCHMOCTH OT OÖCTOSTENLCTB, C UE-
JblO 0ÖĞ€CMEYHTb, YTOĞBI AOCTYI K HMEFOLUMHMCA Yy KOPEHHbIX HapoloB H MECTHDIX
OĞLUUMH TPaNMLUMOHHPIM 3HAHHAM, CBA3AHHBbIM C MOPCKHMMH TEHETHYECKHMH PECYyp-
caMH B pafoHax 3a MpedlenaMH JEfİCTBHA HAUMOHAJLHOÜ KOPMCAMKUMH, OCYIECTB-
ANCA TOJbKO CO CBOĞOAHOTO, MPENBAPHTENLHOTO H OCO3HAHHOTO COTNACMA HAH
ONOĞPEHHA TAX KOPEHHBIX HapOHOB H MECTHPIX OĞULUH H TIpH MX yuacTMH. Jocryn
K TaKUM TPANMUMOHHBIM 3HAHHAM MOXET OÖ€CMEYMBATbCA YEpe3 MOCpeNCTBO HH-
dOPMALHOHHO-KOOPAHHALMOHHOTO MEXAHH3MA. Jlocryn K TaKHM TPAHHUHOHHEIM
3HAHHAM H HX HMCMONb3OBAHME OCYINECTBIAFKTCA Ha B3AHMHO COTJACOBAHHEIX YCNO-
BHAX.
-13-
Crarpa 14
CoBMEeCTHO€ HCMONb3OBAHHE BbIFOA HA CNpABEAJMBOĞ H
paBHonpaBHOÜ OCHOBE
1. BEIToJbi, BO3HHKAFOMIHE B pE3YNLTATE OCYILECTBNEHMHA A€HTENLHOCTH B OTHO-
UISHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX peCypcoB H UHÖPOBOİ HHDOPMALNUH O MOCNEHOBA-
TENLHOCTAX B OTHOEHMM MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B pafioHax 3a npene-
JaMH A€ÜCTBUA HALMOHANbHOM FOPMCAHKUMM, pacıpelensroTCA Ha CIpaBELNMBOĞ H
paBHONpaBHOİİ OCHOBE B COOTBETCTBHM C HacTOSLNEÜ YACTbIO H CMOCOĞCTBYIOT CO-
XpaHeHHWO H YCTOÜYHBOMY HCNONbL3OBAHH MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOĞpA-
3AA B pafioHax 3a npenenaMH J€ĞCTBHA HALHOHANBHOÜ KOPMCAMKUMH.
2. HeneHexHbie Bbiroybi pacnpenen4kTCA B COOTBETCTBHH C HACTOAINMM Corma-
ILEHHEM, MHOMHMO TpOYETO, B BHJ€:
a) AocTyma K 0Öpa3llaM H KONNEKUMAM O0Öpa3llOB B COOTBETCTBHH C COBPE-
MEHHOÜ MEXJIYHapoHoÜ rpaKTHKOÜ;
b) AocTyna K UHpPOBOÜ HHDOPMALIYU O MOCNEHOBATENLHOCTSX B COOTBET-
CTBHH C COBPEMEHHOÜ MEXAYHAPOLHOÜ TIIpAKTHKOÜ;
<c) OTKPEITOTO AOCTYnA K YAOÖĞHBIM ANA MOHCKA, AOCTYOHBIM, ÖYHKUMO-
HallbHO COBMECTHMBİM H APHTOJHBİM A1 MOBTOPHOTO HCMONbL3OBAHUA HAYYHbIM JaH-
HEM (FAİR) B cooTBeTCTBHH C COBpeMEHHOİİ MEXIYHAPONHOÜ TpAKTAKOÜ H TpHH-
UHMOM OTKPBITOTO H OTBETCTBEHHOTO pacnopa>KeHHA HAHHbIMHU;
d) UHDOPMAHMM, COJEpKalleğca B YBEHOMNCHUAX, Hapaly CO CTAHMAPTH-
3HPOBAHHEIMH TPYMMOBBPIMH HACHTHDHKATOPaAMIU “BBNJ”, npencTaBnseMPiX B COOT-
BETCTBHH CO cTaTbeli 12, B nopa3yMeBaromlefi BO3MOKHOCTE MOHCKA H OĞLLENOCTYN-
Hol dopME;
e) Mepelay4 MOPCKOH TEXHONOMUM HA COOTBETCTBYFONMX YCNOBHX,
TIPEAYCMOTPEHHBIX COrlacHo MacTH V HacToamero CornaleHus;
p HapalliHBAHHA MOTEHUHANA, B TOM YHCNE MYTEM ÖHHAHCHPOBAHHA HC-
CNENOBATENPCKHX TIPOTPAMM H TIpENOCTABNEHMA BO3MO'KHOCTEİ JJI1 MAPTHEPCKOTO
B3AHMOJEİCTBHA, B YACTHOCTH HEMOCPENCTBEHHO AKTYANbHEIX H TPENMETHBIX, JIS
YHEHEIX H HCCJEHOBATENEİİ B pAMKAX HCCJENOBATENLCKHUX TMIPOEKTOB, A TAKKE CNEUH-
ANlkHbIX HHHUHATHB, OCOĞEHHO JJ11 pa3BMBAaFOLUMXCA TOCYAAPCTB, C YUETOM OCOĞBIX
OÖCTOATENLCTB MajIBIX OCTPOBHBIX pa3BHBAHOLUUXCA TOCYMAPCTB H HAMMEHEE pa3BH-
TbIX CTpaH;
8) pacluHpeHHOro TEXHMYECKOFO H HAYYHOTO COTPYAHHYECTBA, B YACTHO-
CTH C YUEHbIMH H3 pa3BHBAFOLUHXCA TOCYMAPCTB H HAYUHLIMH YUPEXKACHHAMH B TAKUX
TOCYAapCTBAX;
-14-
h) BbITON B APYFHX DOPMAKX, ONpelenaeMbHiX KoHpepeHuHefi CTopoH c yue-
TOM PEKOMEHAALIMÜİ KOMHTETA NO 0Ö€CMEYEHH AOCTYNA H COBME€CTHOMY HCMOJb30-
BAHHHO BBITOJ, YUPEXKJEHHOTO COTNACHO CTATbE 15.
3. CTOPOHBI TPHHHMAHOT HaJlexallH€ 3AKOHOJATEJIbLHbI€, AJMHHHCTPATHBHbIE
HH MONHTHYECKHE MEPbi AJIA OĞECMEYEHHA TOTO, YTOĞbI MOPCKHE TEHETHYECKHE pe-
CypcEi H UHdPpOBAN HHpOPMALNMHA O MOCAENOBATENLHOCTSX B OTHOLUEHAH MOPCKHX TE-
HETHUYECKHX PECYPCOB B palioHax 3a TpEHENAMH ACÜCTBHS HALMOHAJIbLHOH KOPUCAHK-
UM, Hapaly C MX CTAHJAPTM3MPOBAHHbIMM TPYMNMOBBIMH HACHTHDHKATOPAMU
“BBNJ”, moznexaliHe HCMONB3OBAHHEO) ÖH3HYECKHMH HJIH FOPHAHYECKUMH IHLUAMH
MO HX FOPHCAHKUMEĞ, pa3MellanHCb B OĞMEMOCTYNHbIX XPAHHIHINAX H Öa3aX JaH-
HbIX, OĞCIYIKHBA€MbIX J14ĞGO Ha HALHOHANLHOM, IHÖO HA MEXAYHAPONHOM YPOBHE,
He MO3AHC€ YEM yepe3 TpHrToma mMocle Hayana TAâKOTO HCMONbL3OBAHMA HJM KAK
TONbKO OHH CTAHOBATCA HOCTYIHbIMM, C YU€TOM COBPEMEHHOM MEXKIYHapOnHOl
TIIDAKTHKH.
4. HocTyn K MOPCKHM TEHETHYECKHM pecypcam H UHDPOBOÜ HHDOPMALIMH O MO-
CNENOBATENLPHOCTAX B OTHOLUEHMH MOPCKHX TEHETHYECKHX pecypcoB B paHioHax 3a
npenlenaMH AۆCTBHA HALHOHAJIbHOH FOPHCAHMKUHMH, pa3MEHLEHHPIM B XPAHHNHIUAX H
Ga3ax HAHHPIX MOL FOPHCAHKUMEN TO HH HHOÜ CTOPOHBI, MOXET MPEHOCTABIATbCA
Ha CNEAYFOLMX pa3YMHEIX YCOBHAX:
a) HeOÖXONHMOCTE COXPaHEHHA ÖH3HYECKOÜ UENOCTHOCTH MOPCKHX TEHE-
TUYECKHX PECYPCOB;
b) pa3yMHBI€ pacxoJbi, CBA3AHHbI€ C OÖCNYIKHBAHHEM COOTBETCTBYIOLLETO
GaHka TeHoB, ÖHOpeNO3UTOPAA HNH Öa3bi MAHHPIX, T1€ XpaHHTCA 0Öpa3eli, MAHHbI€
HH UHDOPMALIHA;
c) pa3yMHEI€ paCXOJEI, CBA3AHHbI€ C MPEMOCTABIEHMEM HocTyna K MOp-
CKOMY TEHETAYECKOMY PECYpCY, JAHHPIM HH HHDOPMALUH;
d) APYrHE pa3yMHBI€ YCJOBHA B COOTBETCTBHH C UCNAMM HacTOSlMEro Co-
TMALIEHUA;
H BO3MOXHOCTH ANA TAKOTO HOCTYNA HA CIpABEANHBEIX HM HaHÖOJEE ÖNlaronpHATHbIX
YCNOBHAX, BKJFOYAH JbroTHb€ H mpeğepeHllHallbHbie YCNOBMA, MOTYT TpENOCTAB-
JATECA HCCNEMOBATENAM H HCCJEHOBATENECKHM YUPOKHEHHAM M3 pa3BHBARYILMXCS
TocygapcTB.
5. JleHexHble BbITOJBI OT HCMONL3OBAHHA MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H
UHDPOBOÜ HHDOPMALMH O MOCNCAOBATENbHOCTAX B OTHOMEHUH MOPCKHX TEHETHYE-
CKHX pecypcoB B paloHax 3a rpelenaMH ACÜCTBHA HalIHOHAJIBHOÜ FOPHCAHKUMH,
BK/oyas KOMMEPUMAIM3ALIMIO, pacTıpelen4roTCA Ha CIpaBeLMBOÜ H paBHOTpaBHOÜ
OCHOBE Yepe3 MEXAHM3M DHHAHCHPOBAHHA, YUPEXKAEHHbIH COTMACHO CTATbE 52, B 1€-
JAX COXpaHeHHA H YCTOÜYUBOTO HCMOJNL3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pa3HO-
0Ğpa3Ha B pafoHax 3a npelenaMMH J€İCTBHA HALHOHANBHOÜ FOPUHCAHKUMH.
-15-
6. Ilocne BerynneHHa B cCHNY HacToamero CormalleHHA pa3BHTb1€ CTOPOHBI J€-
MaroT €XKETOAHbI€ B3HOCBI B CMEUMANLHEIMİ DOHA, O KOTOPOM TOBOPHTCA B CTaTLE 52.
Pa3Mep B3Hoca CTOPOHbi COCTABNSET 50 TpOLEHTOB OT HaUHCNEHHOTO B3HOCA 3TOÜ
CTopoHBI B ÖroypkeT, yrBep>kleHHbii KoHpepeHumei CTopoH cormacHo OYHKTY 6 e)
crarbH 47. Tlpou3BeneHHe TakHX rınaTexKefi MpOLONKAETCA AO TIPHMHATHA KoHghepeH-
UHE CTOPOH pelieHua cOrmacHo MYHKTY 7 HHXE.
7. KoHdepeHuma CTOpOH NpHHHMA€T pelleHMe OĞ YCNOBHSX COBMECTHOTO HC-
MONE3OBAHHA J€HE>KHBIX BBITON OT HCTONbL3OBAHMA MOPCKHX TEHETUYECKHX PECYPCOB
4 UAĞPOBON HHİOPMALHH O MOCNEAOBATENPHOCTAX B OTHOMICHHH MOPCKHX TEHETH-
YECKHX PECYPCOB B paHoHax 3a MpejelaMH HeĞCTBHA HALHOHANLHOÜ FOPMCAMKUMH,
MPHHHMAas BO BHHMAHHE PEKOMEHAALUH KOMHTETA NO OĞ€CMEYEHH AOCTYNA H COB-
MECTHOMY HCMOJb3OBAHMR) BbITON, YUPEXKJEHHOTO COTNACHO CTaTbe 15. EcnMH Bce
YCHNHA MO AOCTMXKEHHW KOHCeHCYCA ÖPLM MCyepmaHbı, pelleHHe TIDHHHMA€TCA
GONPUHHCTBOM B TPH YETBEPTH TONOCOB PHCYTCTBYIOLIMX H yuaCcTBYIOMLMX B TONO-
COBAHHH CTOPOK. İlmaTE>KH NpOH3BONATCA Mepe3 cneLHanıbAbii DOHA, yUpeXKJEHHDİ
cOrmacHo CTaTbE 52. YcnoB4s MoryT BKNHOYATb CNEAYMEE:
a) 7O3TaNHb€ BbINNaTbI;
b) mmaTE>KH HH B3HOCEI, CBA3AHHbI€ C KOMMEPUMANM3ALHEÜ TIDOLYKUMH,
BKJ1OYa4 BbITLNATY TIpOHEHTA OT BbIDYUKH OT TDONAKH TIPOAYKUHMH;
c) MHOTOypoBHEBBIii CÖOP, BbI1MAYHBACMKIÜİ Ha MepHONMYECKOĞ OCHOBE H
paCCUHTbIBAEMPIİ C YUETOM AMBEPCHÖHLUHPOBAHHOTO HaĞopa Moka3aTENnel, H3MEPS-
TOLMX COBOKYMHbIH YPOBEHb JEHTENbHOCTH CTOPOHBI;
d) Apyrhe gopMEI, OnpelenseMble KoHgepeHunefi CTOPOH C yueTOM peko-
MeHJalHÜ KOMHTETA 110 OĞ€CMEYEHHIO 1OCTYIA H COBMECTHOMY HCMOJ1L30BAHHKO Bbi-
TON.
8. Ha srane yrBepxneHya KoHpepeHumefi CTOPOH COOTBETCTBYIOLLMX YCNOBHÜ
CTopoHa Moxer caenaTk 3a1BN1€HHE O TOM, YTO 9TH YONOBHA HE ÖYAYT TIDHMEHSTLCA
K JAHHO CTOPOHE B TeYeHHe mepHoja AO YETLIpEX NET, € TEM UTOÖBI JaTb eli BPEMS
TIpeApHHATb HEOÖXONMMME IJarH AA HX peanH3alMH. CTOpoHa, caenaBulaa TaKO€
3AABNEHME, TIPOLOJKAa€T TPOH3BONHTb ILATEXK, yKA3AHHbIĞ B TYHKTE 6 Bbille, JO
BCTYINEHHA B CHJIY HOBBIX YONOBHÜ.
9. TIpH NPHHATHH pelleHHA OĞ YCIOBHAX COBME€CTHOTO HCNOJNbL3OBAHHA EHEK-
HPIX BBITOH OT HCMONL3OBAHHA UHÖPOBOH HHDOPMALMH O MOCNENOBATENbHOCTAX B
OTHOWEHHH MOPCKHX TEHETAYECKUX PECYPCOB B paoHax 3a MpejenaMH JefCTBHA
HALIHOHANEHOÜ FOPHCAHKUHH COFNACHO TIYHKTY 7 Bee KoHbepeHuya CTopoH npH-
HHMa€T BO BHHMAHHE PEKOMEHJALUH KOMHTETA MO O0ÖccmeyeHHE AOCTYNA H COB-
MECTHOMY HCMOJb3OBAHHE) BbITON € YUETOM TOTO, YTO TAKHE YCOBMA AONXHbI ÖbİTb
B3AaHMOJOMONHAFOLUYMH H CMOCOĞHEIMH Öb!Tb alanTHpOBAHHBIMH K APYTHM HHCTPY-
MEHTAM OÖECMEYEHMA HOCTYIA H COBMECTHOTO HCMONB3OBAHHA BbITOJ.
-16-
Da
10. o KoHdepeHuma CTopoH, OpHHHMAS BO BHHMAHHE PEKOM€HIJALUUH KOMHTETA NO
0Ö€cneyeHHW JOCTYMA H COBMECTHOMY HCMOJNbL3OBAHHK) BbITOJ, YUPEXKMEHHOTO CO-
TMAâCHO CTaTb€ İ5, paccMaTpUBA€T H OLLEHHBA€T Ha ABYXTONHUHOİ OCHOBE HEHEXKHbIG
BbITOAbI OT MCNONb3OBAHMA MOPCKHX TEHETHYECKHX PeCypcoB H UHYPOBOÜ HHpOP-
MAlHH O MOCNEHOBATENEHOCTAX B OTHOLLEHUH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B
paoHax 3a mpejenaMH JefCTBHA HaLUMOHAJIbHOĞ FOPHCAMKUMH. İlepBbii 0630p npo-
BONMTCS HE MO3HEE YEM YEpe3 MATE JET NOCME BCTYILNEHHA B CHNY HacTONıMero Co-
rnameHua. B xone oÖ3opa paccMaTpHBaloTCA €XKETONHbJ€ B3HOCbI, O KOTOPBIX TOBO-
PHTCA B MYHKTE 6 BBILU€.
İl. © CTOpOHBI MpHHHMAFOT B 3ABHCHMOCTH OT OÖCTOSTEJNLCTB HaJlexKallME 3AKO-
HOJaTEJbHbIE, AJMHHHCTPATHBHbI€ HH MONHTHYECKHE MEPEI C HEJEHO OĞECMEYHTE,
MTOĞEI BBITOABI OT HESTENEHOCTH B OTHOLUEHHH MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB H
UHdPOBOH HHDOPMALIYMH O MOCNEHOBATENLHOCTAX B OTHOLJEHHH MOPCKHX TEHETHYE-
CKHX pECYpCOB B palioHax 34 npenelaMH HeCTBHA HAlMOHAJIbKHOÜ KOPHCAMKUMH,
OCYINECTBINEMOÜ DH3HYECKHMH HAH FOPHAHYECKHMH JULAMMH NON HX FOPHCAHKUHEĞ,
pacnpelenanHCE B COOTBETCTBHM C HACTORULMM CormaleHHEM.
Crarpa 15
KomMuTET no 0ÖccneyeHHio A0cTyna H COBMECTHOMY
HCMOJb3OBAHHE BbITOA
1. HacTOaLUAM yupexxJaeTCa KOMHTET TO OĞECMEYEHHEO AOCTYNA H COBMECTHOMY
HCNOJE3OBAHHEO BBITON. OH CJIYAKHT, TOMHMO Hpoyero, CPEACTBOM YCTAHOBNEHMA pY-
KOBOASILUX TIPHHUHMMOB COBMECTHOTO HCMONb3OBAHHA BBITOJ B COOTBETCTBHH CO CTâ-
Tbeğ 14, oĞecneyeHAs TpaHCNAPEHTHOCTH H pacmpejeNeHHA KâK HEHE>KHBIX, TaK H
HEHEHEXHBIX BbIFO Hâ CIpABCANMBOÜ H paBHompaBHOli OCHOBE.
2. KoOMHTET no oÖccneyeHHo HocTyna H COBMECTHOMY HCMOJb3OBAHMK BbITOJ
COCTOHT 3 İ5 YNEHOB, KOTOPBE OÖNaMaloT Hayme xkallei KBANHDHKALMEÜİ B CMEX-
HbIX OĞNACTAX, C TEM YTOÖĞLI OĞECMEYHTb 3DÖEKTKBHOE OCYULECTBNEHHE ÖYHKUHÜ
KOMHTETA. ÜNeHbi BbIBHTAFOTCA CTOPOHAMH H H3ÖHpaloTCAa KondepeHuHefi CTOpOH
€ ydeTOM TeHJepHoro GanaHca H crpaBelnHBOTOo reorpağHuYecKoro pacnpeJeneHHA,
a TAKKE TIPEACTABHTENLCTBA B KOMHTETE pa3BMBAaHOlIMXCA TOCYJAPCTB, BKJIFOYAN
HAHMEHE€ pa3BHTb€ CTPaHbI, MaJlbl€ OCTPOBHbI€ pa3BHBAFOLLHECA TOCYJApCTBA H pa3-
BMBAFOLLUMECA CTPpaHbI, HE HMEFMME BbİXONAa K Mopto. Kpyr BEJLEHHA H YONOBHA ÖYHK-
UMOHUPOBAHMA KOMHTeTA onpelenaroTCAa KoHpepeHumei CTopoH.
3. KOMHTET MOXET BBIHOCHTb PEKOMEHJALUH KoHdepeHUHH CTOPOH NO Bonpo-
caM, OTHOCALIMMCA K HaCTOSLLEİ YacTH, B TOM YHCJE TO CJJEAYIOLIHM BOTpOCAM:
a) PYKOBOASLIME TIPAHLUHNLI HM KONEKÇ MOBEHEHHA B OTHOLMEHUH A€#-
TENbHOCTH, CB3AHHOÜ C MOPCKUMH TEHETHYECKHMH pECYpcCAaMH H LUHDPOBO HHDOP-
MalHefi O MOCNEHOBATENbHOCTAX B OTHOLLEHHH MOPCKHX TEHETHUYECKHX PECYPCOB B
paoHax 3a npenenlaMM J€CTBHA HalHOHANEHOÜ FOPUCAHKUHH B COOTBETCTBMH C
HacTOSIMEÜ YacTbiO;
-17-
b) MEPbI MO HCMONHEHHPO PelN€HHÜ, NPHHATbIX B COOTBETCTBYH C HACTOA-
MEÜ YacTbPo;
c) MOPANOK HH MEXAHH3MPI pacnpeeneHMA AEHEXKHbIX BbITON B COOTBET-
CTBHH CO CTaTbEĞ 14;
d) BOMPOCbI, CBA3AHHbJ€ C HaCTOSLMEÜİ YaCTbW H KacarollMeca HHhopMA-
UHOHHO-KOOPAHHALMOHHOTO MEXAHH3MA;
e) BONPOCBI, CBH3AHHLI€ C HACTOSLLEİ YACTbIO H KaCarolUMECs MEXAHH3MA
ÖHHAHCHPOBAHMS, yUpeKNEHHOTO COTNACHO CTaTbE 52;
h MHOĞLIE APYIHE OTHOCSIUHECA K HACTOALUEĞ YaCTA BOTPOCBI, KOTOPbE
KoHgepeHuHa CropoH MoxeT MOnpocHTb paCCMOTPETb KOMHTET MO OÖECIEYEHUO
AOCTyna H COBMECTHOMY HCMOJb3OBAHHEO BBITOJ.
4. Kaxnas CTopoHa npeJocraBnseT B pacılopa>KeHHE KOMHTETA TO OĞECCMEYEHH
AOCTyma H COBMECTHOMY HCMOJb3OBAHHHO BbIroy Yepe3 İHpOPMALMOHHO-KOOPAHHA-
UHOHHEIÜ MEXAHU3M HHpOPMALIMIY, KOTOpal TPEÖYETCA COTMACHO HaCTOMMEMY Co-
TMalleHHH H KoTOpan BKNFOYa€T:
a) HADOPMALU O 3aKOHOJATEJELHBIX, AMMHHHCTPATHBHbIX H MONMTHYE-
CKHX Mepax, KacaFollHXCa 0Ğ€CMEYEHHA AocTyna HCOBMECTHOTO HCMOJNb3OBAHHA Bbi-
TON;
b) KOHTAKTHbI€ AAHHbIe H ApYrylo akTyanbHyrp HHDOPMALMM O HALMO-
HaJIbHbIX KOODAHHALUMOHHBIX UEHTPAX;
GC) — Apyryıo HHDopMAlIHEO, TpeĞyeMYIO B COOTBETCTBHMH C PelJeHMAMH KoH-
dbeperluuu CTOpoH.
5. KoMHTET NO 0Öe€cmeyeHH 1OCTynAa H COBMECTHOMY HCNONb3OBAHMK BbITON
MOXET KOHCYIBTHPOBATbCA 4 CONGÜCTBOBATb OĞMEHY HHDOPMALMEÜ C OPTAHAMH CO-
OTBETCTBYIOLUUX TIPABOBBIX AKTOB H PAMOYHLIX JOKYMEHTOB H MPOĞHNLHEIMH Opra-
HAMH TMOĞAJIPHOTO, pErHOHANLHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOPANLHOTO YPOBHEİİ
NO BONPOCAM HEATENBHOCTH, OTHOCAIHCÜCA K Ero MaHJaTy H Kacaloliefca, B TOM
YHCNE, COBMECTHOTO MCMONL3OBAHHS BEITON, HCNONP3OBAHHA UHDPOBOÜ HHDOPMA-
UHH O MOCNEMOBATENEHOCTAX B OTHOLLEHMM MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB, Mepe-
AOBOÜ TIpaKTHKH, HHCTPYMEHTOB H METONOB, paCNOpAXKEHHA JAHHEIMH M H3BNEYEH-
HbIX YPOKOB.
6. KOMHTeT No 0Öe€cmeyeHHe AocTymna H COBMECTHOMY HCMNOJNL3OBAHHH BbITON
MOXET BbIHOCHTb PEKOMEHJALMH KoHDEpEHLAH CTOPOH B OTHOLJERHH HHDOPMALUMH,
TOJYYEHHOH COMNACHO TIYHKTY 5 BLIMME.
-18-
Crarpa 16
KoHTponb H 0ÖecneyeHHMe TpaHcnapeHTHOCTH
1. KoHTponb H 0Öe€cmeyeHME TpaHcnapeHTHOCTH HESTENLHOCTH B OTHOLLEHMH
MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB H UHDPOBOÜ HHDOPMALYMU O MOCNENOBATENEHO-
CTAX B OTHOLUEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHX PECYPCOB B paiioHax 3a TIpEJEJAMH NEÜ-
CTBA HAUHOHANbLHOÜ FOPMCAHKUHMH AOCTHTAFTCA MOCPEACTBOM HanpaBneHMS YBE-
AOMNEHMİİ B HHhOPMALMHOHHO-KOOPAHHALMOHHBIM MEXAHH3M C HCMONB3OBAHHEM
cTaHJAPTH3HPOBAHHEIX TPYNMOBLIX HACHTHİHKATOPOB “BBNJ” B cooTBETCTBHH C
HaÇTOSLEÜ HACTbIO H COTNACHO MPOLEAYPAM, TPHHATBIM KoHgepeHlyeii CTopoH no
pekoMEHJallMH KOMHTETA 110 OĞCCNEYEHHEO AOCTYMA H COBMECTHOMY HCNOJNbL3OBAHHK
BbITO.
2. CTOpOHBi MepHOAHYECKH MPECTABIAIOT B KOMHTET MO 0ÖccmeyeHH JocTyna
H COBMECTHOMY HCMOJNb3OBAHHEO) BEITOH HOKNAJLI OÖ OCYIECTBNCEHHH HMH NONOKE-
HHÜ HacTOALLEİİ YACTH MO MOBONY JEATEJbHOCTH B OTHOLLUEHHH MOPCKHX TEHETHYE-
CKHX PECYPCOB H UHĞPOBOÜ HHİOPMALHH O MOCNEHOBATEJPHOCTAX B OTHOLUEHUH
MOPCKHX TEHETHYECKMX PECYpCOB B paoHAx 3a mpenenaMH JeğCTBHA HallHOHANLHOH
FOPHCAHKUMH H COBMECTHOM HCMONL3OBAHMH TONYYACMbIX OT HHX BbITOH B COOTBET-
CTBHH C HacTOSLLEÜ YacTbO.
3. KoMHTeT no oÖecneyeHH AOCTyna H COBMECTHOMY HCMONL3OBAHHEO BbIFON
TOTOBHT AOKNA HA OCHOBE HHDOPMALHM, MONYYEHHOHM Yepe3 İHhOPMALHOHHO-KO-
OPAHHAUMOHHDÜ MEXAHH3M, H MpelocTaBASET Ero CTOPOHAM, KOTOPPbI€ MOryT JâBaTb
CBOH 3aMeyaHHa. KOMHTeT mo 0Ö€cCMEYEHMEO AOCTYMA H COBMECTHOMY HCMOJb30Bâ-
HH) BBITOA IPEACTABIAET AOKJAA, BKJIHOYaA TONYYEHHPI€ 3AMEYAHHA, JA paCCMOT-
peHua KoHgepeNumef CTopoH. Korgeperkuma CTOpoH C y4eTOM pekoMeHJallMHi KO-
MHTeTAâ MO OĞECNEYEHHEO AOCTYNA H COBMECTHOMY HCMONB3OBAHHK) BbITOJ MOXKET
BbipaĞaTbiBaTb HANE KallHE€ PYKOBONALIME TIDHHUMNBI AJIA OCYILECTBNEHHA HaCTOS-
MEÜ CTaTbH, B KOTOPBIX YUHTBIBAFOTCA HALIHOHAJbHbIE BO3MOMKHOCTH H OĞCTOSTENb-
cTBa CTOpOH.
YACTb III
TAKHE MEPbi, KAK 3OHA.IbHO MPHBA3AHHDbIE
HHCTPYMEHTBI XO3A4CTBOBAHMHA, BKJIFOYAA
MOPCKHE OXPAHHEMPIE PAHOHbI
Crarbpa 17
Henn
llenu HacToaluefi YyacTH 3aKjHoyaroTCA B CJENYFULEM:
a) COXPaHEHHE H YCTOÜYHBOC HCMONL3OBAHME paOHOB, HYXKJAFOLLUXCS B
3ALIHTE, B TOM YHCNE MYTEM CO3JAHHMA BCEOĞBEMNHOLLEĞ CHCTEMPI 3OHAJIKHO TIPHBA-
3AHHbIX HHCTPYMEHTOB XO3AİİCTBOBAHHA, BK/NOYAM 3KOHOTMYECKH PENpE3EHTATUB-
Hbl€ H B3AMMOCBA3AHHbI€ CETH MOPCKHX OXPAHSEMEIX paOHOB;
-19-
b) O ykpemmeHHe coTpYAHHYeCTBA H KOOPAHHALMH B JENE€ HCMONL3OBAHMA
3OHAJIbHO TIDHBA3AHHbIX HMHCTPYMEHTOB XO3AİİCTBOBAHHA, BKJHOYAM MOPCKME OXPAHA-
€MEI€ PAÜOHEI, MEXKAY TOCYJapcTBAMH, OPraHAMH COOTBETCTBYFOLUMX TIpABOBbIX âK-
TOB HM pAMOYHbIX HOKYMEHTOB H TPOĞHNPHBIMH OPraHaMU TNOĞANbLHOTO, pErHOHANıb-
HOro, cyÖperHoHankHOro H CEKTOPAJEHOTO YPOBHEİ;
o) 3alIMTA, COXPaHEHHE, BOCCTAHOBNEHHE H MONJEp”KaHME ÖHONOTMYE-
CKOTO pa3HOOÖpa3MA H 3KOCHCTEM, B TOM YHCNE C HEJbFO MOBBILUEHHS HX MPOHYKTHB-
HOCTH, YIYUMEHUA HX COCTOHHHA H MOBBILUEHHA COTMPOTHBJSEMOCTH ÖakTOPAM
cTpecca, B TOM YHCNJE CBA3AHHBIM C H3MEHEHHEM KIHMATA, 3AKHCJEHMEM OKCAHA H
3ATPA3HEHHEM MOPCKOÜ CPeNbi;
d) CONEÜCTBHE OĞECMEYEHUO TPOHOBONLCTBEHHOM ÖC3OMACHOCTH H Bbi-
MONHEHHR APYTHX COUMANbHO-3KOHOMHYECKUX 3alay, BKIHOYAA 3ALIMTY KYJIBTYPHbIX
UEHHOCTEH;
e) OKa3âHHE TOLJEPXKKH pa3BHBAHOLUHMCA TOCylapcTBaM-YuaCTHUKAM, B
dacTHOCTH HAHMEHE€ pa3BHTbIM CTpaHAM, pa3BHBAFOLUHMCA CTPAHAM, HE HMEJOLUHM
BbIXOJA K MOPHO, rocyjapcTBAM, HAXOJALUHMCA B TEOrpağHuecKH HeĞNArOnpHATHOM
MONOXKEHMH, MâJIBIM OCTPOBHBIM pa3BHBAHOLUHMCA TOCYJapCTBAM, TIDMÖPEXKHBIM TOC-
ylapcTBaM AğPHKU, rocylapcTBaM-apxHnenaraM H pa3BHBAHOUIMMCS CTpaHAM CO
CPeJHHM YpOBHEM JOXOHA, C YYETOM OCOĞBIX OĞCTOATEJECTB MâJlbIX OCTPOBHPIX pa3-
BHBAaFOLUHXCA TOCYlapCTB, MOCPEHCTBOM HapalllHBAHHA MOTEHLMAJA H pa3paĞoTKU H
mepemayH MOPCKOİ TEXHONOTUH B pa3pa6oTKE, BHEAPEHHH, MOHHTOPHHTE, perynHpo-
BAHHH H OCYILECTBNEHHH 3OHAJIbHO TIDHBA3AHHEIX HHCTPYMEHTOB XO3SÜİCTBOBAHHS,
BK/1OYal MOPCKHE OXDAHHEMLI€ pAİİOHEI.
Crarpa 18
Cdepa npnmeHeHua
Co3naHHe 30HalbHO NPHBA3AHHPIX HHCTPYMEHTOB XO3AİİCTBOBAHHA, BKJMOYAS
MOPCKHE OXpaHAEMPbIE paÜOHBI, HE pacrıpocTpaHACTCA Ha KAKHE-NHÖO paiOHEl B NpE-
AelaX HALHOHAJIKHOH FOPUCAHKUMH H HE HCMOJL3YETCA B KAY€CTBE OCHOBAHHS JJ
BbULBM>XKEHHA HNH OTPHUAHHA J1OĞLIX TPHTA3AHMÜ HA CYBEPEHMTET, CYBEPEHHPIC
nıpaBa HIH FOPMCAHKUHEO), B TOM YHCJE B OTHOLLEHHH MEOĞLIX CBA3AHHDIX C 3THM CI0-
poB. KongepeHuHa CTOpOH HE paccMaTpHBae€T Alla Nefi HDHHATHS PEMeHHS NpEN-
NJOKEHHA O CO3AAHHH TAKUX 3OHANbHO MPHBH3AHHbIX HHCTPYMEHTOB XO3AÜİCTBOBA-
HHA, BKIFOYa4 MOPCKHE OXpAHSEMME paiioHbI, H TAKHE PENNOKEHHA HH TIDH KAKUX
OÖCTOATENLCTBAX HE TONKYIOTCA KaK TIDH3HAHHE HNH HETPH3HAHME KAKHX-NH60 TIpH-
TA3AHHÜ Ha CYBEPEHHTET, CYBEPEHHEE npaBa HNH FOPHCAMKUHM.
-20-
CrarlÖBba 19
TlpennoxeHHsa
1. IlpeAnoxeHHA B OTHOLUEHHM CO3JAHHA 3OHaJIbHO MPHBA3AHHbIX HHCTPYMEH-
TOB XO3AİÜİCTBOBAHMHA, BKJ1OYal MOPCKHE OXPpaHA€MLIE pAHOHbI, COTNACHO HaCTORMMEĞ
MacTH MpeACTABIAFTCA CTOPOHAMH, HHAMBHAJYaJIbHO HI KOJNEKTHBHO, B CEKPETA-
pHar.
2. CTOpoHBbI COTPYAHHYaRT H KOHCYNLTHPYPOTCA B HaJle'KalılMX ClydasıxX C COOT-
BETCTBYIOLIHMH 3AMHTEPECOBAHHLIMH CTOPOHAMH, BKMIOYaM TOCYJapcTBA H OPraHbi
TNOĞaNbLHOTO, PETMOHANbHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOBHEÜ, a
TAKKE TpaXKAJAHCKO€ OĞLLECTBO, HAYUHO€ COOĞMLECTBO, YACTHbIİİ CEKTOP, KOPEHHLIC
HapOAbI H MECTHbI€ OĞLUMHPI, IIDpH pa3paĞoTKE NpelNOKEHHÜ, KaK TpEHYCMOTPEHO B
HACTOALLCÜ YACTH.
3. TlpeAnoxeHHA COCTAaBIAFOTCA Ha OCHOBAHHU HAHIIYYINHX HMEHOMUXCA Hayy-
HEIX HAHHPIX H HayuHOl HHpOPMALHH H, ECIH TAKOBPIC HMEHOTCA, COOTBETCTBYIOLUX
TPAAHUMOHHPIX 3HAHHÜ KOPEHHbIX HapOlOB H MECTHBIX OĞLLHUH C YUETOM OCTOPOK-
HOTO H 3KOCHCTEMHOTO MOHXOMOB.
4. Tlpe4noxeHHa B OTHOLJEHHH BbIHBNEHHEIX pAHOHOB BKJHOYAFOT CEJYFOLME
KIMYEBBIÇ 311€MEHTbI:
a) TeorpağANecKHEe HAM MpOCTpAHCTBEHHbI€ XapaKTEPHCTHKH paHoHa, O
KOTOPOM HAET peyk B TPCANOKEHMH, CO CCbIIKOÜ Ha OPHEHTHPOBOYHbI€ KPHTEPHH,
yka3aHHbl€ B TİpHNOXKEHHH |;
b) HHDOPMALUM KacaTelbHO NIOÖBIX HCMOJb3OBAHHbIX MPH BbIABTEHHH
paoHa KPHTEPHEB, yka3aHHPIX B İİpHNOXEHHH İ, â Tak>Ke 1OÖbIX KPHTEPHEB, KOTO-
Pbl€ MOryT ÖPITb B AâNlkHEÜLEM CDOPMYAHKPOBAHBI H TI€PECMOTPEHPI B COOTBETCTBHH
C İOYHKTOM 5 HHXE;
c) BHJbI YENOBEYECKOM JESTENEHOCTH B TOM HNH HHOM paHoH€, BKNFOYAA
€TO YCMOJNE3OBAHHE KOPEHHPIMH HAPOHAMH H MECTHBIMH OĞLULHHAMH, H HX BO3MOMK-
HO BO3ACÜCTBHE, ECIH TAKOBO€ HME€TCA;
d) CBEHEHHA O COCTOAHMH MOPCKOÜ CPEAbI 4 ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOÖPpA-
34S B BbIHBIEHHOM pafoHe;
e) OTHCAHME Nene COXPAHEHHA H, B HalleallıMX CIIyuasX, YCTOĞUHMBOTO
HCMONL3OBAHHA, TIDHMEHHMPİX B OTHOLUEHHH palioHa;
p TIPOEKT nn1aHa yıpaBNeHHA, B KOTOPOM MpONHCAHEI TIPENAra€Mbl€ MEpbi
H Y3OX€HBI TipejlaraeMbi€ MEPONPHATHA MO MOHHTOPHHTY, HCCNEJOBAHHSM H 0Ö-
3O0PpY ANA JOCTHXEHHA yka3aHHDIX NENEÜ;
-21-
E&) Oo cpok geficTBHA cTarycÖa npenmaraeMoro palioHa HM Mep, ECM TaKOBOÜ
MpeyYCMOTPEH;
h) HHÖOPMALMa O MOÖBIX KOHCYMLTALMAX, TPOBEJEHHBIX C Tocyjap-
CTBAMH, B TOM YHCJ€ CO CMEXKHBIMH TIPHÖPEKHLIMH TOCYAAPCTBAMU H/HNH TpOĞUNb-
HbIMM OPraHAMH T10ĞaJ11bHOTO, pETHOHAJIbHOTO, CYÖPETHOHAJIkHOTO H CEKTOPAJNLHOTO
YPOBHEİ, €CJIH TAKOBbI8 HMEJH MECTO;
i) HHDOPMALUMA O 3OHAJNLHO TIPHBA3AHHBIX HHCTPYMEHTAX XO3SÜCTBOBA-
HHA, BKNHoYaş MOPCKHE OXpaHNEeMBI€ paOHbi, TIDHMEHHEMPIX B paMKaX COOTBETCTBY-
FOLLUX TipaBOBbIX AKTOB H pAMOYHBIX HOKYMEHTOB 4 MPOĞUNLHEIX OPTAHOB TNOĞANb-
HOTo, perHOHAJIBHOTO, CYÖperHOHANLHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOBHEÜ;
j) COOTBETCTBYFOLIHE HayuUHbie MaTepMaJibi HM, €CİH TaKOBbE HMEFTCA,
TPANHUHOHHbIE 3HAHHMA KOPEHHPbIX HapOloB H MECTHbIX OĞLMH.
5. OPHEHTHPOBOYHBIE KPHTEPHH B OTHOLUEHHH BbIABNEHHS TAKUX paliOHOB BKMHO-
YaloT, B COOTBETCTBYIOLUMX CyYasX, KDHTEPHH, KOTOPbI€ yKa3aHBI B İİpHNO>KEHHH İ,
H MOryT AJopaĞaTbIBaTbCa H MEPECMaTpUBATECA O MEP€ HEOÖXONMMOCTH HayuHo-
TEXHHYECKHM OPTAHOM /JI4 paCCMOTPEHHA H YTBEPXKMEHHA KoHpepekuyefi CTOpOH.
6. AononHATEeNbHEI€ TpeGĞOBAHHA B OTHOLNEHYH COJEpXaHMA MPEJOKEHHİ,
BKIHOYai YCNOBHA TIDHMEHEHMA OPHEHTHPOBOYHBIX KPHTEPHEB, O KOTOPLIX TOBO-
PHTCA B MYHKTE 5 Bbille, H PpYKOBOJALUME yka3AaHHA MO MPEANOXKEHHAM, O KOTOPBIX
TOBOPMTCA B MYHKTE 4 b) Bbilie, npopaĞaTbıBarorca HayuHO-TEXHMYECKHM OPraHOM
MO MEPE HEOÖXOAHMOCTH ANS pacCMOTPEHHA H yTBEp>KJeHHA KoHğgepeHumeii CTO-
poH.
CraTÖHbaı 20
OnyönHKoBaHHe H RpenBapHTENPHOC
paccMoTpeHHE npel1oKEeHHÜ
Ilo nonyyeHHH MPEANOKEHHA B MHCPMEHHOM BHJ€ CEKPeTapMAT OrYÖNMKOBbI-
BAâ€T MPELNOKEHME H TpeENpOBOKJAE€T ero HayuHo-TexHUYECKOMY OPraHy 14 NpeA-
BApHTENbLHOTO pacCMOTPEHMHA. İleib paccMOTpEHHA 3aKNFOYA€TCA B TOM, YTOĞBI ycTAa-
HOBHTb, CONEPXKHT JH npello>KEHHE HHİDOPMALU, TpeÖyeMyıo COrmacHO cTaTbe 19,
BK/1OYa OPKEHTHPOBOYHLIE KPHTEPHMH, ONHCAHHBE B HACTONLMEM MACTH H B TİpHno-
XeHHH |. CekperapHaT OriyÖ/l4KOBbIBA€T pe3YıpTAaTbI TAKOTO paCCMOTPEHHA H HOBO-
AHT HX AO CBCJEHHA aBTopa HPELJOXKEHHA. İİDHHAB BO BHHMAHME pE3YILTATKI TIpeN-
BAPHTENbLHOTO pacCMOTPEHHA HayuHo-TEXHHYECKAM OPTAHOM, ABTOP TPEMOKEHHS
BHOB» TIPEACTABINET ETO B CEKPETapMAT. CekpeTapHAaT yBeloMna€T CTOPOHELI, OrIyO-
JIMKOBbIBâ€T 3TO MOBTOPHO TPEACTABNEHHOE HPENNTOKEHHE H CMOCOĞCTBYET TPOBENE-
HHFO KOHCYIIbTAUHİİ B COOTBETCTBHH CO CTaTbE 21.
-22-
Crarpa 21
IlpoBeneHHe KOHCYIbTANHÜ NO
TpeANOKEHHAM H HX ONeHKA
1. KoHcyıbralıHM NO MpelNOxXEHHAM, TPeNCTABNACMbIM COTMACHO CTaTBE 19,
AONXHBI ÖbITE HHKJFO3HBHEIMH, TpAHCIlAPEHTHPIMH H OTKPbITBIMH JJIA BCEX COOTBET-
CTBYFOLIMX 3AHHTEPECOBAHHbIX CTOPOH, BKIHOYal TocylapcTBA HK OpraHbi r1oĞanb-
HOTO, pETHOHANbHOTO, CYÖPETHOHAJNLHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOBHEĞ, a TAKE TpaXK-
AAHCKO€ OĞLMECTBO, HAYUHOE COOÖMLECTBO, KOPEHHbI€ HapoHbi H MECTHBI€ OĞLUMHEİ.
2. CekperapHaT CM1OCoÖcTByeT MPOBENCHHHO KOHCYIBTANMÜ MH OCYIMECTBNSET
cÖop MaTepHanoB CNCIYFOLUHM OĞpa3OM:
a) TOCyjapcTBaM, B YACTHOCTH CMEXHPIM DPHÖPEKHBIM TOCYJAPCTBAM,
HarıpaBJA€TCA YBEOMNEHHE H MpeljaraeTCa MpeACTABHTb, NOMHMO Mpoyero:
i) COOĞpaKeEHHA TO CyILECTBY H reorpağUyecKoMY OXBATY MPEANOKEHHA;
İl) © AFOÖEE APYrHE COOTBETCTBYFOLUME HaYUHbl€ MaTEPHAJIPI;
ili) o HHpOPMALIMI) O NEOÖPIX CYINECTBYIOLUMX MepaX HAH AEATEJbHOCTH B
CMEXHBIX HJM TIDHNEFAFLUUX pafoHaX B TIpenenax H 3â MpejenaMH MECTBHS
HALHOHANbHOÜ FOPHCAHKUMHH;
İV) © cOOÖpaKeHHA B OTHOLUEHMH MOTEHLMANbHbIX MOCNEACTBHÜ MPENNOXKE-
HHA ANA pağoHoB B npelenax JefCcTBHA HAUMOHANbHOÜ KOPHCAHKUHH;
v) 1KÖyr ApYryk COOTBETCTBYFOLUYF HHİOPMALHE;
b) OPraHAaM COOTBETCTBYIOLUUX MpaBOBbIX AKTOB H pAMOYHbIX HOKYMEHTOB
H HpOĞHELHELM OPraHaM TNOĞANEHOTO, PETHOHANLHOTO, CyÖpETHOHANLHOTO H CEKTO-
panbHoro ypoBHeli HarpaBnseTCA yBelOMNeHHE H npenlara€TCa TpeCTABHTb, MO-
MHMO Mpoyero:
D) CO0Ğpa>xxeHHA 110 CYINECTBY MPEAJOKEHHA;
ii) NHOÖblE APYTHE COOTBETCTBYFOLUHE HaYYHbI€ MaTEPMHAJIBI;
ili) o HMHĞOPMaLIıHPO O J1FOĞBIX CYINECTBYIOMLMX MEPpaX, TIDMHATLIX B paMKax
3TOTO akTA, pAMOYHOTO HOKYMEHTA HIH OpraHa TIpMMEHHTEJbHO K COOTBET-
CTBYIOLLEMY pafioHy HJIH CMEXHBIM pafioHaM;
İV) COOÖpaKEHMA 110 NHOÖBİM âCMleKTAM OĞO3HAYEHHBIX B MPEJJlOXKEHHUH Mep
H APYTUX 3N€MEHTOB MpO€KTA nnaHA yılpaBneHHA, KOTOPbI€ BXOJAT B cDepy
KOMMETEHLMH 3TOrO OpraHa;
-23-
v COO0ĞpaxeHHA OTHOCHTENEHO HFOÖLIX COOTBETCTBYFOLUHX AOHONHHTENb-
HbIiX MEP, KOTOPbI€ BXOHST B cdepy KOMNETEHLUHMH 3TOTO akTa, paMOYHOTO AO-
KYMEHTA HJIH OpraHa;
Vİ) 149Öyl Apyrylo COOTBETCTBYFOLIYK UHDOPMALIMIO;
<) KOPEHHEIM HapojaM H MECTHKIM OĞLULMHAM, OĞNANAFOLUMM COOTBETCTBY-
FOLLUAMH TPAHHUMOHHEİMH 3HAHHSMU, HaYUHOMY COOĞLLECTBY, TpaŞKAAHCKOMY 061Nl€-
CTBY H APYrHM COOTBETCTBYIOIMMM 3AHHTEPECOBAHHbIM CTOPOHAM MpeylaracTca
MPEACTABHTb, NOMHMO npoyero:
) COOĞpaXKEHHA NO CYIECTBY TPAO XKEHHS;
ii) NOÖLIE APYMHE COOTBETCTBYFOLUME HayuHbl€ MaTEPHAJBI;
ili) © 1Öble cooTBETCTEYIOLME TPAHHUMOHHHE 3HAHHA KOPEHHbIX HapONOB
H MECTHBIX OĞLUMH;
İV) — t66yi Apyrylo COOTBETCTBYFOLIYI HHİOPMALMP.
3. MarepHajıbı, NONYUYEHHbI€ B COOTBETCTBHH C TIYHKTOM 2 BENLE, OMYÖNMKOBBI-
BalOTCA CEKPeTAPHATOM.
4. B cıyuasx, korya npejnaraecMas Mepa 3aTparHBâ€T paÜOHPI, NONHOCTbEO OKPY-
XEHHbIE HCKAFOYHTEJIBHBIMH 3KOHOMHYECKHMH 3OHAMH TOCYMAPCTB, ABTOPEI TpENNO-
KEHHA:
a) TIPOBOJAT AHpECHbIÇ H YOPEAHTENbHbI€ KOHCYIbLTALUHH C TAKHMH ToCYy-
JapcTBAMH, BKNFOYAK HX TDEHBAPHTEJbHOC YBENOMMNEHME;
b) O paccmarpHBalorT C00Ğpa>KeHHA H 3AMeYaHHa TAKHX TOCYJAPCTB OTHOCH-
TeNbHO Tıpennara€MOl MEepbi H NpeACTABINIOT MHCPMEHHBE OTBETBI, KOHKPETHO Ka-
calollH€CA TAKMX MHEHHİİ H 3âM€YaHHÜ, H B HaJUIeXXallıHX CIIYyMaNX COOTBETCTBYIO-
LUMM OÖpa3OM MEHSHOT MpelmaracMyı Mepy.
5. ABTOP TIPELOKEHHA H3yua€T MaTEPpHAJBI, NONYYEHHBIE B NEPMON MPOBENEHHA
KOHCYNPTALHİ, 4 TAKXE MHEHHA HayuHo-TEXHHYECKOTO OpraHa H NPEACTABNEHHYP
HM HHOPMALIMIO H B COOTBETCTBYFOLUMX CIYYAX AHĞO NEpECMATPUBAET NpEJ1OKE-
HHE HAJLeXalLLHM OÖPa3OM, JIHĞO Aâ€T OTBET B OTHOLUEHUM MaT€PHAJOB NO BONpO-
CAM CYM€CTBA, HE OTPpaXKEHHDIX B TDPENNOKEHMM.
6. Tlepyon npoBejeHHa KOHCYNPTANMÜİ HMEET OrPAHHYEHHA TO CPOKAM.
7. TlepecmoTpeHHO€ TpEANOKEHHE TTpeJCTABNSETCA HayuHo-TeXHHYECKOMY Op-
TaHy, KOTOPEIİİ OLEHHBAET TPELNOKEHME H BEİHOCHT PpEKOMEHJALUH Ana KoHdepeH-
UAH CTopoH.
-24-
8. YenoB4a MpOBeA€HMA KOHCYILTaUMÜ H Tpolecca OLEHKU, BKIFOYAN CPOKH,
MOANEXKAT AONONHHTENbLHOH TipopaĞoTKe HayuHo-TexHHUY€CKHM OpraHOoM No Mepe
HEOĞXONMMOCTU Ha ETO NEPBOM COBCLLAHHH ANA pACCMOTPEHHA H YIBEpKMEHHA KoH-
depeHuneli CTOpOH € y4eTOM OCOĞBIX OĞÖCTONTEJNLCTB MAJIbIX OCTPOBHEIX pA3BHBAKO-
LUHXCA TocynapcTB.
CraTDbAa 22
Co3naHHe 3OHabHO HPHBA3AHHbIX HHCTPYMEHTOB
XO3AÜCTBOBAHHA, BKN1OYaN MOPCKHE OXPpaHNE€MbI€ paÜoHbi
Ii. KoHdepeHuHa CTopoH Ha OCHOBAHUH OKOHYATEJIEHOTO TIPEHNOKEHHMA H Mpo-
ekTa rLnlaHa yrıpaB1eHHA, IpHHHMA BO BHHMAHME HHDOPMALMIO H HayUHbl€ MaTEPH-
abi, MONYYEHHLI8 B XOHE Mpolecca KOHCYILTALHÜ, YCTAHOBNEHHOTO COTNACHO
HâaCTONLLEİ YaCTH, â TAKKE HAYUHbJE COBETEI H PEKOMEHJALUH HayuHOo-TEXHHYECKOTO
opraHa:
a) TIDHHHMAa€T pelleHMS O CO3AAHUM 3OHAJIbHO MPHBA3AHHEIX HHCTPYMEH-
TOB XO3ÜİCTBOBAHHA, BKJ1OYaS MOPCKHE OXPaHA€MbI€ paOHbI, H CBH3AHHBIX C HAMH
Mepax;
b) © MoxeT npHHHMAaTE pelieHHA O MepaX, COBME€CTHMPIX C TEMH, KOTOpEle
ÖPLUH HPHHATBI B paMKâX COOTBETCTBYFOLUMX HpABOBEIX AKTOB H pAMOYHBEIX JOKYMEH-
TOB H TIPOĞHNLEBIX OPTAHOB TNOĞANLHOTO, PETHOHANEHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H
CEKTOPANLHOFO YPOBHEİİ, B COTPYAHMYECTBE H KOOPAHMHALIMH C OPraHAMH 3THX aKTOB
H paMOYHBIX HOKYMEHTOB H 3THMMH OPTAHAMH;
c) MOXET, ECM Mpellara€MB!€ MEPbI OTHOCSTCA K CDEPE KOMMETEHUMH
APYTHX OPTaHOB M1OĞAJILHOTO, PErHOHAJLHOTO, CyÖperHOHANILHOTO H CEKTOPANbHOTO
YPOBHEİİ, BEIHOCATb PEKOMEHJALMM CTOpOHAM HacTOsliero CornalleHHa H OpraHaM
TNOĞANBHOTO, PErHOHAJILHOTO, CYÖPETHOHANEHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOBHEH AJIa CO-
ASCÜCTBHA PHHATHE COOTBETCTBYIOLUMX MEP C MOMOLIbK TAKHX AKTOB, PAMOYHBIX
AOKYMEHTOB H OPTAHOB C YUETOM HX COOTBETCTBYIOMX MAHJATOB.
2. TIpH pHHATAH pelleHHÜ CormacHo HAaCTOSILEM CTaTbe KoHpepeHuma CTopoH
yBaXa€T KOMMETEHUMK H HE MONpbIBA€T ÖYHKUHOHHPOBAHHE COOTBETCTBYFOLLUX
TIpABOBBIX âKTOB H pAMOYHEIX JOKYMEHTOB H NPOĞHbLHbIX OPTAHOB TNOĞaJbHOTO,
PErHOHANbHOro, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOBHEÜ.
3. KoHdepeHuma CTOpoH npeinpHHHMaeT IlarH ANA MpOBeJeHHs perynapHbix
KOHCYNETALUMÜ B LENAX yKpenneHHAa COTPYAHHYECTBA H KOOPAHHALIMH C OPTaHAMH CO-
OTBETCTBYIOLMX TIpABOBbIX AKTOB H PAMOYHbIX HOKYMEHTOB H TPOĞHNLHPIMH Opra-
HAMH TJOĞAaJIbHOTO, PETHOHAJIbHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOPAJIBHOTO YPOBHEÜ
H MEXAY HAMH B OTHOLLEHHH PHMEHEHHA 3OHAJbHO TIDHBA3AHHbIX UHCTPYMEHTOB
XO3NÜCTBOBAHMA, BKJIKOYaH MOPCKHE OXDAHAEMPIE paoHbl, 4 TAK'KE KOOPAHHALIMH OT-
HOCHTEJbHO CBA3AHHBbIX C HHMH MEP, TIDHHATBIX B COOTBETCTBHH C TAKHMH âKTAMH H
HOKYMEHTAMH H TAKUMH OpraHaMMH.
4. ECM 3TO HEOÖXONMMO ANA HOCTUXKEHHUS HENEİ H OCYILECTBNEHHA MONOKEHHÜ
HacTOSLMEH YACTU, B MOPAKE COHEİİCTBHA MEXJYHAPONHOMY COTPYAHMYECTBY H KO-
OPAHHALMH B OTHOLUCHHH COXPAHEHHA H YCTOMUHBOTO HCMOJbL3OBAHHA MOPCKOTO
ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOĞPa3HA B palioHax 3a mpejenaMH JECTBHA HALHOHANLHOÜ
FOPHCAHKUHH KOHpepeHUHa CTOPOH MOXET pacCMOTPETb BONPOC H, C YYCTOM TIYHK-
TOB İ H 2 BBIE, MOKET MPHHSTb PELLEHME, B 3ABHCHMOCTH OT OÖCTOSTEJECTB, O pa3-
paĞoTKe MexaHH3Ma, Kacalolleroca CYIMECTEYIOLMX 3OHANBHO TIDMBA3AHHPIX HH-
CTPYMEHTOB XO3AİİCTBOBAHHA, BKJIFOYaM MOPCKHE OXPAHAEMEI€ PAOHBI, TIDEAYCMOT-
PEHHbIX COOTBETCTBYFOLUHMM MpABOBbIMM âKTAMM H pAMOYHBIMH HOKYMEHTAMMH HJH
POĞALHEIMU OPraHaMH TJOĞANbHOTO, PETHOHANBHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEK-
TopanbHOro YPOBHEĞ.
5. PelWeHHs H pekomMeHJauMM, BbIHOCHMbI€ KoHgepeHumefi CTopoH B cooTBET-
CTBHH C HacTOSULel YacTbIO, HE MOAPbIBAMOT 3ĞDEKTHBHOCTE MEP, TIDHHHMACMBIX B
OTHOLUEHHH paHOHOB B TIpelenaX HalMOHANbHOH KOPHCAMKUMH, H MPHHHMAHOTCA C
Harle>KallAM YYE€TOM TipaB H OĞN3AHHOCTEÜ BCEX TOCYlapcTB B COOTBETCTBHH € KoH-
BEHLMeİ. B cıiyyasx, korma Mepbi, MpennaracMEl€ COrJaCHO HaCTOSMEM YACTH, 3a-
TparHBaloT HJIH, KAK MOXHO OĞOCHOBAHHO OXKHJATb, MOTyT 3aTPOHYTb BONbI Ha MOp-
CKHM JHOM H HENpaMH B MOABOJHBIX paoHAX, B OTHOLUEHHH KOTOPBIX TIPHÖpEKHOE
TOCylapcTBO OCYIMECTBIA€T CYBEPEHHbI€ IlpaBa B COOTBETCTBHH C KOHBEHLIMEĞ, Ta-
KHE MEPbI İPpHHHMAHTCA C HOJKHEIM YYETOM CYBEPEHHEIX IIpAB TAKUX TDHÖPEKHLIX
TOCYMApCTB. C 3TO NEN B COOTBETCTBHH C TONOXKEHHSMH HaCTOAMEÜ YACTH NpO-
BONATCA KOHCYIBTALUMH.
6. B Tex cıyuasıx, korda 3OHANEHO TIDABA3AHHBIİİ HHCTPYMEHT XO3HİİCTBOBAHHA,
B TOM YHCNE€ MOPCKOÜ OXpaHAeMbI pafoH, CO3MAHHDIİİ COTNACHO HacTOSLLeÜ YaCTU,
BMOCICACTBAH MOnNANA€T MOHHOCTb HM YACTHYHO MO HALMOHANbHYEO) KOPHCAMK-
UK npHÖpexHOro rocylapcrBa, cTaTyc TOM ero yYacTH, KoTOpas mMojmalaeT MoJ
HaHHOHAJEHYIO KOPHUCAHKUHEO, HEMENJERKO TIPEKpalla€T CBOE AeficTRHE. CTaTyC ya-
€TH, IO-TPEXKHEMY HaAXOJALLEÜCA B palioHax 3a TIpEHCNAMH JCÜCTBHA HALMOHANbLHOĞ
TOPHCAHKUHH, OCTAa€TCA B CHNE JO TEX mop, noka KoHgepeHuna CTopoH Ha CBOEeM
CMEAYFOMEM COBELLAHHH HE pAcCMOTPHT 3TOT BONPOC H HE pELUHT H3MEHHTE HH OT-
MEHHTb 3OHAJIbHO TPHBA3AHHPIÜİ HHCTPYMEHT XO3AİİCTBOBAHHA, B TOM YHCJ€ MOPCKOÜ
OXpaHaeMbIii palioH, COrmacHOo HEOÖXONUMOCTH.
7. TİpH CO3MAHUH HAM H3MEHEHMH CİEPbI KOMNETEHUHH COOTBETCTBYIOMLETO TIpa-
BOBOTO akTa UJlH paMOYHOTO HOKYMEHTA HH pOĞHLHOTO OPTAHA TMOĞANLHOTO, pe-
THOHANbHOTO, CYÖPETHOHANBHOTO HNH CEKTOPANBHOTO YPOBHA NHOĞOÜ 3OHAJILHO TIpH-
BA3aHHEIİİ HHCTPYMEHT XO3AİİCTBOBAHHA, BKJ1OYASN MOPCKOİ OXpaHSEMbIi pağoH, HNH
CBA3AHHPIC C HUM MepbI, TTDHHATbI€ KoHDepeHUHefi CTOPOH COrmacHo HACTOSLUCÜ Ya-
CTH, BNOCNEACTBHH MOHMAHAKIME MONHOCTbİO HM YACTUYHO MO KOMMETEHUM Ta-
KOTO âKTA, paMOYHOrO AOKYMEHTA HM OpraHa, OCTAFOTCA B CHJE JO TEX mop, Moka
KorpdepeHuua CTOpOH He paccMOTPHT H HE TIPMMET B TECHOM COTPYAHHYECTBE H KO-
OPAMHALAH C OpraHOM 3TOTO akTa HAH pAMOYHOTO AOKYMEHTA HJIH TAKHM OPrAHOM
PELIEHHE O COXPaHEHHH, H3MEHEHMH HH OTMEHE 3OHâlbHO TPHBS3AHHOTO
-26-
HHCTPYMEHTA XO3AİÜİCTBOBAHHA, BKJIOYa MOPCKOÜ OXPaHHEMDbIÜ paOH, H CBA3AHHbIX
€ HHM MEP, B 3aBHCHMOCTH OT OĞCTOATENLCTB.
CrarBa 23
TlpnHaTHE peleKHü
1. Ilo 0ÖlleMy npaBHJiy, pELLEHHA H pEKOMEHJALIMH COrNACHO HaCTOAMEĞ YACTH
TIDHHHMAJOTCA HA OCHOBE KOHCEHCYCA.
2. ECnH KOHCEHCYC HE JOCTUTHYT, pel1eHHS H pEKOMEHHJALIMM COTNACHO HACTOR-
Ie YaCTH TIDHHHMAFTCA ÖONbLLMHCTBOM B TPH YETBEPTH TONOCOB TIPHCYTCTBYIO-
ULHX H yuacTBYIOLIHX B TONOCOBAHHH CTOPOH MOCNE TOTO, kak KoHpgepeHuua CTOpoH
GONBLUHHCTBOM B ABE TPETH TONOCOB HIPHCYTCTBYIONLUX H yuaCTBYIOLUMX B TONOCO-
BAHHH CTOPOH TMPHHHMAET PELLEHHE O TOM, YTO BCE YCHAHA TO HOCTHXEHHEO KOHCEH-
cyca HCYepHaHBi.
3. PelleHHAa, IpHHHMAa€MHI€ COTNACHO HacCTOALLEĞ YaCTH, BCTymaloT B CHNY yepe3
120 aHefi nocne coBellaHHMa KOHpepeHUHH CTOPOH, Ha KOTOPOM OHH ÖPLM HPHHATBİ,
H ABJIMFOTCA OĞR3ATEJILHbIMH ANA BCeX CTOpOH.
4. B TeyeHye nepyona 120 Heli, npeiycMoTpeHHOro B MYHKTE 3 Bbilue, 10Öa4
CTopoHa MOXeT nyTEM HanpaBneHHa B CEKPeTAapHAaT YBENOMNEHMA B MACKMEHHOÜ
dOPME BbLABHHYTb BO3PAYKEHME B OTHOLLEHHH PELEHHA, TPHHATOTO COTNACHO HACTO-
ALE YACTH, H 3TO pelieHHE HE ÖYneT ABJATbCA OÖR3aTENbLHbIM ANS 3TOİ CTOPOHEI.
Bo3paxeHne NpOTUB pelieHHA MOXET Öbirb OTO3BAHO B JHOÖO€ BPEMA TIYTEM HalıpaB-
NeHHA MHCLMEHHOTO YBEHOMJCHHA B CEKPe€TapHAT, MOCNE YETO 3TO PELLEHME CTAHO-
BUTCA OĞA3ATCIEHBIM ANA HAHHOÜ CTOPOHBI yepe3 90 AHEl NOCNE€ HaTbI YBENOMNEHHA
O TOM, UTO BO3pa>KEHME OTO3BAHO.
5. CTopoHa, BbLIBHTalollas BO3paKEHHE COTNACHO HYHKTY 4 Bbille, HarpaB1s€T
CeKpeTapHATY B MHCBMEHHOM BHJ€ BO BPEMA TPEHCTABNEHHA CBOETO BO3PpaXEHHA
OĞLACHEHME OCHOBAHHÜ AJIA CBOETO BO3PaXEHHA, KOTOPO€ OCHOBPIBACTCA Ha OHHOÜ
HNM HECKONbKHX H3 CNEAYFOLIMX TIDMYHH:
a) PelJeHHE HE COOTBETCTBYET HaCTONILEMY CorjlalleHHHO HH npaBaM H
0Ğ13aHHOCTAM BO3paxarolueğ CTOPOHPI cormacHo KOHBEHUHH;
b) O pemerkme mo GOpME HNH CyINECTBY ABNSETCA HEOÖOCHOBAHHO AHCKPH-
MHHALUMOHHEIM B OTHOLLCHYU BO3paXaloılefi CTOPOHBI;
c) CropoHa, IpHNOKHB BCE pa3yMHKI€ YCHNMA JUJI4 3TOTO, HE MOXET Ha
TIpaKTUK€ BbIMONHHTb yKA3AHHO€ PELUEHHE HA MOME€HT MOHAYH BO3pAKEHHA.
6. CTopoHa, BbIlBHTarolıuaa BO3paKEHHE COTNACHO TMIYHKTY 4 BPILUE, PMHHMaE€T,
HACKOJIbKO 3TO TIDAKTHYECKH OCYIU€ECTBHMO, ANlETEPHATHBHbI€ Mepbi HNH MOXOJEI,
MO CBOEMY HEÜCTBHH 3KBHBANEHTHEE pelleHHH, IPOTHB KOTOPOTO OHA BO3PaMaET,
-27-
H HE pHHHMaeT Mep, a TaKXE€ HE MPENTpHHHMA€T ECTBHÜ, KOTOPbI€ MOTJM Öl
TOJOpBATb 3DDEKTUBHOCTB PelLeHHA, HPOTMB KOTOPOTO OHA BO3paKa€T, 3 HCKMFOYE-
HHEM ClyuaeB, KOrla TAKKE MEPBI HJIH JEİİCTBH HEOÖXONUMBI JJ OCYINECTBNEHHA
rıpaB H OÖĞN3aHHOCTEÜ BO3paKarollefi CTOPOHPI B COOTBETCTBHH C KOHBEHLHEĞ,
7. Bo3paxaromas CTopoHa npelcTaBnser Ha CNCAYIOLNEM TOCNE HanpaBT€HHA
€l0 YBEHOMNEHHA COTNACHO TIYHKTY 4 BbilLLe OYEPEAHOM COBEMLAHHM KOHDEPEHUMU
CTOpOH H mMepHONMYECKH BMOCNEACTBUM HOKNAN O BbIMONHEHMH EO MONOKEHMÜ
TIYHKTA 6 BBIILE AN LENEİİ KOHTPOJA H 0Ö30pa cornacHo cTaTbe 26.
8. Bo3paxeHME€ MpOTHB pelieHHA, CMCMAHHO€ B COOTBETCTBUM C TIYHKTOM 4
BEILUE, MOXKET BO3OÖHOBNATECA, TONLKO ECM BO3pa:Karollan CTOpoHa cuyHTaeT 9TO
IO-TIpEXKHEMY HEOÖXOHAMBIM, Ka>KAbI€ TDH Tola HOCNE BCTYNNEHHA PELLEHHA B CHJIY
TIYTEM HanpaBNJeHHA B CEKPeTapHAT MHCPMEHHOTO YBEHOMJEHHA. Tako€ HHCPMEHHOE
YBeJOMNEHME COJEp>KUT OÖbACHEHHE OCHOBAHHİ €€ TIEPBOHAYANLHOTO BO3PAYKEHMS.
9. ECM yBelOM€KHE O BO3OĞHOBNEHUH B COOTBETCTBHH C TIYHKTOM $ Bbillle He
MONYYEHO, BO3PAXKEHHE CUHTA€TCA ABTOMATMYECKH CHATEIM, H MOCJE 3TOFO PELLEHME
CTAHOBMTCA OĞM3ATENbHbIM AJIA COOTBETCTBYFOLE CTOpOHBi epe3 120 nie nocne
aBTOMATHYECKOTO CHATHA BO3PpaxKEHHA. CekperapHar yBenomnser CropoHy 3a
60 AHEH 10 JaTbI, korda BO3paXKeHHE ÖYLeT aBTOMATMYECKH CHATO,
10. o Pememusa KoHpepeHuHH CropoH, IpHHHMAa€MbI€ COTNACHO HACTOMEĞ YACTH,
H BO3PA>KEHHA K HUM OTYÖNMKOBbIBAFOTCA CEKPETApMATOM H TIperpoBOKJAKTCA BCEM
TOCYAApCTBAM H OpraHaM COOTBETCTBYFOLUX HpaBOBbIX AKTOB H pAMOYHBIX HOKYMEH-
TOB 4 HPOĞMNELHBIM OPraHaM TNOĞANLHOTO, PETHOHANLHOTO, CYÖPETHOHANBHOTO H
CEKTOPANbHOTO YPOBHEÜ.
Crarba 24
Üpe3BbıyafiHbe Mepbi
1. KoHpgepeHuHa CTOpoH npHHHMAa€T penleHHa O NPHHATUM Mep B paHoHax 3a
IpeeaMH ACÜCTBHA HALHOHAJBHOH FOPHCAHMKUHH, KOTOPELE HPHMEHHIOTCA B CJIYYa€
HEOÖXONHMOCTH Ha Ype3BbiyafiHOf OCHOBE, KOTJA HPHPOAHOE ABJIEHHE HAH AHTpONO-
TEHHO€ ÖCACTBHE HAHECNO HM, BEPOSTHO, HAHECET CEpBE3HELİİ HAH HEOĞPATHMDIÜ
BPEA MOPCKOMY ÖHONOTHYECKOMY pa3HOOÖpa3HIO B pafoHax 3a npenenaMH ACÜCTBHA
HaUHOHANLHOİ KOPUCAHKUMMH, AJ1A OĞECMEYEHHA TOTO, YTOĞBI CEPbE3HEI HM HeoÖ-
paTHMBI Bpen He ycyryÖnanca.
2. Mepbi, HpUHHMaeMble COTNAaCHO HACTOALLEİİ CTATLE, CUHTAFOTCA HEOĞXONM-
MEIMH TOHEKO B TOM CIYYa€, ECM MOCNE KOHCYIBTALMH C OPTAHAMU COOTBETCTBYIO-
LIHX TIpaBOBbIX aKTOB HAH PAMOYHbIX AOKYMEHTOB HAH MPOĞHNEHLIMH OPraHAMH
THOĞAbHOTO, pETHOHANLHOTO, CYÖPETHOHANbHOTO HNM CEKTOPANLHOTO YpPOBHEİ Ce-
PbE3HBIİİ HNH HeOĞpATUMEIÜ BPEJ HE MOXKET ÖBITE CBOEBPEMEHHO B3T MO KOHTPOJNE
TIYTEM TIPHMEHEHHA MOJOKEHHÜ APYrHx cTaTEİİ HacTOA1HErOo CornalmeHHA HH C MO-
MOlUbM COOTBETCTBYIOIMNETO HMpABOBOMO akTa HH PAMOYHOTO MOKYMEHTA HNH
-28-
TPOYHAELHOTO OPTaHA TN1OĞANLHOTO, PETHOHANLHOTO, CYÖpETHOHANLHOTO HAH CEKTO-
panBHOTO YPOBHA.
3. Mepbi, IDHHHMa€Mbl€ Ha Ype3BbIYAMHO OCHOBE, Ga3UpYIOTCA Ha HAHIYYIUMX
HMEFOMUXCA HayuHbIX HAHHBIX H HayuHO HHİOPMALHH H, €CIM TAKOBbI€ HMEJOTCA,
Hâ COOTBETCTEYFOLUHX TPANHUMOHHPIX 3HAHHAX KOPEHHBIX HApOHOB H MECTHbIX 0Ğ-
IUHH H OPHHHMAaHoTCA Ha OCHOBE OCTOPOXHOTO MONXOna. TakHe Mepbi MoryT npeyna-
raTECH CTOPOHAMH HNH PEKOMEHNOBATECA HayuHo-TexHHYECKHM OPTaHOM H MoryT
TIDHHHMATECA B MEXCECCHOHHBIİ MEPHON. İTH MEpbi HOCAT BPEMEHHPIİ xapakT€p H
AONXKHbI MEPpeCMATPHBaTLCA AA MPHHATHA PelicHMA Ha CJENyEOMEM MOCNE HX
YTBEPXKJEHHA COBELLAHHH KoHpepeHLLHH CTOPOH.
4. Mepbi npekpallalr CBO€ MeliCTBHE yepc3 ABa Tola MOCJE HX BCTYILNEHHA B
CHJY, HİM HX JecTBHE npekpallaeTca paHee KoHdepeHume CTOpoH nocne Hayana
TPHMEHEHHA BMECTO HUX 3OHAJbHO TIDHBA3AHHbIX MHCTPYMEHTOB XO3AÜCTBOBAHHA,
BKIFOYaA MOPCKHE OXpaHAEMPIC paiiOHbi, HAH CBA3AHHbIX C HAMH MEP, YCTAHOBJEH-
HbIX B COOTBETCTBHH C HACTOALICÜ YaCTbEO, HNH Mep, OPHHATLIX OPTAHOM COOTBET-
CTBYIMETO TIpABOBOTO AKTA HJIH PpAMOYHOTO AOKYMEHTA HAH TIPOĞHNLHBIM OPrAHOM
TJOĞANEHOTO, PETHOHAJLHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO HIH CEKTOPAJILHOTO YPOBHA, 1HGO
NO pelleHHW KoHhepeHLUMu CTopoH, Korja O0ÖCTOATENLCTBA, OĞYCNOBHBLUIME HEOĞ-
XOHAMOCTE HPHHATHA MEPEI, MEpecTAFOT CYUECTBOBATK.
5. IlpoLenypbi H pYKOBONALUME yka3aHHA OTHOCHTEJbHO TIDHHATHA YpPE3BbIYajİ-
HEIX MEP, BKI1OYaM MPOBEHEHHE KOHCYIBTALMÜ, pa3paĞaTbIBaroTCA HayuHo-TEXHHYE-
CKHM OPTAHOM 110 M€P€ HEOÖXONHMOCTH ANA pacCMOTPEHHA H yTBEPXKJEHHA KoHde-
peHUHefi CTopoH npH MepBoli BO3MOXKHOCTH. TakHE npollenypbi HOCAT HHKIHO3MB-
HELÜ H TpaHCMAPEHTHLIÜ XapakTEp.
CraTÖBa 25
OcymecTBneHHe
1. CTopoHbi 0ĞecmeyHBalor, YTOĞPI AEATENPHOCTb MON HX FOPHCAMKUMEÜ HNH
KOHTPONEM, KOTOpaM BEHCTCA B paoHax 3a mpemelaMH JejiCTBHS HalIMOHAJPHO
FOPHCAHKUHH, OCYMECTBNANACb B COOTBETCTBHM C PElUEHHAMM, TPHHATBIMH CO-
TmacHO HacTOSLCİ uYACTH.
2. HukakHe MONOKEHHS HacTONMEro CornaleHHa HE MelilaroT CTOPOHE PHHH-
MâTb B COOTBETCTBHH C HOPMAMH MEKAYHaPONHOTO HpaBa H B MoJlepxky Hee
HacToamero CornalleHHa ÖONe€ CTPpOrHE Mepbi B OTHOLLEHHH CBOHX FpaxJaH H cy-
AOB HH B OTHOMEHHH ACATENbHOCTH, OCYILECTBINE€MO MOJ €€ FOPHCAHKUHEÜ HNH
KOHTPOJEM, B JOMONHEHHE K MepaM, PpHHHMA€MPbIM COTNACHO HACTONMEÜ YACTH.
3. OcyumecTBNEHHE Mep, PMHHMaEMPIX COTNACHO HaCTOAMLE YACTH, HE HONXKHO
BO3NaraTk HenponopUMOHANEHO T#KENOE ÖPEMA Ha CTOPOHPI, #BNAFOLMECH MâJIBIMH
OCTPOBHPIMH pa3BHBaPONl4MHCA ToCylapcTBAMH HJH HAHMEHEG€ pa3BHTbIMH CTpa-
HaMH, ÖyAb TO NPAMO HH KOCBEHHO.
4. CTOPOHBI B HajexalıMX CJIyYanX MOOLIPAFOT PHHATHE MEP B PAMKAX COOT-
BETCTBYFOLUMX IIpaBOBbIX AKTOB H PAMOUHBIX JOKYMEHTOB H MPODHALHLIX OPTAHOB
TMOĞANLHOTO, PETHOHANbHOTO, CYÖPETHOHANEHOTO H CEKTOPAJIDHOTO YPOBHEÜ, YJl€-
HAMH KOTOPLIX OHH ABJISPOTCA, B MOJMJEpKKY BbIJONHEHHA PElieHHÜ 4 PpEKOMEHMA-
UHÜ, BPIHOCHMEIX KoHDepeHuHeii CTOpOH cornacHo HacToalMel YACTH.
5. .CTOpOHBI TIDH3LIBAYOT TE ToCylapcTBA, KOTOPBI& HMEHT TıpaBo CTaTb CTopo-
HaMH HacTosmero CormalleHHA, B HACTHOCTH TE, YbA JENTEHKHOCTb BENETCA H ULH
cyla HIl4 rpa>xKmaHe JefiCTBYFOT B pafoHe, KOTOPPIİ ABISETCA NPEHMETOM CO3HAHHOTO
3OHAJIkHO TIPHBA3AHHOTO HHCTPYMEHTA XO3SİCTBOBAHHA, B TOM YHCNE€ MOPCKOTO
OXpaHa€Moro pafioHa, IpHHHMATb MEPbI B HOMHEPKKY BBIMONHEHMA PELLEHHÜ H pe-
KOMEHJAaLHi KoHpepeHLHH CTOPOH B OTHOLUEHYH 3OHAJIBHO TIDHBA3AHHbIX HHCTPY-
MEHTOB XO3SİİCTBOBAHHA, BKMHOYaN MOPCKHE OXPaHAEMbI€ PAÜOHEL, CO3JAHHbIX CO-
TMACHO HACTOALLEİ YACTH.
6. CropoHa, koTopas HE A4BMS€TCA CTOPOHOÜ HH yuaCcTHHKOM COOTBETCTBYIO-
ero MpaBOBOro aKTA HJIH pAMOYHOTO HOKYMEHTA HH HNEHOM MpOdHILHOTO OpraHa
TMOĞAJIbLHOTO, pErHOHANbHOTO, CYÖPETHOHANbHOTO HNH CEKTOPAJBHOTO YPOBHS H KO-
TOpaa He Ja€T KAKHM-IHÖO HHBIM O0Öpa3OM CBO€TO COTNACHA HA MPHMEHEHME Mep,
BBGN€HHPbIX B COOTBETCTBHH C TAKHM AKTOM HI paMOYHBIM JOKYMEHTOM HJIH pacno-
PMKEHHEM TaKOro OpraHa, HE OCBOĞOXJa€TCA OT OÖS3AâHHOCTH COTPYAHHYATb B CO-
OTBETCTBHH C KOHBEHLHEİ H HaCTOSLLUM CormalleHHEM B A€1€ COXPAHEHHA H YCTOH-
YHBOFO HCNONb3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTUYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B palioHax 3a Tıpe-
Ae€NAMH HEİCTBHA Hal(HOHANbHOÜ FOPHCAHKUMH.
Crarpa 26
KoHTponb H 0630p
1. CTOpOHBI HHAHBHAYaNEHO HAH KONEKTHEHO TPEACTABISOT AOKJlanıbi KoHge-
PEHİHH CTOPOH O MPHMEHEHHH 3OHANEHO TIDHBA3AHHbIX HHCTPYMEHTOB XO3AÜCTBO-
BAHHA, BKJOYAA MOPCKHE OXPaHAEMbI€ palİoHbi, CO3NAHHbIX COTNACHO HACTOSLLEH Ya-
CTH, H OCYIMLECTBNEHUH CBA3AHHbIX C HHMH Mep. Take AOKJAHKI, â TAKKE HHDOPMA-
UHA H HTOTH 0Ö30pa, O KOTOPEIX TOBOPHTCA B TIYHKTAX 2 H 3 HWXE COOTBETCTBEHHO,
OTIYÖMKOBbIBAFOTCA CEKPETAPHATOM.
2. OpraHaM COOTBETCTBYIOMEX IIpABOBBIX AKTOB HM PAMOYHBIX HOKYMEHTOB H
pODHALHLIM OPTaHAM MIOĞANLHOTO, PETHOHANLHOTO, CYÖPETMOHANEHOTO H CEKTO-
PaJlbHOro ypoBHeli rpeyjarae€TC4 MpelcraBHTb KoHpepeHLUHH CTOPOH HHpOPMALH
OĞ OCYMECTBNEHHM MEP, TMPHHATBIX UMH ANS AOCTUXKEHMA UENEİ 3OHANLHO TPHBS-
3AHHbIX HHCTPYMEHTOB XO3AİİCTBOBAHHA, B TOM UYHCJE MOPCKHX OXpAHAEMbIX palio-
HOB, COTMACHO HACTOHILEİ YACTU.
3. İlpHMeHeHme 3OHAJbPHO TIPpHBA3AHHEIX HHCTPYMEHTOB XO31ÜCTBOBAHHS, BKNH0-
YAA MOPCKHE OXPpaHAEMbI€ paoHbi, CO3HAHHEIX COTNACHO HACTOAMEĞ YacTH, BKJIPO-
Yal CBA3AHHbI€ C HHMH MEPbI, MOJNEXKHT KOHTPONM H MEPMONHMYECKOMY 0630py
-30-
HayuHo-TexHMYECKHM OPTraHOM C YYETOM AOKJANOB H HHİOPMALUMH, O KOTOPEIX ro-
BOPHTCA B MYHKTAX | H 2 BbIUE COOTBETCTBEHHO.
4. B xone 0630pa, O KOTOPOM roBOpHTCA B HYHKTE 3 Bpime, HayuHo-TexXHHYyeCKHÜ
OPraH MPOBOAHT OLEHKY 3DĞDEKTHBHOCTH 3OHAJIBHO HPHBA3AHHbIX AHCTPYMEHTOB XO-
3AİİCTBOBAHHA, BKIFOYAN MOPCKHE OXPAHAEMPIE paİOHbI, CO3NAHHBIX COTNACHO HACTO-
ALE YacTH, B TOM YHCNE CBA3AHHPIX C HHMH Mep H mporpecca B HOCTH>KEHUH HX
ETE, H NPEHOCTABINET COBETbI H PpEKOMEHJALHH KokdepeHunH CTOPOH.
5. Tlo 3aBeplmeHHH 0Ö3opa KoHhepeHuHa CTOPOH o Mepe HEOÖXONMMOCTH NpH-
HHMA€T pelJeHHA HH BbIHOCHT PEKOMEHJALMH OĞ H3MEHEHHH, TIDOLNEHUH HH aH-
HYIMPOBAHMM CTaTyCÖa 3OHANbHO TPHMBA3AHHbIX HHCTPYMEHTOB XO3AÜCTBOBAHHA,
BKNFOYa MOPCKHE OXPAHAEMbI€ paOHbI, H HOÖBIX CBS3AHHBIX C HHMH MEP, HPHHS-
TbIX KoHgepeHumeli CTopoH, Ha OCHOBE HaHJIYULUHX HMEFOLUMXCA HAYYHbIX 3HAHHÜ
H HayuHof HHDOPMALIHH H, ECIH TAKOBbI€ MMEFOTCA, COOTBETCTBYIOLUMX TPAHHUHOH-
HbIX 3HAHHÜ KOPEHHbIX HapOJOB H MECTHbIX OĞLUHH C YY€TOM OCTPOXKHOTO H 3KOCH-
CTEMHOTO MOHXOJOB.
YACTb IV
ONEHKA BO3TEHCTBHA HA
OKPYXKAHRLIY) CPENY
CraTİDBba 27
enn
Heni HacTOALLEÜİ YaCTH 3aKlIFoyaroTCA B CICAYEMEM:
a) BBECTH B JEİİCTBME 11010 KEHHA KOHBEHLHH Ha TIpEHMET OLEHKU BO3AEÜ-
CTBHA Ha OKPYXxarllIylo) CPEAY B OTHOLUCHHH paiioHOB 3a npelenaMH AEÜCTBHA HalH-
OHAJbHOİ FOPHCAHKUMMH OYTEM BHEAPEHHA TIpOLECCOB, YCTAHOBNEHUA MOPOTOBEIX
3HAYeHHİ H pa3paÖĞoTKH APYrHxX TpeĞOBAHHÜ ANA MPOBELEHHA OLEHOK H NpelcTAB-
HEHHA OTYETHOCTH CTOPOHAMH;
b) 0ÖecmeyMTb, UTOÖĞbI HEATEJbHOCTb, OXBaTbIBACMAN MONOXKEHHAMH
HaCTOAMEM YACTK, OLLEHHBAJaCb H BeJlacb ANA MpeJOTBPALLCHHA, CMATYEHHA H pery-
NAPOBAHHA 3HAYHTENbLHOTO HETATHBHOTO BO3JECTBHA B UENAX 3ALIHTBI H COXPpaHe€-
HHA MOPCKOÜ CPEJbi;
c) CMOCOÖCTBOBATE OÖ€CMEYEHHI) yueTa KYMYNATHBHLIX BO3NEĞCTBHH H
BO3J€ÜCTBHÜ B pağoHax B npejenaxX ACHCTBHS HALIHOHANbHOÜ KOPHCAMKUMHH;
d) MPEYCMOTPETbE TIpOBENEHME CTPpaTETHYECKHX OLEHOK OKPYXapomefi
cpeJbi;
m
e) CcdOPMYIIHpOBATk COrNACOBAHHBI€ pAMKH OLLEHKH BO3AEÜCTBHA Ha OKPY-
xaroluyr Cpely A€ATENbHOCTH B pafoHax 34 npelenaMH ACÜCTBHA HALMOHAJbHOÜ
TOPHCAHMKUMH;
p HapaluHBaTb MH YKPeMlATb HOTEHUHMAN CTOPOH, 0COÖ€HHO pa3BHBAlO-
MHXCA TOCYAAPCTB-yUACTHHKOB, B YaCTHOCTH HAHMEHEE pa3BHTbIX CTpaH, pa3BHBAHO-
UWXCA CTpaH, He HMEFOHLUX BbIXONA K MOPİO, TOCYlApCTB, HAXOJALIUHXCA B TeorpağH-
YECKH HEĞNATONPHATHOM MONOXKEHHH, MaJIbiX OCTDOBHbIX pa3BHBAHOLUXCA TOCY-
AapcTB, TIPpHÖPEKHBIX rocylapcTB AğPAUKH, TocylapcTB-apxHNClaroB H pa3BHBAFO-
ULMXCA CTPAH CO CPEAHUM YPOBHEM HOXOJA, B IJAHE MOATOTOBKH, HPOBENEHHA H aHa-
71H3a pe3ynbTAaTOB OLEHOK BO3AGİÜCTBHA Ha OKPYXKabolliyıo Cpely H CTpaTETHYECKHX
3KONOTHYECKUX OLEHOK B HOHJEPKKY LENEH HacTOAMETO CornalleHHA.
CraTİHBa 28
Oön3aHHOCTb NpOBOAHTb ONCHKY
BO3NeÜCTBHSI Ha OKpyxaroluy cpeiy
1. CTOpoHBI OÖE€CMEYHBAFOT, YTOĞLI MOTEHUHANLHO€ BO3MEÜCTBHE Ha MOPCKYR
cpejy nnaHHPYEMOÜ A€ATENLHOCTH MON HX FOPHCAMKLUMEÜ HNM KOHTPONEM, KOTOpas
OCYIMECTBAA€TCA B paMoHax 3a MpeJenaMH HefCcTBHA HaLHOHAJIPHOÜ FOPUCAHKUMHH,
OLEHHBANOCb B COOTBETCTBHH C MONOXKEHUAMM HACTOSLLEÜ YACTH AO TOTO, KaK OHA
ÖyneT pa3pelneHa.
2. Ecnu CTopoHa, ocymecTBNalolaa OPHCAHKUHK HAH KOHTPOJb B OTHOLUCHAH
IMAHMPYEMO AEATENbHOCTH, KOTOPAS MONXHA OCYINECTBNATECA B MOPCKHX paoHax
HalHOHAJbLHOÜ FOPHCAHKUMH, OTIpENENAET, YTO 3TA HEHTEJNBHOCTb MOXET Bbi3BATb CY-
MECTBEHHOE 3ATpA3HEHME HNH TPHBECTH K 3HAYHTENbHbIM H BPEHHbIM H3ME€HGHHAM
B MOPCKOÜ CpeJe B pafoHax 3a TpelenaMH A€ÜCTBUA HALUHOHAJILHOÜ FOPHCAHKUMYM,
sra CTopoHa 0GecmeuuBa€T nNpoBEJeHHE OLEHKH BO3JEÜCTBMA Ha OKPYXaloliyn
cpeny Takoli HESTEJbHOCTH B COOTBETCTBHH C HaCTOSLLEÜ YaCTbIO HH TpOBENEHME
OLNEHKH BO3MEİİCTBMA Ha OKpY'Karoliyıo) CpeJy B paMKax HalMOHANLHOTO nMpolecca
3TOH CTOpoHEI. CTopoHa, MpOBOJAILAN TAKYIO OLLEHKY B PAMKAX CBOETO HALMOHAJIb-
Horo nponecca:
a) CBOEBPEMEHHO HPENOCTABHET COOTBETCTBYHOLUYF HHÜOPMALHEO Yepe3
HADOPMANHOHHO-KOOPAHHALHOHHPI MEXAHH3M B XON€ HALUHOHAJPHOTO NpOLECCA;
b) O0Ö€CMEYHBAET, YTOĞPI 3TA JESTENLHOCTb KOHTPONHPOBAJACb B COOTBET-
CTBHH C TPEĞOBAHHAMH €€ HaLMOHANbHOTO MpouecCa;
c) OĞECMEYHBAET, YTOÖBI JOKNAJIbi TO HTOraM ONEHKH BO3JEÜCTBHA Ha
OKpyxalolıy CPEAy H 1HOÖKE COOTBETCTBYFOLUME HOKNAHbI O KOHTPONE ÖPLM MO-
CTYIHBi Yepe3 İHDOPMALHOHHO-KOOPAMHALMOHHbIİİ MEXAHH3M, KAK TIDEAYCMOTPEHO
B HacTOSLLEM CormalJeHHH.
-32-
3. Ilocne mnonyueHHs HHDOPMALIMH, O KOTOPOÜ TOBOPHTCA B MYHKTE 2 a) Bbime,
HayuHo-TexHHMYeCKHÜ OpraH MOX€T MPEJCTABHTb CBOH 3aMeyaHHA CTopoHe, ocy-
MECTBIAFOMEÜ KOPHCAHKUHKO HK KOHTPONb B OTHOLEHAH MNAHMPYEMOĞ HEATENb-
HOCTH.
CrarÖBa 29
B3aHMOOTHOLEHHA MEXAY HACTOAUHM CornalmeHHEM H
nponeccaMH MpOBEJEHHA OLEHKH BO3JEİİCTBHA Ha OKPpyxaroluy
€pely cOrlacHO COOTBETCTBYIOMHM TpaBOBbIM AKTAM H paMOYHbIM
AOKYMEHTAM H B paMKAaX npoğHALHbIX OPTAaHOB T1oÖĞaJILHOrO,
PerHOHAIBHOro, cyÖperHOHAIbHOTo H CEKTOPANbHOTO YPOBHEÜ
1. CTOPOHBI NOOHPAFT HCIOkL3OBAHHME OLLEHOK BO3AGÜCTBHA Ha OKPYKarHIyK
cpeny, a TAKKE TPHHATHE H BbIMONHEHHE CTAHHJAPTOB H/HNH PYKOBOJALIHX TpHHUM-
OB, pa3paÖĞOTAHHbIX COFMACHO CTATbE 38, B paMKaX COOTBETCTBYIOLUMX TpABOBbIX
AKTOB H paMOYHEIX HOKYMEHTOB H HPOĞUEHEIX OPTAHOB TMOĞANEHOTO, PETHOHANb-
HOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOpANEHOTO YPOBHEH, UNEHAMH KOTOPbIX OHH ABJA-
FOTCA.
2. KoHdepeHuya CTopoH pa3paĞarbıBaeT MexaHH3MBI COTJACHO HacTOSLLEÜ Ya-
CTH, Ha OCHOBAHHH KOTOPbIX HayuHo-TeXHHYECKHÜ OPraH COTPYAHHYAET C OPraHAMH
COOTBETCTBYHOLUHX TIpABOBBIX AKTOB H PAMOYHEIX HOKYMEHTOB H TPOĞHNLHBIMH Op-
TaHaMH T1OoĞapHOrO, pErHOHANPHOTO, CYÖPETHOHANbLHOTO H CEKTOPANbHOTO YPOB-
Hel, perynHpyFoLUHMM HESTEJLHOCTb B pafoHax 3a MpeJelaMH AEۆCTBHA HallHo-
HaJIbHOÜ FOPHCAMKILMM HNH OÖECMEYHBATb 3ALUHTY MOPCKOÜ CPeJbi.
3. Ilpu pa3pa6oTKe HAH OÖHOBNEHHUH CTAHMAPTOB HJIH PYKOBOJALIMX HPHHUHMOB
MPOBELEHHA OLEHOK BO3NCÜCTBMA Ha OKPYXKalonIyıo CPENY JENTENBHOCTH B paoHax
3a Mpe-enaMH JEHCTBHA HalHOHANbHOM KOPHCAHKUHH CTOPOHAMH HacTOalmero Co-
TNaLEHYA COMNACHO CTaTbE 38 HayyHOo-TEXHHMUECKHÜ OpraH B HAJJlexalıMX CIiyuyaax
COTPYAHMYa€T C OPraHAMH COOTBETCTBYIOLUMX TIpABOBLIX AKTOB H pAMOYHBIX HOKY-
MEHTOB H MPOĞHILHEIMH OPraHaMM TNOĞANLHOTO, PErHOHANLHOTO, CyÖpeTHOHANIb-
HOTO H CEKTOpaANLHOTO YPOBHEÜ.
4. İlepBoHayanbHbii aHanH3 HNH OLLEHKY BO3HEİİCTBMA Ha OKpYXaroluyro cpely
IJAHHPYEMOÜ JE€sTCNLHOCTH B paloHax 3a npejenaMH HECTBHA HANMOHANLHOH
FOPHCAHKUHH TIPOBONMTE HE TpeÖyeTCA, €CNH CTOPOHA, OCYILECTBIAFOMAN KIPACAMK-
UM HAH KOHTPOJb B OTHOLLEHHH ILAHHPYEMOÜ JEATENbLHOCTH, ONpeNenser:
a) YTO HOTEHUMANELHOE BO3NEÜCTBHE TLNAHHPYEMOÜ ACATENBHOCTH HIMM Ka-
TETOPHH JEATENEHOCTU ÖLLNO OLEHEHO B COOTBETCTBHH C TPEĞOBAHHAMH APYFUX CO-
OTBETCTBYFOLUMX TpABOBbIX AKTOB HH pAMOYHbIX AOKYMEHTOB HH NPOĞHILHEIMH
opraHaMH TJoĞanbHOro, PErHOHANLHOTO, CYÖPETHOHAJIbPHOTO HAH CEKTOPANILHOTO
YPOBHEÜ;
b) yTO:
-33-
i) ye TIPOBENEHHAN OLEHKA TUAHHPYEMOÜ ACATENbHOCTH 3KBHBANEHTHA
To, KoTOpas TpeÖyeTCa COrmacHO HaCTORLLCÜ YacTH, H pe3ynbTaTbı 3TOH
OLEHKH ÖPLM MPHHATBI BO BHAMAHHE; HH
İİ) © MONO>KEHHA HNH CTAHAAPTbI COOTBETCTBYIOLUMX fipABOBbIX AKTOB HNH
PaMOYHBIX HOKYMEHTOB HIH MPOĞDHAbLHBIX OPrAHOB TNOĞANLHOTO, PETHMOHANIb-
HOTO, CYÖperMoHanbHoro HAH CEKTOPANPHOMO YPOBHEÜ, BbITEKAHMME H3
OHEHKH, HMEFOT CBO€İİ HENbE) OĞECNEYEHHE TPENOTBPAMEHHI, CMATYEHHA HH
perynMpoBaHMA MOTEHUHANLHOTO BO3JEۆCTBHA HHXKE MOPOTOBOTO 3HAMEHHS,
YcTaHOBNEHHOTO ANA TIPOBENEHHA OLEHKM BO3JEHCTBMA Ha OKpY'KaRlUyp
cpejy corlacHo HacTOAMEĞ YACTK, 4 ÖLLNM COĞNNEHDI.
5. EcnH OU€HKa BO3JECTBHA Ha OKPYXaFolliylo CpEJY B OTHOLLEHHH TNAHHPYE-
MOİİ A€STENbLHOCTH B pajioHax 3a npenenaMH ACÜCTBHA HALHOHAJbHOÜ FOPUCAHKUYMH
Okula MpOBENEHA B paMKaX COOTBETCTBYFOLLETO TIDABOBOTO AKTA HJIM PAMOYHOTO JO-
KYMEHTA HAH TPOĞHALHOTO OpraHa TnoĞankHOro, perHOHAJIbHOro, CcyÖperHoHanb-
HOTO HM CEKTOPaANbHOTO YPOBHA, COOTBETCTBYrolnası CTOpoHA 0Ö€cmeyuBae€T nYÖNH-
KalHl HOKJAala OĞ OLEHKE BO3NEİCTBMA Ha OKpyxarolıyro cpeny uepe3 MHghopMa-
UMOHHO-KOOPAHHALMOHHPIİİ MEXAHH3M.
6. Ecni nnaHHpyeMas A€3TENLHOCTb, OTBEYAKILLAN KPHTEPHAM, H3N1OXKEHHBIM B
TIYHKTE 4 b) i) Bbille, He #BJI€TCA NpeMETOM KOHTPOJA H 0Ö30pa B paMKaX COOTBET-
CTBYIOMETO TIpaBOBOTO AKTA HH paMOYHOTO HOKYMEHTA HH MPOĞHILHOTO OPraHa
THOĞANLHOTO, PETHOHAJILHOTO, CYÖPETHOHANbHOTO HNM CEKTOPAJILHOTO YPOBHA, CTO-
POHBI OCYMECTBIMPOT KOHTPONb H 0630p 3TOÜİ NEHTENLHOCTU H OĞECMEYUBAPOT TIyO-
7HKANHE AOKNANOB O KOHTPONE H 0630pe yepe3 İHgOPMALHOHHO-KOOPAHHALIMOH-
HbIİi MEXAHH3M.
Crarba 30
IoporoBbie 3HayeHus H paKTOPPI, KacalolHeca NpOBCACHHS
OUE€HOK BO3Je€ÜCTBHNI Ha OKPyxaroluiyro cpeay
1. ECM nnaHupyemas A€ATENbHOCTb MOXET OKA3LIBATb ÖOJ1€€ YEM HE3HAYHTENb-
HO€ HAM OTpaHHYEHHO€ MO BPEMEHH BO3JGİİCTBHE Ha MOPCKYI9 Cpey HM ECNM BO3-
ZEİCTBHA ACATENBHOCTU HEH3BECTHBI HM HEMOCTATOYHO MOHSTHbI, CrTopoHa, 061a-
Aarolla FOPHCAHKUMEH HH KOHTPONEM B OTHOLUEHHH 3TOÜ AESTENBHOCTH, MPOBOMHT
EPBOHAYANPHEIİİ AHAJH3 HEHTENLHOCTH COTMACHO CTaTLE İİ C yueTOM daKTOPOB,
yka3aHHBIX B HYHKTE 2 HHXKE, TDM 3TOM:
a) MEPBOHAYaNbHbIİ AHANM3 ABNMETCA OCTATOYHO MOHPOĞHEIM, YTOĞbI
CropoHa Morna OLEHHTE, €CTb HH Yy Hee pa3yMHbi€ OCHOBAHMHA monaraTb, UTO MAHY-
PYeMa ACATE€NbHOCTEL MOXET BbI3BATb CYINECTBEHHO€ 3ATpA3HEHME MOPCKOM cpeğbi
HJIH TIPHBECTH K 3HaYHTEJEHBIM H BPEHHBIM H3ME€HEHHAM B HE, H BKJOYa€T B CEÖR:
i) ONMCAHHE MNAHHPYEMOÜ MEATENLHOCTH, BKJIYAS €€ HEJb, MECTO ece
MPOBENEHHA, €€ TIDOHOJXKHTEJbHOCTb H HHTEHCHBHOCTb; H
-34-
ii) HCXOJHYEO OLLEHKY MOTEHUHANEHOTO BO3AۆCTBHA, BKJOYAN YUET KYMY-
NMATABHBIX BO3A€ÜCTBHÜ H, B HaJyıoKallıMX CIYYasX, aJlbTEPHATHB 1AHHPYE-
MO J€ATENbHOCTH;
b) ECM NO HTOTraM MEPBOHAyaJIbHOro aHaJıH3a A€NACTCA BbIBON O TOM, YTO
CTOpoHa HME€€T pa3yMHEI€ OCHOBAHHA HolaraTk, YTO HEATENbHOCTb MOXKET BbI3BaTb
CYMECTBEHHO€ 3aTpA3HEHHE MOPCKOÜ CPeJbi HAH MPHBECTH K 3HAYHTENbHPIM H BpeJ-
HEIM H3ME€HEHHMAM B BEÜ, TO OLE€HKa BO3HEÜCTBHA Ha OKpYXaloluyr CPEJY npoOBO-
AHTCA B COOTBETCTBHH C MONOXKEHHAMH HaCTOMLLEİ YACTH.
2. Tip4 onpeneneHMH TOTO, COOTBETCTBYET MH NNAHHPYEMAN JENTENbHOCTb MON
HX FOPMCAHKUMEN HIH KOHTPONEM MOPOTOBOMY 3HAYEHHIO, yka3AHHOMY B MYHKTE İ
Bb1UJE, CTOPOHBI YUHTPIBAaPOT CIEAYFOLIME HEHCUYEPMEIBAHINME DaKTOPP:
a) TAT ACATENbHOÇCTH H TEXHONOTHA, HCMOJb3YEMAA AJIA CE BEHCHHA H CMO-
COĞ, KOTOPPIM OHA ÖYlET OCYINECTBNATLCA;
b) TIPOAONXKHTENbHOCTb JEATEJBHOCTH;
©) MECTO BEHEHHA ACATEJbHOCTH;
d) © xapakTepHCTHKH H 3KOCHCTEMA MECTHOCTH (BKNHoYas pafoHBi OCOĞOÜ
3KONOTHYECKO HH ÖHONOTMYECKOM 3HAYHMOCTU HAH YA3BHMOCTH);
e) HMOTEHLUHANbHbIC BO3ACÜCTBHA AEATENbHOCTH, BKIKYaA MOTEHLUMAJIbHbIC
KYMYJIATHBHbI€ BO3M€ÜCTBHA H MOTEHUHAJIbHbE BO3ICÜCTBHA B pağoHax HalIHOHANb-
HO FOPHCAHKUHH;
dp HâACKOJIbKO MacllıTAaĞbI BO3A€ÜCTBHA MEATENbLHOCTH HEH3BECTHDI HM HE-
AOCTATOUYHO MOHATHPI;
&) © APYTHE COOTBETCTBYFOLHE 3KONOTHMECKME HAH ÖHONOTHYECKHE KPHTE-
PHH.
CrarlBa 31
Ilpouecc npoBeneHHa ONEHOK
BO3NEÜCTBUA Ha OKPYXaloluyso cpeiy
1. CTOpOHbI 0ÖecmeYHBaloT, YTOĞKI MPOUECC MPOBEHEHHA OLEHKH BO3JEÜCTBHA
Ha OKpyXxaroluUyr) CPENY B COOTBETCTBHHC HACTOALLE YaCTbIO BKIOYaAN CNEAYPLIME
marH:
a) NEPSOHAYANLHEIÜ AHANU3. CTOPOHBI CBOGBPEMEHHO TIDOBOHAT MEPBOHA-
YanbHPIİİ AaHAJIH3 ANA OTpELENEHMA TOTO, TPeÖYETCA H HPOBEJEHHE OLLEHKH BO3JEÜ-
CTBHA Ha OKpYKalolliylo Cpely B OTHOMEHYH MNAHHPYEMOM HEATENBHOCTH MON HX
FOPHCAHKUHEÜ HJIH KOHTPONEM COTMlAaCHO CTaTbE 30, H AOBOJAT CBOE PELLEHHE HO CBE-
ACHHA OĞLLECTBEHHOCTH, â HMEHHO:
-35-
i) €cnH CTopoHa nIpHXONHT K BbIBOY O TOM, YTO TIDOBEHEHHE OLEHKH BO3-
AefCTBHA Ha OKPY'Karoliy CPENY B OTHOLNEHHH ILJAHHPYEMOÜ JEATENbHOCTH
NOA €€ FOPHCAHKUMEÜ HNH KOHTPONEM HE TpeÖyeTCAa, OHA HOBOHMT COOTBET-
CTBYIOLIYI HHDOPMALMHIO, B TOM YHCNE TY, KOTOpaN TIDEAYCMATPHBa€TCA CO-
TMACHO NYHKTY | a) cTaTBH 30, 10 CBENEHHN OĞLECTBEHHOCTH yepe3 HHphop-
MaLHOHHO-KOOPAHHALMOHHBIİ MEXAHH3M COTJACHO HacTOSMEMY Cormame-
HH;
İİ) © Ha OCHOBAHHMH HaHlyumMx HMEFOLMXCA HaYUHBIX HAHHBIX MW HayuHO
HHDOPMALHH H, ECM TAKOBbI€ HMGFOTCA, COOTBETCTBYHOLUX TPAMHLUMOHHEIX
3HAHAH KOPEHHEIX HapOlOB H MECTHbIX OĞUMH CTOPOHA MOXET NpeNCTABHTb
CBOH MHEHHA B OTHOLUEHHH MOTEHUMANLHbIX NOCNCACTBHÜ 3anaHHPOBAHHOÜ
A€ATENbHOCTH, KaCaTENbHO KOTOPOM ÖPLI CAENAH BbIBON B COOTBETCTBYH Ç
MOATNYHKTOM a) i) Bbilie, CrTopoHe, KorTopas nıpHluna K TaKOMY BBIBOJY, H
HayuHo-TexHHYecKOoMY OPraHy B TEYEHHE 40 AHEİİ C MOMEHTA Ero OTyĞNHKO-
BAHHA;
iii) o ecau CTopoHa, mpeycraBHBIlas CBOH MHEHHA, BbICKA3bIBA€T OMACEHMA
NO MOBOJY MOTEHUMANLHbIX NOCAEHCTBHÜ 3alLNAHHPOBAHHOÜ JESTEJNbHOCTU,
KacaT€JkHO KOTOPOM GB CAGNAH BbIBON, To CTOpoHa, KoTopas cnenana 3TOT
BbIBOJ, DACCMATPHBA€T TAKHE OMACEHHA H MOXET MEPECMOTPETb CBOH BbIBOJBI;
İV) mMocne paccmMoTpeHHs onlaceHHÜ, IpEACTABNEHHLIX CTOpOHOl COrMACHO
MOANYHKTY a) ii) Bpie, HayuHo-TexHHYecKHii OPraH paccMaTPHBA€T H MOXET
OU€HHTb MOTEHUMANbHbI€ MOCNEACTBHA 3annaHMPOBAHHOİ JEATENbHOCTH Ha
OCHOBE HAHJIYUMMX HMEFOLHHXCS HaYYHbIX MAHHPIX H, ECM TAKOBbJ€ HMEFOTCA,
COOTBETCTBYHOLUUX TPAHHUHOHHPIX 3HAHHİ KOPEHHEIX HAPOHOB H MECTHBIX 0Ö-
MUH M, B Hale KallMX CJlyyasx, MOXET BbIHECTH pekoMeHJalluN CTopoHe,
CA€NABINEİ COOTBETCTBYFOLMUÜ BbIBOA, TIPEABAPHTEJbHO HAB 3TOHİ CTOpoHe
BO3MOXHOCTBb OTBETHTb Hâ MPEHCTABNEHHLI€ OMACEHHA H TIPHHSB K CBENEHHWO
TâAKOÜ OTBET;
v) CTopoHa, KoTOpas clenanla BLIBON COrNACHO MONNYHKTY a) i) Benme, pac-
CMATPHBAET BCE PEKOMEHJANMH HayuHo-TEXHHYECKOTO OpraHa;
vi) 3AABNEHHbIC MHEHHA H PEKOMEHJALMM HayuHo-TexHHyeckoro opraHa
AOBOJATCA NO CBENEHHA OĞLLECTBEHHOCTH, B TOM YHCNE depe3 HHdhopMaLıH-
OHHO-KOOPAHHALMHOHHbI MEXAHH3M;
b) aHanu3 Macumab6o8. CTOpOHBI OĞECNEYHBAKOT, YTOĞBI ÖBLNM Onpene-
JIEHbI KIIOYEBbIE 3KOHOTHYECKHE H NHOÖLİE CMEYKHbI€ MOCNEACTBHA, TAKHE KAK 3KOHO-
MHJECKHE, COUHAJILHHE, KYIBTYPHEJC H CBA3AHHbIE CO 31OPOBLEM YENOBEKA MOCNEA-
CTBHA, BKNHOYAH MOTEHLUMANLHKE KYMYIMTHBHEJ€ BO3A€ÜCTBH M BO3HEÜİCTBHA B pali-
OHAX HALIHOHAJPHOH FOPHCJAMKIMH, â TAK?KE AJIPTEPHATHEbI MNAHHPYEMOÜ A€ATENE-
HOCTH, ECM TAKOBBI€ HMEHTCA, KOTOPLI€ J1ONKHPI ÖbITb TIDELYCMOTPEHbI B OLLEHKAX
BO3AE€İCTBHA Ha OKPYXaloliyro CpeJy, HPOBOAHMPIX COMNACHO HACTOSILEİ YaCTU.
-36-
MacılTra6bı OnpeNenaroTCA Ha OCHOB€ HaAHJIYYLUHX HMCFOLIHXCA HayuUHbiX NJAHHBIX H
Hayu4HOi HHMOPMALHH H, €CIH TAKOBbI€ HMEHOTCA, HA COOTBETCTBYFOLUMX TPANHUM-
OHHPIX 3HAHHAX KOPEHHEIX HapONOB H MECTHBIX OĞLNMH;
c) OYEHKA U AHANU3 BOSÖCÜCMGUA. CTOPOHPI 06€cmeyYHuBalor, YTOĞbI OLEHKA
H aHalIH3 BO3JEÜCTBHZ MJAHHPYEMOÜ HENTEJbHOCTH, BKI1oYas KYMYNATHBHbI€ BO3-
NEeÜCTBHA H BO3HEĞCTBHA B paoHax B Mpenenax JEİCTBHA HALHOHAJIbLHOÜ FOPHCAHK-
UHH, MPOBOAMJIHCb C HCTIOJB3OBAHHEM HAHJIYYUIHX HMEFOLIHXCA HaAyyYHbiX HAHHEİX H
HayuHoli HHpOPMALMH H, ECM TaKOBbI€ HMGFOTCA, COOTBETCTBYIOMUX TPANHLUHMOH-
HbIX 3HAHHÜ KOPEHHBIX HapOJOB H MECTHBIX OĞLUMH;
d) npedom6pa EHUE, CMAZYEHUE U DEZYIUPOGAHUE NOMEHYUMAbHDIX HEÖNA-
ZOnpUaMUbIX NOCNEÖCMSUÜ. CTOPOHBI 0Ö€cTeYMBALOT, YTOĞBI:
i) Mepbi 10 TPELOTBPALUEHH, CMATYEHHIO H perynMpoBaHHW MOTEHLUH-
albHbIX HeÖNATONpHATHbIX MOCNEACTBHÜ TMAHHPYEMOÜ A€ATENbLHOCTH MON HX
FOPHCAHKUHEN HH KOHTPONEM ONPELENANMCE H aHANH3HPOBANMCb BO 43Ö€ Xa-
HHE 3HaYHTENbLHOFO HEĞJATONpHATHOTO BO3NEÜCTBHA. TakHe Mepbi MoryT
BKIOYaTb B CEÖN H3YYEHHE aJlETEpHATHB TILNAHMPYEMOÜ HEATENbLHOCTH MON HX
FOPHCAHKUMHEİ HIH KOHTPONEM;
ii) B COOTBETCTBYFOLIHX CJiyuasX 3TH MEPbI BKJIMYAJMCb B TINAH 3KOHOTH-
YECKOTO YIIpaBnNeHHA;
e) CTOpoOHbI 0ÖecmeyHBaror HHİOPMHPOBAHHE OÖLLECTBEHHOCTH H KOH-
CYıbTaLlHH C HE B COOTBETCTBHH CO cTaTbEl 32;
p CTOpoHbi 0Öe€cmeyHBaloT HONTOTOBKY H HYÖNMKALMK AOKNAHNOB 110 HTO-
TaM OEHOK BO3A€ÜİCTBHA Ha OKPYMXarolliyio CPEJY B COOTBETCTBHH CO cTaTbejİ 33.
2. CTOpoOHBI MoryT MpOBOHHTb COBMECTHbI€ OLLEHKH BO3JEÜCTBHA Ha OKPYKalo-
uiyFO CPEJY, B YACTHOCTH B OTHOMEHHH MNAHHPYEMOÜ ACATEJBHOCTH MON FOPMCAHK-
MEÜ HH KOHTPONEM MAJbIX OCTPOBHbIX pA3BHBAFOLUHXCA TOCYMAPCTB.
3. B pamkax HayuHo-TexHHueckoro opraHa CO3Ja€TCA peecTp 3KCMEPTOB. CTO-
POHBI, HMEFOLUHE OTpaHHUEHHA B IlAHE MOTEHLHANA, MOTyYT 0ÖpallaTLCA 3â COBETOM
H MOMOLLLE 3THX 3KCMEPTOB ANA MPOBCACHHA H OLLEHKH PpE3yıbTAaTOB MEPBOHAYAJNb-
HOTO aHaJM3a 4 OLEHOK BO3ACÜCTBHA Ha OKPYXaloLUyY pey B OTHOLJEHHH NJAHH-
PyeMOl A€ATENEHOCTH TON HX FOPHCAHKUHEH HNH KOHTPOJEM. İKcmepTbi He MoryT
Ha3HayaTbCa B pamMkKax Apyroğ uYacTH npoluecca MpOBCNHEHHA OLEHKH BO3MCÜCTBHA Ha
OKPYyXxaroluiylo CPeNy TOH >XE MEATENLHOCTH. CTOpoHa, KoTopaa 0ÖpaTHmacb 34 COB€-
TOM H MOMOWHILPO, OĞECNEYHBACT TIDENCTABNEHHE Eli PpE3YABTATOB TAKHX OLEHOK BO3-
ACİCTBHA Ha OKPYXaFolliyro CPEAY ANA pACCMOTPEHHA H TIDMHATHA peLleHHİ.
-37-
Crarbba 32
HuağgopMHUpoBaHne OĞMECTBEHHOCTH
H KOHCYAbTALNMH C He
Ii. CTOpOHBI 0Ğ€cmeyuBaroT CBOEBPEMEHHO€ YBEHOMNEHHE OĞINECTBEHHOCTH O
MAHHPYEMOÜ HESTEJbHOCTH, B TOM YHCJE MOCPENCTBOM pacııpocTpaHEHMA HHÖOP-
MalHH Yepe3 İHDOPMALHOHHO-KOOPAHHANHOHHBIÜİ MEXAHH3M H Yepe3 CEKPETAPHAT,
H, HaCKOJBKO 3TO TIpAKTAYECKH OCYIMECTBHMO, O 3alLAHHPOBAHHEIX H 5ĞİEKTHBHBIX
BO3MOKHOCTAX Ç yKa3aHHeM KOHKPETHBIX CPOKOB /U11 yuaCcTHA BCEX TOCYApCTB, B
YacTHOCTH CMEXKHbIX MPHÖPEXHEIX TOCYlAPCTB H JHOÖbIX APYTHX rocylapcTB, pacno-
NOKEHHbIX BÖNM3H ME€CTA BEJEHHA H€HTENLHOCTH, Kora OHH ABJISFOTCA MOTEHUM-
aJlbHO HaHÖOJE€ 3aTparHBA€MbIMH TOCYMAPCTBAMH, H 3AHHTCPECOBAHHHIX CTOPOH Ha
TIpOTAZXKEHHH BCETO Npolecca OLEHKH BO3JEÜCTBHS Ha OKPY'Kaloniyıo Cpeny. YBENOM-
JEHHE H NpeJOCTABNEHHE BO3MOKHOCTEÜ AA YUACTHA, B TOM YHCJE HYTEM HpeJCTAaB-
NEHHA 3AMEYAHHİ, OĞECMEUHBAFOTCA Ha MPOTMXKEHHM BCETO TIpONECCA OLEHKH BO3-
AeÜCTBHA Ha OKPYAXarolliyıo CPEJY, B HaJlexallıMxX CIyuaMX, B TOM YHCNE HPH ONpE-
A€NeHHH MacliTAaÖOB OLEHKH BO3MCÜCTBHA Ha OKPYXaloliyio Cpeiy corlacHo
HYHKTY | b) craTbH 31 H npH MOAroTOBKE MpOEKTA HOKNAJA TO HTOTAM OLEHKH BO3-
AGÜCTBHA Ha OKpYxarolliyto CPEJY COrmaCHO CTATbE 33, 1O TPHHATHA pelleHMS O pa3-
PELLEHHH COOTBETCTBYIOLLE HEATENLHOCTH.
2. IloreHUuHasıbHo HaHÖonee€ 3aTpar4BaeMbe TocylapcTBa OnNpenensTCA C yue-
TOM xapakTepa H MOTEHUMANbLHOTO BO3ACİCTBHS Hâ MOPCKYIlo CPEY TNAaHHPYEMOÜ
A€ATENbHOCTH H BKIFOaPOT;
a) TIPHÖPE>KHbI€ rocymapcTBa, OCYILECTBJEHHE KOTOPBIMH CBOHX CYBEPEH-
HBIX TipaB B LENAX pa3BCJKH, pa3paĞOTKH, COXPAHEHHA HJIH perynMpOBAHMS TPHPON-
HbIX PECYPCOB, KAK MOXKHO OĞOCHOBAHHO MONAraTb, MOXET ÖbiTb 3ATPOHYTO JENTENb-
HOCTbİO;
b) TocylapcTBa, OCYINECTBAAKHE B pafoHe InaHHPYEMOÜ MENTENLHOCTH
YeNOBEYECKYA) ACATENLHOCTL, BKFOYAN IKOHOMMYECKYF) JEATENBHOCTb, KOTOPASI,
KâK MOXHO OĞOCHOBAHHO MOlaraTb, MOKET ÖbTb 3ATPOHYTA.
3. K 3aHHTEPECOBAHHLIM CTOPOHAM B 3TOM MpoOlecce OTHOCATCA KOPEHHbIE
Hapojibi H MECTHbI€ OĞLUHHPBI, 0ÖnlalaroluMe COOTBETCTBYFINUMH TpaJHLUHOHHbIMH
3HAHHMAMH, TPOĞUbLHBE TMOĞAJbHHE, PETHOHANbHHE, CyGperHoHaJbHble HM CEKTO-
PalibHble OPTraHbi, TpaXHAaHCKOC OÖMECTBO, HayuHO€ COOĞIMECTBO MH OĞMECTBEH-
HOCTb.
4. HHĞOPMUPOBAHME OĞLLECTBEHHOCTH H KOHCYIBTALMH C HEİİ B COOTBETCTBHH C
IYHKTOM 3 cTaTbH 48 sBISHOTCA BCEOÖLEMMOLUMH H TpAHCMAPEHTHBIMM, TIpOBO-
AATCA CBOCBPEMEHHO H HOCAT apEcHbÜ H yıpexJaloıluii xapakTep, Korla B HHX
3aHEÜCTBOBAHbI MâAJlbl€ OCTPOBHbI€ pa3BHBAFOLMECA TOCYJAPCTBA.
5. CTOpoHbi paccMaTpHBaloT 3aM€yaHH 710 BOTPOCAM CYIMECTBA, HONYYEHHbIE B
XOJE€ nponecca KOHCYIBTALMİÜ, B TOM YUCE OT CMEXKHBIX TIPHÖPEXKHPIX TOCYAAPCTB H
-38-
J1OÖBIX APYTHX rocylapcTB, pacnoNo0XEHHPIX BÖNH3M MECTA BENEHHA TAHUpYEMOĞ
AENTENbHOCTH, Korda OHH #BNAFTCA MOTEHUMAJLHO HAHÖOJNEE 3ATpATHBA€MPIMH roc-
yAapcTBAMM, OTBEYAHT Ha HHX HIH MPKHHMAHT NO HUM PELJEHHA. CTOPOHE YAeNSOT
0COĞOE BHHMAHHE 3aM€YaHMAM Ha MPEAMET MOTEHUHANbHbIX MOCNEACTBHÜ B palio-
HaX HALMOHAJLHOM FOPMCAHKUHH H TpEOCTABNAIT MHCBMEHHPELE€ OTBETbİ, B HAJME-
>allHXx CIlydasx, KOHKPETHO KACAJOLIMECS TAKHX 3AMEYAHHÜ, BKJHOYas HHpOPMALM
9 HÖPIX HOMONHHTEJLHbIX MEPAX, HanpaB€HHbIX HA YCTpaHEHHE 3THX MOTEHUM-
albHBIX MOCNEACTBHÜ. CTOPOHBI OTIYÖNNHKOBbIBAFOT TOJYUEHHbI€ BAMEYAHMA, â TAKKE
CBOH OTBETEI HH HHpOPMALMIO O TOM, KAKHM OÖpa3OM OHH ÖbLNM paCCMOTPEHBI.
6. B cnyuasx, korma nnaHHpYeMas HEATEJIBHOCTb 3aTparHBa€T pağOHbI OTKPbI-
TOro MOP3, KOTOPEI€ MONHOCTbEO OKPYXKEHbI HCKMFOYHTEJBHBIMH SKOHOMHYECKUMH
3OHAMH TocylapcTB, CTOPOHBI:
a) TPOBOJAT ANpeCHbl€ H YIpelHTENbHK€ KOHCYAPTAUUM, BKMIOYAH Bbi-
Aauy MpelBApHTENbLHBIX YBEHOMNEHHÜ, C TAKAMH OKPYXAaFOLIHMU TOCYHAPCTBAMH;
b) O paccMaTpHBalor MHEHHA H 3aMeyaHHA 3THX OKPYMKaroluMx rocylapcTB
OTHOCHTEJbHO HNAHHPYEMOÜ JESTENLHOCTH H TpEJCTABNAFOT MHCBMEHHbI€ OTBETEI,
KOHKPETHO KacalOllHECA TAKUX MHEHHİ H 3AM€YAHHÜ H B COOTBETCTBYIOLUMX CIYyUaX
BHOCAT HAJlexallıHe KOPPEKTHBPI B MIpejlaraeMYFO ACATENBHOCTb.
7. CTopoHBi 0ÖccmeyuBamT HocTyn K HHpOPMALIMH, kacarolueca mpouecca
OLEHKH BO3LCCTBHA Ha OKPYxKaloliy CpPely COrmacHO HacTOSLLEMY CornalmeHHo.
HecmoTpa Ha 3T0, CTOpoHbi He 0613aHb1 pacKpbiBaTb KOHDHMEHLMANbHY HH 3a-
HH1WEHHYE TpaBaMH COĞCTBEHHOCTH HHgOPMALMIY. TO, YTO KOHDHAEHLUHANLHAS
HAH 3ALIMLLEHHAN TipaBaMH COÖCTBEHHOCTH HHÖOPMALMA Öklna H3bATA 43 JOCTYMA,
yka3biBA€TCA B HOCTYNHBIX JJ OÖMECTBEHHOCTH HOKYMEHTAX.
CraTrÖBa 33
Aoknanbı no HTOraM OUEHKH
BO3JeÜCTBHA Ha OKpyxaroluyto cpeny
1. CTopoHbi 0ÖccmeyHBaloT MOTOTOBKY AOKJala NO HTOraM OHEHKM BO3ACİ-
CTBHA Ha OKPYXarolliyıo CPEAYy TPpHMEHHTENEHO K 1HOĞOÜ TaKOÜ OLLEHKE, MPOBORAMOÜ
B COOTBETCTBHH C HaCTOAMEĞ YACTbIO.
2. B Joknane no HToraM OLEHKH BO3JEHCTBMA Ha OKpyxaloluylo cpely conep-
»KHTCA, KAK MAHHMYM, CJEyrollaa HAdOPMALHA: ONMCAHME MNAHHpPYEMOH ACATENb-
HOCTH, BKJIRYASH MECTO CE TMDOBEJECHMHA; OTIMCAHME PE3YynbTaTOB aHalM3a MacılıTaĞ0oB;
dOHOBaa OLLEHKA COCTOAHHA MOPCKOİ CpeJbI, Ha KOTOpYIO, BEPOATHO, ÖYME€T OKA3AHO
BO3NEÜCTBME; ONHCAHHME MOTEHUMANbHbIX BO3A€ÜCTBHÜ, BKIloyaA MOTEHUMHANLHbIC
KYMYNATHBHbI€ BO3MEHCTBMA H JIOÖL!E BO3MEMİCTBMA B paioHax HallHOHAJIbHOH
FOPHCAHKUMH; ONHCAHME MOTEHLUMHAJbHbIX MEP MO MPEHOTBpaALEHHEO, CMATYEHH H
PerynMpoBaHHIo; ONHCAHHE DakTOPOB HEOTPELENEHHOCTH H TIPOĞENOB B 3HAHHAX;
HHDOPMALHA o npouecce KOHCYNBTAUHÜ Cc OÖLMECTBEHHOCTbEO; OnNHCAHHE nponuecca
-39-
paccMOTPEHHA OĞOCHOBAHHBIX ANPTEPHATHB ILNAHHPYEMOİ A€STENLHOCTH; ONHCAHHME
MOCNEAYIOIUX HEHCTBHÜ, BKJHoYası TIHAH 3KONOTHYECKOTO YIpaBNEHHA; H pE3İOME
HETEXHMUYECKOTO XapakT€pa.
3. CropoHa pacnpocrTpaHseT npoekT AOKJAHa NO HTOTAM OLLEHKH BO3JEÜCTBHA Ha
okpyxaroluyro cpely yepe3 İHpOPMALMOHHO-KOOPAHHALMOHHEIİİ MEXAHH3M B XONE
mpolecca KOHCYIBTALHÜ C OĞMECTBEHHOCTbIO, YTOĞBI JâTb BO3MOXHOCTb HayuHo-
TEXHHYECKOMY OPTaHY paCCMOTPETE H OLEHHTE JOKJAN.
4. HayuHo-TexHHuecKkHİi OpraH MOXET C YUETOM OÖCTOATENbCTB H CBOEBPEMEHHO
AJaTb CTOpOHE 3âMe€yaHHa NO TpOEKTY NoKNAJA 110 HTOTAM OLEHKH BO3MECTBMA Ha
oKpyxarılluyıo cpeiy. CTopoHa paccMaTpHBA€T JIOÖL!IE 3aMEYAHMA, CACNAHHbE
HayuHo-TexHHYECKHM OPTAHOM.
5. CTOpoHBI AyGNHKYIOT AOKNAJIPI O HTOFAM OLLEHKH BO31€ÜİCTBHA Ha OKpY?Karo-
UY CPeJly, B TOM YHcne Yepe3 HHpOPMALNOHHO-KOOPAHHALMOHHEIİ MEXAHU3M.
CekperapHar 0Öe€cmey4BaeT CBOEBPEMEHHO€ YBENOMNEHHE BCEX CTOPOH O TyÖNHKa-
UHH JOKHANOB Yepe3 İHpOpMANHOHHO-KOOPAHHALMOHHEIİİ MEXAHU3M.
6. 3aknYMTENbLHbI€ HOKJAJbI MO HTOTAM OLLEHKH BO3ME€HCTBHA Ha OKpYXKaroluyıo
CpeAy MOANE>AaT paccMOTPEHHEO HayuHo-TEXHHYECKHM OPTaHOM Ha OCHOBE COOTBET-
CTBYFOLUECÜ MpaAKTHKH, TIpOLEAYp H 3HAHHÜ COTNACHO HACTOSLLEMY CornalleHHo ANA
ueneli pa3paGoTKH pYKOBOHJALIHX HPHHUHMOB, BK111OYa4 BbIABJEHHE TIPHMEPOB Mepe-
ZOBOÜ TpaKTHKH.
7. Br16opoyHas OrIyÖNMKOBAHHAS HADOPMALMA, HCMOJb3YEMAM B XONE MEPBOHA-
YaNbHOTO âHAnH3Aa JJIA TTPHHATHA pelleHMA O HEOÖXONHMOCTH TIDOBENEHHA OLLEHKH
BO3ACÜCTBHA Ha OKpY:Kaloliylo CPElY B COOTBETCTBHH CO CTATPAMH 30 H3İ, nogne-
XKHUT paccMOTPEHHE H 0Ö30py HayuHo-TexHHYeCKHM OPTAHOM Hâ OCHOBE COOTBET-
CTBYLLEÜ TIpAKTHKH, Tpoleyp H 3HAHHÜ COTMACHO HacTONINEMY CornaljeHHo ANA
Enel pa3pa6oTKH pyKOBOJALUMX HPHHUHMOB, BKJHOYAA BbIABIEHHE TIDHMEPOB Mepe-
AOBOÜ NpaKTHKH.
Crarpa 34
IlpuHaTHe pemeHHü
1. CTopoHa, Mol FOPHCAHKUHE HH KOHTPONb KOTOPOÜ MOANaNa€T TLNAHAPYEMA
AEATENBHOCTb, HECET OTBETCTBEHHOCTb 3â OTPEJENEHME TOTO, MOXET NM OHA OCy-
MECTBIATLCA.
2. TlpH onpeneneHHH Toro, MOXET MH MNAHAPYeMAS HEATENbHOCTB OCYINECTB-
NATbLCA COMTACHO HaCTOSLNCÜ YaCTH, B MONHOİ Mepe YUHTbIBalTCA pe3ylbTaTbI
OLEHKH BO3JEÜCTBMS Ha OKpYXalollyı) CPEAY, HPOBCHEHHOÜ B COOTBETCTBUH €
HACTOAILEİ yacTblO. PelieHHe O pazpelieHUM mlaHHPYeMO MESTENbHOCTH MON
FOPHCAHKIMEÜ HJIH KOHTPONEM CTOPOHBI HPpHHHMAa€TCA TOJEKO TOrJa, KOrMa C YUETOM
MEP MO CMATYEHHEO MOCNEACTBHİ HH yınpaBnleHHW CTOpoHa TıpHULla K BbIBOJY, YTO
-40-
OHA TIpMNOXHJA BCE pa3yMHbie€ YCHJIHA ANA 0ÖĞecneyYyeHHA TOTO, YTOĞBI 3TA ACATENb-
HOCTb Morla OCYMECTBNATbLCA TAKHM 06pa30M, YTOÖB! OĞECMEYHBANOCE TIpe/oTBpa-
IEHHE 3HAYHTENbHOTO HETATHBHOTO BO3HEÜCTBHA Ha Mopckylo cpeJiy.
3. B AoKyMeHTAaX, CBA3AHHBIX C TPHHATHEM PelLeHHÜ, YeTKO H3laraloTCa Ob!
YCNOBHA OĞHUHANbHOTO YTBEPXKAECHHA, CBA3AHHbIE C MEpaMH NO CMAFYEHH NOCNEN-
CTBHÜ H TPEĞOBAHHAMMH B OTHOLUEHHH MOCNEAYPNEÜ NEHTENbHOCTH. JlOkyMEHTbI,
CBA3AHHbI€ C TIDHHATHEM pelleHHÜ, MOLNE:KAT OTIYÖNMKOBAHMEO, B TOM YHCJNE Yepe3
HHYOPMALHOHHO-KOOPAHHALHOHHBIİ MEXAHH3M.
4. Io npocpöe CTopoHbi KOHgepeHuUHa CTOPOH MOXET MpENOCTABIATb COBETbİ H
MOMOLIb 3TO CTOpOHE NpH ONPENENEHHH TOTO, MOXET İH OCYLUECTBISTbLCA NAHH-
PYeMaa A€ATENbHOCTb MOR CE FOPHCAHKUMEĞ HJIH KOHTPONEM.
Crarba 35
MOHHTOPHHT BO3AۆCTBHA pa3peElEHHBIX
BHAOB J€ATENbHOCTH
CTOpOHBI, onnMpaacb Ha HaHnyuYlUHE HMEJOLUHECA HayuHble NAHHbI€ H HayuHyıo
HHYOPMALMIO H, ECIH TAKOBbIE HMEHOTCA, COOTBETCTBYFOLIME TPANHUHOHHEIE 3HAHHA
KOPEHHBIX HapOHLOB H MECTHBIX OĞINUH, CJENAT 3â BO3NEÜCTBHEM 11OĞOÜ NEATEJLHO-
CTH B paloHax 3a npejenaMH ACÂCTBHA HALUMHOHANEHOÜ FOPHCAHKLHH, KOTOPYIO OHH
pa3pelmaroT HH KOTOPYFO OHH OCYIHECTBJALOT, C HEDE OTDENENHTb, MOKET JIH TAKAS
ACATENbHOCTb HPHBECTH K 3ATpA3HEHHE) HJIH HEĞNATONPHATHEIM MOCNGACTBHAM ANS
MOpckol cpenbi. B YacTHOCTU, Kaxkmas CTopoHa OCYMECTBNA€T MOHHTOPHHT BO3MEÜ-
CTBHA Ha OKPYXKaroulyro Cpely H NOÖLIX CBA3AHHBIX C HUM BO3JEÜCTBHÜ, TAKHX KaK
3KOHOMHYECKHE, COLMAJbHbIE, KYIIbTYPHbI€ HM CBA3AHHbI€ CO 31OpOBbEM YENOBEKA
BO3MEHCTBUA, pa3pelUeHHOÜ ACATENLHOCTH OH HX FOPMCAHKUMEÜ HH KOHTPONEM B
COOTBETCTBHH C YCTOBHAMH, H3NOXKEHHPIMH PH OLOÖPEHHH JAHHOÜ HEHTENBHOCTH.
CrarlDBa 36
OTYETHOCTb O BO3NEÜCTBHH pa3peleHHbiX
BHAOB J€NTEbHOCTH
1. CTOpOHBI, AeHCcTBYA HHAHBHAYaNbHO HNH KONNEKTHBHO, MEPHONHYECKH A0-
K/lajlbiBafoT O BO3JEHCTBHM pa3pelU€HHOÜ ACATENBHOCTH H pe3ylbraTaX MOHHTO-
pHHTA COrMlaCHO CTaTbE 35.
2. Joknanrı o pe3ynprraTaX MOHHTOPHHTA OTYÖNHMKOBbIBAFTCA, B TOM YHCJE€ Ye-
pe3 HHhOPMALHOHHO-KOOPAHHALHOHHPIİ MEXAHY3M, H HayuHo-TexHHYecCKHÜ OpraH
MOX€T paccMaTPHBaTb HM OLEHHBATE AOKJAJbI O pE3YABTATAX MOHHTOPMHTA.
3. oknaarı o pesyıkrarTax MOHHTOPHHTA paccMaTpHBarTCA HayuHo-TexHHye-
CKHM OPTaHOM Ha OCHOBAHHH COOTBETCTBYIOME NpAKTHKH, pOLEYp H 3HAHMÜ Cco-
TlAÇHO HacTOSILEMY CormalueHHHo Anla uenefi pa3paĞoTKH pYKOBOJALIHX PHHLHMOB
-4)-
MOHHTOPHHTA BO3N€HCTBHA pa3peL1eHHOH HEHTENbHOCTH, BKJIHOYAA BbIBJIEHHE MPH-
MEPOB HaHnyuıef NpAKTHKH.
Crarba 37
0630p pa3pelieHHbix BHAOB
HeTENbHOCTH H HX BO3J€İİCTBHA
1. CTopoHbI 0GecneyHBalor MpOBENEHHE 0630pa BO3AEÜİCTBHA pa3pelieHHOl J€-
ATENbHOCTA, MOHHTOPHHT KOTOPOH OCYINECTBNAETCA B COOTBETCTBUH CO CTaTbEjİ 35.
2. Ecnu CTopoHa, ocyıecTBNAFIMNAN FOPUCAHKUHE HA KOHTPONb B OTHOLEHMH
A€ATENbHOCTH, BbIABIA€T 3HAYHTEJbHbI€ HEĞNATOTPHATHbIE MOCNELCTBHA, NMÖO HE
IPEAYCMOTPEHHbI€ B OEHKE BO3NECTBUA Ha OKPYKaloliyr CPElY MO CBOEMY Xa-
pakTEPY HIH CEPLE3HOCTU, AÖO BO3HHKULHE 43-34 HapYINCAHA KAKUX-JMÖO YCJOBHİ,
YcTAHOBNEHHEIX TIPH YTBEPXHJEHMM COOTBETCTBYIOLLEİ HEHTENLHOCTH, 9Ta CTOpoHa
MPOBOAHT 0630p CBO€TO PElJEHHA O pa3pelleHHH 3TOÜ ACATEJNELHOCTH, YBEOMMAET
Korgdepekımre CTopoH, apyrHe CTOPOHbI H OĞLLECTBEHHOCTB, B TOM YHCJE Yepe3
YHhopMALIMOHHO-KOOPAMHALUHOHHPIİ MEXAHH3M, H:
a) TIPEATHCbIBA€T, YTOĞLI ÖbLNM MPENNOKEHbI H HPHHATEI MepBİ 110 TpENOT-
BPaLI€HHEO, CMATJYEHMK HUM perynMpoBaHM) TAKHX BO3JEÜCTBHÜ, TpeJTMpHHH-
Mâ€T JOÖb!E APpYTHE HEOĞXONHMBI€ MEÜCTBHA H/İHNH OCTAHABJIHBA€T JEHTENbHOCTb B
HaJne>KalıHx CIYYaXx; H
b) CBOCBPEME€HHO OLEHHBACT J1WOÖb!€ TIDHHATBIC Mepbi HUH HEÜCTBMS,
TIPEANPHHATKIE COrnacHOo MOANYHKTY a) Bbilme.
3. Ha ocHoBAaHHH AOKNANOB, MONYUEHHPIX COTJACHO CTaTbe 36, HayuHo-TexXHH-
YECKHÜ OpraH MOXET YBEHOMHTb CTOpOHY, korOpası pa3peliHla J€ATENbLHOCTb, ECNH
OH CUHTa€T, YTO 3TA HEHTENLHOCTb MOKET HMETb 3HaYMTENLHEIE HEĞNATONPUSTHLE
MOCNEHCTBMA, IMĞO HE TMPEYCMOTPEHHBIC B OLLEHKE BO3JEÜCTBMA Ha OKPY'Kaloluym
Cpely, IHÖO BO3HHKAFOLLIME 43-34 HapyIleHHA KAKHX-JIHÖO YCNOBHÜ, YCTAHOBNEHHEX
TPH YTBEPXKAEHHH ACATEJBHOCTH, H B HAJMEKALIMX CJIYYAAX MOXKET BbİIHECTH PEKO-
MEHJallHH CTopoHe.
4. a) Ha oCHOBAHMH HaHJIYYiUMX HMEFOLLHXCA HAYUYHBIX HAHHbIX H HayuHOl
AHDOPMALIHH H, ECM TAKOBBI€ HMEFOTCA, COOTBETCTBYIOLLUX TPAAMLUMOHHBIX 3HAHHİ
KOPEHHbIX HapONOB H MECTHBIX OĞUMH CTOpoHa MOX€T 3a1BHTb CTopoHe, pa3pe-
MWHBLUEH JENTENBHOCTb, H HayuHo-TeXHHYeCKOMY OPTAHY O CBOHX ONACEHHAX MO NO-
BOAY TOrO, YTO pa3pelleHHas AC€ATENPHOCTP MOXKET HMETb 3HAaYHTEJbHbI€ HeĞnaro-
MPHATHbI€ NOCNCACTBHA, IHÖO HE MPEAYCMOTPEHHBIE B OLEHKE BO3JEÜCTBHS Ha OKPY-
>aloluyro Cpeny MO CBOCMY XapakT€py MH CEpbe3HOCTH, AMĞO BO3HHKIUHE 43-34
HapYLLeHHA KakHX-1460 YCNOBHÜ, YCTAHOBNEHHPIX TIPH YTBEPXKMEHHH COOTBETCTBY-
FMEÜ JEATENbHOCTU;
b) CTopoHa, pa3peliHBılas HEATENbLHOCTb, YUHTLIBA€T TAKHE OMACEHHA;
-42-
c) MOCNE paccMOTPEHHA ONACEHHİÜ, 3A4BNEHHbIX CTopoHOü, HayuHo-Tex-
HMJECKHÜ OPraH H3yya€T H MOX€T NpoaHanH3MpoBaTb 3TOT BONPOC Ha OCHOBE
HAHJIyuuI4Xx HMEKLUHXCA HAYUHbIX AAHHBIX H HayuyHO HHDOPMALUH H, ECJHM TâKO-
Bbl€ HMEJOTCA, COOTBETCTBYFOMUX TPAHMUHOHHbIX 3HAHHİİ KOPEHHBIX HaponoB H
MECTHbIX OĞUHH H MOXET YBENOMHTb CTOPOHY, pa3peliHBliyl MEATENLHOCTb, ECNH
OH CUHTA€T, YTO TAKAA A€ATENbHOCTb MOXET HMETb 3HaMHTEJLHbI€ HEÖNATOTPHATHKI€
MOCJCACTBHA, JIMĞO HE MPEAYCMOTPEHHKI€ B OLLEHKE BO3JCÜCTBHA Ha OKpYXaboluyr
cpezy, AHÖO BO3HHKAJOLUME H3-3â HAPYILEHHA KAKHX-IMĞO YCNOBHÜ, YCTAHOBNEHHBIX
TIPH YTBEp?KHEHHH COOTBETCTBYFOLEĞ AENTENPHOCTH, H, PpENOCTABHB 3TOİİ CTOpoHE
BO3MOXHOCTE OTBETHTb Ha 3AâABJE€HHME OMACEHMA H TIDpHHAB K CBCAJCHHR TaKoH OT-
BET, B HalJleKalllMX CIYYaHX, MOXET JaTb peKOMEHJALHH CTopoHE, pa3peliMBmefi
ACATENbHOCTb;
d) 3aA4BNEHHbIE ONACEHMA, J10Öb!€ BbINAHHbI€ YBEHOMNEHHA H JlOÖb!€ pe-
KOMEHJALHH, BbIHECEHHbI€ HayuHo-TEXHHUYECKHM OPTaHOM, JOBOJATCA 1O CBEMEHHA
OĞLLECTBEHHOCTH, B TOM YHCJNe yepe3 HİHgOPMALHOHHO-KOOPAHHALIMOHHBIÜ MeXa-
HH3M;
e) CTopoHa, pa3peliMBiulaM ACATEJbLHOCTb, TIDHHHMA€T BO BHHMAHME BCE
BbiMAHHbHI€ YBEHOMJI€HHA H PpEKOMEHJALMH HayuHo-TexHHuyeckoro opraHa.
5. Bce rocylapcTBa, B YaçTHOCTH CMEXHb€ pHÖPEXKHbIE TOCYAAapCTBA H NÖ
ApYrHe rocylapcTBa, pacmloloxEHHbl€ BÖNH3H MECTA BEHEHHA HEHTENbHOCTH, Korna
OHH ABMAFOTCA MOTEHUMAJNbHO HaHÖOJNE€ 3aTparHBA€MbIMH TOCYlapcTBAMH, H 3AHH-
TEPECOBAHHEIE CTOPOHEI AHDOPMHPYIOTCA Yepe3 İHDOPMALIHOHHO-KOOPAMHALMOH-
HI MeXAHY3M O MpoLeccax MOHHTOPHHTA, OTY€ETHOCTH H 0Ö30pa B OTHOLUEHMHH J€-
ATENBHOCTH, YTBEPXJEHHOH COTNACHO HACTOALMEMY CormalleHHHo, H C HHMH MOTyT
TPOBOHHTbLCA KOHCYIbTALHH NO 3TOMY MOBOJY.
6. CTopoHBI nyÖn4KyloT, B TOM YHCNE Yepe3 İHpOPMALIHOHHO-KOOPAHHALHOH-
Hb MEXAHH3M:
a) AOKJANbI 0Ö 0630p€ MOCNEACTBHİİ pa3pelleHHOÜ JENTENbHOCTH;
b) © AOKYMEHTEI, CBA3AHHPIE C TIDUHATHEM PELLCHHÜ, BKJIOYAA CBEHEHHA O
MPHYHHAX TPHHATHMA pelicHHa CTOpOHOH, korna CTOpoHa H3M€HHJNA CBO€ pelleHMe
pa3peliHTk ACATENbHOCTE.
CrarlÖBa 38
CTaHJapTbi H/HAH pyYKOBONALIHE OPHHUHNPI,
pa3paĞaTbIBaeMbie HayuHo-TexHHYeCcKHM OPraHOM
B OTHOLUCHHH OLNEHKH BO3JeÜCTBHA Ha OKPyXxaroliyıo cpeiy
1. HayuHo-TexHMYecKMÜ OpraH pa3paÖaTbiBa€T CTAHJapTIbI HAH PYKOBOJSLUHE
TIDAHUMHMEI JA paccMOTPEHHA H yTBepXJeHHAa KoHdepeHuMefi CTOpoH B OTHOLE-
HHH:
-43-
a) ONpENENEHHA TOTO, ÖPLİH HM AOCTHTHYTEI HAH MPEBEILIEHPI MOPOTOBBE
3HaYEHHA ANA MPOBEHEHHA MEpBOHAYAJNLHOTO AHAJIM3A HH OLEHKH BO3ACÜCTBHA Ha
OKpyxaroliyro CPely COrlacH9o CTaTbE 30 B OTHOLUEHUH HJAHUPYEMOĞ HEATEJbHO-
CTH, B TOM HHCNE HA OCHOBAHHH HEMCYEPTbIBAFOLMETO MEPEYHA DAKTOPOB, U3NOKEH-
HbIX B YHKTE 2 TOÜ X€ CTATbH;
b) OLEHKH KYMYISTHBHbIX BO3J€ĞCTBHÜ B pafoHax 3a mpenlenamMH geli-
CTBHA HALHOHAJILHOÜ FOPHCAHKUMH H TOTO, KAKHM OÖpa3OM 3TH BO3MEİCTBHA CNE-
AYET YuHTbiBaTb B TpOHECCE TIPOBEJEHHA OUEHKH BO3NECTBHA Ha OKpYKaloluyi)
epey;
c) OLEHKH MOCNEACTBHİİ B pağoHax HALLHOHANbHOÜ FOPMCAHKUHH NJAHH-
PYEMOÜ A€sTENBHOCTH B paioHax 3a TpelenaMH A€ÜCTBHA HALHOHAJIBHOÜ OPHCAHK-
HYH H TOTO, KAKHM 0Öpa30M 3TH MOCNEACTBHS CNCAYET YUHTBIBATb B NpOLECCE TpO-
BEHEHHA OLEHKH BO3JEÜCTBHA Ha OKpyxaloluy cpely;
d) npolecca YBEJOMNEHH OĞINECTBEHHOCTU H KOHCYIBLTANHİÜ C Hel cOo-
TMACHO CTaTbE 32, BKJHOYAaN ONpPENENEHHE TOTO, YTO COCTABNAET KOHDHJEHUMANLHY
HAH 3alHLLEHHYO TpaBAMH COĞCTBEHHOCTH UHDOPMALHE;
e) TpeÖyeMOTO COLEpXAHHA AOKJAHOB 110 HTOFAM OLLEHKU BO3NEİİCTBHA Ha
OKpyaroniyro CpeJy H TIYÖJHKYEMO HHDOPMALHMH, HCMOJb3YEMOÜ B npouecce npo-
BEJEHHA MEPBOHAYANLHOTO aHAJM3A B COOTBETCTBMH CO CTAaTbEÜ 33, BKJIFodas TIPH-
MEPbi NEPeMOBOÜ TpAKTUKH;
p MOHHTOPHHTA H OTYETHOCTH B OTHOLJEHHH MOCNEACTBHÜ pa3pelueHHOÜ
A€ATENbHOCTH, KaK 3TO MPEYCMOTPEHO B CTATLAX 35 H 36, BKJ1HOYAS BbINBNEHHE TIDH-
MEpoB MEpeNOBOÜ MpaKTHKU;
© MPOBENEHHA CTpaTETMUECKHX 9KONOTUYECKUX OLEHOK.
2. HayuHO-TExHHYeCKHÜ OPraH MOX€T TAK)KE pa3paĞaTbIBAT» CTAHHJAPTBI H pYKO-
BOHALIHE TTPHHUHNEI A pACCMOTPEHHA H yTBEp>KJeHHAa KoHgepeHunefi CTopoH, B
TOM YHCJNE B OTHOLCHMH:
a) OPHEHTHPOBOYHOTO HEHCYEPTPIBALOILETO MEPEYHA BUNOB ACSTEJNbHO-
CTH, KOTOPbI€ TPEĞYEOT HAH HE TPEÖYEOT TpOBENEHHA OLEHKH BO3HSÜCTBHA Ha OKPY-
Xarollyro CPEJY, A TAKKE MHOÖBIX CBH3AHHDIX Ç 3TOİİ JEHTENEHOCTBE) KPHTEPMEB, KO-
TOPDE ÖYAYT MEPHOHHYECKH OĞHOBMATLCA;
b) — npoBejeHus oleHKH BO3NEİİCTBHA Ha OKpYXaroLUym Cpely CTOpoHaMH
HacToaMero CormalmeHHs B pajoHAX, KOTOPbIe ONpENENAKTCA KaK TPEĞYIONME 3a-
ULMTbI HM OCOĞOTO BHHMAHMA.
3. Bce cTaHAapTbi HON>KHBI Öb!Tb H3JJOXEHPI B TIDHMOXKEHHH K HACTONULEMY Co-
TnalleHHR B COOTBETCTBHH CO CTaTbeİ 74.
-44-
CraTlDBba 39
CrpaTErHyeckHe ONLEHKH OKpYKaromei cpebi
1. CTOpOHPI, UHAHBHAYaNbHO HNH B COTPYAHHYECTBE C APYIHMH CTOPOHAMH,
paccMaTpHBAlT BO3MOXHOCTb IPOBEHEHMA CTpaTETHYECKHX OLEHOK OKPYXarllei
CPeAbI B OTHOLLEHHH 1AHOB H iporpaMM, Kacal)llHXCA JEATENBHOCTH MOH HX FOPHC-
AHMKUMEN HNH KOHTPONEM, KOTOpas Öyl€T NpOBONMHTbCA B palioHax 3a HpeJenaMH JeÜ-
CTBHA HALIMOHAJILHOÜ FOPHCAHKUMH, JJ OLEHKH MOTEHUMANLHOTO BO3LEHCTBHA Ta-
KHX TJIAHOB HJH TIpOrpaMM, â TaK»KE AJllbTEpHATHB, Ha MOPCKYP Cpeny.
2. KoHgepeHuHa CTOPOH MOXET NpOBONHTb CTpaTETHYECKYI OLEHKY OKpYXKal-
1Lefi CPeAPI TOTO HH HHOTO pağoHa HJIH perHoHa AA MOLÖĞOpa H OĞOĞLLEHHS HAHIYU-
ef HMePMECA HHİOPMALIMH OÖ 3TOM paoHE HAH pErMOHE, OHEHKH TEKYMETO H
HOTEHUHANELHOTO ÖYAYIMETO BO3NEİCTBHA H BPIABJEHHA TpOĞEJOB B JAHHPIX H NpHO-
pHTETOB HCCNEHOBAHHÜ.
3. TIpH npoBeJeHHH OUEHOK BO3ACÜCTBHA Ha OKPYXarolliyıo) CPEY B COOTBET-
CTBHH C HaCTOSLLEĞ YaCTbO CTOPOHEI HPHHHMAFOT BO BHHMAHMHE PE3YIbTATbI COOT-
BETCTBYFOLIMX CTpaTETHYECKHX OLLEHOK OKpYKalOLEH CPENbI, MDOBOHMBIX COTNACHO
HYHKTAM | H 2 Bbillie, €CAH TAKOBbI€ HMEFOTCA.
4. KoHdhepeHluHa CTOpOH pa3paG6aTbıBa€T PpYKOBONALIME yka3AHHA OTHOCHTEJbHO
TIDOBEHEHHA KaXJOTo BHJA CTpaTETHYECKOÜ OLEHKH OKPYXalollei CPEAbI, ONHCAH-
HOTO B HacTOSLUeÜ CTATbE.
YACTb V
HAPALIHBAHHE MOTEHIMAJA H MEPEHAYA
MOPCKOÜ TEXHOJOTMH
CraTba 40
enn
İlenu HacTOslmel yacTH 3aKnroyaroTCAa B CJEAYFOMEM:
a) CONEÜCTBOBATb CTOpOHAM, B YacTHOCIM pa3BHBAJOlUMMCA Tocyjap-
CTBAM-YuaCcTHHKAM, B OCYINECTBNEHHH MONOKEHHÜ HacTOslmero CormalleHHa Ana
AOCTUXKEHHA ETO UENEĞ;
b) O0Ö€CNEYHBATE HHKJHO3HBHOE, pABHONPABHOC H 3DÖEKTMBHOE COTPYA-
HHYECTBO H ydaCTME B JEATENELHOCTH, OCYINECTBNSEMON COTJACHO HaCTOSILEMY Co-
TNALEHH;
c) pa3B4BaTb MOPCKOİ HaYUHO-TEXHHYECKHİ MOTEHLUMAN, B TOM YHCJE€ B
OTHOLLEHHH MPOBEAEHUS HCCNEHOBAHHİ, CTOPOH, B YACTHOCTH pa3BHBAFOLUMXCA TOC-
yAapcTB-yuaCTHHKOB, B OTHOLUCHHH COXpaHEHHA H YCTOÜYHBOTO HCMONL3OBAHHA
MOPCKOrO ÖHONOTUYECKOTO pa3HOOĞpa34a B paloHax 3a npejenaMM HEÜCTBHA
-45-
HaLIMOHAJbHOÜ TOPHCAHKLUHMH, B TOM YHCJNE MOCPEACTBOM TPEHOCTABNEHHA AOCTYMA K
MOPCKOİ TEXHONOTHH pa3BHBalOLWHMCA TOCYAAapCTBAM-YyuaCTHHKAM H mepemayuH HM
MOPCKOÜ TEXHOJNOTHH;
d) O pacıuupaTb, pacınpocTpaHaTb H OĞMEHUBATLCA 3HAHHSMH O COXDAHEHHH
H YCTOHHBOM HCMOJb3OBAHHH MOPCKOTO ÖHONOTHUECKOTO pa3HOOĞpA3HA B pafioHax
3a MpejenaMH J€ĞCTBHA HALMOHANbLHOÜ KOPHCAHKUHMH;
e) B ÖONE€ KOHKPETHOM CMBICNE OKA3bIBATb MOHAEP'KKY pA3BUBAHOLUMMCA
TOCYJAapCTBAM-YYaCTHHKAM, B YACTHOCTH HAHMEHE€ pa3BHUTBIM CTpaHAM, pa3BHBAK-
L(HMCS CTpaHAM, H€ HMEJOLUHM BbIXONA K MOPHO, FOCYAApCTBAM, HAXOHALIMMCI B TeO-
TpadHuecku HeĞnaronpHATHOM HONOXEHHU, MAJILIM OCTPOBHEIM pa3BHBAHOUMCA
TOCYAAPCTBAM, IpMÖPEKHEIM TOoCylapcrBaM AÖPUKH, TocylapcTBAM-apxunenaraM H
pa3BHBAFOLUMMCA CTPAHAM CO CPEAHHM YpOBHEM AOXOJA, NOCPEACTBOM HapalUHBAHHA
TOTEHUHANA H pa3paĞoTKH H MepejauH MOPCKOİ TEXHONOTMH COTMACHO HACTONMMEMY
CornalneHHo ANS AOCTYXKEHHS LEJEl, KACAFOLUMXCS:
i) MOPCKHX TEHETHUCCKHX PECYPCOB, BKIIoyaa BONPOCbI COBMECTHOTO HC-
TIOJIP3OBAHHA BBITOJ, KâK OTPAXKEHO B CTaTbE 9;
İİ) Oo TaKHX Mep, KâK 3OHANbHO MPUBA3AHHEIC HHCTPYMEHTbI XO3SÜCTBOBA-
HYA, BKJIOYas MOPCKHE OXPaHAEMbI€ paOHBI, KAK OTPAKEHO B CTaTbE 17;
ili) o oeHok Bo3MelcTBHa Ha OKPYXalollyio Cpejy, KaK OTPAXKEHO B CTa-
Tbe 27.
CraTrbba 41
CoTpyAHHYeCTBO B 0ĞNaCTH HapamHBAHHSI NOTEHUMANA
H mepejayH MOpCKOÜ TEXHONOFHH
1. CrTopoHkı, AefcTBya HarpaMyıo NHĞO Hepe3 OPTAHbI COOTBETCTBYHOLUMX Tıpa”
BOBbIX AKTOB H PAMOYHbIX HOKYMEHTOB H MpODHAbHBE OPTAHbI TMOĞANLHOTO, PETHO-
HaJlbHOTO, CYÖPErHOHAJIKHOTO H CEKTOPANPHOTO YPOBHEÜ, COTDYAHHYAHT B UENSX
OKA3AHHA MOMOLH CTOPOHAM, B YaCTHOCTH pa3BHBaHOLUMCA TOCYlapCTBAM-YuacT-
HHKaM, B 4OCTHXEHHH UENEİ HacTORMETO CornalleHHA Ha OCHOBE HapallıWBAHHA MO-
TeHLMAla H pa3paĞoTKH H TepejauM MOPCKHX HAYUHBIX 3HAHHÜ H MOPCKOÜ TEXHONO-
THH.
2. O6ecneyuBas HapallHBâHHE MOTEHUUHANA H MEpelauy MOPCKOH TEXHONOTHH
corlacHKo HacTOUEMY CornaleHHp, CropoHbi OCYINECTBIAKT COTDYAHHYECTBO Ha
BCEX YPOBHAX H BO BCEX dopmax, B TOM YHCJNE MOCPCACTBOM HanaxHBAHHA napTHEPp-
CKHX OTHOLEHHÜ CO BCEMH COOTBETCTBYFOLUHMH 3AHHTEPECOBAHHBIMM CTOPOHAMH H
C yuacTHEM TaKOBbIX, Kak TO, B 3ABHCHMOCTH OT OÖCTORTENKCTB, uYacTHbIÜ CEKTOP,
TpaXHAHCKO€ OĞMECTBO, KOPEHHbI€ Hapolbi H MECTHbI€ OĞUIHHEI KaK 0ÖnanaTenHM
TPaNHUHOHHPIX 3HAHHİÜ, a TaK>Ke MOCPCACTBOM YKPETMNEHHA COTPYAHHYECTBA H KOOP-
AHHAUHH MEXKAY OpraHaMM COOTBETCTBYFOLIMX MpaBOBbIX AKTOB H paMOUYHbiX
-46-
AOKYMEHTOB H MPOĞHIbLHLIMH OPraHaMH T1oĞanbHOro, perHOHAJLHOrO, cyÖperHo-
HaJIbHOTO H CEKTOPAJbHOTO YPOBHEÜ.
3. TIpHMEHAS NONOKEHHA HaCTOAILEÜ YACTH, CTOPOHBI B HONHOÜ Mepe TIpH3HAPOT
OCOĞRIE MOTPEÖHOCTH pa3BHBAlOllUHXCI TOCYAAPCTB-YUACTHMKOB, B YACTHOCTH
HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTpaH, pa3BHBAHOLLHXCA CTpaH, HE HMEPOlNHX Bbixola K MOplo,
TOCYMAPCTB, HAXOHAHIHXCA B TeorpağHUecKH HeÖNArONpMATHOM MOJOKEHHH, MAJIbIX
OCTPOBHEIX pa3BUBAFOLLUXCA TOCYAAPCTB, TIpMÖPEXHPLIX TOCYJAapCTB ADPHKH, Trocy-
AapcTB-apxXHIleNaroB H pa3BHBAJOLUMXCA CTPAH CO CPeHHM YPOBHEM HOxopa. CTO-
POHBI 0Ö€CMEYHBAFOT, YTOÖPI HapaLLLHBAHME NOTEHUHAAa H nepelaya MOPCKOH TEXHO-
NOTUH HE OĞYCNABIHBANHCE OĞPEMEHHTEJbHbIMH TPEĞOBAHHAMH 10 YACTH HPEHCTAB-
MEHHA OTYETHOCTH.
Crarlbba 42
YenoBHa HapaliHBAHHA NOTEHUHANA
H nNepejayH MOPCKOÜ TEXHONOFHH
1. CTOPOHBI B NpelenaxX CBOHX BO3MOXKHOCTEİİ OÖ€CMEYHBAFOT HapallHBAHHE 10-
TeHLMana B HHT€pecaX pa3BHBAaJOlUMXCA TOCYMAPCTB-YUACTHHKOB H COTPYIHHYAT
APYT € APYTOM JA AOCTWXKEHHA Mepelayu MOPCKOÜ TEXHONOTHM, B YACTHOCTH pa3-
BHBAFOLUHMCA TOCYJapCTBAM-YHACTHHKAM, KOTOPLI€ HY'KJAHOTCA B 3TOM H MpocsT 06
3TOM, TIDHHUMAaA BO BHHMAHHE OCOĞHIE OĞCTORTENECTBA MAJIbiX OCTPOBHBIX pA3BHBA-
FOLUHXCA TOCYJAPCTB H HAHMEHE€ pa3BHTLIX CTPAH, B COOTBETCTBHH Ç MONOZKEHUZMH
HacTOSMETO CormameHHA.
2. CTOPOHEI NPEAOCTABJISFOT, B MPENENAX CBOHX BO3MOXKHOCTEÜ, pecypcbi ANA CO-
AeÜCTBHA TaKOMY HapalıHBaHHW MOTEHLMANA H pa3paĞoTKE H mepelaye MOPCKOÜ
TEXHONOTHH, â TAKXE OĞNErYAPT HOCTYI K APYTHM HCTOYHHKAM MOJLEP'KKH C yue-
TOM CBOGÜİ HalHOHANBHOÜ MONHTHKH, PHOPHTETOB, ILNAHOB H nporpamMM.
3. HapaluHBaHHe MOTEHLHANa H nepenaya MOPCKOÜ TEXHONOTHH AOJDKHbI Npep-
CTABNATb COĞOÜ OCYILECTBNAE€MbIĞ 1O HHHLUHATHBE CTPAH, TpaHcMapeHTHPIİ, 3DÖEK-
THUBHEIĞ H HTEpaTHBHPIH TpOLECC, Ga3HpYEOLUMÜCA HA UIHPOKOM yuaCTHH, HMEFOUHÜ
CKBO3HOH xapakT€p H OCHOBAHHPIİİ Ha YJ€TE TEHA€PHPIX ACMEKTOB. B COOTBETCTBY-
FOLUHX CIyYaax OH ONHpa€TCA Ha CYILECTBYFOLUME TIpOrPAMMPI H HE AYONHpYET Hx, a
TaAKXE OCYINECTBANETC# C YU€TOM H3BNEYEHHBİX YPOKOB, B TOM YHCNE CBA3AHHBIX C
A€ATENbHOCTbE 110 HapalUHBAHH MOTEHLMANA H Nepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH B
paMKaX COOTBETCTBYIOLUHX TIpaBOBbIX AKTOB H paMOYHbIX HOKYMEHTOB H pa6oTB! nIpo-
İHJbHBIX OPTAHOB T10Öa1bHOTO, PErMOHAJIEHOTO, CYÖPETMOHANbHOTO H CEKTOPANP-
HOTro ypoBHefi. HackonEko 3TO BO3MOXHO, B €TO paMkax ÖyleT yuHTbIBATPCS 3Ta 1€-
ATEJbHOCTb B UENAX HOCTU?KEHHA MAKCHMAJILHOÜ 3gDEKTHBHOCTH H KaK MOXKHO J1Yu-
LU4X pe3ynlbTaTOB.
4. HapalumBaHMe MoTeHLMAana H mepelaya MOPCKOM TEXHOJNOTHH OCYUECTBNA-
FOTC Ha OCHOBAHUH H C YJE€TOM MOTPEĞHOCTEÜ H HPHOPHTETOB pa3BHBAHOLLUHXCA TOC-
yrlapcTB-yuaCcTHHKOB, â TAKKE C yHeTOM OCOĞEIX OÖCTOSTEJNLCTB MAJIbIX OCTPOBHbIX
-47-
pa3BHBAFOLUMXCA TOCYJaPCTB H HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTPpAH, KOTOPBI€ ONPpERENSOTCA
€ MOMOLIb OLEHOK MOTPEĞHOCTEÜ B HHAHBHAYANbHOM MOPAAKE H Ha CYÖPETHOHANb-
HOÜ HH perHoHalbHol OCHOBE. TakMe MOTpPEĞHOCTH H TIpHOPHTETBI MOTyT Onpele-
MATBCA MOCPEACTBOM CAMOOLEHKH HAH C MOMOLIbM KOMHTETA 110 HapalIMBAHM MO-
TeHUHAJa H Mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH H HHYOPMALHOHHO-KOOPAHHALNMOHHOTO
MEXAHH3MA.
Crarpa 43
AononHHTENbLHbie yenoBHa nNepelauH
MOPCKOÜ TEXHONOMHH
1. CTOPOHBI pa3AeJatOT AONTOCPOYHYEO) KOHUETLMEO, OCHOBAHHYO Ha NPH3HAHHH
BAXHOCTH MONHOTO BbIMONHEHHA 3alayH pa3paÖOTKH H MepenayH TEXHONOTHH ANA
HHKJHO3HBHOTO, paBHOTpaBHOTO H 3DDEKTHBHOTO COTPYAHHYECTBA H yuaCTMII B HEN-
TENbHOCTH, OCYMECTBISEMOM COMNACHO HacTOSIMEMY CornaleHHEo, H JJI MOCTHKE-
HHA BCEX €To UENe.
2. Tlepenaya Mopckoli TEXHONOFHM COTNACHO HaCTOALIEMY Cormaluek4p ocy-
MECTBIA€TCA HA CTIpaBEJJMBBIX H HaHÖonee€ ÖlaronpHATHbIX YCJOBUSX, BKNHOYAN
JIBTOTHbJE H NpEğEpeHUHANLHbI€ YCNOBHA, M B COOTBETCTBHH C B3AHMHO COTJlACOBAH-
HPIMH YCJOBHAMH, â TAKKE UCNAMM HACTOAIMEFO CornalleHHA.
3. CTOPOHEI MOOLIPAFOT H MOJLLEP?KHBAJOT CO3JAHHE 3KOHOMMYECKHX H TpABOBbIX
YCNOBHÜ AJ14 MepelayH MOPCKOH TEXHOJOTHH pa3BHBAHOLUHMCA TOCYJAPCTBAM-YuYaCT-
HHKAM, HDUHKHMAS BO BHHMAHHE OCOĞBI€ OĞCTOSTENLCTBA MaJIbiX OCTPOBHBIX pa3BH-
BaFOHWXCA TOCYAAPCTB H HAHMEHCE pa3BHTbIX CTpaH, B TOM YHCNE MOCPEHCTBOM
O0Ö€cMEeYEHU CTHMYIOB ANA NPEANPHATMÜ H YUpEXKJEHMÜ.
4. Tlepenaya Mopckoli TEXHONOTHH MOApa3YMEBAE€T YJET BCEX TıpaB Ha TAKME TEX-
HONOTHH H OCYMECTBINETCA C HOJDKHbIM YYETOM BCEX 3AKOHHbIX HHTEPECOB, BKJ1O-
Yas, TOMHMO mipouero, TpaBa H 0ÖĞN3AHHOCTH BJANEbLEB, UOCTABLIMKOB H NoNyua-
Tenef MOPCKOİ TEXHONOTHH H C OCOĞLIM YJETOM HHTEPECOB H MOTPEĞHOCTEH pa3BH-
BAFOLUHXCSI TOCYJAPCTB ANA HOCTHXKEHHA UENEİ HacTONMETO CornaleHHA.
5. Mopckas TexHOnorHa, nepenaBacMas B COOTBETCTBHH C HACTOSLUEİ YACTbIO,
AOJDKHA ÖbITb MONXOAALLEĞ, aKTyaNbHOÜ H, HACKOJEKO 3TO BO3MOXKHO, HAHEXKHOÜ, HE-
AOPOTOCTOMLE, COBPEMEHHOÜ, 3KONOTHYECKH Öe3OrlacHOli H HMETbCA B JOCTYNHOĞ
ANA pa3BHBAaFOluHXCA TOCYAJAPCTB-YUACTHHKOB DOPME C yueTOM O0COĞÖBIX OÖCTONTEJNb-
CTB MâJlbiX OCTDOBHEIX pa3BHBAHFOLUHXCA TOCY/JAPCTB H HAHMEHEE pA3BHTLIX CTpaH.
-48-
CraTDBa9a 44
BHAbi A€ATENbHOCTH NO HapalıHBAHH NOTEHUMANA
H mepenlaye MOPCKOÜ TEXHONOTUH
1. B noyjaep>xky neneli, H3NOXKEHHLIX B CTaTbE 40, BHABI JEATENBHOCTH MO Hapa-
UIMBAHHHO NOTEHUMAJa H Mepelaye€ MOPCKOÜ TEXHONOTHH MOTYT BKMOYAaTb B CEĞA, HE
OrpaHHuyuBascp TEPEYHCIJEHHbIM, COHEHCTBHE CO3MAHHFO HH YKPENNEHHP Kalpo-
BOTO, CBA3AHHOTO C DHHAHCOBPIM YIlpaB1€HHEM, HayuHOTO, TEXHONOTMYECKOTO, OPp-
TaHH3ALHOHHOTO, HHCTHTYIMOHANbHOTO H HHOTO PECYPCHOTO MNOTEHUMANA CTOPOH,
HanıpHMep:
a) OĞMEH COOTBETCTBYIOLUMMM AAHHbIMH, HHDOPMaLMEÜ, 3HAHHAMH H pe-
3ynlbTAaTAMH HCCNENOBAHMÜ H HX HCMONBL3OBAHME;
b) O pacnpocrpaHeHue HHgOpMaLMH H MOBEIUEHHE OCBEHOMNEHHOCTH, B
TOM YHCJE B OTHOMEHHM COOTBETCTBYPOLUMX TPAAHLMOHHEIX 3HAHHMİ KOPEHHBIX
HapoloB H MECTHBIX OĞLUMH CO CBOĞOHHOTO, HPENBAPHTENEHOTO HM OCO3HAHHOTO CO-
TMACHA 3THX KOPEHHEIX HApOHOB H, B HaJLEXKANIHX CIyYayX, MECTHPIX OĞILUH;
c) pa3BHTHE H ykpenleHHE€ COOTBETCTBYIOLLEĞ UHppACTPYKTYPEI, BKNOYAS
0ĞOPYAOBAHHE H MOTEHLUMAN MEpCOHANa ANA €€ HCMONL3OBAHHA H OĞCNYIKUBAHHS;
d) pa3BHTHE H YKPENNEHME HHCTHTYUHOHAJbHOTO MOTEHUHANAa H HalIiMO-
HALHOÜ HOPMATHBHO-TpaBOBOÜ Ga3bi HNH MeXaHH3MOB;
e) pa3BHTHE H yKpemMneHHe KalpoBOoro H CBA3AHHOTO C ÖHHAHCOBBIM
yıpaBneHHeM pecypcHOro MOTEHUMANA H TEXHHYECKHX 9KCMEPTHbIX 3HAHHİİ HA OC-
HOBE OÖMEHOB, COTPYAHHYECTBA B OĞNACTH TIPOBEHEHHA HCCNENHOBAHHÜ, OKa3AHUA
TEXHHYECKOĞ MOJMEP?KKH, OĞYYEHHS H MONTOTOBKH KApOB H MepelauH MOPCKOH TEX-
HOJOTHH;
9 pa3pa6oTKy H pacrıpocTpaHEHHE CIpABOYHHKOB, PYKOBOJALIMX TIPHHUM-
MOB H CTAHMAPTOB;
g) pa3pa6oTKy TEXHHYECKHX, HayuHbIX H HayuHO-HCCNENOBATEJbCKUX TIpO-
TpaMM;
h) CO3JAaHHE H YKpenneHME MOTEHLMANA HM TEXHOJOTHUCCKHX HHCTPYMEH-
TOB ANA 3hdEKTHBHOTO MOHHTOPHHTA, KOHTPONA H HaÖJACHHA 3a HEATENbHOCTb
B paMKax HaCTOSINETO CornalueHHs.
2. Bonee MOApOĞHEE CBENEHHA O BHJAX HEATENLHOCTH MO HapallHBAHHWO MOTEH-
uMana H mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTHM, yka3aHHbiX B HacTONINeİ CTATbE, TIPpHBO-
AATCA B İlpHnoxeHHH Il.
3. KoHdepeHuya CrTopoH, MpHHHMas BO BHHMAHME PEKOMEHHJALMH KOMHTETA NO
HapaluHBaHHE MOTEHUHANA H mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOFHH, MEPMONHYECKH H NO
-49-
Mepe HEOÖXONMMOCTH MpPOBOAMT 0630p, OLLEHKY H JallbHeÜLUyr JOpaĞoTKY OpHEH-
TAPOBOYHOTO H HEHCYEPNbIBAFLLErO MEPEYHA BHAOB HCATENLHOCTH MO HapalllMBa-
HH MoTEHUMAla H Nepelaye MOPCKO TEXHONOTHH, TIPHBEJEHHOTO B İİpHNOXKE-
HMM İl, H HaeT pyKOBOJSILHE yka3aHHa NO HEMY, C TEM YTOÖLI YUHTbIBATb TEXHONO-
THYECKHİ NpOrpecc H HHHOBALHMH, pearMpoBaTb Ha MEHAFOLUMECA MOTPEĞHOCTH TOC-
ylapcTB, cyÖperHOHOB H perHOHOB H alanTHpoBaTLCA K HHM.
CrarlBba 45
KoHTponb H 0630p
1. HesrenbkocTb no HapamıuBaHMio MOTEHUMANa H mepelaye MOPCKOÜ TEXHONO-
THM, OCYILECTBNA€MAS B COOTBETCTBUH C MONOXKEHHAMH HaCTOMLLEÜ YACTH, MOHMEXKHT
MEPHONHYECKOMY KOHTPONO H 0630p.
2. KoHTpolb H 0630p, YIOMHHA€MPI€ B TIYHKTE | BbILUE, OCYMLECTBISIOTCA KOMU-
TETOM (O HapalIMBAHHR MOTEHLHANA H Mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTMH NOJ pYKO-
BONCTBOM KOHDEPEHUHU CTOPOH, H 4X UENAMMH SBIAFOTCA:
a) OLEHKA H 0630p MOTpeĞHOCTEM H MPHOPHTETOB pa3BHBAFOLIMXCA FOCY-
JapcTB-yuyacTHHKOB B TJlAHE HapalluMBAHHA MOTEHUHAJIA H NepelauH MOPCKOÜ TEXHO-
JOTHH C OCOĞPIM BHHMAHHEM Hâ OCOÖKE MOTPEÖHOCTH pa3BHBAFOLUHXCA TOCYAAPCTB-
yuacTHHKOB H OCOÖBI€ OĞCTONTENbCTBA MAJIbIX OCTPOBHBIX pa3BHBAHOLUMXCA TOCY-
AapcTB H HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTPAH B COOTBETCTBHH C TIYHKTOM 4 cTaTEH 42;
b) 0630p Nolep'KKH, KOTOpaa Oblla 3arnpolueHa, OKa3aHa W MOOHJIM30-
BaHa, â TaK»XKE TIpOĞEJOB B YAOBNETBOPEHHH OLEHEHHLIX MOTPEÖHOCTEÜİ pa3BHBAFO-
HIHXCA TOCylApCTB-YuaCTHHKOB B CBU3H C HACTOAUIHM CormalieHHEM;
©) MOHCK H MOĞHIM3ALH CPEACTB B paMKaX MEXAHH3MA DHHAHCHPOBAHMA,
CO3MAHHOTO COTNACHO CTATbE 52, ANA MNAHHPOBAHHA H OCYMECTBNEHMA HENTENLHO-
CTH TO HapalliKBAHHO MOTEHUHAJA H MEpejaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH, B TOM YHCJE B
UENAX APOBENEHHA OLEHOK MOTPEĞHOCTEÜ;
d) O oueHka 3ddeEKTHBHOCTH paĞoOTbi Hâ OCHOBE COTMACOBAHHPIX T1OKA3TE-
Jel H 0630p aHanM3a, OCHOBAHHOTO Ha pe3yılprarTaX, BKJIOYaa MapaMETPBI TPOAYK-
THBHOCTH, HTOTH, JOCTATHYTBIİ TIpOrpecc H 3DYEKTHBHOCTb JESTENbHOCTH MO Hapa-
LIHBAHHHO MOTEHLUHANa H Mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTAH COTNACHO HACTOSLLEMY Co-
TJalLEHH, â TAKKE HMEFOLUHECA YCNEXH H TPOĞNEME!;
e) BbIHE€CEHHE PEKOMEHJALHÜ B OTHOLUEHHH MOCACAYMEĞ MENTENbLHOCTH,
B TOM HHCJE O TOM, KâK JaJI€€ pa3BHMBATb HapallIMBAHHE TOTeHUMANA H Mepeyjauy Mop-
CKOH TEXHOJOTHMH, C TEM YTOĞLI pa3BHBAHOLUMECA TOCYlapcTBA-YYACTHHKH, C YUETOM
OCOĞBIX OĞCTONTENLCTB MAJIbIX OCTPOBHBIX pa3BHBALOLUMXCA TOCYAAPCTB H HAHMEHC€
Pa3BHTEIX CTpaH, MOTJNH ÖOn€€ 3ĞĞDEKTHBHO OCYINECTBNATb CormalleHMe B HHTEpe-
caX HOCTHXEHHA ETO UENEĞÜ.
-50-
3. Aaa coleicTBHA KOHTpON H 0Ö30pY JeAaTENbLHOCTH MO HapallMBAHHEO HOTEH-
UMAana H Mepelay€ MOPCKOÜ TEXHONOTHH CTOPOHBI MPEACTABAAFOT HOKNANbI KOMHTETY
NO HapalıMBaHME MOTEHLMana H mepejaye MOPCKOİİ TEXHOJOMHU. İTH AOKNANPI
TPEACTABIAFKTÇCA B TOM dopMaTE HCTOÜ MEPHOAHMUHOCTbW, KOTOPbIE ONPpEHENAYTCA
KoHgepeHunefi CTopoH c yyeTOM pekoMeHJalM KOMHTETA TO HapalIHBAHHP 110-
TeHUMAJa H mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTMYH. IlpH npelcTaBNeHHH CBOHX JOKNANOB
CTOPOHBI OPHHHMAFOT K CBEJEHHIO, B HaJJIC>KALIMX CIIyuanX, MATEPHAJIbI PETHOHANIb-
HbIX H CYÖPETHOHANbHLIX OPTAHOB NO HapallHBAHHHO MOTEHLULHaNa H mepenlaye MOp-
CKOİ TEXHONOTHH. Jlokmayrı, GpEACTABINEMbI€ CTOPOHAMH, â TAKKE JFOĞBIE MaTEPH-
anbi pETHOHANPHbIX H CYÖPETHOHANbHbIX OPrAHOB (O HapallHBAHHIO MOTEHLHANA H
mepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH AOJKHEİ ÖbİTb AOCTYMHBI AJIN BCEOĞULETO O3HAKOM-
NEHHA. KoHgepeHLHa CTOpOH 0Ö€cmeyHBAa€T, YTOĞLI TPEĞOBAHHA MO YACTH OTYETHO-
CTH ÖBLH YIOPANOYEHHLIMH H HEOÖPEMEHHTENbHbIMH, B TOM YHCNE C TOUKH 3PEHHA
3aTpaT H BPEMEHH.
CraTÖHBa 46
KomMHTET no HapaLIıHBaHHi NMOTEHUHANa
HK mepejaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH
1. HacTOaLUUHM Yyupexpa€TCA KOMHTET IMO HapalUMBaHHR HOTEHLHAJAa H NEpelaye
MOPCKOÜ TEXHONOTMHH.
2. KOMHTET COCTOHT H3 YNEHOB, KOTOPKI€ 0ÖlanlaloT Han€>kalleli KBaNHpHKA-
UHE H 3KCNEPTHLIMH 3HAHHAMMH, YTOĞLI OÖPEKTHBHO BbINONHATb CBOH OÖN3AHHOCTH
B HaAHJIYyLUMX HHTEpecax HaCTOA1LETO CornalleHHA, BbLABHraFOTCA CTOPOHAMH H H3-
6HuparorcCÖa KoHgepeHune CTOpOH C y4eTOM reHJepHOro ÖanaHca H cıpaBeAnHBOrO
TeOrpağHueckoro pacnpeneneHHA, a TAKKE MpEACTABHTENbCTBA B KOMHTETE HAHME-
HE€ pa3BHTPIX CTpaH, MâJbIX OCTPOBHEIX pa3BHBAKLUIHXCA TOCYMAPCTB H pa3BHBAK-
HIHXCS CTPAH, HE HMGHOLUMX BbiXONA K Mopio. Kpyr BENEHHA H YCJOBHA DYHKUHOHH-
pOBAHHA KOMHTETA OnpenelaroTca KoHdepeHunei CTOpoH Ha ce mepBoM coBella-
AHHH.
3. KoMMTeT npelcTAaBNR€T AOKNANbi H pEKOMEHJALIMH, a KoHdepeHuMa CTopoH
paccMaTpHBA€T HX H TPpHHHMA€T HAJJexAlIME Mepbi.
HACTb VI
MHCTHTYUHOHA.JIbHbIE MEXAHH3MDbI
Crarpa 47
Konugeperuua CTopor
1. HacTOsLLuM yupexnaerca KokdepeHluMa CTopoH.
2. TlepBoe coBeluaHHe KoHpepeHUHH CTOPOH CO3biBaeTCAa İeHepanbHbiM Cekpe-
TapeM OpraHH3aluu OÖbENHHEHHBIX Half HE MO3AHE€ YEM Yepe3 Tol Mocne
-51-
BCTYILEHHA B CHJY HacToaımero CornameHHa, B HanbHejlneM OYEepeJHble COBELLA-
HH KoHgepeHu4H CTOPOH pOBONATCA C NEPHONMYHOCTLR, YCTAHOBNEHHOÜ KOH-
deperuuefi CTopoH. B cOOTBETCTBHH C TpaBHNAMH HpOHeAYPBI B ApYro€ BPEMS MO-
TYT MPOBOHHTbCA YpE3BbIYAlİHbI€ COBELLAHHA KoHpEpeHLUHU CTOPOH.
3. KoHdepeHlHa CTOpOH OÖBIYHO MPOBOHMT CBOH COBELLAHHA B MECTE TIPEÖLIBA-
HH CEKPETApHATAa HH B İleHrTpanbHbIxX yupexxneHHax OpraHu3aHu OĞbenHHEHHPIX
Hany.
4. KoHgepeHuua CTopoH Ha OCHOBE KOHCEHCYCA IIpMHUMA€T Ha CBOEM MEPBOM
COBELLAHHH TIpABHJa TpONEAYPBI, KAK CBOH, TAK H CBOHX BCMOMOTATENLHEIX OPTAHOB,
ÖHHAHCOBbIE NpaBHJa, perynHpyıolıme €€ DHHAHCHPOBAHHE H ÖHHAHCHPOBAHME CEK-
peTapHaTa H 140ĞbiX BCIOMOTATENEHBIX OPTAHOB, a 3aTEM TIpaBHna MpOUCAYPH 4 DH-
HaHCOBPI€ MpaBHJa 1FOĞOTO APYTOTO BCNOMOTATEJIbHOTO OPraHa, KOTOPbIİİ OHA MOKET
yupejuTb. Iloka npaBuna npolerypbi He OYAYT HPHHATbI, PHMEHSHOTCA npaBHla
MPOHEAYPbI MEXTpABHTENbCTBEHHOM KOHDEPEHLHH TO MEXKAYHAPONHOMY FOPHAMUE-
CKH OÖN3aT€ENBHOMY AOKYMEHTY Ha Öa3€e KOHBeHuMH OpraHu3auuu OĞbeNMHEHHBIX
HanHi 10 MOpckoMy mpaBy O COXpaHEHHUH H YCTOÜYHBOM HCNOJB3OBAHHH MOPCKOTO
ÖHONOTrUYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B pafioHax 3a TipelelaMH ACİİCTBHS HALMOHAJBHOÜ
TOPHCAHKUMH.
5. KoHgdepeHlHa CTopoH npHnaraeT BCE YCHNHA JA HPpAHATHA CBOMX pelleHHÜ
H peKOMEeHJaLıMii TMYTEM KOHCEHCYca. ECAH HHO€ HE NPEAYCMOTPEHO B HaCTOSLLEM
CornaleHHH, GpH HCyepmaHHH BCEX YCHNHÜ MO AOCTMKEHHIO KOHCEHCYCA, pELLeHHA
H pekomMeHlauuu KoHhepeHuM4 CTopoH mo BonpocaM CyllecTBa HPHHHMAKTCS
ĞONbUIMHCTBOM B AB€ TPETH TONOCOB TIPHCYTCTBYFOLUMX H yuaCTBYIOLIMX B TONOCO-
BAHHH CTOpOH, a pelleHHa MO BONpOCAM MpPOLEAYPBi İPAHHMAHTCA ÖONbULMHCTBOM
TONOCOB TPHCYTCTBYIOLIMX H yuacTBYIOLMX B FONOCOBAHHH CTOPOH.
6. KoHdepeHuHa CTopok ZA€PXHT MON KOHTPONEM H OHEHHBAE€T BBIMOJHEHHME
HacTOaMmero CornalieHHA H C 3TOÜ UeNbio:
a) TIDHHHMA€T PELEHHA H BbIHOCHT PEKOMEHMJALIMM, KacalollMEeCca OCYy-
MECTBNEHHA HacTONLero CormaljeHH3;
b) paccMaTPHMBAa€T H oÖNErYACT NpOLECC OĞMEHA MEXAY CTOPOHAMH HH-
dhopMaLHeli, HMEFOLLEÜİ OTHOLLEHHE K BbINONHEHHE) HaCTONMETO CormalleHHs;
c) TOOLPAET, B TOM YHCJE MOCPECTBOM HANaXHBAHHA HaJNexalıMX
MpOLECCOB, COTPYAHHYECTBO H KOOPAMHANHM C OPTAHAMH COOTBETCTBYIOLUMX
TIpaBOBEIX AKTOB H pAMOYHEIX HOKYMEHTOB H pOĞHJLHPIMH OPraHaMH T1OĞANLHOTO,
PeTHOHANbHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO H CEKTOPANLHOTO YPOBHEİ H MEXAY HHMH B
HENAX TOOMIDEHHA COTNACOBAHHOCTH YCHJHÜ B OĞNACTU COXPAHEHHA H YCTOÜUYHBOTO
HCTONb3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTHUECKOTO pa3HOOĞPA3HA B paoHax 3a npeenaMH
A€ÜCTBHA HAUHOHANbHOÜ FOPMCAHKUHH;
-52-
d) yupexJa€T TAKHE BCMOMOTATENbHbE OPTaHbI, KOTOPbI€ CUHTAKTCA HE-
OĞXOAHMBIMH ANA COH€ÜİCTBHA OCYILECTBNEHHK HacTOSLNero CornameHH3;
e) YTBEP>XKJa€T ÖObLUHHCTBOM B TPH YETBEPTH TONOCOB TIPHCYTCTBYFOLUHX
H yuacTBYIOMHX B TONOCOBAHHH CTOPOH, €CNH BCE YCHNHMA NO HOCTHXKEHHMEO KOHCEH-
cyca HcyepmaHbi, GONMXET C TaKOÜ MEPHONHYHOCTb H Ha TaKO HHAHCOBBIÜ NE-
PHOA, KOTOPPBI€ OHA MOXET YCTAHOBHTb;
9 BbIMONHA€T ApYrHe DYHKUHH, yKa3aHHbi€ B HacTOSIMEM CormalmeHHH
HNH MOTyiılHe MOTPEĞOBATLCA (JA ETO OCYIMECTBICHMA.
7. KoHgdepeHuna CTOpOH MOXET NpHHATb pelleHHE npocHTb MexnyHaponHbii
TPHÖYHAJ MO MOPCKOMY TipaBy AaTb KOHCYNbTATHBHO€ 3AKJIOYEHHE HO MpaABOBOMY
BONpOCY O COOTBETCTBHH HaCTOSlN€MY CormlameHH TPENNOXKEHHA, HAXONSALMETOCA
Ha paccMOTPeHHH KokdepeHuHH CTOpOH, Mo 1:OĞOMY BONPOCY, OTHOCAMEMYCA K ce
KOMMETEHLUMH. KoHcynpTaTKBHOC 3aKnFoY€HHE HE 3anpalıuHBA€TCA NO BONPpOCY, OTHO-
CALIEMYCA K KOMMETEHUMH APYrHX OPTAHOB T1OĞANbLHOTO, PETHOHANLHOTO, cyÖperU-
OHAJIbHOTO HH CEKTOPANLHOTO YPOBHEÜ, HJIH 110 BOTPOCY, KOTOPBIİ HEH3ÖCXKHO CBA-
3aH C ONHOBPEMEHHPIM pacCMOTPEHMEM 111060ro cnopa, Kacalolleroca CYBepeHHTETA
HNH APYTrHx npaB Ha MaTEPHKOBYPO HJIH OCTPOBHYP TEPPHTOPHEO, HH TPETEH3HH Ha
Hee HNH TpaBOBOTO CTaTyCAa pafioHa Kak pafoHa B npemenax HALUHOHANLHOÜ FOPHC-
AHKUHMH. B 3anpoce yka3biBacTCAa cepa OXBaTa TIpaBOBOTO BOTPOCA, NO KOTOPOMY
3anpalIHBA€TCA KOHCYIIbTATUBHO€ 3AKMOYEHHE. KoHdepeHUHa CTOPOH MOxeT npo-
CHTb 0 TOM, UTOÖPI TAKO€ 3AKNIHOYEHHE ÖBLNO BbilâHO B CDOUYHOM MOPAAJKE.
8. KoHgdepeHuua CropoH B TeyeHMe NaTH NET C MOMEHTA BCTYNNEHHA HACTOS-
ımero CorlalleHHa B CHJIY H 3aTEM C HEPHONHUHOCTEM, ONMPENENAEMOÜ €10, HPOBONHT
OLEHKY H OĞ3OP JOCTATOYHOCTU H 3DYEKTHBHOCTH MONOZKEHHÜ HacToaluero Corma-
IU€HHA H B CIyua€ HEOĞXONHMOCTH HPeAJATA€T CNOCOĞPI AKTHBH3ALMH OCYMECTBNE-
HHA 3THX NONOKEHHÜ, YTOĞLI ÖONE€ 3DDEKTHBHO 3AHHMATbCA BOTDOCAMH COXpaHe-
HHA H YCTOMYHBOTO HCMONb3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOFHUYECKOTO pa3HOOĞPAZHA B paf-
OHAX 3â MIPCACNAMH ACÜCTBHA HALMOHANLHOM FOPUCAHKUMH.
CraTDBPa 48
TpaHcnmapeHTHocTb
ı. KoHgepeHluua CTopoH HoolupaeT TpaHCMApeHTHOCTE TpOLECCOB HPHHATHA
PelJeHHÜ H APYTOfi M€STENLHOCTH COTNACHO HaCTOSLLEMY CormalJeHHWO.
2. Bce coBellaHHa KoHdepeHLUHH CTOpOH H €€ BCMOMOFATENLHEIX OPTAHOB OT-
KPBITBI J1J18 HaĞnrolaTEeneğ, yuaCTBYFOLUMX B COOTBETCTBHH C IIpaBHJAMH TIpONeAYPPI,
ecn4 KOHhEpeHLUHA CTOPOH HE NPHMET HHOTO pelleHHA. KoHgepeHuHa CTopoH ny6-
JHKYeT CBOH PELUEHHA H BEJET HX OTKPBITBIİ yuer.
3. KoHgdepeHuma CTopok noolupser TpaHcmapeHTHOCTb B OCYILECTBNEHHH
HacTOAMETO COrjaleHHA, B TOM YHCNE MOCPELCTBOM TYÖNMYHOTO pacnIpOCTPAHEHHMA
-53-
HHDOPMALUM H CONCÜCTBMSI yuaCTHIO MPOĞHALHbIX OPTAHOB TJOĞANEHOTO, PErMO-
HaJbHOTo, CYÖPETKOHANbKHOTO H CEKTOPANEHOrO YPOBHEÜ, KOPEHHBIX HapoloB H
MECTHBIX OĞLHH, OĞJaNakoıllHX COOTBETCTBYIOLLUUMH TPAHUMOHHLIMH 3HAHHAMH,
HayuHOro COOÖMECTBA, TpAKMAHCKOTO OĞMLECTBA H APYFUX COOTBETCTBYFOLUMX BAMH-
TEPECOBAHHEIX CTOPOH H MpOBEJEHHHO KOHCYIIBTANMİ C HAMH B HAH Kall4X CJIyuasx
H B COOTBETCTBHH C IMONOXKEHHAMU HaCTOSLLETO CornameHHS.
4. IlpeacTaBHTENH rocymapcTB, He ABNSFOLUHXCA yuacTHHKAMM HacTOHMETO Co-
TMAMEHMS, MPOĞHALHEIX OPTAHOB T1OĞAJILHOTO, pErHOHANEHOTO, CYÖPETHOHANLHOTO
H CEKTOpANLHOTO YPOBHEÜ, KOPEHHPIX HapONOB H MECTHEIX OĞLUMH, OĞNANAKIINIMX CO-
OTBETCTBYFOLUMH TPANMUMOHHbIMM 3HAHHAMH, HAYUHOTO COOÖMECTBA, TpAYKAAH-
CKOTO OĞIMECTBA H APYTHX COOTBETCTBYIOLUMX 3AHHTEPECOBAHHbIX CTOPOH, KOTOPBe
MPOABISFOT MHTEPpEC K BONPOCAM, KacaloluMMCa KoHpepeHuHH CTOPOH, MoryT npo-
CHTE OÖ yuacTUH B COBELLAHHAX KoHpepeHUHU CTOpoH H e€ BCMOMOTATENLHEIX Op-
TaHOB B KayecTBe HaÖmoyarezeğ. IlpaBuna npouenyppı KoHgepeHumu CTopoH
TIPEAYCMATPHBAT YCNOBHA ANA TAKOTO yuaCTHA H HE ABNAJOTCA HEONPABAAHHO Orpa-
HHYHTEJbHBIMH B 3TOM OTHOLNEHHH. IlpaBHna TIpolenypbi TAKKE MPENYCMATPHBAFOT,
YTOÖBI TAKHE TIPEACTABHTEJNH CBOEBPEMEHHO MNONYYANH AOCTYN KO BCEİİ COOTBETCTBY-
FOLEİİ HHİOPMALIHMH.
CrarÖpa 49
HayuHo-TexHHYeckHü oOpraH
1. HacTosLuuM yupesxxnaeTCa HayuHo-TexAHYeCKHİ OpTaH.
2. B cocraB HayuHo-rexHHyeckoro OpraHa BXOJAT YNEHbI, BbICTYMAILUME B Ka-
MECTBE 3KCMEPTOB H AEHİÇTBYFOLLHE B HAMIIYYIUMX HHTEpecaxX HacToalmero Cormame-
HHA, BbLABHTa€MbI€ CTOpOHAMH H H3ÖHpaeMbie KoHgepeHlMefi CropoH, o6nanar-
LIKE Hale xallefi KBANUDHKALMEÜ, C yYETOM MOTPEÖHOCTH B MHOTOAHCUHTNMHAPp-
HbIX 3KCMEPTHBIX 3HAHHSIX, BKJIOYAN COOTBETCTBYFOLUME HayYuHbi€ M TEXHHYECKHE
3KCNEPTAPIE 3HAHHA, 9KCMEPTHbI€ 3HAHHA B OĞNACIH COOTBETCTBYIOLUHMX TPAHHUMOH-
HbIX 3HAHHİİ KOPEHHBbIX HaPOAOB H MECTHBIX OĞLUMH, A TaKXe 0ĞecmMeYeHHH TeHJep-
HOTo amaca H cIlpaBenJHBOro TeorpabHyecKOro MPeJCTABHTENLCTBA. Kpyr Bene-
HHA H YCTOBHMA ÖYHKUHOHHPOBAHMS HayuHo-TeXHHYeCKOTo OpraHa, BKNHOyas TpO-
uecc oTGopa H CPOKH AECÜCTBMA MAHHATOB ETO YACHOB, OlıpeleamTCA KoHdepeH-
uHefi CTOpOH Ha €€ MEPBOM COBELLAHUH.
3. HayuHo-TexHMyecKHH OPraH MOXET ONHpaTLCA HA HalNexayıMe peKkOMeHMA-
UHH, MOCTYMAMLIME OT OPTAHOB COOTBETCTBYFOMUX TIpABOBbIX AKTOB 4 PAMOYHBIX
AOKYMEHTOB H TIpOĞHILHBIX OPTAHOB TNOĞANLHOTO, pErHOHANIbHOrO, cyÖperMoHanıb-
HOTO H CEKTOPanNbHOTO YPOBHEÜ, a TaKXE APYIHX YU€HbIX H 3KCNEPTOB, NO Mepe
HEOĞXONHMOCTH.
4. C yueTOM MHOTONHCUHMIMHAPHEIX 3KCNEPTHEIX 3HAHHÜ, O KOTOPbIX FOBOPHTCA
B MYHKTEe 2 BpiME, HayuHo-TExXHHYeCKHÜ OPTAH, MOAYHHSFOLUHÜCA KOHDepeHuyu
CTopoH H geficTByroumü mol ce pYKOBONCTBOM, npejocTaBıser KoHgeperuuu
-54-
CTOpOH HayuHble H TEXHHYECKHE KOHCYNBTALMH, BbIMONHA€T ÖYHKUHMM, BO3JIOKEH-
Hbl€ Ha HETO COTNACHO HaCTOSLLEMY CormalUeHHlo, H TAKHE APpYrHE DYHKUHH, KOTO-
Pbl€ MOTyT ÖbiTb ONpENENEeHbIi KoHhepeHuHefi CTOpOH, H npe-crTAaBnseT KoHdepeH-
UHH CTOPOK OKJAAbI O CBOEH paÖorTe,
CrarlDBa 50
Cekperapyar
ı. HacTOsLuHM yupexjaeTCÖRa cekpeTapHaT. KOHpEPEHUHA CTOPOH Ha CBOEM mep-
BOM COBELLAHUH TIDpHHHMA€T MEPbi 10 OÖCCMEYEHH ÖYHKUHOHHPOBAHMA CEKPETA-
pHaTa, B TOM YHCNE TPHHHMAa€T pElleHHE O MECTE €TO TPEÖbIBAHHA.
2. Jo TEX nop noka cekpeTapHaT HE HPHCTYIHT K BPINONHEHHE CBOHX ÖYHKIMÜ,
ÖYHKUHH cekpeTapHaTra cormacHo HaCTOALLEMY CormalieHHW BbINONHAET İeHepanb-
Hbi cekperTapb OpraHu3auHu OĞbeniHeHHbix Hali yepe3 Oraen no Bonpocam
okeaHa H MOPCKOMY mpaBy YnpaBneHHa NO mpaBOBbIM BolpocaM CekperapHara
OpraHn3auHu OĞbeNHHEHHBIX Hali.
3. CekpeTapHar H NpHHHMAalolle€ rocylapcTBo MoryT 3AKIHUHTb COTMNAlLEHHE O
UITaÖ-KBapTUpe. Ha TeppHTOPHH NpHHHMAaHllero rocylapcTBA CEKPETapHAT NONb3Y-
€TCA TaKOÜ TpaBOCMOCOĞHOCTbO H MONYYaeT OT İPpHHHMAalollero TOCylapcTBAa TAKHE
TIDHBHJETHH H AMMYHHTETbI, KAKHE HEOÖXOJUMEI EMY ANA BbiTONHEHMA CBOHX ÖYHK-
UMÜ.
4, CekperapHar:
a) OKa3bIBA€T ALMHHHCTPATABHYIO) H MâaTEpHANEHO-TEXHMYECKY) MON-
Jepxky KoHgepeHuHu CTOpOH H ee BCMOMOTATENLHPIM OPraHamM Ana ueneli o0cy-
MECTBNEHUS HaCTOAMero CormalleHHs;
b) OPrAaHH3OBPIBACT H OĞCJIYAKHBAET COBELLAHHA KOHDEPEHUHH CTOpOH H
NHOÖbIX APYTHX OPraHOB, KOTOPbI€ MOTYT yupeKlaTbCA COrJACHO HacCTOSNLLEMY Co-
TnalYJEHHEO HH KoHgepeHuuefi CTOpOH;
c) CBOCBPEMEHHO pacıpocTpaHaeT HHpoOpMAlHI), Kacaloliyıoca OCy-
(MECTBNEHHA HacTOSINETO CornalueHMa, BKNHOYaA ONYÖNMKOBAHHE peLleHHH KoHde-
peHLUUH CTOPOH H nperipoBOKJEHHE HX BCEM CTOpOHAM, â TAK»KE OPrAaHAM COOTBET-
CTBYIOMUX TIpABOBbIX AKTOB 4 PAMOYHBIX JOKYMEHTOB H HPODHNBLHBIM OPTAaHAM T10-
GanbHOro, perHOHankHOro, cyÖperHOHAlbHOTO H CEKTOPANLHOTO YPOBHEĞ;
d) CMOCOÖCTBYET COTPYAHHYECTBY H KOOPAMHALHM JESTENPHOCTH, B
HajlıleXxalıUx CIyyasx, € CEKPETAPHATAMMH APYFHX COOTBETCTBYIOMUX Me>KAYHAapOJ-
HbIX OPTAHOB H, B YACTHOCTH, BCTyrla€T B TAKHE ALMHHHCTPATHBHLI€ H HOTOBOPHHIE
COrHalNeHHA, KOTOPBI€ MOFYT MOTPEĞOBATECA ANA 3TOÜ HENH H ANA 3ĞĞEKTHBHOTO
BbIMOJHEHM HM Ero ÖYHKUHÜ, TIpH YCNOBHH O10ÖpeHHA KoHdepeHuHefi CTOpoH;
-55-
e) TOTOBHT AOKJAHbi 0Ö HCNONHEHHM CBOHX ÖYHKUHÜ COTNACHO HACTOA-
meMy Cornal1eHHlo H NPEHACTABANET AX KOHDeEpeHUHH CTOPOH;
p OKa3bIBA€T COJEÜCTBHE B OCYINECTBNEHHH HaCTOSMETO CormalmeHHs H
BEIMONHAET TpOYHE ÖYHKUHH, KOTOPB!€ MOFYT ÖbiTk OnpeleneHki KoHgepeHuMei
CTOpoOH HNM BO3NO>XKEHbI HA HETO COTNACHO HacTOAMEMY CornamleHHo.
Crarğba S1
HApopMALHOHHO-KOOPAHHANHOHHbIÜ MEXAHH3M
1. HacTOALLHM yupexjaeTCca İHDOPMALIMOHHO-KOOPAHHALMOHHPIİ MEXAHH3M.
2. HHDOPMALIMOHHO-KOOPAMHALIMOHHPIİ MEXAHH3M B OCHOBHOM TIpencTaBJSeT
COĞOH HaxOJAMIYIOCA B OTKPBITOM AOCTYne nnaTpOPMY. KOHKPETHbI€ YCNTOBUA ÖYHK-
UMOHHPOBAHHSI İHpOPMALHOHHO-KOOPAHHALHOHHOTO MEXAHH3MA YCTAHABJIMBAFOTCA
KoHrghepeHumef CTopoH.
3. HHpOPMALHOHHO-KOOPAMHALHOHHBİÜİ MEXAHH3M!
a) CAYXHUT YEHTpANM3OBAHHOĞ naTpOPMOÜ, TIO3BOJAFOLLEİ CTOPOHAM 10-
JiyyaTb AOCTYN, TIpENOCTABISTb H pacnıpocTpaHATb HHİOPMALIHIO B OTHOLJEHYH AES-
TENbHOCTH, OCYILECTBIA€MOÜ B COOTBETCTBMH C MONOXKEHHAMH HacTosalnero Corna-
MEHHS, B TOM YHCNE UHYOPMALHEO, KacarolliYrocA:
i) MOPCKHX TEHETHYECKUX PECYPCOB B pafoHax 3a pelenaMH JEHCTBHA
HalMOHANbLHO KOPHCAHKUMHH, Kak TIpeycMOTPEHO B YacTUH İl HacTosımero Co-
TMaLUEHHS;
İİ) © co3MaHHSI HM OpHMEHEHHS 3OHANEHO HPHBA3AHHBIX HHCTPYMEHTOB XO3SÜ-
CTBOBAHHA, BKIIOYaN MOPCKHE OXPAHSEMb€ paOHbi;
İli) © ONEHOK BO3JEMCTBM4 Ha OKPYXaloluym cpeliy;
İV) sanpocoB Ha MpejMeT HapalıHBAHHA MOTEHUMANA H MEpelauH MOPCKOÜ
TEXHONOTUH H COOTBETCTBYIOLUHX BO3MOXKHOCTEÜ, BKJIFOYAN BO3MOKHOCTH CO-
TPYAHHYECTBA B OÖNACTM HCCIEHOBAHHÜ H MOHTOTOBKH KAApOB, HHDOPMALHH
0Ö HCTOYHHKAX H HANHYHH TEXHONOTHUYECKOÜ HHDOPMALMH U HAHHPIX AS ME“
penlayu MOPCKOH TEXHONOTHH, BO3MOXHOCTEİ ANA OÖNErYEeHHOro AOCTYMNA K
MOPCKOÜ TEXHONOTHM H HANHUYHA ÖHHAHCOBBIX CPEMCTB;
b) 0Önerya€T MOHCK COOTBETCTBHÜ MEXKAY MOTPEÖHOCTAMH B HapalllMBa-
HUH MOTEHUHANa H TpeyylaraeMOÜ HONLEpKKO H NOAÖĞOP MOCTABINUKOB /1J141 NEpe-
a4H MOPCKOÜ TEXHONOTHH, BKJOYaN MpABHTENECTBEHHEIX, HEMpABHTENLCTBEHHBIX
HJIH YACTHPIX CYÖbEKTOB, 3AHHTEPECOBAHHPIX B YUACTUM B KAYECTBE JOHOPOB B mepe-
Jaye MOPCKOÜ TEXHONOTUH, H OÖJNETYAET MOCTYI K COOTBETCTBYHOLUMM HOY-Xay H cme-
UHAJbHBIM 3HAHHAM;
-56-
c) 0Ö€cMEYHBA€T CBH3b C COOTBETCTBYIOLUMMH HHpOPMALIMOHHO-KOOPAH-
HAUHOHHPIMH MEXAHY3MAMH T1OĞaJbHOrOo, PErHOHANbHOTO, CYÖperHOHAJIbHOro,
HALHOHANbHOTO H CEKTOPANLHOTO YPOBHEİ H APYTHMH ÖaHKAMH TEHOB, XPAHHAH-
LLAMH H Öa3aMH HaAHHPIX, B TOM YHCNE HMEFOLUHMH OTHOLJEHME K COOTBETCTBYIOLUMM
TPAAHUMOHHPEIM 3HAHHAM KOPEHHBIX HAPONOB H MECTHBIX OĞLUHH, H TO BO3MOKHOCTH
CMOCOĞCTBYET YCTAHOBNEHM CBA3EÜİ C OĞMENOCTYMHLIMM YACTHBIMM H HETpaBH-
TENbLCTBEHHbIMH MnaTDOPMAMH AA OÖMEHA HHDOPMALIHEĞ;
d) B HayjleyKalıHX Cilydanx ÇIIOCOÖCTBYET yueTy OrlbiTa TJ1OĞANEHBIX, pe-
THOHAJbHbIX H CYÖPeTMOHAnbHbIX HHDOPMALMOHKO-KOOPAMHAUHOHHBIX YuUpexJe-
HHÜ TIPH CO3MAHHH PETHOHAJbHBIX H CYÖPETHOHAJIbHbIX MEXAHH3MOB B paMKAX T1O-
ÖalbHoro MexaHH3Ma;
e) CMOCOĞCTBYET MOBbILLEHH YPOBHA TpaHCMAPEHTHOCTH, B TOM YHCJE
MOCPEACTBOM OÖNETYEHHA OĞMEHA dOHOBbIMH 9KONOTHYECKHMH AAHHPbIMH H HHDOPp-
MalHefi, KacaroL(HMHCA COXPpaHEHHA H YCTOYHBOTO HCMOJIb30BAHHA MOPCKOTO ÖHO-
NOrMYeCKOTO pa3HOOĞpa3MHaA B pağoHax 3a npelcnaMH HCÜCTBHA HalMOHANbHOÜ
FOPHCAHKUMH, MeXAY CTOPOHAMH H APYIHMH COOTBETCTBYFOLUHMH 3AHHTEPECOBAH-
HbIMH CYÖbLEKTAMH;
10) CMOCOĞCTBYET MEXAYHAPOLHOMY COTPYAHHYECTBY H B3AHMOJEÜCTBHD,
B TOM YHCJE HayuHO-TEXHHYECKOMY COTPYAHHYECTBY H B3AHMONEÜCTBHO;
g) BbIMOJHAET poe DYHKUMH, ONpeleneHHbie KoHgepeHuMefi CTopOH
HNH BO3NOKEHHL€ Ha HETO COMNACHO HacTOAINEMY CormameHH.
4. YıpaBneHHe HHhOpMALIMHOHHO-KOOPAHHALMOHHBIM MEXAHH3MOM OCYILECTB-
Aa€T cekpeTapHaT 6c3 yılepĞa ANA BO3MOXKHOTO COTPYIHHYECTBA C OPraHAMH APYrHX
COOTBETCTBYIOMUX MpABOBbIX AKTOB H pAMOYHPIX HOKYMEHTOB H pODHALHEIMH Op-
TaHAMH TOĞANbHOTO, PEFHOHANLHOTO, CYÖPETHOHANbLHOTO H CEKTOPANEHOTO YPOB-
Heli, OnIpeNeNeHHbLIMH KoHdepeHuHefi CTopoH, BKnWouas MexnpaBHTEenbcTBeHHYW
OKeaHorpahHuecKyr KOMHCCHIO OpraHH3alıW4 OĞbENMHEHHBIX Halı No BonpocaM
O0Öpa3oBaHHA, HayKH H KyneTypbi, MexiyHaponHbii OpraH MO MOPCKOMY AHY, Mex-
AyHapolHyi MOPCKY OpraHH3aLıHlo H İlpOLOBONECTBEHHYEO H CENbCKOXO3AÜCTBEH-
HYE OpraHH3alıHW OĞLENMHEHHPIX HallHii.
5. IlpH yrpaBneHHH HHdOPMALHOHHO-KOOPAHHALMOHHEIM MEXAHH3MOM MOJHO-
CTbHO YUHTbIBAFOTCA OCOÖPI€ MOTPEÖHOCTH pa3BHBAJOLUHXCA TOCYJAapCTB-YuaCTHHKOB
H OCOĞLIE OĞCTOATENbCTBA MAJIbiX OCTPOBHbIX pA3BHBAFOLUMXCA TOCylapcTB-yyaCTHH-
KOB H OĞNETYAETCA HX HOCTYT K 3TOMY MEXAHH3MY, C TEM YTOÖPI OHH MOTNH MONb3O-
BaTLCA Ero pecypcaMH 6€3 HeonpaBJaHHEIX TpEHSTCTBA HH AHMHHHCTPATMBHBIX
TPYAHOcTeH. Kpome Toro, HpelocTABNAFOTCA CBEHEHHA O MEPOTNpHATHSX, HanpaBneH-
HbIX Ha COHEfİCTBHE OĞMEHY HHÖOPMALIHEÜ C 3TUMH TOCYJapCTBAMH, MOBbHUEHHEO B
HHX OCBEHOMIEHHOCTH H pacııpocTpaHEHHE B HHX HHDOPMALIMH, â TaK:KE Ha OCy-
IECTBJEHME KOHKPETHBIX TporpaMM B HHTEPECAX ITHX TOCylapcTB.
6. OöecneyHBaerca KOHDHAEHUHANPHOCTb HHİOPMALNMH, TIpEROCTABIHEMOĞ CO-
TNACHO HacTOSILEMY CornameHHE, H 3alıHTa mpaB Ha Hec. HukakHe MONOKEHHA
HaCTOaMETO CornalleHHA HE HONKHPI TONKOBATLCA KAK TPEĞOBAHME A€NHTLCA HH-
DopMaLMef, KOTOpası 3AlUHMLEHA OT PACKPLITHA COTNACHO BHYTPEHHEMY 3aKOHOJA-
TENbCTBY CTOPOHBI HH ApYrOMY TIDHMEHHMOMY MpaBy.
YACTb VII
DHHAHCOBDIE PECYPCbI 4 MEXAHHM3M
DHHAHCHPOBAHMHMA
Crarpa 52
DuHaHcHpoBaHHe
1. Kaxnas CrTopoHa 0ÖecneyHBaeT B paMkax CBOHX BO3MOXHOCTEÜ PeCypcbl B
CBA3H C TEMH BHJAMH J€STENbHOCTH, KOTOPbI€ HanıpaBNeHbi HA HOCTHXKEHHME Nene
HacToaımero CornaleHHa, C Y4€TOM CBOGİ HALIMOHANEHOİ MONHTHUKH, TIDHOPHTETOB,
TJlAHOB H nporpaMM.
2. CTPYKTYPbI, yupexkAaeMbl€ COrMaCHO HacTONLLEMY CornaleHHlo, DHHAHCHPY-
FOTCA 3â CYET HAYHCNEHHEIX B3HOCOB CTOPOH.
3. HacTOSLUUM yupeKMJa€TCA MEXAHH3M AJIA OĞECMEYEHHA HOCTATOYHHIX, MOCTYM-
HEIX, HOBbIX, AOMOJHHTEJbHBIX H HPEHCKA3YEMbIX DHHAHCOBDIX PECYPCOB COTlaCHO
HacTOalLEMY CormaleHHro. MexaHH3M CI1OCOĞCTBYET OCYULECTBNEHMM pa3BHBAaJO-
LUMMHCA TOCYJapcTBAMM-yuacTHHKAMM HacTOsMero CornalleHMa, B TOM YHCJE MO-
CPENCTBOM OĞECMEYEHHA CPEACTB B HOLJEPXKY ACATECNEHOCTH MO HapallHBAHH 10-
TeHUMAJla H MEpejaye MOPCKO TEXHOJOTUU, â TAKKE BPIMONHSET APpYrHe DYHKUHH,
H3NOXKEHHEI€ B HACTOAILEÜ CTATbE, B HHTEPECAX COXPAHEHHA H YCTOĞUHBOTO HCMONb-
3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTMYECKOTO pa3HOOĞPA3HA.
4. MexaHH3M BKIFoyae€T B CeĞa:
a) HENEBOÜ DOH 1OĞPOBOJBHbIX B3HOCOB, YUPEXKNEHHLI KoHDepeHLye
CTOpOH ANA COMECTBUS yuacTUO MpelCTABHTENEİİ pAZBHBAFOLMXCA TOCYMAPCTB-
yuaCcTHHKOB, B YaCTHOCTH HAMMEHE€ pa3BHTbIX CTpaH, pa3BHBAFOLIHXCA CTpaH, HE
HMEFOLIHX BbIXOA K MOPJO, H MaJibiX OCTPOBHBIX pa3BMBAFOMUXCA TOCYMAPCTB, B CO-
BELLAHHAX OPTAHOB, YUPEXKJEHHbIX COTMACHO HACTONUNEMY CornaleHH);
b) CMEUMAJPHBIİ DOHA, KOTOPBIİİ DHHAHCHPYETCA H3 CNCAYIMIMX HCTOY-
HHKOB:
10) €XETONHEIE B3HOCbI B COOTBETCTBHH C TYHKTOM 6 CTaTbH 14;
ii) TLlaTEZKH B COOTBETCTBMHH C TIYHKTOM 7 cTaTbH 14;
İİ) © AononHHTENBLHbI€ B3HOCEI CTOPOH H YacTHbIX CYÖBEKTOB, >KENAYOLMX
MPEJOCTABHTb DHHAHCOBBI€ PECYPCBI ANA CONEİCTBHS COXPaHEHH H
-58-
YETOĞUHBOMY HCMONb3OBAHHM MOPCKOTO ÖHONOTMUMECKOTO pa3HOOĞpaHA B
pağoHax 34 npejenaMH A€ÜCTBHA HALLMOHANbHOÜ FOPMCAHMKUHH;
c) UENEBOM DOHA İ'NOĞaNbHOTO 3KONOTUYECKOTO GOHMA.
5. KoHgdepeHuHa CTopoH MOx€T paccMOTPETE BO3MOKHOCTE YUpeXKJaTE JONON-
HHTENbHbI€ DOHAbI B paMKax MexaHH3Ma DHHAHCHPOBAHHA AA COHCÜCTBHA COXpa-
HEHHEO H YCTOÜYHBOMY HCMONb3OBAHHW MOPCKOTO ÖHONOTUYECKOTO pa3HOOĞPA3HA B
pafoHax 34 NpelenaMH HECTBHA HaLLHOHANLHOÜ FOPHCAHKUMH B UCNAX DHHAHCHPO-
BAHHA peaĞHnHTANUH H 3KONOTHUECKOTMO BOCCTAHOBJCHHA MOPCKOTO 6nonoruue-
CKOTO pa3HOOÖpa3HA palioHOB 3a MpeLenaMH HEHCTBHA HalIHOHANbHOÜ KOPHCAHKUMH.
6. CnenHanbHbii DOHA 4 ueneBoli DOHA İ10ĞanbHOro 3KONOTHYECKOTO OHA
HCMONb3YFOTCA B HENAX:
a) © OĞecmeyeHHA CPEJCTB ANS NpOEKTOB NO HapalIMBAHHIO MOTEHLUMANA CO-
TMACHO HACTOSMEMY CornalleHHEo, BKJHOYas 3dĞYEKTABHELE TIPOEKTBI B OĞNACTH CO-
XPAHEHHA H YCTOYHBOTO HCIMONbL3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTMYECKOTO pa3HOOÖpa3HA,
a TaKX€ Anla MeponpHaTHÜ H nporpaMM, CBA3AHHbIX C mepelaye MOPCKO TEXHONO-
THM, BKIHOYas TIpOTPAMMPI MOHTOTOBKH;
b) Oka3aHH1 TMOMOLUH pa3BHBaroliHMCA ToCylapcTBAaM-yuaCTHHKAM B HEne
OCYIMECTBNICHHA HacTOALETO CornaleHHa;
<) HOALEPKKH MpOTpAMM MO COXpaHeHH H YCTOÜUHBOMY HCMOJb3OBA-
AHH PECYPCOB KOPEHHbIMH HAPOJAMH H MECTHBIMH OĞULMHAMHU KaK OÖNaNaTeNAMH
TPAIHLMOHHBIX 3HAHHÜ;
d) MOHA€pKKH KOHCYIbTALMİİ C OĞLLECTBEHHOCTbEO Ha HALMOHAJIbHOM,
cyÖperHoHankHOM H PETHOHAJIbHOM YPOBHAX;
e) OÖECMEYEHHA CPEHCTB ANA TMPOBEHEHHA NIOÖBIX APYTrHX MEPpONpHATHÜ
NO pelieHHr KOHDEPEHUMH CTOPOH;
7. MexaHH3M DHHAHCUPOBAHHA AOJDKEH CTPEMHTECA K HEHONYLUEHMEO JYÖNHpO-
BAHMA H OÖ€CMEYEHHEO B3AHMONOMONHAEMOCTH H COMNACOBAHHOCTH B HCMOJbL3OBAHHH
CpeJcTB B paMKax MEXAHH3MA,
8. DUHAHCOBEI€ PECYPCBI, MOĞHJH3YEMDI€ B MOJLEPXKKY OCYINECTBNEHHA HaCTO-
sımero CormameHHa, MOryT BKIHoyaTb CPCACTBA, MPENOCTABNNEMLIE Yepe3 Trocymap-
CTBEHHPI€ H YACTHbI€ HCTOHHHKH, KaK HALUHOHANbHDJE, TaK H MEXKAYHAaPONHPIE, BKNHO-
Yas, He OTPaHMUHBASCb TEpeYHCNEHHPIM, B3HOCbI OT TrOCylapcTB, MEXKIYHAPONHbIX
DHHAHCOBEIX YUpeXKJEHHÜ, CYIMECTBYIOINUX MEXAHH3MOB DHHAHCHPOBAHHA B paM-
KaX TOĞAJbLHbIX H peTrHOHAJbHbIX HOKYMEHTOB, YUPEXJEHHİİ-HOHOPOB, MEXKTpABH-
TENbCTBEHHEIX OPraHH3ALHÜ, HETPABHTENLCTBEHHbIX OPraHH3aLlMi H DH3HYECKHUX H
FOPHAMYECKHX JMU, a TAKKE Ha OCHOBE MapTHEPCTB MEXAY TOCYJAPCTBEHHBIM H
MACTHBIM CEKTOPAMM.
9. Ja uenefi HacTosmero CornalleH4a MexâHH3M ÖYHKUHOHHPYET MON pYKO-
BOCTBOM H, B HaJl©>KallHX CAYYaAX, yıpaBneHHEM KoHpepeHLLHH CTOpOH H NOAoT-
YETEH eli. KOHDepeHUHa CTOPOH AAâ€T PYKOBONAIUME yKa3aHHA OTHOCHTEJEHO OĞUUX
CTpaTETHÜ, MONHTHKH, MPOTPAMMHEIX TIDHOPHTETOB H TpaBOMOYHOCTH B OTHOLUEHMH
AocTyna K DHHAHCOBLİM Pe€cypcaM H WX MCMONP3OBAHMHA.
10. o KorgepeHuya CropoH H TnoGanbHbifi 3KONOrHYECKHÜİ DOHA COTTACOBbIBAFOT
CMOCOĞBI OCYMECTBNEHHA MONO:KEHHÜ BbİLLEYKA3AHHPIX TIYHKTOB Ha MEPBOM COBEMA-
HHH KoHdepeHuuu CTOpoH.
İl. o B 3Hak npH3HaHHs HeoTNOKHOTO XapakTEpa 3alayM OÖECMEYHTb COXPAHEHHE
H YCTOUMBOE HCMOJbL3OBAHHE MOPCKOTO ÖHONOTHUYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B paoHax
3a TIpeJelaMM J€İİCTBHS HALHOHANbHOÜ FOPUCAHKUMH KoHgepeHuua CTopoH yeTa-
HABJMBA€T ANA CNELHANLHOTO DoOHMA MEPBOHAYaNbLHYE) UCb MOĞHJM3ALMH pecyp-
COB 10 KOHUAa 2030 roya H3 BCEX HCTOYHHKOB, İDHHHMAas BO BHHMAHHE, TIOMHMO TIpO-
YETo, HHCTHTYUMOHAJNbHbI€ YCNOBHA DYHKUHOHHPOBAHHA CICUMANEHOTO DOHMA H
HKHpOpMAlIHIO, MPENOCTABINEMYIO Yepe3 KOMHTET MO HapaLLHBAHMW MOTEHUMANA H
Mepelaye MOPCKOM TEXHONOTUH.
12. oTlpaso Ha MocTyn K pHHAHCHpOBAHHIO COMNACHO HaCTOHLUEMY CornameHAHR
HMETOT pa3BHBAHOLHECA TOCYJAPCTBA-YYACTHHKH HCXONA H3 HSOĞXORHMOCTH H C yue-
TOM MoTpeÖHoCTEİ. CpencTBa No MHHHH CMEUMANLHOTO GOHAA paCIPEJENMOTCA B
COOTBETCTBHH C KPHTEPHAMH COBMECTHOTO HCMONL3OBAHHA BbITON Ha pABHONPABHOÜ
OCHOBE C YYETOM MOTPEÖHOCTEĞ B HOMOHIH CTOPOH € OCOĞEBIMH HYKMAMM, B YaCTHO-
CTH HAHMEHE€ pa3BHTEIX CTpaH, pa3BHBALOLMXCA CTpaH, HE HMEFOLIMX BbIXOHA K
Mop, rocylapcTB, HAXONSLUMXCA B TeOrpağHYEeCcKH HEĞNATOTNPASTHOM TMONOKEHHH,
MaJibiX OCTPOBHbIX pa3BMBAJOlNMXCI TOCYMapCIB MH TPHMÖPEXHEIX TocymapcTB
AdPUKH, rocynapcTB-apxHnenaroB H pa3BHBAFOLUMXCA CTpaH CO CPEAHHM YPOBHEM
AoXOola, 4 TAKKE C YUETOM OCOÖBIX OĞCTOHTENLCTB MAJLIX OCTPOBHHIX pa3BHBAHO-
LIHXCA TOCYMApCTB H HAHMEHE€ pa3BHTbIX CTpaH. CrelHaıbHEli OHA TPH3BAH 06€c-
MEYHBATE 3DDEKTHBHDIÜ AOCTYI K DHHAHCOBBİM CPEHCTBAM Önarolapa yIpolleHHbIM
TIpOLEAYpaM MOHAYH M COMNACOBAHHA 3ANBOK H MOBbJLLLEHHOÜ TOTOBHOCTH OKa3bIBATb
MONAEpKKY TAKUM pa3BHBAFOLUHMCA TOCYJapCTBAM-YYaCTHHKAM.
13. oC yueTom orpaHHyeHHi B 1laHe MOTEHUMANA CTOPOHEI NOOLIpAYOT MEXIYHA-
PONHbIE OPraHH3alIMH MpPEAOCTABNSTb TpeğepeHLHanbHBIi pEXKUM H YUHTbIBATb KOH-
KPETHbI€ MOTPEÖHOCTU H 0COĞb!E HYKJbI pa3BHBAHOLIMXCA TOCYJAPCTB-YYACTHHKOB,
B YaCTHOCTH HAHMEHE€ pa3BHUTbIX CTpaH, pa3BHBAFOLIMXCA CTpaH, HE HMEFOLMX BbI-
xola K MOPMO, H MaJibiX OCTPOBHbIX pa3BHBAJOLUMXCA TOCYJAPCTB, H YUMTbIBATb OCO-
Öbl€ OÖCTOATENbCTBA MAJIbiX OCTPOBHBIX pa3BHBAFOLUMXCA TOCYMAPCTB H HAHMEHE€
pa3BHTBIX CTpaH TpH MPELOCTABEHMH COOTBETCTBYIOLUKX CPEHCTB H TEXHHYECKOÜ
MOMOLIH H HCNONb3OBAHHH HX CMELNMANM3MPOBAHHEIX YCNYT ANA LERE COXPAHEHHA
H YCTOYHBOTO HCMONb3OBAHHA MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pA3HOOĞPA3HA B paOHAX
3a TIPEJENAMH A€CTBHA HALLHOHANbHOÜ FOPHCAMKUMH.
-60-
14. o KoHgdepeHuya CropoH yupexnacT pHHAHCOBLIÜ KOMHTET O HHAHCOBBIM pe-
cypcam. ÖH cOCTOHT H3 YNEHOB, 0ÖnaNAaloluMX COOTBETCTBYIOLEÜ KBANHÖDHKALMEH H
OTIBITOM, C YUETOM TEHHEPHOTO ÖanaHca H CIpABCANHBOTO TeorpağHYecKOro pacnpe-
Ae€NeHHA. Kpyr BeeHusa H y€noBHA ÖYHKUMOHHPOBAHHA KOMHTETA ONPEMENHEOTCA
KoHdhepeHuHefi CTopoH. KOMHTET NepHONHYECKU NPENCTABJINET HOKJAJbI H BbIHOCHT
PekOMeHJallHM OTHOCHTENEHO MOHCKA H MOĞMJM3aUMH CPEHCTB B paMKaX MeXa-
HH3MA. OH TaKXxe coĞÖHpaeT HHpOPMALUO H TPEHCTABIHET JOKNaNbi O BELJENEHHH
CPeNCTB B paMKaXx ApYrHX MEXAHH3MOB H HHCTPYMEHTOB, TIDAMO HJIH KOCBEHHO CTO-
COĞCTBYIOLUX JOCTHXKEHHE NEN€Ü HacToaMETO0 CorlalleHHA. İlOMHMO C00Öpaxxe-
HHÜ, yka3aHHBIX B HaCTOHILEİ CTATbE, KOMHTET paccMATPHBA€T, NOMHMO mpoyero,
CICAYKINHE BOTMPOCBPI:
a) O€HKa MOTPEĞHOCTEÜ CTOPOH, B YaCTHOCTH pa3BHBAFOILUHXCA Tocy-
HapcTB-YUACTHUKOB;
b) HaJIHYHE H CBOCBPEMEHHO€ BbIH€NEHHE CPEACTB,
c) TpAHCIAPEHTHOCTb TPOLECCOB TIpMHATHA PELLeHHÜ H yııpaB€HHA B OT-
HOLJEHHH MOĞHIH3ALMH H pacıIıpele€HMA CPENCTB;
d) HMOHOTUETHOCTb MoOnyuaTenei M3 uHCna pa3BHBAFULHXCA TOCYJAPCTB-
yuacTAHKOB B OTHOLLEHHH COTNACOBAHHOTO HCIONb3OBAHHA CPEACTB.
15. o KoHdepeHuma CTopoH paccMaTpHBA€T JOKNANbI H peKOMeHJalı4M HHAHCO-
BOTO KOMHTETA H TPHHHMA€T HANNe:KalllM€ MEPPI.
16. o KokğepeHuma CTopoH TakXxe MpoBoJHT MepMONMMECKUİ 0Ö30p MexaHH3MA
dDUHAHCHPOBAHHA ANA OLLEHKH HOCTATOYHOCTH, 3DÖEKTHBHOCTH OĞE€CMEYEHHA H 1O-
CTYMHOCTH DHHAHCOBbIX PECYPCOB, B TOM YHCNE Ha HEJH HapalHBAHMA MOTEHUMANA
H mepejayH MOPCKOÜ TEXHONOTHM, B YACTHOCTH ANA pa3BHBAFOLLHXCSI TOCYAAPCTB-
yuaCTHMKOB.
UYACTb VIN
OCYIMNECTBNEHHE H COBJFONEHHE
CrarlDBba 53
OcymecTBneHHe
CTOPOHBI B 3ABHCHMOCTH OT OĞCTOATENbETB OPHHHMAHOT HEOÖXONUMEIE 34KO-
HOHATENbHbIC, AAMHHHCTpATHBHbI€ HAH HONHTHYECKHE MEPbI AJI4 OÖĞCCMEYEHHA OCY-
MECTBNEHMA HacTOSiNero CormalJeHHA.
CraTÖBa 54
KoHTpoJb 3a OcyımecTBNJeHHEeM
Kayan CTopoHa ocymecTBns#er KOHTPONb 34 BbIMONHEHHEM CBOHX OÖsi3a-
TEJbLCTB COMJACHO HacTOSMEMY CorlalmeHHio B gopMaTe H C HEPHONMUKOCTEM,
ONpENE€NSEMEIMH KoHpdepeHuMei CTOPOH, OTUHTbIBaeTCA nepen KoHdepeHuMei o
Mepax, IIpHHATBIX €l0 JIS OCYIMECTBNEHHA HACTOAMEro CormalLeHHA.
Crarbba 5S
KoMHTET NO OCYMECTBNEHHE H COĞNNEHHW
1. HacTOosluUHM yupexnaeTca KOMHTET NO OCYILECTBNEHH H COĞNONEHM JA
OÖNErYEHHA H paccMOTPEHHA OCYILECTBNEHMA H MOOLUPEHMS COĞNJEHHS 10J10XK€-
AHİ HacTORmero CornallgHMsa, KOMHTET MO OCyYIMECTBNEHHEO H COĞMONEHH HMEET
CTAMYIHPYIOLUHÜ XapakTep H HEİCTBYET TPAHCNAPEHTHEIM, HEBPAXJEÖHLIM H HEHa-
Ka3ATEJIbHbIM 0Öpa3OM.
2. KoMHTET NO OCYIMECTBNEHME H COĞNJEHHO COCTOHT M3 YNEHOB, KOTOPLIE
0Önaralor HaJnexalıHMH KBaNHDMKAHAMH H OMbITOM, BbLJBHTMaFTCA CTOPOHAMH H
H3ÖHparoTCA KoHepeHumefi CTOPOH C AONKHLIM yueTOM TEeHA€pHOro ÖanaHca H
cripaB€AIHBOTO TeorpadHueckoro TIPEHCTABUTENECTBA.
3. KoOMHTET mo OCyımecTBNEHHM H COĞNFNEHHK ÖYHKUHOHHPYET B COOTBET-
CTBHH C YCNOBHAMH H npaBUnlaMK MpONelypbi, YTBEPXKACHHbIMM KoHdepeHumel
CTopoH Ha ee NepBOM COBELLAHHH. KOMHTET NO OCYECTBNEHU H COĞNNEHHK pac-
CMATPHBAa€T, MOMHMO IIpOYETO, BONPOCEI OCYINECTBNEHHA H COĞMONEHMS Ha HHAMBH-
AyalbHOM H CHCTEMHOM YPOBHAX H MEPHONHYECKH TIPECTABISET HOKJANbI H B
HAJJICXKALIMX CJiyyasxX BbIHOCHT PEKOMEHJAalMM KoHpepeHuuu CTOPpOH, yuHTbIBAs
TIPH 3TOM COOTBETCTBYIOLME HALMOHAJLHLI€ OÖCTOATENLCTBA,
4. B xoye cBoeli pa6oTbi KOMHTET NO OCylMeCTBNEHH H COĞNMJEHHK MOXET NO
MEP€ HEOÖXONUHMOCTH OÖpallaTbCa 3A COOTBETCTBYIOLEĞ HHİOPMALUMEH K OpraHaM,
YUpeXKJEHHbIM COMTACHO HacTOaMEMY CormalıeHHlo, a TAKKE K OPraHaM COOTBET-
CTBYFOLHX HpABOBBIX AKTOB H PpAMOYHBIX HOKYMEHTOB H HpODHILHEIM OPraHAM T1Oo-
GabHOrO, PETHOHANLHOTO, CYÖPETMOHANEHOTO H CEKTOPANPHOTO YPOBHEÜ.
UYACTbIX
YPETYIHPOBAHHE CIIOPOB
Crarpa 56
IlpenorBpameHHe cnopoB
CTOPOHEI COTPYAHMYaFOT ApYr C APYFOM B UEJAX MPENOTBpaMEHHA CTOPOB.
-62-
Crarba 57
OöszaTenbcTBO yperyıHpoBaTb cnopbi
MHPHPIMH CPEACTBAMH
CTOpoHbi 0693y10TCA yperyıHpoBaTb CMOpbi, KacalOllM4ecA TONKOBAHHA HH
TIDHMEHEHHA HacTOAlN€ro CormalleHHA, MOCPEACTBOM MEPETOBOPOB, OÖCNENOBAHMA,
MOCPEHHHYECTBA, MPAMHpeEHMA, apOHTpaxa, CYACÖHOTO pa3ÖHpaTENbCTBA, 0Öpalıe-
HHS K perHOHANbHEIM OPTaHaM HJIH COTNALJEHHAM HI HHEIMH MHPHEIMH CPeACTBAMH
MO CBOEMY Bb1ÖOpY.
CrarÖBa 58
YperynHpoBaHHe cnopoB /1HOÖBIMH MHPHPbIMH
CpeAcTBAMH NO BbIĞOPY CTOPOH
HukakHe MONOXEHHA HACTOALUCÜ YacTH He yManaroT npaBa J149Ö0 CTOPOHBI
HacToalme€ro CorlalleHHA B 1OÖOE BPEMA HOTOBOPHTbCA 0Ö yperynMpOBAHHH CBOHX
cnopoB, KacarollUXCA TONKOBAHHA HH NDHMEHEHHA HacTOSINLEro COrmalU€HMA, 1110-
ÖBLMH MHUPHBIMH CPCACTBAMH MO CBOE€MY BbIĞOPY.
CrarBa 59
Cnopbi TEXHHYECKOTO xapakTEpa
EcnH cmop KacaeTCa BONpoCA TEXHHUECKOTO XapakTEpaA, COOTBETCTBYFOLHE
Cropokbi MoryT mepelaTb €ro Ha paccMOTPEHHME CO3NAHHOÜ HMH CMCHHANLHOÜ 3KC-
mepTHoj rpynnbi. İpynma coBellaeTca C COOTBETCTBYFOLUMH CTOpOHAMH H cTpe-
MHTCA ON€paTHBHO pa3peliMTb COP, HE TpHÖeras K OĞN3aTENbHbIM NpOHEAYPAM ype-
TYI4pOBAHHA CIOPOB COTNACHO CTAaTbE 60 HacToalmero CornalleHHA.
CraTİDbAa 60
Tlponenypbi yperynıHpoBaHHa cnopoB
1. Cnopbi, kacaloliMeCca TONKOBAHHA HIH HPHMEHEHHA HacToNlmero Cornalme-
HHA, yperyıHMpyIoTCa B COOTBETCTBHH C MONOXKEHHAMMH, KaACAFOIUHMHCA yperynHpoBa-
HHA CMOPOB, TIPeEAYCMOTPEHHBIMH B yacTH XV KOHBEHUHH.
2. TlonoxeHua yacru XV u IlpunoxeHHü V, Vİ, VIl nu VİTI k KOHBEHLUUH CuyHTa-
FOTCA BOCTPOH3BENEHHEIMH JUJlA LeNe yperyıMpoBaHHA CIMOPOB C yuacTHEM CTo-
POHbI HacToslnero CornalieHHa, KOTOpaN HE ABINETCA YYACTHHKOM KOHBEHLLMMH.
3. Jlo6aa nponenypa, BblöpaHHasa CTopoHoü HacTosamero CornalieHHS, KoTOpas
TAKKE ABNAETCA YuaCTHHKOM KOHBEHLLMH, COrAaCHO CTaTbE 287 KOHBEHLHH, NpHME-
HAETCA K yperyıHpoBaHHP CIOPOB COTNACHO HaCTOSLLEÜ YaCTH, ECAH CTOpoHAa npH
MORMHCAHHM, pATHDHKALUH, YTBEPXKACHHH HIH PHHATHH HaCTORINETO CornmalmeHHa
HH OPpHCOCAHHEHHH K HEMY HJMH B nWÖĞ0e BPpEMA MOCNE 3TOTO HE BbiÖe€peT HHyYR
-63-
MPpOLeAYpY COrmacHo cTaTbE 287 KOHBEHUMH ANS HEH yperyn4poBaHMA CMOPOB CO-
TNACHO HaCTOAMEÜ YacTU.
4. Jlko6oe 3anBneHme, clenaHHoe CTopoHOli HacTosmero CornameHus, KoTopas
TAKKE ABJA€TCA yUACTHHKOM KOHBEHUHH, COTNACHO CTAaTbE 298 KOHBEHLHH, TPHME-
HAE€TCA K yperynHpoBaHHW CMOPOB COTNACHO HACTOSILEH YaCTU, ECM CTOpoHa pH
MOHIHCAHHH, paTUDHKALUH, YTBEP?KHEHHH HNH TPHHATHH HaCTOMMMETO CornaeHHMs
ANH TIPHCOCAHHEHHH K HEMY HIH B 11060€ BPEMA NOCNE 3TOTO HE CJENA€T HHOTO 3a-
ABNEHMA COMNACHO CTATbE 298 KOHBEHLUMH Ayla HEH yperyn4poBaHHA CMOPOB CO-
TNACHO HACTOMLLEİ YaCTH.
3. B cooTBETCTBHH C TYHKTOM 2 Bbilie CTopoHa HacTosmero CornameHHa, He
ABJIMOLMAACA YUACTHHKOM KOHBEHILMH, pH MOANHCAHUH, paTUĞHKALHU, YTBEPXME-
HHH HM FIPHHSTHH HacTosllero CorlalJ€HMA HI MPHCOCAHHEHUH K HEMY JHĞO B
ÖCE BPEMA MOCNE TOTO CBOĞONHA BbIĞpaTb MOCPEACTBOM MHCBMEHHOTO 3ASBNE-
AHA, HanlpaBla€MOro J€lO3KTAPHEO, ONHO HJIH ÖONC€ H3 CEJYEOLUHX CpercTB ypery-
JAPOBAHMA CIOPOB, KacaloliHXCA TOJKOBAHHA HH TIDHMEHEHHA HacTOMLUEero Corna-
LUEHMA:
a) MekaiyHaponHBi TpMOYHan NO MOPCKOMY npaBy;
b) MexjyHaponHblü Cyan;
c) apÖHTpax, oĞpa3OBAHHEIİİ B COOTBETCTBHH C İlpunoxeHyem Vİl;
d) CTI€UMAJBHBIÜ apÖHTPaXK, OÖpA3OBAHHPIİİ B COOTBETCTBHH C İlpHnoxe-
HHEM VİLİ, yı OAHO HAH 6on€€ KaTeropHü CMopoB, yka3aHHbIX B 3TOM İlp4noxe-
HHH.
6. CropoHa HacToamero CornalieHHa, KoTopas HE #BNSETCA yuaCTHHKOM KoH-
BEHLUHH H HE CJienana TaKOro 3AABJEHMA, CUHTA€TCA COTJACUBIUCÜCA HA BapMAHT,
TIpeAyCMOTPEHHBIÜ B TIYHKTE 5 c) Bile. ECM CTOPOHBI B CIIOPE TTPHHANH ONHY H TY
xe NpOLEAYpY AI yperyAHpoBaHHA Cnopa, OH MOXET ÖTE mNepenaH Ha yperynHpo-
BAHHE TONBKO B MOPAJK€ TaKO HPOLEAYPEI, ECİH CTOPOHPI HE HOTOBOPATCA OĞ UHOM.
ECM CTOPOHBI B CNOPE HE MPHHANH ONHY H Ty Xe€ TIpOLEAYPY AJIA yperynupoBaHMA
cropa, OH MOXET ÖbITb NEPEHAH TONLKO Ha apÖHTpax COrmacHo Ilp4noxeHHe Vİl K
KoHBEHUMH, ECM CTOPOHbI HE JOTOBOPATCA OĞ HHOM. K 3asBNEHHAM, CACNAHHEIM
COTNACHO TIYHKTY 5 BBILLE, TDHMEHAFOTCA TIYHKTBI 6—8 cTaTBH 287 KOHBEHLMH.
7. CTopoHa HacToamero CornalJeHHA, He ABIAKMAACA YUACTHUKOM KOHBEHLHH,
pH MOAMHCAHHH, paTHDHKALUH, YTBEP?KJEHMH HH TIDHHATHH HacTOSILero Corna-
MEHHA HH TIpHCOEJHHEHHH K HEMY 11460 B 1/0ÖO€ BPeMA MOCNe 3TOro Öe3 yıyepöa
ANA 0ÖN3âTENbLCTB, BO3HHKAHOLLUX COrNACHO HACTOSMEH YACTH, MOKET B HHCBMEHHOÜ
ÖOPME 3âaBHTb, YTO OHA HE TPHHHMAET OAHY HJIM HECKOJEKO NPOUCAYP, NPEAYCMOT-
PeHHBIX B pa3nene 2 yacTH XV KOHBEHUMH, B OTHOLLEHHH ONHO HNH Gonee KaTEerO-
PHÜ CMOPOB, H3NOXEHHBIX B CTaTbe 298 KOHBEHLUHH, Ana yperynHpoBaHHs CNOPOB
-64-
COrlacHO HaCTOSLEÜ YacTH. CTaTpa 298 KOHBEHLUHMH TMpHMEHHETCS TO OTHOLEHH K
TaKOMY 3AABNTEHMO.
8. IlonoxeHHsı HacTOoslLefi CTaTLH HE HaHOCAT yınepöa Tipoleypam yperynupo-
BAHMA CMOPOB, Ha KOTOPbI€ CTOPOHBI COrmacHNHCP KAK yuacTHHKH COOTBETCTBYKO-
METO MpaBOBOro akTa HNH pAMOUYHOTO HOKYMEHTA HAH YICHEI TPOĞHNLHOTO OPraHa
TNOĞANBHOTO, pETHOHANEHOTO, CYÖPETHOHANBHOTO HNH CEKTOPANbHOTO YPOBHS OTHO-
CHTENBHO TONKOBAHHA HH TIDHMEHEHMA TAKHX AKTOB H PAMOYHBIX HOKYMEHTOB.
9. HukakHe NO1OKEHHA HacTOALNero CornalJeHHA HE TONKYFOTCA KaK HaJellsro-
MME TOT HH HHOH CYA HH TPHÖYHAN OPHCAHKUHE B OTHOMEHHH 110ÖĞoro cnopa,
KOTOPPIİ CONPSKEH HH HEH3ÖEKHO CBA3AH C BCTPEYHBIM YPeTyıHpOBAHHEM BONpoOCA
O mpaBOBOM cTaTycCe paoHa Kak palioHa B MpejenlaX HAlHOHANLHOÜ FOPHCAHKUUH
HJH 10Ğoro cmopa, Kacafoll€roca CYBEPEHHTETA HAH APYTHX npaB Ha MATEPUKOBYR
HH OCTPOBHYR TEPPHTOPHW HJK TIPETEH3MM Ha Hee CTOPOHEI HacTOoalmero Corna-
IJCHHA, PH YCNOBHH, YTO HHKaAKMHE MONOXKEHHA HACTOAIHETO TIYHKTA HE TONKYFPOTCA
KaK OTpaHHYHBAaK)lliM€ FOPHCAMKUHO Cyla HAH TPpMÖyHana COrmacHo pa3leny 2 ya-
cTH XV KOHBEHUHH.
10. Bo H36exaHHe COMHEHHİ HHKaKHE MONOKEHHA HacTOAL1ero CornalneHHa He
HCMOJb3YFOTCA B KAYECTBE OCHOBAHHS AJIA BbLIBH?KEHHSI HH OTPHLUAHHA NEOĞPİX TIpH-
TA3AHHİİ Ha CyBepeHMTET, CYBEPEHHDIe rıpaBa HAH FOPHCAHKUME Hal CYXONYTHBIMH
WJIH MOPCKHMH paHoHaMH, B TOM YHCJE B OTHOLLEHMH JIJOĞLIX CBA3AHHBIX C 3THM
CMOPOB.
CrarlbAa 61
BpemMeHHbie 10r0BOPEHHOCTH
Jo yperyınupopaHHAa cnopa B COOTBETCTBHH C HACTOALUCÜ YACTEHO CTOPOHEI B
cnope npHlaralT BCe YCHAMA ANA 3AKIFOYEHHA BPEMEHHPIX HOTOBOPEHHOCTEĞ Tlpak-
THYECKOTO XapakTepa.
YACTbX
CYBGbEKTbİ, HE ABIAHOILIHECA CTOPOHAMH HACTOAMETO
COMIALMEHHA
CrarlBba 62
CyöbekTbi, He ABAFOMHECA CTOpOHaMH
HaCTONMETO COrNAMEHHA
CTOPOHPbI pEKOMEHAYPT CYÖbEKTAM, HE ABNAFOLUHMCA CTOPOHAMH HacTOAMETO
.CornaleHHA, cTaTb ero CTOPOHAMH H TIPHHATb 3AKOHbI H MIpaBHJa, COrNaCyIOlMECA
C ero MONOKEHHAMH.
UHACTb XI
AOBPOCOBECTHOCTb H
HE3JOYMOTPEBNEHHE TTPABAMH
CrarbBa 63
AoöpocoBecrTHocTb H
HE3NOYMOTPEĞNEHHE TpaBAMH
CTOpOHbi 1O0ĞpOCOBECIHO BbIMONHAFKOT OĞA3ATENLCTBA, HPHHATBIE COTMACHO
HacTOSMEMY CormaleHHWO, H OCYLECTBIAFOT TIDH3HAHHbIC B HEM TipaBa TAKHM OÖ-
Pa3OM, YTOÖLI HE AOTYCKATb 3110YMOTPEĞNEHHA HMH.
HACTb XII
3AKIRYHTESbHDbE MOJOXKEHHA
Crarpa 64
IlpaBo ronoca
I, 3a HCKFOYEHHEM CIlyuaa, TIDEAYCMOTPEHHOTO B TYHKTE 2 HWXKE, KAMAN CTO-
poHa HacTosmero CormameHHa HME€T ORMH Tonoc.
2. B Bonpocax, BXOJAIHX B CDEpY €€ KOMMETEHUMHU, PETHOHANLHAN OPTAHU3ALNMA
3KOHOMHYECKOM HHTETpalHM, ABNSFOLLaNCA CTOpOHOH HacToalnero CornalmeHHs,
OCY1eCTBISET CBO€ TipaBo roloca, pacnonlaras YHCNOM TONOCOB, paBHLIX YHCJY ee
TOCYAJapcTB-UNEHOB, ABIAFOLHXCA CTOPOHAMH HacToaluero CornalueHHAa. Takas op-
TAHH3ALHA HE OCYMIECTBIAET CBOE IlpaBO ronoca, €CJIH 1Ö0€ H3 Ce TOCYNApCTB-YN€-
HOB OCYINECTBJIN€T CBOE€ TpaBo ronloca, H HaoGopor.
CraTDPAa 65
MonnucaHHe
HacToamee CormlaleHHe OTKpBITO ANA NONNHCAHHA BCEMH TOCYAAPCTBAMH H
PErHOHaNPHLIMH OPraHH3alHAMH 3KOHOMHYECKOÜ HHTerpallMH C 20 ceHTAa6pa
2023 roma H Öyner ocTaBaTkca OTKPBITEIM ANA MOANHCAHHA B İleHTpanbHBIX yupe-
XHeHHAX Opraknsaunu O6benHHeHHbix Halım B Hto-Üopke no 20 CEHTAÖPA
2025 rona.
Crarpa 66
Paruğukanua, yrBep>xxjeHHe, NpHHATHE
H NpHCOCAHHEHHE
HacToamee€ CornalueHHe MOLNEKHT paTHDHKALHU, YTBEPXKAEHHEO HJIM TIPHHS-
THHO TOCYJApCTBAMH H perHOHANbHBIMH OPTAHH3ALMAMM 3KOHOMHMYECKOM HHTerpa-
UHH. OHO OTKpbiBa€TCA A1 PHCOCAHHEHHA TOCYAAPCTB H PETHOHANLHBIX OPrAHM3A-
UM 3KOHOMHYECKOH HHTErpalMH Ha CNCAYFOLIMÜ A€Hb MOCNE AHA, B KOTOPBIM Co-
MaMEHHE 3aKpbiBaerca Anla MONIHCaHMS. JokymMeHrbi O paTHhHKALMMH,
- 66-
YTBEPXKJEHHH, OPHHATHH H TPHCOCAHHEHHH CJalOTCA Ha XpaHeHHe İeHepanbHoMy
cekperapro OpraHH3alı4H OĞbENHHEHHPIX HalHi.
CTraTİŞBbAa 67
PazrpaHHyeHne cpep KOMNETEHUHH PETrHOHAJIbHBIX
OpraHH3aHü 3KOHOMHYECKOĞ HHTETPAUHH H HX
rocylapcTB-UJE€HOB B OTHOLMEHHH BOTNPpOCOB,
perynHpyeMbix HacTONLHM CormaleHHeM
1. JlroGan perHoHanbHas OpraHH3alHa 3KOHOMHYECKO HHTETpalHH, KoTOpas
CTAHOBHTCA CTOPOHOH HacTOs1Wero CormalJeHHA, HO PH 3TOM HH ONHO H3 €€ rocy-
JapcTB-YNEHOB HE ABNA€TCA Ero CTopoHOl, HECET BCE O0ÖN3aTENbCTBA COrNACHO
HacTOSLLEMY CornalueHHro. B cnyya€ TaKHX OpraHH3aLıHÜ, y KOTOPbIX ONHO HNH HE-
CKOJbKO TOCYJapCTB-UNEHOB ABIAFOTCA CTOPOHAMH HacTOalulero CorjaWeHHA, AaH-
Has OpraHU3alıHa H €€ TOCYHJAPCTBA-YNEHbI İPHHMMAlOT PElleHHE B OTHOLEHHH
CBOHX COOTBETCTBYIOLLUX OĞA3AâHHOCTEĞ MO BPINONHEHHK HMH B3ATbIX Ha Ce6s 0Ö3-
3ATENECTB COTMACHO HACTOALMEMY CornalieHHlo. B TaKHX CIyyanx MaHHAs OpraHH3a-
UHA H €€ TocymlapcıBa-Yj€Hbi HE MOYT OLHOBPEMEHHO MOJb3OBATLCA ITpABAMH C0-
TnAÇCHO HaCTOALNEMY CornalieHHp.
2. B cBoHx JOKYMEHTAX O paTHDHKALIHH, YTBEP?KNEHHH, TIPHHATHH HAH HpHCO-
€MHHEHHH PETHOHAJbPHA OPTraHM3AalMA 3KOHOMHUYECKOÜ HHTETrPalMH 3AABNSCT O
cğepe CBOCİİ KOMMETEHLUHMH B OTHOLUCHYH BONPOCOB, peryIHpyeMbiX HACTOSINMM Co-
TmalleHMEM. Jl:06a1 Takasa OpraHH3alıMa TAKKE YBEHOMNSET JETMO3HTAPHA, KOTOPBIÜ,
B CBOFO OYepcab, HHDOPMHPYET CTOPOHBI, O 1IOĞOM COOTBETCTBYFOLLEM H3MEHEHHH
chepbI 8€ KOMMETEHLUMH.
CrarÖba 68
BcrTynneHHe B cHAY
I. Hacrosmee CormameHHe BCTynaeT B CHJIY yepe3 120 Heli co AHA clayH Ha
XpaHeHHe 1LECTHHECATOTO JOKYMEHTA O paTHĞHKALMMH, YTBEPXJEHHH, OPHHATHH HH
TpHCOCAHHCHHH.
2. ua kaxkloro rocylapcTBa HIH perHOHalIbHOl OpraHH3alıHH 3KOHOMHUECKOÜ
HHTETpalıMH, paTHpHLUHPOBABLUMX, YTBEPAHBIUMX HAH PHHABIUHX HacTOAllee Co-
TMaMEHHE HH TPpHCOCAMHHBLUHXCA K HEMY MOCNE ClayH Ha XpAHEHHE WECTHMECA-
TOTO AOKYMEHTA O paTHpHKALMH, YTBEPKJEHHH, MPHHATHH HNH MPHCOCAHHEHMH,
HaâcTOALle€ CornalueHHE€ BCTyma€T B CHJIY Ha TPHALATbIĞ AEHb TOCNE JaTbi ClayH Ha
XpaHeHHe HMH CBOETO JOKYMEHTA O paTHpHKALIMH, YTBEPXJEHHH, OPHHATHH HNH
HPHCOCAHHEHHH B COOTBETCTBHH C HYHKTOM İ BbILUE.
3. Ansa uenefi TYHKTOB | 4 2 Bbille 11060 AOKYMEHT, CAAHHBIİ Ha XpaHEHHE pe-
THOHAJlbHOÜ OPraHH3aLMei 3KOHOMMYECKOÜ HHTETpalMM, HE paccMaTPHBA€TCA B
-67-
KaH€CTBE AOMONHHMTEJbHOTO K JOKYMEHTAM, CAAHHbIM Ha XPAHEHMHE TOCYJApCTBAMM-
YJEHAMH 3TOÜ OPTAaHH3ALIMH.
Crarlba 69
BpemeHHoe npiMeHeHue
1. HacToalıee CornalleHHe MOX€T TIDMMEHATECA HA BPEMEHHOÜ OCHOBE€ TocYJap-
CTBOM MH PETHOHANBHOÜ OpraHH3aMeji 3KOHOMHYECKOÜ HHTETPALNMU, H3LABHB-
LIHMH COTNACHE Ha ETO BPEMEHHOE TPHMEHEHHE TYTEM MHCPMEHHOTO YBEHOMJICHHMA
Je€no34TAPHA BO BPEMS MOMMHCAHHA HNH CAAUH Ha XPaHEHHE JOKYMEHTA O paTHpH-
KaLIMH, YTBEp>KACHHH, TIDHHATAM HH TIPpHCOGAHHEHHMH. Tako€ BPEMEeHHO€ NpHMEHE-
HHE MMCET CHJIY C JaTbi MONYYEHHA YBENOMNEHHA A€NO3HTAPHEM.
2. BpeME€HHO€ TpHMEHEHME KAKHM-NHÖO TOCYAAPCTBOM HIH PETHOHANLHOÜ Op-
TaHH3ALHEİ 3KOHOMHYECKOİ HHTETpaLIHH HpekpalaeTCA C AATbi BOTYILICHHA HACTO-
aero CormaleHHA B CKJIY Jia 3TOrO TOCyJapcTBa HNH pErHOHANLHOÜ OPraHH3ALMH
3KOHOMHUECKOİ HHTETPALAH HAH C MOMEHTA MHCEMEHHOTO YBEHOMNEHHA HENO3HTA-
PHA TAKHM TOCYJapCTBOM HJIH PETHOHAJIbHOİ OPTraHH3alHei 3KOHOMHUECKOÜ HHTE-
TpaLHM OĞ HX HAMEPEHHH MpeKpaTHTb BPEMEHHO€ MPHMEHEHME,
CrarBa 70
OroBopkH H HCKNHOYEHHA
OroBopku HH HCKIFOYEHHA K HacTOSLLEMY CornameHut He AonyckaroTCA,
KPOME Ciiyyae€B, Kora OHH 1BHO pa3pe€Ll€Hbi B COOTBETCTBHH C APYTHMH CTaTBAMH
HacToamero CornalleHHA.
CrarlDbÖAa 71
Meknapauun H 3asBneHHa
Crarba 70 He npensarcTByer rocylapcTBy HNH peTrHOHANLHO OPrAHU3ANHH
3KOHOMHYJECKOH HHTETPAUMM TpH MOHMHCAHHH, pATHDUKALHH, YTBEP?KNEHHU MAH
IIDHHATMH HâacTOSMero CornalWeHHs HAH MPHCOCAHHEHHH K HEMY BbiCTynaTb C Je-
KlapalMAMH HJH 3â4BNEHHMH B 7OĞOĞ dOPMYIHPOBKE H MOR JHÖBLLM HAHMEHOBA-
HHEM C NEBE, MOMHMO Mpoyero, TIpMBENEHHA CBOHX 3AKOHOB H TIpABMJI B COOTBET-
CTBHE C MOHOXKEHHAMU HacTOAMETO CorjalleHHa, pH YCNOBHH, UTO TAKHE MeKNapa-
LUHH MIM 3A#BNEHUA HE NpejmonararoT HCKNHOYEHMA HAH H3MEHEHHA KOPHAMYECKOTO
AGİİCTBHAS MONOKEHHİ HacTOsMETO CormalleHHA B HX TPHMEHEHMH K 3TOMY rocylap-
CTBY HH perHOHAnbHOli OpraHH3Aall4H 3KOHOMHYECKOÜ HHTETPAUMH.
-68-
CrarBa 72
BHeceHHe nonpaBok
1. CropoHa MOXxeT MOCPEACTBOM HarnıpaB1eHHA MHCPMEHHOTO COOĞLLEHHA B
cekperTapMarT rpennararb MolpaBKH K HacTOaMEMy CormalieHHro. CekperapHar
pacrpocTpaHA€T TAKOE€ COOĞINEHHE MEXAY BCEMH CTopoHamMH. EcnM B TeyeHHe
IJECTH MECANEB C JaTbI pacııpocTpaHEeHHA COOĞLLEHHA HE MEHE€ MONOBHHbI CTOPOH
AaiyT MONOKHTENbLHMÜ OTBET Ha 3Ty mpocböy, TO mpenlaracMan monpaBka
paccMaTpHBAa€TCA Ha CJeJYIOLEM COBELLAHUH KoHpepeHUHH CTOpOH.
2. IlonpaBka K HacTOoalmeMy CormalieHHlo, PpHHATAH B COOTBETCTBHH CO CTa-
TLEİÂ 47, npenpoBoxnaeTCa AEMO3ATAPHEM BCEM CTopoHamM ANA paTHğHKALMH,
YTBEDXKJEHMA HNM OPHHATHA.
3. IlonpaBkH K HacTosılemy CornalieHH BcTynaloT B CHNY Ala CTOpOH, paTH-
DHLUHPOBABLIHX, YTBEPAMBIUMX HNH TIPHHABIUHX HX, Ha TPHALATMİİ HEeHb MOCJE
cnlayH Ha XPaHEHHE JOKYMEHTOB O paTHDHKaLIMH, YTBEPXJCHHH HNH TPHHSTHH
ABYMA TPETAMM CTOpOH HacToamero CormaleHHA HA MOMEHT IIDHHATHS MOTPABKH.
BrocnelcTBHU ANA Ka>KAOi CTOPOHBbI, cAaloluei Ha XpaHEHHE AOKYMEHT O paTHpH-
KAHHH, YIBEPXKACHHH HH PHHATHH MonpaBKH MOCNE CJAYH Ha XpaHeHHE HEOÖXO-
AHMOTO YHCJla TAKHX HOKYMEHTOB, MolpaBka BCTynla€T B CHJY Hâ TPHAUATDIÜ EHb
HOCNE CAAYH HA XPAHEHHE CE JOKYMEHTA O paTHpDHKALMH, YIBEPXKJEHHH HNH OPHHA-
THH.
4. B nonpaBke Ha 3Tane €€ MPpHHATHA MOXET TNpeycMaTpHBATLCA, YTO ANA €€
BCTYILIEHHA B CHJY TPeĞYETCA MEHbILE€ HJH ÖOJb1LE€ YHCNO HOKYMEHTOB O paTUĞH-
KalIHM, YTBEP?KAEHMH HIM TDHHATHH MO CPABHEHHIO C YHCNOM, TPEĞYEMBIM COTNACHO
HACTOALLEH CTATbE.
5. Ana uenefi HYHKTOB 3 H 4 Bbille 1ÖOÜ HOKYMEHT, CAAHHLIİ Ha XpaHEHHE p€-
THOHAJbHOM OpraHH3alM€Ü 3KOHOMHUECKOÜ HHTETpALIHM, HE paccMaTPHBAa€TCA B Ka-
YECTBE HOMONHKTENbLHOTO K HOKYMEHTAM, CHAHHPIM Hâ XPaHEHHE TOCYMapCTBAMH-
YNAEHAMH 3TOİİ OPraHH3ALUM.
6. TocymapcTBo HAH perHoHanbHaa OPraHH3alM4 3KOHOMHYECKOÜ HHTETpalIHH,
KOTOPOE HJIH KOTOpaN CTAHOBHTCA CTOPOHOH HacTOSMErOo Cornal1€HHA NOCNE BCTYI-
AJEHHA B CHJIY TOTPABOK B COOTBETCTBMH C HYHKTOM 3 BBILJE, TIPH OTCYTCTBHH CO CTO-
POHbI 3TOTO TOCylapcTBAa HH perHoHanbHOl OPraHH3aLl4H 3KOHOMHYECKOH HHTETpa-
UHH 3ASBICHHA OĞ HHOM HAMEPEHMHH:
a) CUHTa€TCA CTOpoHOl HacToalero CornalleHHi C BHECEHHOM B HETO
AaHHOÜ nonpaBkol;
b) CUHTA€TCA CTOPOHOÜ CornalueHHa 6€3 yueTa BHECEHHOİ B HETO JAHHOÜ
MOnpaBKH MO OTHOLEHMEO K N1HOĞO CTOpOHE, HE CBH3AHHOH MaHHOÜ MOTPABKOÜ.
-69-
CrarÖBÖa 73
MeHoHcanua
1. Jlo6an CTopoHa MoxeT nyTEM HanpaBJeHHA MHCPMEHHOTO YBEMOMJEHMA Ha
HMa leHepanıbHoro cekperTapa OpraHH3auuH OĞbENMHEHHbIX Halıuii EHOHCHPOBAT
HAÇTOALUCE Corall€HHE H MOXET H3NOXHTb CBOH MPHYHHbI. HenpencTAaBNEHHE npH-
HAH HE 3aTparHBa€T KOPHAHYECKOÜ CHJIbI HEHOHCALHH. JleHoHcauHa BCTyma€T B CHNY
yepe3 OLAH TO MOCNE AaTbi MOJIYYEHHA YBEHOMNEHMHA, ECJM B YBENOMNEHYH HE yKa-
3bIBA€TCA 601€€ MO3AHHÜ CPOK.
2. eHoHcauma HH B KOC Mepe He 3aTparHBA€T OÖA3AHHOCTH NOĞOÜ CTOpOHBI
BbIMONHSTb 1140Ö0€ NPEAYCMOTPEHHOE B HACTOSLLEM CornameHMH 0ÖĞa3aT€NbCTBO, KO-
TOpO€ HMEET ANA HE€ CAJIY COTMNACHO MEKAYHAPOHOMY TpaBy He3aBHCHMO OT HaCTO-
aero CormalleHHA.
Crarbba 74
IlpunoxeHma
Ii. IlpHnoxeHHa COCTABIAIOT HEOTBEMNEMYE YaCcTb HacTONMETO9 CornameHHA, H,
€CAH MpAMO HE TMPEYCMOTPEHO HHOE€, CCbIJIKa Ha HacTOSiNee CorjalJeHMEe HNH Ha
OHHY M3 €ro yacTEfİ ABIA€TCA CCbIKOĞ H Hâ OTHOCSIHHECA K HEMY MPHJOXKEHHA.
2. TlonoxeHHa cTaTbH 72, KacalolliMeca MONpABOK K HacTOSIMEMY CornameHH,
IPHMEHSFOTCA TAK?KE B OTHOLLEHHH MPEJTOXKEHMS, İPHHATHS H BCTYILEHHA B CHNY
Kakoro-l4ĞO HOBOTO TIPHNOXKEHHA K HaCTOMMEMY CornameHHp.
3. Jlo6as CTopoHa MOXET npekOXKHTb MOTPpABKY K HOÖĞOMY TIPHNOKEHH K
HacTOSleMY CorjameHHlo AJIA paccMOTPEHMA Ha CNCAYIOMEM COBElLAHUH KoHge-
peHuuH CTopoH. İlpHnoxeHua MoryT ÖbITb H3MEHEHEI KoHgepeHuyefi Cropor. He-
CMOTPA Hâ MONOXKEHHA CTATLH 72, B OTHOLIEHHH MONPpABOK K TIDHNOKEHHAM K HacTO-
ameMy CorjaleHHl MPHMEHAKTCA CNEAYFMIME MOJOKEHMA:
a) TeKCT mpejnaraeMOi MNONpaBKH TpehpoBOXKJAa€TCA CekperapMary no
KpafHefi mepe 3a 150 AHefi 40 Takoro coBellaHHa. CekpeTapHaT NO MOJyYeHHH TEK-
cTa mpenlaraeMOÜ MornpaBKH HanpaBnseT ero CTopOHAM. İlo HeoÖxolMMOCTU cekpe-
TapHaT KOHCYIBTHPYETCA C COOTBETCTBYIOUIHMH BCMOMOTATENLHEIMH OPTAHAMH H
HarlıpaBns€T NHÖOÜ OTBET BCEM CTOPOHAM HE MO31HEE€ yem 3a 30 geli no Hayana
COBELLAHHA;
b) MOTpaBKH, MPHHATbI€ Ha COBELLAHHH, BCTYNAJOT B CHNY yepe3 180 nHef
MOCNE OKOHYAHHA 3TOTO COBCLLAHMA ANA BCEX CTOPOH, 3a HCKJJOYEHMEM TEX, KOTO-
Pbl€ NENAMT BO3paKEHME COTNACHO TIYHKTY Â HHXe.
4. B TeyeHne 180 aHei, TpeAyCMOTPEHHEKX B MYHKTE 3 b) Bbiwe, 1:0Ğas CTopoHa
MOXET TIYTEM HHCLMEHHOTO YBEJOMJEHHA A€TO3MTAPHA CAENATb BO3PAXKEHME B OT-
HOLJEHHH HAHHOÜ TONpABKH. Tako€ BO3pa>KEHME MOXKET ÖBTE CHATO B NHOĞOE BPEMS
-70-
TIYTEM MHCBMEHHOTO YBEJOMJICHHA A€MO3HTAPMA, MOCJE YETO NONpaBKA K MPHNOKE-
HH BCTyma€T B CHJY ANA 3TOİ CTOPOHEI Ha TPHAUATLI AEHb MOCNE HaTbi CHATHS
BO3PAXEHHA.
CrarBa 75
enosurapnü
eno3iTapHeM HacTOoalLero CornalleHHAa H MOÖBİX MOTpABOK H H3MEHEHHİ K
HEMY #BJ4€TCA İeHepanbHbii cekperTapb OpraHH3alu4H O6benHHEHHbIX Hay.
CraTba 76
AyTEHTHYHbi€ TEKCTBI
TekcTbi HacToalınero CornalleHHa Ha aHTIMİCKOM, apaÖĞcKkoM, HCMAHCKOM,
KHTaİİCKOM, PYCCKOM H ÖpaHLUy3CKOM A3biKAX ABISJOTCA paBHO AYTEHTHYHPIMH.
-71-
MPHJOXKEHHE |
OpHeHTHpOBOYHbIe KPHTEPHH
BLIAB,JI€HHS pafoHOB
YHHKaJbHOCTb;
PeNKOCTb;
0COĞOE€ 3HAYEHHE AJIA 3TAMOB ZKU3HEHHOTO UHKJA BHAOB;
0C0ĞOE 3HaYEHME OĞHAPYXEHHbIX B HUX BHAOB;
BA>KHOCTb JA PEAKHX, HAXOHALIHXCA MON YIpO3OÜ HCYE3HOBEHHS HNH
HCUYE3AFOLIMX BHHOB HH MECTOOĞHTAHHÜ;
ii)
8)
h)
D
)
k)
0)
m)
n)
o)
p)
a)
1)
s)
0
u)
v
Ya3BHMOCTb, B TOM YHCN€ ANA H3MCHCHHA KIHMATA H 3AKHCJEHHA OKCAHA;
XPYMKOCTb;
YYBCTBHTENbHOCTb;
ÖHONOTUYECKOE pA3HOOÖĞPA3ME H MPOHYKTHBHOCTb;
perpe3eHTATHBHOCTb;
3ABHCHMOCTb;
€CTECTBEHHOCTb;
3KONOTUUECKAA B3AHMOCBA3AHHOCTb;
BAKHbIE 3KONOTMYECKHE HPOLECCBİ, TIDOHCXONHLUHE B HUX;
3KOHOMHYECKHE H COLHANbHbE DaAKTOPBI;
KYABTYPHble DaKTOPBI;
KYMYIATHBHBI€ MW TDAHCTPAHUYHBIE BO3LEÜCTBHUA;
MEJNEHHOE BOCCTAHOBNEHME H HH3Ka XKH3HECTOİKOCTb;
AHEKBATHOCTb H KH3HECMOCOĞHOCTb;
pennHkKalHa;
YCTOİİYHBOCTb BOCTPOH3BENEHHA;
HANHYHE Mep 110 COXPAHEHHHO H YIlpaB1EHHWO.
-7-
TPHJOXKEHMHME II
BHAPI genTENbHOCTH NO HapalıHBAHHE NOTEHUKAJNA
H mepenaye MOpcKOli TEXHONOTUH
CornacHo HâCTOSALLEMY CornalmeHHlo HHHUHATHBBI 110 HapalıHMBAHH) TOTEH-
uHana H nepelaye MOPCKOÜ TEXHONOTHH MOTyT BKIIMYAaTb B cena, IIOMHMO TMpOyEero:
a) OĞMEH COOTBETCTBYIOLUHMH HAHHPIMH, HHDOPMALIMEÜ, 3HAHHAMH H HC-
CNEHOBAHUAMH B YAOĞHOM ANA YCMONP3OBAHHA ÖOPMATE, B TOM YHCJE:
i) OĞMEH MOPCKHMM HayuHO-TEXHHYECKHMH 3HAHHAMM;
ii) Oo OÖMeH HHpopMalMeli O COXpaHEHHH H YCTOÜİYKBOM HCMONb3OBAHMH
MOPCKOTO ÖHONOTHYECKOTO pa3HOOĞpa3HA B palioHax 3a MpelenaMH HEÜCTBHA
Hal(MOHANbHOÜ FOPHCAHKUHH;
İli) Oo COBME€CTHO€ HCNOJNb3OBAHHE pe3YIbTaTOB HaYYHbIX HCCNENOBAHHÜ H
pa3pa60TOK;
b) O pacnpocrpaHeHHe HHpOPMALUM H MOBBİLEHHE OCBEHOMMEHHOCTM, B
TOM YHCNE 10 CNCAYFOLUMM TEMAM:
i) MOPCKHE HayYHbl€ HCCICAOBAHMHA, MOPCKHE HayKH H CBA3AHHbIC C HAMM
MOPCKHE ONEpALIMH H YCIYTH;
il) O 3KONOFrHYECKYE H ÖHONOrMYECKYE HHİOPMALIHO, COÖPAHHYPO B XOJ€
HCCNEHOBAHHÜ, HPOBOAHMPIX B paoHax 34 TIDEACNJAMH HCÜCTBHA HALMOHANb-
HOÜ FOPHCAHKUMH;
İli) O COOTBETCTBYFOMME TpaAHLHMOHHLIE 3HAHHA COOĞpa3HO C MPHHUHNOM
CBOĞOAHOTO, NPENBAPHTENLHOTO H OCO3HAHHOTO COTNACMA OÖnanaTenef TAKHX
3HAHMÜ;
iv) o dakroppi cTpecca ANA OK€aHa, 3aTparHBAlOllHE MOPCKO€ ÖHONOTMUE-
CKO€ pa3HOOÖpa3HE B pafoHax 3a HpezenaMH JEİİCTBHA HALMOHANEHOH HOPHC-
AHKUHH, B TOM YHCJE HeÖnaronpHsTHble MOCNMENCTBMA H3MEHEHHA KIHMATAa,
TAKME KâK MOTENNEHME H J€3OKCHTEHALMA OKCAHA, A TAKKE 3AKHCJEHME OKE-
aHa;
V) — TaKME Mepbi, KaK 3OHAJIEHO MPHBA3AHHBIC HHCTPYMEHTPI XO3AÜCTBOBA-
HHA, BKNFOYAH MOPCKHE OXpaHAEMEI€ paoHbi;
Vİ) © OLCHKY BO3JECTBHA Ha OKpYxKaroluyr Cpely;
-73-
c) pa3BHTHE H yKpeMneHHE COOTBETCTBYFOMEÜ HHİPpACTPYKTYPbI, B TOM
UHCNE OĞOPYAOBAHMA, KAK TO:
i) pa3BHTHE H CO3MAHHE HEOÖXONHMO HHDPaCTPYKTYPBI;
ii) MPEHOCTABNEHHE TEXHONOTHÜ, BKOYaN OOĞOPYAOBAHHE H METONONOTUK
ANA OTÖopa 1po6 (HarıpHMEp, MpOĞ BOALI H TEOHOTHYECKUX, ÖHONOTHUYECKUX H
XAMHYECKHX Mp06);
ili) o HpHoĞpeTeHMe 0ĞOpylOBAHHA, HEOÖXOAMMOTO ANA MOLLEPKAHYA H
AaJIPHEÜLETO pa3BHTHS MOTEHUMANA B OĞNACTM HaYYHbIX HCCNEHOBAHHİİ H pa3-
pa6oTOK, BKNHoYaA yılpaBleHHE MAHHbIMH, B KOHTEKCTE HEATENbHOCTH B OTHO-
MIEHHH MOPCKHX TEHETHYECKHUX PECYPCOB H UHDPOBOÜ UHİOPMALIMH O NOCNE-
AOBATENLHOCTAX B OTHOLEHHH MOPCKHX TEHETHUECKUX PeCYPCOB B paoHax
3a NpejenaMH JEÜCTBHS HaLIHOHANEHOM FOPHCAHKUHH, OPHHATHA TAKHX Mep,
Kak 3OHAJbHO TIPHB#3AHHEI€ HHCTPYMEHTBI XO3#ÜCTBOBAHHA, BKIHOYaA MOp-
CKHE OXpaHSEMBI€ paHoHBI, H TIPOBENEHHA OLLEHOK BO3HEİCTBHA Ha OKPYMKal-
uly cpeny;
d) pa3BHTHE H YKPENNEHME HHCTHTYUHOHAJIbkHOTO MOTEHLMHala H HallHOo-
HaJIbHOH HOPMATHBHO-TIpABOBOÜ Ga3bi ANH MEXAHH3MOB, BKJIPOyan:
i) yIlpaBneHYECKHE, CTpATETHUYECKHE H MpaBOBbl€ PAMKU H MEXAHH3MBI;
ii) o MoMOlik B pa3paĞoTKe, OCYLMECTBNEHMM H OÖ€CMEYEHUH COĞNKNEHMS
HAUHOHAJbHbIX 3AKOHOJATENEPHPIX, AMHHHCTPATHBHBIX HNH MONHTUYECKUX
MEP, BKJIOYaSI COOTBETCTBYFOLME HOPMATHBHO-TPABOBbIE, HAYUHDI€ H TEXHH-
MECKHE TpEĞOBAHHA, Ha HalIHOHAJbHOM, CYÖPETHOHANLHOM HJIH peTrMOHAlb-
HOM YpOBHE;
ili) o TeXHHYeCKYIo NOJJEpXKKY B J€NE OCYMECTBNEHMA MONOXKEHHMÜ HACTOS-
mero CornmalleHHa, B TOM YHCNE B OTHOLLEHYM OTCNEXKMBAHMA HAHHBIX H OT-
YETHOCTH;
İV) — BO3MOXKHOCTH ANS IpeOĞpa3OBAHUA HHDOPMALMH H JAHHBIX B 3dDEK-
THBHEJ€ 4 A€ÂCTBEHHbIE CTPaTETHM, B TOM YHCNE TIYTEM OÖĞNETYEHHA NOCTyNA
H RPHOĞPETEHHA 3HAHHİİ, HEOÖXONMMPIX LA HHİOPMUPOBAHHA CYÖBEKTOB, OT-
BETCTBEHHBIX 3a TIPDHHSTHE PELJEHHÜ, B pa3BHBAFOLUMXCA TOCYJAPCTBAX-YuaCT-
HUKAX;
v) CO3AAHHE HJIH YKPEMNNEHHE HHCTHKTYUHMOHAJIbHOTO MOTEHLHAJa COOTBET-
CTBYIOLUHX HâaLIHOHAJIbHEIX H PETHOHAJIbHbIX OPTaHH3ALlH H yupexxJeHHÜ;
vi) CO3MAHME HALHOHANbLHBIX H PETHOHAJbHbIX HayUHbIX HEHTPOB, B TOM
MHCNE XPaHHJIMHMLI HAHHPIX;
Vİİ) — co3laHMe perHOHAnbHbiX LEHTPOB MEPENOBOTO ONbITA;
-74-
Vİİİ) CO3MAHHE PETMOHANLHBIX UEHTPOB pAa3BHTHA HABBIKOB;
İX) o paclHpeHHME COTPYAHHUYECTBA MEXAY PETHOHANbHbIMH MEXAHH3MAMH,
HarıpMMEp COTPYAHMYeCTBa Cesep — lOr nu JOr— lOr H corpyaHuuecTBa
MEXKAY OPraHH3aLIHSMH 110 PErHOHANEHPIM MOPAM H PETHOHANbHbIMH pbIĞOXO-
3AİİCTBEHHBIMM OPTAHH3ALHAMH;
e) pa3BHTHE H yKpenleHME Öa3bi NONCKHX PECYPCOB, MOTEHUMANA B OĞNA-
CTH ÖHHAHCOBOTO yIlpaBNEHHA H TEXHHYECKHX 3KCMEPTHLIX 3HAHHİİ Ha OCHOBE OĞÖME-
HOB, COTPYAHMUECTBA B OĞNACTH HAYUYHEIX HCCNENOBAHHÜ, OKA3AHHA TEXHUYECKOÜ
HOJEp?KKH, OĞYYEHHS H MONTOTOBKH KalpoB H Mepenjayi MOPCKOÜ TEXHONOTHH, KAK
To:
i) COTPYAHHYECTBO H B3AHMONEİCTBHE B OÖNACTH MOPCKOİ HaYKH, B TOM
YHCJE MOCPEACTBOM CÖOpa HAHHPIX, TEXHMYECKHX OÖMEHOB, HayuHO-HCCNEMO-
BATEJbCKHX TPOEKTOB H MpOrpaMM H pa3paÖĞOTKH COBMECTHBIX HAYUHO-HCCJE-
AOBATENLCKHX TPOEKTOB B COTPYAHHYECTBE C YUpexJeHHAMH B pa3BHBAH-
HIHXCA TOCYJApCTBAX;
ii) O0ÖYUEHHE H pOĞECCHOHANbHAK HOHTOTOBKA B CICAYFOMUX OĞNACTAX:
4. © €CTECTBEHHDIE H OĞIECTBEHHPI€ HayKH, Kak ÖYHAJAMCHTANLHPIE,
Tak H TIPHKJANHEI€, AA pa3BATHA HayuHO-UCCJEHOBATEJECKOTO MOTEHUMANA;
b. o TEXHONOTHH HK MPHMEHEHHE MOPCKOÜ HAYKU H TEXHHKH ANA pa3BH-
TUS HayuHO-HCCNEOBATEJbCKOTO MOTEHLIHAala;
Cc. TONHTHKAa H yıpaB/IE€HHE;
d. o akTyanbHOCTB H TPHMCHEHHE TpaNHUHOHHBIX 3HAHHÜ;
ili) o OĞÖMEH 3kcmepTAMH, BKJIOYAN 3KCNEPTOB MO TPANALMOHHBIM 3HAHHAM;
İV) — npejocTaBneHMe HHAHCOBbIX CPEHCTB ANA pa3BHTHA NHOCKHX pecyp-
COB H TEXHHYECKHX 3HAHHİ, B TOM UYHCJE MOCPEHCTBOM:
a. MpeJocTAaBNeHHA CTHNEHAHÜ H APYIHX TpaHTOB MpEACTABHTENAM
MaJIbiX OCTPOBHPIX pa3BHBAJOLIHXCA TOCYJAapCTB-YUACTHMKOB ANA YuYaCTHA B
nIpaKTHKYMAX, YUCÖHbIX TIpOrpAMMAX H APYMHX COOTBETCTBYIOLUMX Meponpu-
ATHAX B UEJAX pa3BHTHA HX KOHKPDETHbIX HâBbIKOB;
b. o mpedocTaBneHHMS DHHAHCOBBIX H TEXHHYECKHX 3HAHHİ H pecypcoB,
B YaCTHOCTH JJIA MajIbiX OCTDOBHbIX pâ3BHBAFOLUHMXCA TOCYJApCTB, B OTHOLNE-
HHUH MPOBEJEHHA OLEHOK BO3LEHCTBHA Ha OKpYXalollyro CPENY;
v) CO3JAHHE MEXAâHH3MA B3AHMONEÜCTBHA KBANHİHUHPOBAHHbIX KanpoB;
-75-
10) pa3pa6oTKY H pacrnıpocTpaHEHHE CIIpABOYHUKOB, PYKOBONALIMX TIDHHUH-
110B H CTAaHJapTOB, BKJIOYas:
i) KPHTEPHH H CIpaBOYHble MaTEPpHAJIbi;
ii) TEXHONOTHYECKHE CTAHJAPTEI H npaBHJa;
ili) o Ga3y MocoĞHÜ H akTyanbHOl HHpOPMALMH Ala OÖMEHA 3HAHHAMH H BO3-
MOXHOCTAMH B IJAHE€ TPOBEHEHHA OLEHOK BO3A€ÜCTBHA Ha OKPYXarluyr
Cpely, H3BNEYEHHBIMH YpoOKAMH H MPHMEpaMH MEPENOBOÜ IIDAKTHKH;
E£) Oo pa3paĞoTKy TEXHHYECKHX, HayuHBIX H HayuHO-HCCNEHOBATENLCKHX TpO-
TpaMM, B TOM YHCNE B OĞNACTH ÖHOTEXHOJOTUYECKHX HCCNEHOBAHMÜ.
-76-
ACUERDO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÖN DE LAS
NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR RELATIVO
A LA CONSERVACIÖN Y EL USO SOSTENIBLE DE
LA DIVERSIDAD BIOLOGICA MARINA DE LAS ZONAS
SITUADAS FUERA DE LA JURISDICCIÖN NACIONAL
PREÂMBULO
Las Partes en el presente Acuerdo,
Recordando las disposiciones pertinentes de la Convenciön de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, incluida la obligaciön de proteger
y preservar el medio marino,
Destacando la necesidad de respetar el eguilibrio entre los derechos, las
obligaciones y los intereses previstos en la Convenciön,
Reconociendo la necesidad de abordar, de manera coherente y cooperativa, la
perdida de diversidad biolögica y la degradaciön de los ecosistemas del ocdano debido, en
particular, a los impactos del cambio climâtico en Jos ecosistemas marinos, como el
calentamiento y la desoxigenaciön del ocdano, asi como la acidificaciön del ocdano, la
contaminaciön, incluida la contaminaciön por plâsticos, y el uso no sostenible,
Conscientes de la necesidad de un regimen mundial comprensivo en el marco de la
Convenciön para abordar mejor la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional,
Reconociendo la importancia de contribuir a la realizaciön de un orden econömico
internacional justo y eguitativo gue tenga en cuenta los intereses y necesidades de toda la
humanidad y, en particular, los intereses y necesidades especiales de ios Estados en
desarrollo, sean riberefios o sin litoral,
Reconociendo tambidn gue el apoyo a los Estados partes en desarrollo mediante la
creaciön de capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnologia marina son elementos
esenciales para el logro de los objetivos de conservaciön y uso sostenible de la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional,
Recordando la Declaraciön de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indigenas,
Afirmando gue nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretarâ como
una reducciön o extinciön de los derechos existentes de los Pueblos Indigenas, incluidos
los previstos en la Declaraciön de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indigenas, o, segün proceda, de las comunidades locales,
Reconociendo la obligaciön prevista en la Convenciön de evaluar, en la medida de
lo posible, los efectos potenciales en el medio marino de las actividades bajo la jurisdicciön
o el control de un Estado cuando el Estado tenga motivos razonables para creer gue esas
actividades pueden causar una contaminaciön considerable del medio marino u ocasionar
cambios importantes y perjudiciales en cl,
Teniendo presente la obligaciön prevista en la Convenciön de adoptar todas las
medidas necesarias para garantizar gue İa contaminaciön causada por incidentes O
actividades no se extienda mâs allâ de las zonas donde se ejercen derechos de soberania de
conformidad con la Convenciön,
Deseando asegurar la buena gestiön del ocdano en las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional, en nombre de las generaciones presentes y futuras, protegiendo y
cuidando el medio marino y garantizando su uso responsable, manteniendo la integridad
de los ecosistemas oceânicos y conservando el valor inherente de la diversidad biolögica
de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional,
Reconociendo gue la generaciön de informaciön digital sobre secuencias de recursos
geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, el acceso a ella y
su utilizaciön, junto con la distribuciön justa y eguitativa de los beneficios gue se deriven
de su utilizaciön, contribuyen a la investigaciön y la innovaciön y al objetivo general del
presente Acuerdo,
Respetando la soberanta, la integridad territorial y la independencia politica de todos
los Estados,
Recordando gue la situaciön juridica de guienes no son partes en la Convenciön o
en otros acuerdos conexos se rige por las normas del derecho de los tratados,
Recordando tambidn gue, como se establece en la Convenciön, los Estados son
responsables del cumplimiento de sus obligaciones internacionales relativas a la protecciön
y preservaciön del medio marino y pueden ser responsables de conformidad con el derecho
internacional,
Comprometidas a lograr el desarrollo sostenible,
Aspirando a lograr una participaciön universal,
Han convenido en lo siguiente:
PARTEI
DISPOSICIONES GENERALES
Articulo 1
Terminos empleados
A los efectos del presente Acuerdo:
1. Por “mecanismo de gestiön basado en âreas” se entiende un mecanismo, incluida
un ârea marina protegida, para una zona definida geogrâficamente, mediante el cual se
gestionan uno o varios sectores o actividades con el fin de alcanzar determinados objetivos
de conservaciön y uso sostenible de conformidad con el presente Acuerdo.
2. Por “zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional” se entienden la alta mar y la
J y
Zona.
3. Por “biotecnologia” se entiende toda aplicaciön tecnolögica gue utilice sistemas
biolögicos y organismos vivos o sus derivados para la creaciön o modificaciön de
productos o procesos para usos especificos.
4. Por “recolecciön in situ”, en relaciön con los recursos geneticos marinos, se
entiende la recolecciön o el muestreo de recursos gen&ticos marinos en las zonas situadas
fuera de la jurisdicciön nacional.
5. Por “Convenciön” se entiende la Convenciön de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.
6. Por “impactos acumulativos” se entienden los impactos combinados y progresivos
resultantes de actividades diferentes, incluidas las actividades pasadas y presentes
conocidas o razonablemente previsibles, o de la repeticiön de actividades similares a lo
largo del tiempo, y las consecuencias del cambio climâtico, la acidificaciön del ocdano y
los impactos conexos.
7. Por “evaluaciön de impacto ambiental” se entiende un proceso para detectar y
evaluar los impactos potenciales de una actividad con miras a informar la toma de
decisiones.
8. Por “recursos geneticos marinos” se entiende cualguier material de origen marino
vegetal, animal, microbiano o de otro tipo gue contenga unidades funcionales de la herencia
con valor real o potencial.
9. Por “ârea marina protegida” se entiende una zona marina definida geogrâficamente
gue se designa y gestiona con miras a alcanzar objetivos especificos de conservaciön de la
diversidad biolögica a largo plazo y gue puede permitir, cuando procede, un uso sostenible
siempre gue sea conforme con los objetivos de conservaciön.
10. La “tecnologia marina” incluye, entre otros elementos: informaciön y datos,
suministrados en un formato de fâcil utilizaciön, sobre las ciencias marinas y las
operaciones y servicios marinos conexos; manuales, directrices, criterios, normas y
materiales de referencia; eguipo de muestreo y metodologia; instalaciones de observaciön
y eguipo para observaciones, anâlisis y experimentos in situ y en laboratorio; computadoras
y programas informâticos, incluidos modelos y t&cnicas de modelizaciön; biotecnologia
conexa; y experiencia, conocimientos, aptitudes, conocimientos especializados t&cnicos,
cientificos y juridicos y metodos analiticos relacionados con la conservaciön y el uso
sostenible de la diversidad biolögica marina.
11. Por “Parte” se entiende un Estado o una organizaciön regional de integraciön
econömica gue ha consentido en obligarse por el presente Acuerdo y respecto del cual o de
la cual el presente Acuerdo estâ en vigor.
12. oPor“organizaciön regional de integraciön econömica” se entiende una organizaciön
constituida por Estados soberanos de una regiön determinada a la gue sus Estados
miembros han cedido su competencia respecto de las materias regidas por el presente
Acuerdo y gue ha sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos
internos, para firmar, ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo o para adherirse a &l.
13. Por “uso sostenible” se entiende la utilizaciön de componentes de la diversidad
biolögica de un modo y a un ritmo gue no ocasionan una disminuciön a İargo plazo de la
diversidad biolögica, salvaguardando asi su potencial de satisfacer las necesidades y las
aspiraciones de las generaciones presentes y futuras.
14. o Por “utilizaciön de los recursos gendticos marinos” se entiende la realizaciön de
actividades de investigaciön y desarrollo sobre la composiciön genetica y/o bioguimica de
los recursos geneticos marinos, incluso mediante la aplicaciön de biotecnologfa, tal como
se define en el pârrafo 3 del presente articulo.
Articulo 2
Objetivo general
EL objetivo del presente Acuerdo es asegurar la conservaciön y el uso sostenible de
la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, en el
presente y a largo plazo, mediante la implementaciön efectiva de las disposiciones
pertinentes de la Convenciön y una mayor cooperaciön y coordinaciön internacionales.
, Articulo 3
Ambito de aplicaciön
El presente Acuerdo se aplicarâ a las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional.
Articulo 4
Excepciones
E| presente Acuerdo no se aplicarâ a los bugues de gucrra, las aeronaves militares o
las unidades navales auxiliares. A excepciön de la parte Il, el presente Acuerdo no se
aplicarâ a otros bugues o aeronaves gue, siendo propiedad de una Parte o estando a su
servicio, se esten utilizando en ese momento ünicamente para servicios gubernamentales
de carâcter no comercial. Sin embargo, cada Parte se asegurarâ, mediante la adopcion de
medidas apropiadas gue no obstaculicen las operaciones o la capacidad operacional de esos
bugues o aeronaves gue sean de su propiedad o estön a su servicio, de gue tales bugues o
acronaves actüen, en cuanto sea razonable y posible, de manera compatible con las
disposiciones de este Acuerdo.
Articulo 5
Relaciön entre el presente Acuerdo y la Convenciön y los
instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales
competentes
1. E| presente Acuerdo se interpretarâ y aplicarâ en el contexto de la Convenciön y de
forma compatible con ella, Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo perjudicarâ los
derechos, la jurisdicciön y los deberes gue corresponden a los Estados en virtud de la
Convenciön, incluso con respecto a la zona econömica exclusiva y la plataforma
continental dentro de las 200 millas marinas y mâs allâ.
2. Eİ presente Acuerdo se interpretarâ y aplicarâ de manera gue no vaya en detrimento
de los instrumentos y marcos juridicos pertinentes ni İos örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales competentes y promueva la coherencia y la coordinaciön con
esos instrumentos, marcos y örganos.
3. La situaciön juridica de guienes no son partes en la Convenciön o en otros acuerdos
conexos con respecto a esos instrumentos no se verd afectada por el presente Acuerdo.
Articulo 6
Sin perjuicio
El presente Acuerdo, incluida cualguier decisiön o recomendaciön de Ja Conferencia
de las Partes o de sus örganos subsidiarios, y cualesguiera actos, medidas o actividades
realizados sobre la base de este, se entenderân sin perjuicio de cualesguiera reclamaciones
de soberania, derechos soberanos o jurisdicciön, incluida cualguier controversia en €esos
âmbitos, y no podrân invocarse como fundamento para hacer valer o negar tales
reclamaciones.
Articulo 7
Principios y enfogues generales
A fin de lograr los objetivos del presente Acuerdo, las Partes se guiarân por los
siguientes principios y enfogues:
a) (El principiode gue guien contamina paga;
b) El principiodel patrimonio comün de la humanidad, el cual estâ enunciado en
la Convenciön;
c) o Lalibertadde investigaciön cientifica marina, junto con otras libertades de la
alta mar;
d) — El principio de eguidad y la distribuciön justa y eguitativa de los beneficios;
€) ( El principio precautorio o el enfogue precautorio, segün proceda;
f — Un enfogue ecosistömico;
g) (o Ün enfogue integrado de la gestiön del ocdano;
h) © Un enfogue gue refuerce la resiliencia de los ecosistemas, incluso frente a los
efectos adversos del cambio climâtico y la acidificaciön del ocdano, y gue tambiğn
mantenga y restaure la integridad de los ecosistemas, incluidos los servicios del ciclo del
carbono gue sustentan la funciön del ocdano en el clima;
İ) — Elusodelos mejores conocimientos e informaciön cientificos disponibles;
i)) El uso de los conocimientos tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas
y las comunidades locales, cuando se disponga de ellos;
k) — El respeto, la promociön y la consideraciön de sus respectivas obligaciones,
segün resulte aplicable, relativas a los derechos de los Pueblos Indigenas o, segün proceda,
de las comunidades locales cuando adopten medidas para abordar la conservaciön y el uso
sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional;
0) La no transferencia, directa o indirectamente, de dafios o peligros de una zona
a otra y la no transformaciön de un tipo de contaminaciön en otro al adoptar medidas para
prevenir, reducir y controlar la contaminaciön del medio marino;
m) Eİ pleno reconocimiento de las circunstancias especiales de los pegucfos
Estados insulares en desarrollo y los paises menos adelantados;
n) El reconocimiento de los intereses y necesidades especiales de los paises en
desarrollo sin litoral.
Articulo 8
Cooperaciön internacional
1. Las Partes cooperarân en el marco del presente Acuerdo para la conservaciön y el
uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la
jJurisdicciön nacional, incluso a trav&s del fortalecimiento y la intensificaciön de la
cooperaciön con, y la promociön de la cooperaciön entre, los instrumentos y marcos
jJuridicos pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales
competentes con miras a lograr los objetivos del presente Acuerdo.
2. Las Partes se esforzarân por promover, segün proceda, los objetivos del presente
Acuerdo cuando participen en la toma de decisiones en el contexto de otros instrumentos
o marcos juridicos pertinentes u örganos mundiales, regionales, subregionales o sectoriales
competentes.
3. Las Partes promoverân la cooperaciön internacional para la investigaciön cientifica
marina y para el desarrollo y la transferencia de tecnologia marina, de conformidad con la
Convenciön, en apoyo de los objetivos del presente Acuerdo.
PARTEL
RECURSOS GENETICOS MARINOS, INCLUIDA
LA PARTICIPACIÖN JUSTA Y EÇUITATIVA
EN LOS BENEFICIOS
Articulo 9
Objetivos
Los objetivos de la presente parte son:
a) (oLa participaciön justa y eguitativa en los beneficios gue se deriven de las
actividades relacionadas con los recursos gengticos marinos y la informaciön digital sobre
secuencias de recursos geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional para la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las
zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional;
b) o Lacreaciön yel desarrollo de la capacidad de las Partes, especialmente de los
Estados partes en desarrollo, en particular los paises menos adelantados, los paises en
desarrollo sin litoral, los Estados geogrâficamente desfavorecidos, los peguefos Estados
insulares en desarrollo, los Estados riberefios de Âfrica, los Estados archipelâgicos y los
paises en desarrollo de ingreso mediano, para realizar actividades relacionadas con los
recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional;
c) oLa generaciön de conocimientos, comprensiön cientifica e innovaciön
tecnolögica, entre otras cosas mediante el desarrollo y la realizaciön de investigaciones
cientificas marinas, como contribuciones fundamentales a la implementaciön del presente
Acuerdo;
d) — Eİ desarrollo y la transferencia de tecnologia marina de conformidad con el
presente Acuerdo.
Articulo 10
Aplicaciön
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarân a las actividades relacionadas
con İos recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos
gen&ticos marinos de las zonas situadas fucra de la jurisdicciön nacional recolectados y
generada tras Ja entrada en vigor del presente Acuerdo para la Parte respectiva. La
aplicaciön de las disposiciones del presente Acuerdo se ampliarâ a la utilizaciön de los
Tecursos gen&ticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gendticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional recolectados o generada
antes de la entrada en vigor, salvo gue una Parte formule una excepciön por escrito con
arreglo al articulo 70 al firmar, ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo o al
adherirse a el.
2. Las disposiciones de la presente parte no se aplicarân a;
a) La pesca regulada por el derecho internacional pertinente y las actividades
relacionadas con la pesca; o
b) o Lospecesu otros recursos marinos vivos gue se sabe gue han sido capturados
en actividades pesgueras y relacionadas con la pesca en zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional, salvo gue esos peces u otros recursos marinos vivos estön regulados
como utilizaciön en virtud de la presente parte.
3. Las obligaciones previstas en la presente parte no se aplicarân a las actividades
militares de una Parte, incluidas las actividades militares de bugues y aeronaves del Estado
dedicados a servicios no comerciales. Las obligaciones previstas en la presente parte con
respecto a la utilizaciön de recursos genticos marinos e informaciön digital sobre
secuencias de recursos geneticos marinos de las Zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional se aplicarân a las actividades no militares de una Parte.
Articulo 11
Actividades relacionadas con los recursos geneticos marinos
de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional
1. Todas las Partes, cualguiera gue sea su ubicaciön geogrâfica, y las personas
naturales o juridicas bajo su jurisdicciön podrân realizar actividades relacionadas con los
recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gengticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional. Esas actividades se
realizarân de conformidad con el presente Acuerdo,
-8-
2. Las Partes promoverân la cooperaciön en todas las actividades relacionadas con los
recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional.
3. La recolecciön in situ de recursos gen&ticos marinos de las zonas situadas fuera de
la jurisdicciön nacional se İlevarâ a cabo teniendo debidamente en cuenta los derechos y
los intereses legitimos de los Estados riberefios en las zonas bajo su jurisdicciön nacional
y los intereses de otros Estados en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, de
conformidad con la Convenciön. A tal fin, las Partes se esforzarân por cooperar, segün
proceda, incluso mediante modalidades especificas de funcionamiento del Mecanismo de
Intercambio de Informaciön establecido en el articulo 51, con miras a implementar el
presente Acuerdo.
4. Ningün Estado podrâ reclamar o ejercer soberanfa o derechos soberanos sobre los
recursos geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional. No se
reconocerâ tal reclamaciön o ejercicio de soberania o de derechos soberanos.
5. La recolecciön in situ de recursos genticos marinos de las zonas situadas fuera de
la jurisdicciön nacional no serâ fundamento juridico para reclamar ninguna porciön del
medio marino o de sus recursos.
6. Las actividades relacionadas con los recursos geneticos marinos y la informaciön
digital sobre secuencias de recursos geneticos marinos de las zonas situadas fucra de la
Jurisdicciön nacional se realizan en inter&s de todos los Estados y en beneficio de toda la
humanidad, en particular a fin de impulsar los conocimientos cientificos de la humanidad
y promover la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina, teniendo
en cuenta en particular los intereses y necesidades de los Estados en desarrollo.
7. Las actividades relacionadas con los recursos gendticos marinos y la informaciön
digital sobre secuencias de recursos geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la
jurisdicciön nacional se realizarân exclusivamente con fines pacificos.
Articulo 12
Notificaciön de las actividades relacionadas
con los recursos gen&ticos marinos y la informaciön digital
sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos de las zonas
situadas fuera de la jurisdicciön nacional
1. Las Partes adoptarân las medidas legislativas, administrativas o de politica
necesarias para asegurarse de gue se notifigue al Mecanismo de İntercambio de
Informaciön la informaciön prevista en la presente parte.
2. Se notificarâ al Mecanismo de Intercambio de Informaciön, seis meses antes de la
recolecciön in situ de recursos gendticos marinos de las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional, o lo antes posible, la siguiente informaciön:
a) La naturaleza y los objetivos del proyecto en cuyo marco se realizarâ la
recolecciön, incluidos, en su caso, el programa o los programas de los gue forme parte;
b) El objeto della investigaciön o, si se conocen, los recursos gendticos marinos
gue se buscarân o recolectarân y los fines para los gue se recolectarân esos recursos;
c) o Las zonas geogrâficas en las gue se realizarâ la recolecciön;
d) — Un resumen del mötodo y los medios gue se utilizarân para la recolecciön,
incluidos el nombre, el tonelaje, el tipo y la clase de bugues, el eguipo cientifico y/o los
metodos de estudio empleados;
€) ( Informaciön sobre cualguler otra contribuciön a los programas principales
propuestos;
f? o Las fechas previstas de la primera İlegada y de la partida definitiva de los
bugues de investigaciön, o de la instalaciön y la retirada del eguipo, segün corresponda;
g) ( El nombre dela instituciön o las instituciones patrocinadoras y de la persona
encargada del proyecto;
h) (o Las oportunidades para los cientificos de todos los Estados, en particular los
cientificos de los Estados en desarrollo, de participar en el proyecto o asociarse a el;
i) oLa medida en gue se considere gue los Estados gue puedan necesitar y
solicitar asistencia t€cnica, en particular los Estados en desarrollo, podrian participar o estar
representados en el proyecto;
İ) — Un plan de gestiön de datos elaborado de conformidad con una gobernanza
de datos abierta y responsable, teniendo en cuenta la prâctica internacional actual.
3. Tras recibir la notificaciön mencionada en el pârrafo 2 del presente articulo, el
Mecanismo de Intercambio de Informaciön generarâ automâticamente un identificador
estandarizado de lote “BBNJ”.
4, Cuando se produzca un cambio sustancial en la informaciön proporcionada al
Mecanismo de Intercambio de Informaciön antes de la recolecciön proyectada, se
notificarâ la informaciön actualizada al Mecanismo de Intercambio de Informaciön dentro
de un plazo razonable y a mâs tardar cuando comience la recolecciön in situ, cuando sea
factible.
5. Las Partes se asegurarân de gue se notifigue al Mecanismo de Intercambio de
Informaciön la siguiente informaciön, junto con el identificador estandarizado de lote
“BBNJ”, en cuanto este disponible, pero en un plazo mâximo de un afio desde la
recolecciön in situ de recursos geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional:
-10-
,'
a) © El repositorio o la base de datos donde se ha depositado o se depositarâ la
informaciön digital sobre secuencias de los recursos gengticos marinos;
b) o El lugar en el gue se han depositado o se conservan, o se depositarân o
conservarân, todos los recursos gengticos marinos recolectados in Sifu;
c) (o Uninformeenel gue se detalle la zona geogrâfica en la gue se han recolectado
los recursos gengticos marinos, con informaciön sobre la latitud, la longitud y la
profundidad de la recolecciön, y, en la medida en guc se disponga de ellos, los resultados
de la actividad realizada;
d) — Cualguier informaciön actualizada necesaria sobre el plan de gestiön de datos
previsto en el pârrafo 2 j) del presente articulo.
6. Las Partes se asegurarân de gue las muestras de los recursos geneticos marinos y la
informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos de las zonas situadas
fuera de la jurisdicciön nacional gue se encuentren en repositorios o bases de datos bajo su
jJurisdicciön puedan identificarse como procedentes de zonas situadas fuera de la
jJurisdicciön nacional, de conformidad con la prâctica internacional actual y en la medida
de lo posible.
7. Las Partes se asegurarân de gue los repositorios, en la medida de lo posible, y las
bases de datos bajo su jurisdicciön preparen, cada dos afios, un informe general sobre el
acceso a İos recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias con los
correspondientes identificadores estandarizados de lote “BBNJ” y remitan el informe al
comite de acceso y distribuciön de los beneficios establecido en el articulo 15.
8. Cuando los recursos gengticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional y, donde sea factible, la informaciön digital sobre secuencias de esos recursos
sean objeto de utilizaciön, incluida su comercializaciön, por personas naturales o juridicas
bajo su jurisdicciön, las Partes se asegurarân de gue se notifigue al Mecanismo de
Intercambio de Informaciön, en cuanto este disponible, la siguiente informaciön, incluido
el identificador estandarizado de lote “BBNJ”, si estâ disponible:
a) © Eİ lugar en gue se pueden encontrar los resultados de la utilizaciön, como
publicaciones, patentes otorgadas, en caso de guc existan y en la medida posible, y
productos desarrollados;
b) (o Cuando se disponga de ellos, los detalles de la notificaciön realizada con
posterioridad a la recolecciön al Mecanismo de Intercambio de Informaciön en relaciön
con los recursos geneticos marinos gue fueron objeto de utilizaciön;
c) ( Ellugaren gue se conserva la muestra original gue fue objeto de utilizaciön;
d) o Las modalidades previstas para el acceso a los recursos genticos marinos y
la informaciön digital sobre secuencias de recursos geneticos marinos objeto de utilizaciön,
yun plan de gestiön de datos para ello;
-11-
e) (o Una vez comercializados, informaciön, si se dispone de ella, sobre las ventas
de los productos pertinentes y cualguier desarrollo posterior.
Articulo 13
Conocimientos tradicionales de los Pueblos Indigenas
y las comunidades locales asociados a los recursos gengticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional
Las Partes adoptarân medidas legislativas, administrativas o de politica, cuando sea
pertinente y segün proceda, con el fin de asegurar gue el acceso a los conocimientos
tradicionales de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales asociados a los recursos
gendticos marinos de las zonas situadas fucra de la jurisdicciön nacional se produzca
ünicamente con el consentimiento libre, previo e informado o con la aprobaciön y
participaciön de esos Pueblos Indigenas y comunidades locales. El Mecanismo de
Intercambio de Informaciön podrâ facilitar el acceso a esos conocimientos tradicionales.
EL acceso a esos conocimientos tradicionales y su utilizaciön se realizarâ en condiciones
establecidas de mutuo acuerdo.
Articulo 14
Participaciön justa y eguitativa en los beneficios
1. Los beneficios gue se deriven de las actividades relacionadas con los recursos
geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos geneticos marinos
de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional se compartirân de manera usta y
eguitativa, de conformidad con la presente parte, y contribuirân a la conservaciön y el uso
sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional,
2. La participaciön en los beneficios no monetarios de conformidad con el presente
Acuerdo adoptarâ, entre otras, la forma de:
a) o Accesoamuestras y acolecciones de muestras de conformidad con la prâctica
internacional actual;
b) o Accesoainformaciön digital sobre secuencias de conformidad con la prâctica
internacional actual;
c) o Acceso abierto a datos cientificos localizables, accesibles, interoperables y
reutilizables (FAIR), de conformidad con la prâctica internacional actual y una gobernanza
de datos abierta y responsable;
d) — Informaciön contenida en las notificaciones, asi como los identificadores
estandarizados de lote “BBNJ”, presentadas de conformidad con el articulo 12, en formatos
de acceso y consulta püblicos;
-12-
e) (o Transferencia de tecnologia marina de conformidad con las modalidades
pertinentes establecidas en la parte V del presente Acuerdo;
ff (o Creaciön de capacidad, incluso mediante la financiaciön de programas de
investigaciön, y oportunidades de asociaciğn, en particular oportunidades directamente
pertinentes y sustanciales, para cientificos e investigadores en proyectos de investigaciön,
asi como iniciativas especificas, en particular para los Estados en desarrollo, teniendo en
cuenta las circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo y los
paises menos adelantados;
g) © Una mayor cooperaciön tecnica y cientifica, en particular con cientificos e
instituciones cientificas de los Estados en desarrollo;
h) o Otras formas de beneficios gue determine la Conferencia de las Partes
teniendo en cuenta las recomendaciones del comite de acceso y distribuciön de los
beneficios establecido en el articulo 15.
3. Las Partes adoptarân las medidas legislativas, administrativas o de politica
necesarlas para ascgurarse de gue los recursos genticos marinos y la informaciön digital
sobre secuencias de recursos geneticos marinos de las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional gue sean objeto de utilizaciön por personas naturales o juridicas bajo
su jurisdicciön, asi como sus identificadores estandarizados de lote “BBNJ”, se depositen
en repositorios y bases de datos de acceso püblico, de carâcter nacional o internacional, en
un plazo mâximo de tres afios desde el inicio de esa utilizaciön, o tan pronto como esten
disponibles, teniendo en cuenta la prâctica internacional actual.
4. El acceso a los recursos geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias
de recursos gen&ticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional en los
repositorios y las bases de datos bajo la jurisdicciön de una Parte podrâ estar sujeto a
condiciones razonables, a saber:
a) oLa necesidad de preservar la integridad fisica de los recursos gendticos
marinos;
b) o Los gastos razonables asociados al mantenimiento del banco de genes, el
biorrepositorio o la base de datos en gue se conservan las muestras, los datos o la
informaciön;
c) o Los gastos razonables asociados al acceso a los recursos geneticos marinos,
los datos o la informaciön;
d) — Otras condiciones razonables en consonancia con los objetivos del presente
Acuerdo;
y se podrân ofrecer oportunidades para ese acceso en condiciones justas y en los törminos
mâs favorables, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales, a los investigadores
y las instituciones de investigaciön de los Estados en desarrollo.
-13-
5. Los beneficios monetarios derivados de la utilizaciön de los recursos geneticos
marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos de las
zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, incluida su comercializaciön, se
compartirân de manera justa y eguitativa a traves del mecanismo financiero establecido en
el articulo 52, con miras a la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica
marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional.
6. Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes desarrolladas pagarân
contribuciones anuales al fondo especial mencionado en el articulo 52. La tasa de
contribuciön de una Parte serd el 50 “o de la cuota gue esa Parte deba aportar al presupuesto
aprobado por la Conferencia de las Partes con arreglo al articulo 47, pârrafo 6 e). Esos
pagos continuarân hasta gue la Conferencia de las Partes adopte una decisiön con arreglo
al pârrafo 7 del presente articulo.
7. La Conferencia de las Partes decidirâ las modalidades para compartir los beneficios
monetarios derivados de la utilizaciön de los recursos geneticos marinos y la informaciön
digital sobre secuencias de recursos gendticos marinos de las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciğn nacional teniendo en cuenta las recomendaciones del comite de acceso y
distribuciön de los beneficios establecido en el articulo 15. Si se agotaran todas las vias
para lograr un consenso, se adoptarâ una decisiön por mayoria de tres cuartos de las Partes
presentes y votantes. Los pagos se efectuarân por conducto del fondo especial establecido
en el articulo 52. Las modalidades podrân incluir:
a) (o Pagosporhitos;
b) Pagos o contribuciones relacionados con la comercializaciön de productos,
incluido el pago de un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de productos;
c) Una tarifa escalonada, pagada periödicamente, basada en un conjunto
diversificado de indicadores gue miden el nivel global de actividades de una Parte;
d) — Otras formas gue decida la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta las
recomendaciones del comite de acceso y distribuciön de los beneficios.
8. Una Parte podrâ formular una declaraciön en el momento en gue la Conferencia de
las Partes adopte las modalidades para indicar gue esas modalidades no entrarân en vigor
para esa Parte durante un periodo de hasta cuatro afios, a fin de disponer de mâs tiempo
para la necesaria implementaciön. La Parte gue formule tal declaraciön seguirâ efectuando
el pago previsto en el pârrafo 6 del presente articulo hasta gue entren en vigor las nuevas
modalidades.
9. Al decidir las modalidades para compartir los beneficios monetarios derivados del
uso de la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos de las zonas
situadas fucra de la jurisdicciön nacional con arreglo al pârrafo 7 del presente articulo, la
Conferencia de las Partes tendrâ en cuenta las recomendaciones del comit& de acceso y
distribuciön de los beneficios, reconociendo gue esas modalidades deberian ser
-14-
complementarias con otros instrumentos de acceso y participaciön en los beneficios y
adaptables a ellos.
10. LaConferencia de las Partes, teniendo en cuenta las recomendaciones del comite de
acceso y distribuciön de los beneficios establecido en el articulo 15, examinarâ y evaluarâ,
cada dos afios, los beneficios monetarios derivados de la utilizaciön de los recursos
gen&ticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos
de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional. El primer examen se realizarâ en un
plazo mâximo de cinco afios desde la entrada en vigor del presente Acuerdo. En el examen
se analizarân las contribuciones anuales mencionadas en el pârrafo 6 del presente articulo.
Il. Las Partes adoptarân las medidas legislativas, administrativas o de politica
necesarias, segün proceda, con el fin de asegurar gue los beneficios gue se deriven de las
actividades relacionadas con los recursos gen&ticos marinos y la informaciön digital sobre
secuencias de recursos genticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional realizadas por personas naturales o juridicas bajo su jurisdicciön se compartan de
conformidad con el presente Acuerdo.
Articulo 15
Comite de acceso y distribuciön de los beneficios
1. Oueda establecido un comit€ de acceso y distribuciön de los beneficios. Servirâ,
entre otras cosas, como medio de establecer directrices para compartir los beneficios, de
conformidad con el articulo 14, ofrecer transparencia y asegurar una distribuciön justa y
eguitativa de los beneficios tanto monetarios como no monetarios.
2. EL comit& de acceso y distribuciön de los beneficios estarâ integrado por 15
miembros con cualificaciones adecuadas en las materias pertinentes, de modo gue guede
garantizado el desempeüo eficaz de las funciones del comitg. Los miembros serân
propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta el
eguilibrio de gönero y una distribuciön geogrâfica eguitativa y asegurando gue en el comite
esten representados los Estados en desarrollo, incluidos İos paises menos adelantados, los
pegueos Estados insulares en desarrollo y los paises en desarrollo sin litoral, La
Conferencia de las Partes determinarâ las atribuciones y las modalidades de
funcionamiento del comite.
3. El comite podrâ formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre
cuestiones relacionadas con la presente parte, incluidas las siguientes:
a) o Direcirices o un cödigo de conducta para las actividades relacionadas con los
recursos gengticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos geneticos
marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional de conformidad con la
presente parte;
b) o Medidas para implementar las decisiones adoptadas de conformidad con la
presente parte;
-15-
c) o Tasas de pago o mecanismos para compartir los beneficios monetarios de
conformidad con el articulo 14;
d) o Cuestiones relacionadas con la presente parte en relaciön con el Mecanismo
de Intercambio de Informaciön;
e) (o Cuestiones relacionadas con la presente parte en relaciön con el mecanismo
financiero establecido en el articulo 52;
f — Cualgujer otra cuestiön relacionada con la presente parte cuyo examen pueda
solicitar la Conferencia de las Partes al comite de acceso y distribuciön de los beneficios.
4. Cada Parte pondrâ a disposiciön del comite de acceso y distribuciön de los
beneficios, a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön, la informaciön prevista
en el presente Acuerdo, gue incluirâ:
a) (oMedidas legislativas, administrativas y de politica sobre el acceso y la
participaciön en los beneficios;
b) Datos de contacto y otra informaciön pertinente sobre los puntos focales
nacionales;
6) ( Otrainformaciön reguerida de conformidad con las decisiones adoptadas por
la Conferencia de las Partes.
5. EL comit& de acceso y distribuciön de los beneficios podrâ consultar y facilitar el
intercambio de informaciön con los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los
örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes sobre las
actividades comprendidas en su mandato, incluida la participaciön en los beneficios, el uso
de la informaciön digital sobre secuencias de recursos gendticos marinos, las mejores
prâcticas, las herramientas y metodologias, la gobernanza de los datos y las lecciones
aprendidas.
6. EL comite de acceso y distribuciön de los beneficios podrâ formular
recomendaciones a la Conferencia de las Partes en relaciön con la informaciön obtenida en
virtud del pârrafo 5 del presente articulo.
Articulo 16
Supervisiön y transparencia
1. La supervisiön y transparencia de las actividades relacionadas con los recursos
geneticos marinos y la informaciön digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos
de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional se lograrâ mediante la notificaciön
al Mecanismo de Intercambio de Informaciön, mediante el uso de identificadores
estandarizados de lote “BBNJ” de conformidad con la presente parte y de conformidad con
los procedimientos adoptados por la Conferencia de las Partes por recomendaciön del
comite de acceso y distribuciön de los beneficios.
-16-
..
2. Las Partes presentarân periödicamente informes al comite de acceso y distribuciön
de los beneficios sobre la implementaciön de las disposiciones de la presente parte relativas
a las actividades relacionadas con los recursos gendticos marinos y la informaciön digital
sobre secuencias de recursos gendticos marinos de las zonas situadas fuera de la
jJurisdicciön nacional y la participaciön en los beneficios gue se deriven de ellas, de
conformidad con la presente parte.
3. El comite de acceso y distribuciön de los beneficios prepararâ un informe basado en
la informaciön recibida a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön y lo pondrâ
a disposiciön de las Partes, gue podrân presentar observaciones. El comit& de acceso y
distribuciön de los beneficios presentarâ el informe, gue incluirâ las observaciones
recibidas, para su examen por la Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes,
teniendo en cuenta la recomendaciön del comite de acceso y distribuciön de los beneficios,
podrâ establecer directrices apropiadas para implementar el presente articulo, gue tendrân
en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales de las Partes.
PARTELL
MEDIDAS COMO LOS MECANISMOS
DE GESTIÖN BASADOS EN ÂREAS,
INCLUIDAS LAS ÂREAS MARINAS PROTEGIDAS
Articulo 17
Objetivos
Los objetivos de la presente parte son:
a) (o Conservar y usar de manera sostenible las âreas gue reguieren protecciön,
incluso mediante el establecimiento de un sistema amplio de mecanismos de gestiön
basados en âreas, con redes ecolögicamente representativas y bien conectadas de âreas
marinas protegidas;
b) o Reforzar la cooperaciön y la coordinaciön en el uso de los mecanismos de
gestiön basados en âreas, incluidas las âreas marinas protegidas, entre los Estados, los
instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales competentes;
c) o Proteger, preservar, restaurar y mantener la diversidad biolögica y los
ecosistemas, entre otras cosas con miras a mejorar su productividad y salud, y aumentar su
resiliencia a los factores de perturbaciön, incluidos aguellos relacionados con el cambio
climâtico, la acidificaciön del ocdano y la contaminaciön marina;
d) — Apoyar la seguridad alimentaria y otros objetivos socioeconömicos, incluida
la protecciön de los valores culturales;
e) oApoyaralos Estados partes en desarrollo, en particular los paises menos
adelantados, los paises en desarrollo sin litoral, los Estados geogrâficamente
-17-
desfavorecidos, los peguefios Estados insulares en desarrollo, los Estados riberefios de
Âfrica, los Estados archipelâgicos y los paises en desarrollo de ingreso mediano, teniendo
en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo,
mediante la creaciön de capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnologia marina
para desarrollar, implementar, supervisar, gestionar y aplicar mecanismos de gestiön
basados en âreas, incluidas âreas marinas protegidas.
, Articulo 18
Area de aplicaciön
EL establecimiento de mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas ârcas
marinas protegidas, no abarcarâ ninguna zona situada dentro de la jurisdicciön nacional y
no podrâ invocarse como fundamento para hacer valer o negar reclamaciones de soberanla,
derechos soberanos o jurisdicciön, incluida cualguier controversia en esos âmbitos. La
Conferencia de las Partes no considerarâ, para la adopciön de decisiones, las propuestas
para el establecimiento de tales mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas âreas
marinas protegidas, y en ningün caso se interpretarân esas propuestas como un
reconocimiento o no reconocimiento de reclamaciones de soberania, derechos soberanos o
Jurisdicciön.
Articulo 19
Propuestas
1. Las propuestas para el establecimiento de mecanismos de gestiön basados en âreas,
incluidas âreas marinas protegidas, en virtud de la presente parte serân presentadas por las
Partes, individual o colectivamente, a la secretaria.
2. Las Partes colaborarân y consultarân, segün proceda, con los actores interesados,
incluidos los Estados y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales, asi
como la sociedad civil, la comunidad cientifica, el sector privado, los Pueblos Indigenas y
las comunidades locales, para la elaboraciön de las propuestas previstas en la presente
parte.
3. Las propuestas se formularân sobre la base de los mejores conocimientos e
informaciön cientificos disponibles y, cuando se disponga de ellos, los conocimientos
tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales, teniendo en
cuenta el enfogue precautorio y un enfogue ecosistömico.
4. Las propuestas relativas a las ârcas identificadas incluirân los siguientes elementos
clave:
a) (o Unadescripciön geogrâfica o espacial del ârea objeto de la propuesta tomando
como referencia los criterios indicativos mencionados en el anexo |;
-18-
-
..
b) Informaciön sobre los criterios mencionados en el anexo |, asi como sobre los
criterios gue puedan ser desarrollados y revisados de conformidad con el pârrafo 5 del
presente articulo, gue se hayan aplicado para determinar el ârea;
c) o Las actividades humanas en el ârea, incluidos los usos gue hagan de ella los
Pueblos Indigenas y las comunidades locales y, en su caso, su posible impacto;
d) o Una descripciön del estado del medio marino y la diversidad biolögica en el
ârea determinada;
e) (oUna descripciön de los objetivos de conservaciön y, cuando proceda, de uso
sostenible gue se aplicarân al ârea;
fp Unproyectodeplande gestiön gue incluya las medidas propuestas y describa
las actividades de supervisiön, investigaciön y examen propuestas para lograr los objetivos
especificados;
g) oLaduraciön del ârea propuesta y, en su caso, de las medidas propuestas;
h) o Informaciön sobre las consultas celebradas con los Estados, incluidos los
Estados riberefios adyacentes, o los örganos mundiales, regionales, subregionales y
sectoriales competentes, en su caso;
i Informaciön sobre los mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las
âreas marinas protegidas, implementados en virtud de instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes;
İ) Oo Las aportaciones cientificas pertinentes y, cuando se disponga de ellos, los
conocimientos tradicionales de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales.
5. Los criterios indicativos para determinar esas ârcas incluirân, segün proceda, los
criterios mencionados en el anexo |, gue podrân ser desarrollados y revisados por el Örgano
Cientifico y Tecnico, segün sea necesario, para su examen y aprobaciön por la Conferencia
de las Partes.
6. El Örgano Cientifico y Tecnico formularâ, segün sea necesario, reguisitos
adicionales sobre el contenido de las propuestas, incluidas las modalidades para la
aplicaciön de los criterios indicativos mencionados en el pârrafo 5 del presente articulo, y
orientaciones sobre las propuestas mencionadas en el pârrafo 4 b) del presente articulo,
para su examen y aprobaciön por la Conferencia de las Partes.
Articulo 20
Publicidad y examen preliminar de las propuestas
Una vez recibida una propuesta por escrito, la secretaria harâ püblica la propuesta y
la transmitirâ al Örgano Cientifico y Tecnico para un examen preliminar. La finalidad del
examen es determinar si la propuesta contiene la informaciön prevista en el articulo 19,
-19-
incluidos los criterios indicativos descritos en la presente parte y en el Anexo l. Los
resultados del examen se harân püblicos y serân comunicados al proponente por la
secretarfa. El proponente transmitirâ de nuevo su propuesta a la secretarla tras haber
tomado en consideraciön el examen preliminar del Örgano Cientifico y Tecnico. La
secretaria notificarâ a las Partes y harâ püblica la propuesta transmitida de nuevo y facilitarâ
las consultas segün lo previsto en el articulo 21.
Articulo 21
Consultas y evaluaciön de propuestas
1. Las consultas sobre las propuestas presentadas con arreglo al articulo 19 serân
inclusivas y transparentes y estarân abiertas a todos los actores interesados, incluidos los
Estados y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales, asi como la
sociedad civil, la comunidad cientifica, los Pueblos Indigenas y las comunidades locales.
2. La secretaria facilitarâ las consultas y recabarâ aportes de la siguiente manera:
a) (Se notificarâ a los Estados, en particular a los Estados riberefios adyacentes,
y se los invitarâ a gue presenten, entre otras cosas:
i) © Opiniones sobre el fondo y el âmbito geogrâfico de la propuesta;
ii) o Cualguler otra aportaciön cientifica pertinente;
ili) o Informaciön sobre cualesguiera medidas o actividades existentes en zonas
adyacentes o conexas situadas dentro y fuera de la jurisdicciön nacional;
iv) Opiniones sobre las consecuencias potenciales de la propuesta para zonas
situadas dentro de la jurisdicciön nacional;
Vv) Cualguier otra informaciön pertinente;
b) o Senotificarâalos örganos de los instrumentos y marcos juridicos pertinentes
y a los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes y se los
invitarâ a gue presenten, enire otras cosas:
i) — Opiniones sobre el fondo de la propuesta;
ij Oo Cualguier otra aportaciön cientifica pertinente;
ili) Oİnformaciön sobre cualesguicra medidas existentes adoptadas por ese
instrumento, marco u örgano para Ja zona pertinente o para zonas adyacentes;
iv) o Opiniones sobre cualguier aspecto de las medidas y otros elementos de un
proyecto de plan de gestiön gue figuren en la propuesta y sean competencia de ese
örgano;
-20-
..
v) Opiniones sobre cualguier medida adicional pertinente gue sea competencia
de ese instrumento, marco u örgano;
vi) — Cualguier otra informaciön pertinente;
c) Se invitarâ a los Pueblos Indigenas y las comunidades locales con
conocimientos tradicionales pertinentes, a la comunidad cientifica, a la sociedad civil ya
otros actores interesados a gue presenten, entre otras COSas:
i) o Opiniones sobre el fondo de la propuesta;
ij O Cualguier otra aportaciön cientifica pertinente;
iii) o Cualguler conocimiento tradicional pertinente de los Pueblos Indigenas y las
comunidades locales;
iv) o Cualgulier otra informaciön pertinente.
3. La secretaria harâ püblicas las contribuciones recibidas de conformidad con el
pârrafo 2 del presente articulo.
4. En los casos en gue la medida propuesta afecte a âreas gue esten totalmente rodeadas
por zonas econömicas exclusivas de Estados, los proponentes:
a) (o Realizarân consultas selectivas y proactivas, incluidas notificaciones previas,
con esos Estados;
b) O Considerarân las opiniones y observaciones de esos Estados sobre la medida
propuesta y proporcionarân respuestas por escrito gue aborden especificamente esas
opiniones y observaciones y, cuando proceda, revisarân la medida propuesta en
consecuencia,
5. EL proponente examinarâ las contribuciones recibidas durante el periodo de
consultas, asi como las opiniones y la informaciön recibidas del Örgano Cientifico y
Tecnico, y, segün proceda, revisarâ la propuesta en consecuencia o responderâ a las
contribuciones sustantivas no reflejadas en Ja propuesta.
6. E| periodo de consultas estarâ sujeto a plazos.
7. La propuesta revisada se presentarâ al Örgano Cientifico y Tecnico, gue la evaluarâ
y formularâ recomendaciones al respecto a la Conferencia de las Partes.
8. El Örgano Cientifico y Tdcnico desarrollarâ en su primera reuniön las modalidades
del proceso de consultas y evaluaciön, incluida su duraciön, segün sea necesario, para su
examen y aprobaciön por la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta las circunstancias
especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo.
-21-
Articulo 22
Establecimiento de mecanismos de gestiön basados en âreas,
incluidas âreas marinas protegidas
1. La Conferencia de las Partes, sobre la base de la propuesta final y el proyecto de
plan de gestiön, teniendo en cuenta las contribuciones y las aportaciones cientificas
recibidas durante el proceso de consultas establecido en la presente parte, asi como el
asesoramiento cientifico y las recomendaciones del Örgano Cientifico y Tecnico:
a) o Adoptarâ decisiones sobre el establecimiento de mecanismos de gestiön
basados en âreas, incluidas âreas marinas protegidas, y medidas conexas;
b) ( Podrâ adoptar decisiones sobre medidas compatibles con las adoptadas por
los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales competentes, en cooperaciön y coordinaciön con €s0s
instrumentos, marcos y örganos;
c) o Podrâ, cuando las medidas propuestas estön comprendidas en el âmbito de
competencia de otros örganos mundiales, regionales, subregionales o sectoriales, formular
recomendaciones a las Partes en el presente Acuerdo y a los örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales para promover la adopciön de medidas pertinentes por conducto
de esos instrumentos, marcos y örganos, de conformidad con sus respectivos mandatos.
2. Al adoptar decisiones en virtud del presente articulo, la Conferencia de las Partes
respetarâ las competencias de los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes y no irâ en su detrimento.
3. La Conferencia de las Partes dispondrâ lo necesario para celebrar consultas
periödicas a fin de mejorar la cooperaciön y la coordinaciön con y entre los instrumentos
y marcos juridicos pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y
sectoriales competentes en relaciön con los mecanismos de gestiön basados en âreas,
incluidas las âreas marinas protegidas, asi como la coordinaciğn en relaciön con las
medidas conexas adoptadas en virtud de esos instrumentos y marcos y por esos örganos.
4. Cuando el cumplimiento de los objetivos y la implementaciön de la presente parte
asi lo reguieran, la Conferencia de las Partes, a fin de fomentar la cooperaciön y la
coordinaciön internacionales en materia de conservaciön y uso sostenible de la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, podrâ considerar
y, con sujeciön a lo dispuesto en los pârrafos 1 y 2 del presente articulo, podrâ decidir,
segün proceda, desarrollar un mecanismo relativo a los mecanismos de gestiön basados en
âreas existentes, incluidas las âreas marinas protegidas, aprobados por los instrumentos y
marcos juridicos pertinentes o los örganos mundiales, regionales, subregionales o
sectoriales competentes.
5. Las decisiones y recomendaciones adoptadas por la Conferencia de las Partes de
conformidad con la presente parte no irân en detrimento de la eficacia de las medidas
adoptadas con respecto a zonas situadas dentro de la jurisdicciön nacional y tendrân
-22-
debidamente en cuenta los derechos y deberes de todos los Estados, de conformidad con la
Convenciön. En los casos en gue las medidas propuestas en virtud de la presente parte
afecten, o pueda esperarse razonablemente gue afecten, a las aguas suprayacentes al lecho
marino y al subsuelo de las zonas submarinas sobre las gue un Estado riberefio ejerce
derechos soberanos de conformidad con la Convenciön, esas medidas tendrân debidamente
en cuenta los derechos soberanos de esos Estados riberefios. Se celebrarân consultas a tal
fin de conformidad con las disposiciones de la presente parte.
6. En los casos en gue un mecanismo de gestiön basado en âreas, incluida un ârea
marina protegida, establecido con arreglo a la presente parte guede sometido
posteriormente, ya sea total o parcialmente, a la jurisdicciön nacional de un Estado
riberefo, la porciön gue guede comprendida dentro de la jurisdicciön nacional dejarâ
inmediatamente de estar en vigor. La porciön gue guede fuera de la jurisdicciön nacional
seguirâ en vigor hasta gue la Conferencia de las Partes, en su siguiente reuniön, examine
la cuestiön y decida si modifica o revoca el mecanismo de gestiön basado en âreas, incluida
un ârea marina protegida, segün sea necesario.
7. Tras el establecimiento o la modificaciön de la competencia de un instrumento o
marco juridico pertinente o de un örgano mundial, regional, subregional o sectorial
competente, cualesguiera mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las âreas
marinas protegidas, o medidas conexas aprobados por la Conferencia de las Partes en virtud
de la presente parte gue gueden comprendidos posteriormente en el âmbito de competencia
de ese instrumento, marco u örgano, ya sea total o parcialmente, seguirân en vigor hasta
gue la Conferencia de las Partes examine la cuestiön y decida, en estrecha cooperaciön y
coordinaciön con ese instrumento, marco u örgano, mantener, modificar o revocar los
mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las âreas marinas protegidas, y las
medidas conexas, segün proceda.
Articulo 23
Adopciön de decisiones
1. Por regla general, las decisiones y recomendaciones previstas en la presente parte
se adoptarân por consenso.
2. Si no se İlega a un consenso, las decisiones y recomendaciones previstas en la
presente parte se adoptarân por mayorla de tres cuartos de las Partes presentes y votantes,
una vez gue Ja Conferencia de las Partes haya decidido, por mayoria de dos tercios de las
Partes presentes y votantes, gue se han agotado todas las vias para llegar a un consenso.
3. Las decisiones adoptadas en virtud de la presente parte entrarân en vigor 120 dias
despues de la reuniön de la Conferencia de las Partes en la gue se hayan adoptado y serân
vinculantes para todas las Partes.
4. Durante el periodo de 120 dias previsto en el pârrafo 3 del presente articulo,
cualguier Parte podrâ, mediante notificaciön escrita a la secretaria, formular una objeciön
a una decisiön adoptada en virtud de la presente parte, y esa decisiön no serâ vinculante
-23-
para esa Parte. Una objeciön a una decisiön podrâ ser retirada en cualguler momento
mediante notificaciön escrita a la secretarfa y, en ese caso, la decisiön pasarâ a ser
vinculante para esa Parte 90 dias despues de la fecha de la notificaciön en gue se indigue
el retiro de la objeciön.
5. La Parte gue formule una objeciön con arreglo al pârrafo 4 del presente articulo
proporcionarâ por escrito a la secretaria, en el momento de formular su objeciön, una
explicaciön de los motivos de su objeciön, gue se basarâ en uno o varios de los siguientes
motivos:
a) La decisiön es incompatible con el presente Acuerdo o con los derechos y
deberes de la Parte gue formule la objeciön previstos en la Convenciön;
b) o La decisiön discrimina injustificadamente, de hecho o de derecho, a la Parte
gue formule la objeciön;
c) La Parte no puede cumplir en la prâctica la decisiön en el momento de la
objeciön tras haber realizado todos los esfuerzos razonables para ello.
6. La Parte gue formule una objeciön con arreglo al pârrafo 4 del presente articulo
adoptarâ, en la medida de lo posible, medidas o enfogues alternativos gue sean eguivalentes
en sus efectos a la decisiön respecto de la cual haya formulado la objeciön y no adoptarâ
medidas ni emprenderâ acciones gue vayan en detrimento de la eficacia de la decisiön
respecto de la cual haya formulado la objeciön, a menos gue dichas medidas o acciones
sean esenciales para el ejercicio de los derechos y deberes de la Parte gue formule la
objeciön previstos en la Convenciön.
7. La Parte gue formule la objeciön informarâ a la Conferencia de las Partes, en la
reuniön ordinaria siguiente celebrada tras el envio de la notificaciön con arreglo al
pârrafo 4 del presente articulo, y posteriormente de forma periödica, sobre la
implementaciön del pârrafo 6 del presente articulo, con miras a informar la supervisiön Yy
el examen previstos en el articulo 26.
8. Una objeciön a una decisiön formulada de conformidad con el pârrafo 4 del presente
articulo solo podrâ renovarse, si la Parte gue formule la objeciön lo sigue considerando
necesario, cada tres afos a partir de la entrada en vigor de la decisiön, mediante notificaciön
escrita a la secretarfa. Esa notificaciön escrita incluirâ una explicaciön de los motivos de la
objeciön inicial.
9. Si no se recibe ninguna notificaciön de renovaciön de conformidad con el pârrafo 8
del presente articulo, la objeciön se considerarâ automâticamente retirada y, en ese caso,la
decisiön serâ vinculante para esa Parte 120 dias despuds del retiro automâtico de la
objeciön. La secretarfa enviarâ una notificaciön a la Parte 60 dias antes de la fecha de retiro
automâtico de la objeciön.
10. o La secretaria harâ püblicas las decisiones de la Conferencia de las Partes adoptadas
en virtud de la presente parte, asi como las objeciones a esas decisiones, y las transmitirâ a
-24-
todos los Estados y a los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes.
Articulo 24
Medidas de emergencia
1. La Conferencia de las Partes adoptarâ decisiones para aprobar medidas en las zonas
situadas fuera de la jurisdicciön nacional, gue se aplicarân con carâcter de emergencia, en
caso necesario, cuando un fenömeno natural o un desastre provocado por el ser humano
haya causado, o sea probable gue cause, un dafio grave o irreversible a la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, a fin de asegurar
gue no se agrave ese dafio grave o irreversible.
2. Las medidas aprobadas en virtud del presente articulo se considerarân necesarias
solo si, tras celebrarse consultas con los instrumentos o marcos juridicos pertinentes o los
örganos mundiales, regionales, subregionales o sectoriales competentes, el dafio grave o
irreversible no puede gestionarse oportunamente mediante la aplicaciön de los demâs
articulos del presente Acuerdo o mediante un instrumento o marco juridico pertinente o un
örgano mundial, regional, subregional o sectorial competente.
3. Las medidas aprobadas con carâcter de emergencia se basarân en los mejores
conocimientos e informaciön cientificos disponibles y, cuando se disponga de ellos, los
conocimientos tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades
locales, y tendrân en cuenta el enfogue precautorio. Esas medidas podrân ser propuestas
por las Partes o recomendadas por el Örgano Cientifico y Tecnico y podrân ser adoptadas
entre periodos de sesiones. Las medidas serân temporales y deberân ser reexaminadas en
la siguiente reuniön de la Conferencia de las Partes tras su adopciön.
4. Las medidas expirarân dos afos despu&s de su entrada en vigor o podrân ser
rescindidas antes por la Conferencia de las Partes tras ser sustituidas por mecanismos de
gestiön basados en âreas, incluidas âreas marinas protegidas, asi como medidas conexas,
establecidos de conformidad con la presente parte, o por medidas adoptadas por un
instrumento o marco juridico pertinente o un örgano mundial, regional, subregional o
sectorial competente, o por una decisiön de la Conferencia de las Partes cuando las
circunstancias gue hicieron necesaria la medida hayan dejado de existir.
5. El Örgano Cientifico y Tecnico formularâ, segün sea necesario, procedimientos y
orientaciones para el establecimiento de medidas de emergencia, incluidos procedimientos
de consulta, para su examen y aprobaciön por la Conferencia de las Partes lo antes posible.
Dichos procedimientos serân inclusivos y transparentes.
-25-
Articulo 25
Implementaciön
1. Las Partes se asegurarân de gue las actividades bajo su jurisdicciön o control gue
tengan lugar en zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional se İleven a cabo de
conformidad con las decisiones adoptadas en virtud de la presente parte.
2. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirâ gue una Parte adopte respecto
a sus nacionales y bugues, o en relaciön con las actividades bajo su jurisdicciön o control,
medidas mâs estrictas gue las adoptadas en virtud de la presente parte, de conformidad con
el derecho internacional y en apoyo a los objetivos del presente Acuerdo.
3. La implementaciön de las medidas adoptadas en virtud de la presente parte no
deberia imponer, directa o indirectamente, una carga desproporcionada a las Partes gue son
peguefios Estados insulares en desarrollo o paises menos adelantados.
4. Las Partes promoverân, segün proceda, gue los instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes
de los gue sean miembros adopten medidas para apoyar la implementaciön de las
decisiones y recomendaciones adoptadas por İa Conferencia de las Partes en virtud de la
presente parte.
5. Las Partes alentarân a los Estados gue tengan derecho a ser Partes en el presente
Acuerdo, en particular aguellos con actividades, bugues o nacionales en una zona guc sea
objeto de un mecanismo de gestiön basado en âreas ya establecido, incluida un ârea marina
protegida, a gue adopten medidas en apoyo de las decisiones y recomendaciones de la
Conferencia de las Partes sobre los mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las
âreas marinas protegidas, establecidos en virtud de la presente parte.
6. Una Parte gue no sea parte o no participe en un instrumento o marco juridico
pertinente o no sea miembro de un örgano mundial, regional, subregional o sectorial
competente, y gue no haya aceptado aplicar de otro modo las medidas establecidas en
virtud de esos instrumentos y marcos y por esos örganos, no guedarâ exenta de la
obligaciön de cooperar, de conformidad con la Convenciön y el presente Acuerdo, en la
conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas
fuera de la jurisdicciön nacional.
Articulo 26
Supervisiön y examen
1. Las Partes, individual o colectivamente, presentarân informes a la Conferencia de
las Partes sobre la implementaciön de los mecanismos de gestiön basados en ârcas,
incluidas las âreas marinas protegidas, establecidos en virtud de la presente parte, asi como
las medidas conexas. La secretaria harâ püblicos esos informes, asi como la informaciön y
el examen mencionados, respectivamente, en los pârrafos 2 y 3 del presente articulo.
-26-
2. Se invitarâ a los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y a los örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes a gue proporcionen
informaciön a la Conferencia de las Partes sobre la implementaciön de las medidas gue
hayan adoptado para lograr los objetivos de los mecanismos de gestiön basados en âreas,
incluidas las âreas marinas protegidas, establecidos en virtud de la presente parte.
3. El Örgano Cientifico y Tecnico supervisarâ y examinarâ periödicamente los
mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las âreas marinas protegidas,
establecidos en virtud de la presente parte, incluidas las medidas conexas, teniendo en
cuenta los informes y la informaciön mencionados, respectivamente, en los pârrafos Il y2
del presente articulo.
4. En el marco del examen mencionado en el pârrafo 3 del presente articulo, el Örgano
Cientifico y Tecnico evaluarâ la eficacia de los mecanismos de gestiön basados en âreas,
incluidas las âreas marinas protegidas, establecidos en virtud de la presente parte, incluidas
las medidas conexas, y los progresos realizados en el logro de sus objetivos, y
proporcionarâ asesoramiento y recomendaciones a la Conferencia de las Partes.
5. Tras el examen, la Conferencia de las Partes adoptarâ, segün sea necesario,
decisiones o recomendaciones sobre la modificaciön, prörroga o revocaciön de los
mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las âreas marinas protegidas, y de
cualguier medida conexa, aprobados por la Conferencia de las Partes, sobre la base de los
mejores conocimientos e informaciön cientificos disponibles y, cuando se disponga de
ellos, los conocimientos tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas y las
comunidades locales, teniendo en cuenta el enfogue precautorio y un enfogue ecosistömico.
PARTE IV
EVALUACIONES DE IMPACTO AMBIENTAL
Articulo 27
Objetivos
Los objetivos de la presente parte son:
a) (Hacer efectivas las disposiciones de la Convenciön relativas a la evaluaciön
de impacto ambiental en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional estableciendo
procesos, umbrales y otros reguisitos para gue las Partes realicen las evaluaciones e
informen sobre ellas;
b) Asegurar gue las actividades comprendidas en la presente parte se evalüen y
realicen con miras a prevenir, mitigar y gestionar impactos adversos significativos a fin de
proteger y preservar el medio marino;
c) (o Apoyargue se tengan en cuenta los impactos acumulativos y los impactos en
las zonas situadas dentro de la jurisdicciön nacional;
d) (o Prever larealizaciön de evaluaciones ambientales estrategicas;
e) o Lograr un marco coherente para la evaluaciön de impacto ambiental de las
actividades en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional;
f o Creary fortalecerla capacidad de las Partes, especialmente los Estados partes
en desarrollo, en particular los paises menos adelantados, los paises en desarrollo sin litoral,
los Estados geogrâficamente desfavorecidos, los peguefios Estados insulares en desarrollo,
los Estados riberefios de Âfrica, los Estados archipelâgicos y los paises en desarrollo de
ingreso mediano, para preparar, realizar y valorar las evaluaciones de impacto ambiental y
las evaluaciones ambientales estratögicas en apoyo a los objetivos del presente Acuerdo.
Articulo 28
Obligaciön de realizar evaluaciones de impacto ambiental
1. Las Partes se asegurarân de gue los impactos potenciales para el medio marino de
las actividades proyectadas bajo su jurisdicciön o control gue tengan lugar en zonas
situadas fuera de la jurisdicciön nacional se evalüen segün lo previsto en la presente parte
antes de ser autorizadas.
2. Cuando una Parte con jurisdicciön o control sobre una actividad proyectada gue
vaya a realizarse en zonas marinas situadas dentro de la jurisdicciön nacional determine
gue la actividad puede causar una contaminaciön considerable del medio marino de las
zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional u ocasionar cambios importantes Yy
perjudiciales en &l, esa Parte se asegurarâ de gue se realice una evaluaciön de impacto
ambiental de esa actividad de conformidad con la presente parte o una evaluaciön de
impacto ambiental con arreglo a su proceso nacional. La Parte gue realice la evaluaciön
con arreglo a su proceso nacional:
a) oHarâ püblica la informaciön pertinente a traves del Mecanismo de
Intercambio de Informaciön, de manera oportuna, durante el proceso nacional;
b) O Se asegurarâ de gue la actividad sea objeto de una supervisiön acorde con los
reguisitos de su proceso nacional;
c) o Se asegurarâ de gue los informes de evaluaciön de impacto ambiental y
cualguier informe pertinente de supervisiön se hagan püblicos a traves del Mecanismo de
Intercambio de Informaciön segün lo previsto en el presente Acuerdo.
3. Una vez recibida la informaciön mencionada en el pârrafo 2 a), el Örgano Cientifico
y Töcnico podrâ formular observaciones a la Parte con jurisdicciön o control sobre la
actividad proyectada.
-28-
Articulo 29
Relaciön entre el presente Acuerdo y los procesos de evaluaciön
de impacto ambiental previstos en instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y örganos mundiales, regionales, subregionales y
sectoriales competentes
1. Las Partes promoverân la utilizaciön de evaluaciones de impacto ambiental y la
adopciön e implementaciön de las normas o directrices elaboradas en virtud del articulo 38
en el contexto de los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos mundiales,
regionales, subregionales y sectoriales competentes de los gue sean miembros.
2. La Conferencia de las Partes establecerâ mecanismos con arreglo a la presente parte
para gue el Örgano Cientifico y Tecnico colabore con los instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes
gue regulan las actividades en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional o
protegen el medio marino.
3. Cuando elabore o actualice normas o directrices en virtud del articulo 38 para la
realizaciön por las Partes en el presente Acuerdo de evaluaciones de impacto ambiental de
las actividades en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, el Örgano Cientifico
y Tecnico colaborarâ, segün proceda, con los instrumentos y marcos juridicos pertinentes
y con los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes.
4. No serâ necesario realizar una verificaciön preliminar o una evaluaciön de impacto
ambiental de una actividad proyectada en las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional cuando la Parte con jurisdicciön o control sobre Ja actividad proyectada
determine:
a) (oOue los impactos potenciales de la actividad proyectada o la categoria de
actividad han sido evaluados de conformidad con lo previsto en otros instrumentos o
marcos juridicos pertinentes o por los örganos mundiales, regionales, subregionales o
sectoriales competentes;
b) Oue:
i) O La evaluaciön ya realizada de la actividad proyectada es eguivalente a la
exigida en la presente parte y se han tenido en cuenta los resultados de la evaluaciön;
o
i) Oo Losreglamentos o normas de los instrumentos o marcos juridicos pertinentes
o de los örganos mundiales, regionales, subregionales o sectoriales competentes
resultantes de la evaluaciön fueron concebidos para prevenir, mitigar o gestionar los
impactos potenciales gue no alcanzan el umbral fijado para realizar evaluaciones de
impacto ambiental en virtud de la presente parte, y dichos reglamentos o normas se
han cumplido.
-29-
5. Cuando se haya realizado, en virtud de un instrumento o marco juridico pertinente
o un örgano mundial, regional, subregional o sectorial competente, una evaluaciön de
impacto ambiental de una actividad proyectada en las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional, la Parte en cuestiön se asegurarâ de gue el informe de evaluaciön de
impacto ambiental se publigue a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön.
6. A menos gue las actividades proyectadas gue cumplan los criterios establecidos en
el pârrafo 4 b) i) del presente articulo estön sujetas a supervisiön y examen en virtud de un
instrumento o marco juridico pertinente o un örgano mundial, regional, subregional o
sectorial competente, las Partes supervisarân y examinarân las actividades y se asegurarân
de gue los informes de supervisiön y examen se publiguen a traves del Mecanismo de
Intercambio de Informaciön.
Articulo 30
Um brales y factores para realizar evaluaciones
de impacto ambiental
1. Cuando una actividad proyectada pueda tener mâs gue un efecto minimo o
transitorio en el medio marino, o los efectos de la actividad sean desconocidos o poco
conocidos, la Parte con jurisdicciön o control sobre la actividad realizarâ una verificaciön
preliminar de la actividad de conformidad con el articulo 31, aplicando los factores
establecidos en el pârrafo 2 del presente articulo, y:
a) o La verificaciön preliminar serâ lo suficientemente detallada para gue la Parte
pueda evaluar si tiene motivos razonables para creer gue la actividad proyectada puede
causar una contaminaciön considerable del medio marino u ocasionar cambios importantes
y perjudiciales en el, e incluirâ:
İ) Oo Unadescripciön de la actividad proyectada, incluidas su finalidad, ubicaciön,
duraciön e intensidad; y
ii) o Un anâlisis inicial de los impactos potenciales, incluido un examen de los
impactos acumulativos y, segün proceda, de las alternativas a la actividad
proyectada;
b) Si se determina, sobre la base de la verificaciön preliminar, gue la Parte tiene
motivos razonables para creer gue la actividad puede causar una contaminaciğn
considerable del medio marino u ocasionar cambios importantes y perjudiciales en &l, se
realizarâ una evaluaciön de impacto ambiental de conformidad con las disposiciones de la
presente parte.
2. Al determinar si las actividades proyectadas bajo su jurisdicciön o control alcanzan
el umbral establecido en el pârrafo | del presente articulo, las Partes tendrân en cuenta los
siguientes factores no exhaustivos:
a) © El tipode actividad y la tecnologfa empleada y la manera en gue se İlevarâ a
cabo la actividad;
-30-
b) La duraciön de la actividad;
c) o Laubicacion de la actividad;
d) o Las caracteristicas y el ecosistema de la ubicaciön (incluidas las zonas de
especial importancia o vulnerabilidad ecolögica o biolögica);
e) o Losimpactos potenciales de la actividad, incluidos los impactos acumulativos
potenciales y los impactos potenciales en las zonas situadas dentro de la jurisdicciön
nacional;
f) La medida en gue los efectos de la actividad son desconocidos o poco
conocidos;
g) Otroseriterios ecolögicos o biolögicos pertinentes.
Articulo 31
Proceso para las evaluaciones de impacto ambiental
1. Las Partes se asegurarân de gue el proceso para realizar una evaluaciön de impacto
ambiental de conformidad con la presente parte incluya las siguientes etapas:
a) (o Verificaciön preliminar. Las Partes llevarân a cabo de manera oportuna una
verificaciön preliminar para determinar si es necesario realizar una evaluaciön de impacto
ambiental de una actividad proyectada bajo su jurisdicciön o control de conformidad con
el articulo 30 y harân püblica su conclusiön:
İİ) — Si una Parte determina gue no es necesario realizar una evaluaciön de impacto
ambiental de una actividad proyectada bajo su jurisdicciön o control, harâ püblica
la informaciön pertinente, incluida la informaciön prevista en el articulo 30,
pârrafo 1 a), a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön previsto en el
presente Acuerdo;
i) OoSobre la base de los mejores conocimientos e informaciön cientificos
disponibles y, cuando se disponga de ellos, los conocimientos tradicionales
pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales, cualguier Parte
podrâ comunicar sus opiniones sobre los impactos potenciales de una actividad
proyectada sobre la gue se ha adoptado una decisiön de conformidad con el apartado
a) i) del presente articulo a la Parte gue haya adoptado tal decisiön y al Örgano
Cientifico y Tecnico, en un plazo mâximo de 40 dias desde la publicaciön de la
decisiön;
ili) (o Si Ja Parte gue comunica sus opiniones expresa preocupaciön acerca de los
impactos potenciales de la actividad proyectada sobre la gue se ha adoptado la
decisiön, la Parte gue haya adoptado la decisiön tomarâ en consideraciön esas
preocupaciones y podrâ revisar su conclusiön;
-31-
ein
iv) Una vez examinadas las preocupaciones comunicadas por una Parte con
arreglo al apartado a) ii) del presente articulo, el Örgano Cientifico y Tecnico
examinarâ y podrâ evaluar los impactos potenciales de la actividad proyectada sobre
la base de los mejores conocimientos e informaciğn cientificos disponibles y,
cuando se disponga de ellos, los conocimientos tradicionales pertinentes de los
Pueblos Indigenas y las comunidades locales y, segün proceda, podrâ formular
recomendaciones a la Parte gue haya adoptado la decisiön tras darle la oportunidad
de responder a las preocupaciones comunicadas y teniendo en cuenta esa respuesta;
v) o La Parte gue haya İlegado a la conclusiön prevista en el pârrafo a) i) del
presente articulo tomarâ en consideraciön las recomendaciones del OÖrgano
Cientifico y Tecnico;
vi) La comunicaciön de opiniones y las recomendaciones del Örgano Cientifico
y Tecnico se harân püblicas, entre otras vias a traves del Mecanismo de Intercambio
de Informaciön;
b) (o Delimitaciön del alcance. Las Partes se asegurarân de guc se determinen los
principales impactos ambientales y cualesguiera impactos conexos, como los impactos
econömicos, sociales, culturales y para la salud humana, incluidos los impactos
acumulativos potenciales y los impactos en las zonas situadas dentro de la jurisdicciön
nacional, asi como las alternativas a la actividad proyectada gue, en su caso, han de
incluirse en las evaluaciones de impacto ambiental gue se realizarân con arreglo a la
presente parte. Eİ alcance se definirâ usando los mejores conocimientos e informaciön
cientificos disponibles y, cuando se disponga de ellos, los conocimientos tradicionales
pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales;
©) Valoraciön y evaluaciön del impacto. Las Partes se asegurarân de gue los
impactos de las actividades proyectadas, incluidos los impactos acumulativos y los
impactos en las zonas situadas dentro de la jurisdicciön nacional, se valoren y evalüen
sobre la base de los mejores conocimientos e informaciön cientificos disponibles y, cuando
se disponga de etlos, los conocimientos tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas
y las comunidades locales.
d) o Prevenciön, mitigaciön y gestiön de efectos adversos potenciales. Las Partes
se asegurarân de gue:
i) — Se identifiguen y analicen medidas para prevenir, mitigar y gestionar los
efectos adversos potenciales de las actividades proyectadas bajo su jurisdicciön o
control a fin de evitar impactos adversos significativos. Esas medidas podrân incluir
el examen de alternativas a la actividad proyectada bajo su jurisdicciön o control;
ii) o Cuando proceda, esas medidas se incorporen a un plan de gestiön ambiental;
€) o Las Partes se asegurarân de gue se İleven a cabo la notificaciön y consulta
püblicas de conformidad con el articulo 32;
-32-
f? Las Partes se asegurarân de gue se prepare y publigue un informe de
evaluaciön de impacto ambiental de conformidad con el articulo 33.
2. Las Partes podrân realizar evaluaciones conjuntas de impacto ambiental, en
particular para las actividades proyectadas bajo la jurisdicciön o el control de peguefios
Estados insulares en desarrollo.
3. El Örgano Cientifico y Tecnico crearâ una lista de expertos. Las Partes con
limitaciones de capacidad podrân solicitar asesoramiento y asistencia a esos expertos para
realizar verificaciones preliminares y evaluaciones de impacto ambiental de una actividad
proyectada bajo su jurisdicciön o control y para valorarlas. Los expertos no podrân ser
nombrados para otras etapas del proceso de evaluaciön de impacto ambiental de la misma
actividad. La Parte gue solicite asesoramiento y asistencia se asegurarâ de gue se le
presenten esas evaluaciones de impacto ambiental para examinarlas y adoptar una decisiön
al respecto.
Articulo 32
Notificaciön y consulta püblicas
1. Las Partes se asegurarân de gue las actividades proyectadas sean objeto de
notificaciön püblica oportuna, entre otras vias mediante su publicaciön a traves del
Mecanismo de Intercambio de Informaciön y a traves de la secretaria, y de gue todos los
Estados, en particular los Estados riberefios adyacentes y cualesguiera otros Estados
adyacentes a la actividad cuando sean Estados potencialmente mâs afectados, asi como los
interesados, dispongan, en la medida de lo posible, de oportunidades planificadas y
efectivas y con plazos precisos para participar en el proceso de evaluaciön de impacto
ambiental. La notificaciön y las oportunidades de participaciön, entre otras vias mediante
la presentaciön de observaciones, tendrân lugar durante todo el proceso de evaluaciön de
impacto ambiental, segün proceda, en particular cuando se determine el alcance de una
evaluaciön de impacto ambiental con arreglo al articulo 31, pârrafo 1 b), y cuando se haya
preparado un proyecto de informe de evaluaciön de impacto ambiental con arreglo al
articulo 33, antes de gue se adopte una decisiön sobre la autorizaciön de la actividad.
2. Los Estados potencialmente mâs afectados se determinarân teniendo en cuenta la
naturaleza y los efectos potenciales en el medio marino de la actividad proyectada e
incluirân a:
a) (oLos Estados riberefios cuyos derechos soberanos para fines de exploraciön,
explotaciön, conservaciön y gestiön de los recursos naturales puedan razonablemente
considerarse afectados por la actividad;
b) o Los Estados gue realicen, en la zona de la actividad proyectada, actividades
humanas, incluyendo actividades econömicas, gue puedan razonablemente considerarse
afectadas.
-33-
3. Los interesados en este proceso serân los Pueblos Indigenas y las comunidades
locales con conocimientos tradicionales pertinentes, los örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales competentes, la sociedad civil, la comunidad cientifica y el
püblico.
4. Las notificaciones y consultas püblicas serân, de conformidad con el articulo 48,
pârrafo 3, inclusivas y transparentes, se İlevarân a cabo de manera oportuna y serân
selectivas y proactivas cuando conciernan a peguefios Estados insulares en desarrollo.
5. Las Partes examinarân y responderân o atenderân las observaciones sustantivas
recibidas durante el proceso de consultas, incluyendo las de los Estados riberefios
adyacentes y cualesguiera otros Estados adyacentes a la actividad proyectada cuando sean
Estados potencialmente mâs afectados. Las Partes prestarân especial atenciön a las
observaciones relativas a los impactos potenciales en las zonas situadas dentro de la
Jurisdicciön nacional y proporcionarân respuestas por escrito, segün proceda, en las gue se
aborden especificamente esas observaciones, incluso en relaciön con cualesguiera medidas
adicionales destinadas a hacer frente a esos impactos potenciales. Las Partes harân püblicas
las observaciones recibidas y las respuestas o las descripciones de la forma en gue se hayan
atendido.
6. .Cuando una actividad proyectada afecte a zonas de la alta mar gue esten totalmente
rodeadas por zonas econömicas exclusivas de Estados, las Partes:
a) o Realizarân consultas selectivas y proactivas, incluidas notificaciones previas,
con esos Estados circundantes;
b) o Examinarânlasopiniones y observaciones de esos Estados circundantes sobre
la actividad proyectada y proporcionarân respuestas por escrito gue aborden
especificamente esas opiniones y observaciones y, segün proceda, revisarân la actividad
proyectada en consecuencia.
7. Las Partes se asegurarân de gue se pueda acceder a la informaciön relacionada con
el proceso de evaluaciön de impacto ambiental previsto en el presente Acuerdo. No
obstante, las Partes no estarân obligadas a revelar informaciön confidencial o protegida.
En los documentos püblicos se indicarâ gue se ha eliminado la informaciön confidencial o
protegida.
Articulo 33
Informes de evaluaciön de impacto ambiental
1. Las Partes se asegurarân de gue se prepare un informe de evaluaciön de impacto
ambiental para cualguier evaluaciön de ese tipo gue se realice de conformidad con la
presente parte.
2. Eİ informe de evaluaciön de impacto ambiental incluirâ, como minimo, la siguiente
informaciön: una descripciön de la actividad proyectada, incluida su ubicaciön; una
descripciön de los resultados del ejercicio de delimitaciön del alcance; una evaluaciön de
-34-
referencia del medio marino gue es probable gue resulte afectado; una descripciön de los
impactos potenciales, incluidos los impactos acumulativos potenciales y cualesguiera
impactos en zonas situadas dentro de la jurisdicciön nacional; una descripciön de las
medidas potenciales de prevenciön, mitigaciön y gestion; una descripciön de las
incertidumbres y las lagunas en los conocimientos; informaciön sobre el proceso de
consulta püblica; una descripciön del examen de las opciones alternativas razonables a la
actividad proyectada; una descripciön de las medidas de seguimiento, incluido un plan de
gestiön ambiental; y un resumen no t&cnico.
3. La Parte pondrâ a disposiciön el proyecto de informe de evaluaciön de impacto
ambiental a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön durante el proceso de
consulta püblica, a fin de brindar al Örgano Cientifico y Tecnico la oportunidad de
examinar y valorar el informe.
4. El Örgano Cientifico y Tecnico, segün proceda y de manera oportuna, podrâ
formular observaciones a la Parte sobre el proyecto de informe de evaluaciön de impacto
ambiental. La Parte tomarâ en consideraciön las observaciones gue pueda formular el
Örgano Cientifico y Tecnico.
5. Las Partes publicarân los informes de las evaluaciones de impacto ambiental, entre
otras vias a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön. La secretaria se
asegurarâ de gue se envie oportunamente una notificaciön a todas las Partes cuando se
publiguen los informes a trav&s del Mecanismo de Intercambio de Informaciön.
6. El Örgano Cientifico y Tecnico examinarâ los informes finales de evaluaciön de
impacto ambiental, sobre la base de las prâcticas, los procedimientos y los conocimientos
pertinentes en virtud del presente Acuerdo, con miras a la elaboraciön de directrices,
incluida la determinaciön de mejores prâcticas.
7. El Örgano Cientifico y Tecnico considerarâ y examinarâ una selecciön de Ja
informaciön publicada utilizada en el proceso de verificaciön preliminar para decidir si
debe realizarse una evaluaciön de impacto ambiental de conformidad con los articulos 30
y31l, sobre la base de las prâcticas, los procedimientos y los conocimientos pertinentes en
virtud del presente Acuerdo, con miras a la elaboraciön de directrices, incluida la
determinaciön de mejores prâcticas.
Articulo 34
Adopciön de decisiones
Ii. La Parte bajo cuya jurisdicciön o control se encuentre una actividad proyectada serâ
responsable de determinar si esta puede İlevarse a cabo.
2. Al determinar si la actividad proyectada puede İlevarse a cabo con arreglo ala
presente parte, se tendrâ plenamente en cuenta una evaluaciön de impacto ambiental
realizada de conformidad con la presente parte. La decisiön de autorizar la actividad
proyectada bajo la jurisdicciön o el control de una Parte solo se adoptarâ cuando, teniendo
-35-
en cuenta las medidas de mitigaciön o gestiön, la Parte haya determinado gue ha realizado
todos los esfuerzos razonables para gue la actividad pueda İlevarse a cabo de manera acorde
con la prevenciön de los impactos adversos significativos en el medio marino.
3. En los documentos sobre las decisiones se expondrân claramente las condiciones de
aprobaciön relativas a las medidas de mitigaciön y los reguisitos de seguimiento. Los
documentos sobre las decisiones se harân püblicos, incluso a traves del Mecanismo de
Intercambio de Informaciön.
4. A solicitud de una Parte, la Conferencia de las Partes podrâ prestar asesoramiento y
asistencia a esa Parte para determinar si una actividad proyectada bajo su jurisdiccidn o
control puede Ilevarse a cabo.
Articulo 35
Supervisiön de los impactos de las actividades autorizadas
Las Partes, sobre la base de los mejores conocimientos e informaciön cientificos
disponibles y, cuando se disponga de ellos, los conocimientos tradicionales pertinentes de
los Pueblos Indigenas y las comunidades locales, mantendrân bajo vigilancia los impactos
de cualesguiera actividades en zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional gue
autoricen o en las gue estön involucradas, a fin de determinar si es probable gue esas
actividades contaminen o tengan impactos adversos en el medio marino. En particular, cada
Parte supervisarâ los impactos ambientales y cualesguiera impactos conexos, como los
impactos econömicos, sociales, culturales y para la salud humana, de una actividad
autorizada bajo su jurisdicciön o control de conformidad con las condiciones fijadas al
aprobarse la actividad.
Articulo 36
Presentaciön de informes sobre los impactos
de las actividades autorizadas
1. Las Partes, actuando individual o colectivamente, informarân periödicamente sobre
los impactos de la actividad autorizada y los resultados de la supervisiön prevista en el
articulo 35.
2. Los informes de supervisiön se harân püblicos, entre otras vias a traves del
Mecanismo de Intercambio de Informaciön, y el Örgano Cientifico y Tecnico podrâ
examinar y valorar los informes de supervisiön.
3. El Örgano Cientifico y Tecnico examinarâ los informes de supervisiön, sobre la
base de las prâcticas, los procedimientos y los conocimientos pertinentes en virtud del
presente Acuerdo, con miras a la elaboraciön de directrices sobre la supervisiön de los
impactos de las actividades autorizadas, incluida la determinaciön de mejores prâcticas.
-36-
MEYE
Articulo 37
Examen de las actividades autorizadas y sus impactos
1. Las Partes se asegurarân de gue se examinen los impactos de la actividad autorizada
objeto de supervisiön en virtud del articulo 35.
2. En caso de gue la Parte con jurisdicciön o control sobre la actividad detecte impactos
adversos significativos gue o bien no se hayan previsto en la evaluaciön de impacto
ambiental, en cuanto a su naturaleza o gravedad, o gue se deriven del incumplimiento de
alguna de las condiciones fijadas al aprobarse la actividad, la Parte reexaminarâ su decisiön
de autorizar la actividad, enviarâ una notificaciön al respecto a la Conferencia de las Partes,
a otras Partes y al püblico, entre otras vias a traves del Mecanismo de Intercambio de
Informaciön, y:
a) (o Exigirâ gue se propongan e implementen medidas para prevenir, mitigar o
gestionar esos impactos o emprenderâ cualguier otra acciön necesaria o detendrâ la
actividad, segün proceda; y
b) Valorarâ de manera oportuna las medidas implementadas o las acciones
emprendidas en virtud del apartado a) del presente articulo.
3. Sobre la base de los informes recibidos en virtud del articulo 36, el Örgano
Cientifico y Tecnico podrâ notificar a la Parte gue haya autorizado la actividad si considera
gue esta puede tener impactos adversos significativos gue no se previeron en la evaluaciön
de impacto ambiental o gue se derivan del incumplimiento de alguna de las condiciones de
aprobaciön de la actividad autorizada y podrâ, segün proceda, formular recomendaciones
ala Parte.
4. a) oSobre la base de los mejores conocimientos e informaciön cientificos
disponibles y, cuando se disponga de ellos, los conocimientos tradicionales pertinentes de
los Pueblos Indigenas y las comunidades locales, una Parte podrâ comunicar a la Parte gue
haya autorizado la actividad y al Örgano Cientifico y Tecnico sus preocupaciones en el
sentido de gue la actividad podria tener impactos adversos significativos gue no se
previeron en la evaluaciön de impacto ambiental, en cuanto a su naturaleza o gravedad, o
gue se derivan del incumplimiento de alguna de las condiciones de aprobaciön de la
actividad autorizada;
b) La Parte gue haya autorizado la actividad tomarâ en consideraciön esas
preocupaciones;
c) o Trastomar en consideraciön las preocupaciones comunicadas por una Parte,
el Örgano Cientifico y Tecnico examinarâ y podrâ valorar la cuestiön sobre la base de los
mejores conocimientos e informaciön cientificos disponibles y, cuando se disponga de
ellos, los conocimientos tradicionales pertinentes de İos Pueblos Indigenas y las
comunidades locales, y podrâ notificar a la Parte gue haya autorizado la actividad si
considera gue esta puede tener impactos adversos significativos gue no se previeron en la
evaluaciön de impacto ambiental o gue se derivan del incumplimiento de alguna de las
-37-
condiciones de aprobaciön de la actividad autorizada y, tras dar a esa Parte la oportunidad
de responder a las preocupaciones comunicadas y teniendo en cuenta esa respuesta, podrâ,
segün proceda, formular recomendaciones a la Parte gue haya autorizado la actividad;
d) La comunicaciön de las preocupaciones, las notificaciones emitidas y las
recomendaciones formuladas por el Organo Cientifico y T&cnico se harân püblicas, entre
otras vias a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön;
e) La Parte gue haya autorizado la actividad tomarâ en consideraciön las
notificaciones emitidas y las recomendaciones formuladas por el Örgano Cientifico y
Tecnico.
5. Se mantendrâ informados a traves del Mecanismo de Intercambio de Informaciön,
y se podrâ consultar, a todos los Estados, en particular los Estados riberefios adyacentes y
cualesguiera otros Estados adyacentes a la actividad cuando sean Estados potencialmente
mâs afectados, asi como a los interesados, en los procesos de supervisiön, presentaciön de
informes y examen respecto de una actividad autorizada en virtud del presente Acuerdo.
6. Las Partes publicarân, entre otras vias a traves del Mecanismo de Intercambio de
Informaciön:
a) (o İnformes sobre el examen de los impactos de la actividad autorizada;
b) (o Documentos sobre las decisiones, incluido un registro de los motivos de la
decisiön de la Parte, cuando esta haya cambiado su decisiön de autorizar la actividad.
, Articulo 38
Normas o directrices del Örgano Cientifico y Tecnico en relaciön
con las evaluaciones de impacto ambiental
1. El Örgano Cientifico y Tdcnico elaborarâ normas o directrices, para guc la
Conferencia de las Partes las examine y apruebe, sobre:
a) oLadeterminaciön de si se han alcanzado o superado los umbrales para realizar
una verificaciön preliminar o una evaluaciön de impacto ambiental, con arreglo al
articulo 30, de las actividades proyectadas, en particular sobre la base de los factores no
exhaustivos establecidos en el pârrafo 2 de ese articulo;
b) o La evaluaciön de los impactos acumulativos en las zonas situadas fuera de la
Jurisdicciön nacional y el modo en gue esos impactos deberian tenerse en cuenta en el
proceso de evaluaciön de impacto ambiental;
c) o La evaluaciön de los impactos en las zonas situadas dentro de la jurisdicciön
nacional de las actividades proyectadas en zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional
yel modo en gue esos impactos deberian tenerse en cuenta en el proceso de evaluaciön de
impacto ambiental;
-38-
d) El proceso de notificaciön y consulta püblicas previsto en el articulo 32,
ineluida la determinaciön de gu€ constituye informaciön confidencial o protegida;
e) El contenido de los informes de evaluaciön de impacto ambiental y la
informaciön publicada utilizada en el proceso de verificaciön preliminar previstos en el
articulo 33, incluidas las mejores prâcticas;
9 La supervisiön de los impactos de las actividades autorizadas y la
presentaciön de informes al respecto con arreglo a los articulos 35 y 36, incluida la
determinaciön de mejores prâcticas;
g) o Larealizaciön de evaluaciones ambientales estrategicas.
2. El Örgano Cientifico y Tecnico podrâ elaborar tambidn normas y directrices, para
gue la Conferencia de las Partes las examine y apruebe, entre otras cosas sobre:
a) oOUna lista indicativa no exhaustiva de actividades gue regucrirân o no
reguerirân una evaluaciön de impacto ambiental, asi como los criterios relacionados con
esas actividades, gue se actualizarâ periödicamente;
b) La realizaciön de evaluaciones de impacto ambiental por las Partes en el
presente Acuerdo en zonas definidas como zonas gue reguleren protecciön o especial
atenciön.
3. Cualguier norma gue se elabore se incluirâ en un anexo del presente Acuerdo, de
conformidad con el articulo 74.
Articulo 39
Evaluaciones ambientales estratögicas
1 Las Partes, individualmente o en cooperaciön con otras Partes, considerarân la
posibilidad de llevar a cabo evaluaciones ambientales estrategicas de los planes y
programas relativos a actividades bajo su jurisdicciön o control gue se realizarân en zonas
situadas fuera de la jurisdicciön nacional, a fin de evaluar los efectos potenciales de esos
planes o programas, asi como de sus alternativas, en el medio marino.
2. La Conferencia de las Partes podrâ realizar una evaluaciön ambiental estrategica de
un ârea o regiön a fin de recopilar y sintetizar la mejor informaciön disponible sobre el ârea
oregiön, evaluar los impactos actuales y los impactos potenciales futuros, detectar lagunas
en los datos y establecer prioridades de investigaciön.
3. Cuando realicen evaluaciones de impacto ambiental con arreglo a la presente parte,
las Partes tendrân en cuenta los resultados de las evaluaciones ambientales estratögicas
pertinentes realizadas con arreglo a los pârrafos | y 2 del presente articulo, cuando estön
disponibles.
-39-
4. La Conferencia de las Partes elaborarâ orientaciones sobre la realizaciön de cada
categoria de evaluaciön ambiental estrategica descrita en el presente articulo.
PARTE V
CREACIÖN DE CAPACIDAD Y TRANSFERENCIA
DE TECNOLOGİA MARINA
Articulo 40
Objetivos
Los objetivos de la presente parte son:
a) oAyudara las Partes, en particular a los Estados partes en desarrollo, a
implementar las disposiciones del presente Acuerdo a fin de lograr sus objetivos;
b) Posibilitar una cooperaciön y participaciön inclusiva, eguitativa y efectiva en
las actividades realizadas en el marco del presente Acuerdo;
c) (o Desarrollar la capacidad cientifica y tecnolögica marina, entre otras cosas en
materia de investigaciön, de las Partes, en particular de los Estados partes en desarrollo,
para la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas
situadas fuera de la jurisdicciön nacional, entre otras cosas mediante el acceso de los
Estados partes en desarrollo a la tecnologia marina y la transferencia a estos Estados de
tecnologia marina;
d) o Aumentar, difundir y compartir los conocimientos sobre la conservaciön y el
uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la
jJurisdicciön nacional;
€) (o Mâs concretamente, apoyar a los Estados partes en desarrollo, en particular
los paises menos adelantados, los paises en desarrollo sin litoral, los Estados
geogrâficamente desfavorecidos, los peguefios Estados insulares en desarrollo, los Estados
riberefios de Âfrica, los Estados archipelâgicos y los paises en desarrollo de ingreso
mediano, mediante la creaciön de capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnologia
marina en virtud del presente Acuerdo para lograr los objetivos relativos a:
0) Los recursos geneticos marinos, incluida la distribuciön de los beneficios, gue
se mencionan en el articulo 9;
ij Oo Las medidas como los mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las
âreas marinas protegidas, gue se mencionan en el articulo 17;
ili) o Las evaluaciones de impacto ambiental gue se mencionan en el articulo 27.
-40-
Articulo 41
Cooperaciön en materia de creaciön de capacidad
y transferencia de tecnologia marina
1. Las Partes, directamente o por medio de los instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes,
cooperarân a fin de ayudar a las Partes, en particular a los Estados partes en desarrollo, a
alcanzar los objetivos del presente Acuerdo mediante la creaciön de capacidad y el
desarrollo y la transferencia de ciencias y tecnologia marinas.
2. En la creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina en virtud del
presente Acuerdo, las Partes cooperarân a todos los niveles y en todas las formas, entre
otras cosas estableciendo alianzas con todos los actores interesados, incluidos, cuando
proceda, el sector privado, la sociedad civil y los Pueblos Indigenas y las comunidades
locales como poseedores de conocimientos tradicionales, y fortaleciendo la cooperaciön y
la coordinaciön entre los instrumentos y marcos juridicos pertinentes y los örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes.
3. AL hacer efectiva la presente parte, las Partes reconocerân plenamente las
necesidades especiales de los Estados partes en desarrollo, en particular los paises menos
adelantados, los paises en desarrollo sin litoral, los Estados geogrâficamente
desfavorecidos, los peguefios Estados insulares en desarrollo, los Estados riberefios de
Âfrica, los Estados archipelâgicos y los paises en desarrollo de ingreso mediano. Las Partes
se asegurarân de gue la creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina no
estön supeditadas a reguisitos onerosos de presentaciön de informes.
Articulo 42
Modalidades de creaciön de capacidad y de transferencia
de tecnologia marina
1. Las Partes, en Ja medida de sus capacidades, se asegurarân de la creaciön de
capacidad de los Estados partes en desarrollo y cooperarân para lograr la transferencia de
tecnologia marina, en particular a los Estados partes en desarrollo gue lo necesiten y lo
soliciten, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios Estados
insulares en desarrollo y los paises menos adelantados, de conformidad con las
disposiciones del presente Acuerdo.
2. Las Partes proporcionarân, en la medida de sus capacidades, recursos para apoyar
esa creaciön de capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnologia marina y para
facilitar el acceso a otras fuentes de apoyo, teniendo en cuenta sus politicas, prioridades,
planes y programas nacionales.
3. La creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina deberia ser un
proceso dirigido por los paises, transparente, eficaz e iterativo gue sea participativo,
transversal y con perspectiva de gönero. Dicho proceso se basarâ, segün proceda, en los
programas existentes y no los duplicarâ, y se guiarâ por las lecciones aprendidas, incluidas
-41-
: o<
las derivadas de las actividades de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia
marina realizadas en virtud de instrumentos y marcos juridicos pertinentes y örganos
mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes. En la medida de lo posible,
tendrâ en cuenta estas actividades con el fin de maximizar la eficiencia y los resultados,
4. La creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina se basarân y
responderân a las necesidades y prioridades de los Estados partes en desarrollo, teniendo
en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo y
los paises menos adelantados, gue se determinarân por medio de evaluaciones de las
necesidades caso por caso o a nivel subregional o regional. Esas necesidades y prioridades
podrân ser objeto de una autoevaluaciön o facilitarse a traves del comite de creaciön de
capacidad y transferencia de tecnologia marina y del Mecanismo de Intercambio de
Informaciön.
Articulo 43
Modalidades adicionales para la transferencia
de tecnologia marina
I. Las Partes comparten una visiön a largo plazo sobre la importancia de hacer
plenamente efectivos el desarrollo y la transferencia de tecnologia para una cooperaciön y
participaciön inclusiva, eguitativa y efectiva en las actividades realizadas en el marco del
presente Acuerdo y para alcanzar plenamente sus objetivos.
2. La transferencia de tecnologia marina realizada en virtud del presente Acuerdo se
İlevarâ a cabo en condiciones justas y en los törminos mâs favorables, incluidas
condiciones concesionarias y preferenciales, y de conformidad con los törminos y
condiciones mutuamente acordados, asi como con los objetivos del presente Acuerdo.
3. Las Partes promoverân y alentarân el establecimiento de condiciones econömicas y
Juridicas propicias para la transferencia de tecnologia marina a los Estados partes en
desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios Estados
insulares en desarrollo y los pafses menos adelantados, gue podrân incluir la prestaciön de
incentivos a empresas e instituciones.
4. La transferencia de tecnologia marina tendrâ en cuenta todos los derechos sobre esas
tecnologias y se llevarâ a cabo teniendo debidamente en cuenta todos los intereses
legitimos, ineluidos, entre otros, los derechos y deberes de los poseedores, los proveedores
y los receptores de tecnologia marina y prestando particular atenciön a los intereses y
necesidades de los Estados en desarrollo para el logro de los objetivos del presente
Acuerdo.
5. La tecnologia marina transferida en virtud de la presente parte serâ adecuada,
pertinente y, en la medida de lo posible, fiable, aseguible, actualizada, ambientalmente
coherente y accesible para los Estados partes en desarrollo, teniendo en cuenta las
circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo y los paises
menos adelantados.
-42-
Articulo 44
Tipos de creaciön de capacidad y de transferencia
de tecnologia marina
1. Los tipos de creaciön de capacidad y de transferencia de tecnologia marina en apoyo
de los objetivos enunciados en el articulo 40 podrân consistir, entre otros, en el apoyo ala
creaciön o el fortalecimiento de las capacidades de las Partes en materia de recursos
humanos, de gestiön financiera, cientificos, tecnolögicos, organizativos, institucionales y
de otra indole, como:
a) (El intercambio y la utilizaciön de datos, informaciön, conocimientos y
resultados de investigaciön pertinentes;
b) o LadIifusiön de informaciön y la sensibilizaciön, incluyendo en lo gue respecta
a los conocimientos tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades
locales, respetando el çonsentimiento libre, previo e informado de esos Pueblos Indigenas
y. segün proceda, comunidades locales;
c) (o Eİ desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura pertinente, incluido el
eguipo y la capacidad del personal para su uso y mantenimiento;
d) — Eİ desarrollo y fortalecimiento de la capacidad institucional y de los marcos
o mecanismos reguladores nacionales;
e) o El desarrollo y fortalecimiento de las capacidades en materia de recursos
humanos y de gestiön financiera y de los conocimientos töcnicos mediante intercambios,
colaboraciön en materia de investigaciön, apoyo t€cnico, educaciön y formaciön Yy
transferencia de tecnologia marina;
9 Laelaboraciön yel intercambio de manuales, directrices y normas;
g) o Lacreaciön de programas töcnicos, cientificos y de investigaciön y desarrollo;
h) ELİ desarrollo y fortalecimiento de las capacidades y las herramientas
tecnolögicas para la supervisiön, el control y la vigilancia eficaces de las actividades
comprendidas en el âmbito del presente Acuerdo.
2. En el anexo Il figura informaciön mâs detallada sobre los tipos de creaciön de
capacidad y de transferencia de tecnologia marina mencionados en el presente articulo.
3. La Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta las recomendaciones del comite de
creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia marina, examinarâ, evaluarâ y seguirâ
desarrollando y proporcionando periödicamente, segün sea necesario, orientaciones sobre
la lista indicativa y no exhaustiva de los tipos de creaciön de capacidad y de transferencia
de tecnologia marina gue figura en el anexo Il, a fin de reflejar la innovaciön y los avances
tecnolögicos y responder y adaptarse a la evoluciön de las necesidades de los Estados, las
subregiones y las regiones.
-43-
Articulo 45
Supervisiön y examen
1. La creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina realizadas de
conformidad con las disposiciones de la presente parte serân objeto de supervisiön y
examen periödicos.
2. El comit de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia marina Ilevarâ a
cabo, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, la supervisiön y el examen gue se
mencionan en el pârrafo | del presente articulo, gue tendrân por objetivos:
a) (o Evaluar y examinar las necesidades y prioridades de los Estados partes en
desarrollo en materia de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia marina,
prestando particular atenciön a las necesidades especiales de los Estados partes en
desarrollo y a las circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo
y los paises menos adelantados, de conformidad con el articulo 42, pârrafo 4;
b) O Examinar el apoyo necesario, prestado y movilizado, asi como las carencias
en la satisfacciön de las necesidades detectadas de los Estados partes en desarrollo en
relaciön con el presente Acuerdo;
c) o Buscar y movilizar fondos en el marco del mecanismo financiero establecido
en el articulo 52 a fin de desarrollar e implementar la creaciön de capacidad y la
transferencia de tecnologia marina, incluso para realizar evaluaciones de las necesidades;
d) o Medir el desempefio sobre la base de indicadores convenidos y examinar los
anâlisis basados en los resultados, incluidos los productos, los resultados, los progresos y
la eficacia de la creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia marina en virtud del
presente Acuerdo, asi como los &xitos logrados y las dificultades halladas;
€) (o Formular recomendaciones sobre las actividades de seguimiento, entre otras
cosas sobre la manera de seguir mejorando la creaciön de capacidad y la transferencia de
tecnologia marina para permitir gue los Estados partes en desarrollo, teniendo en cuenta
las circunstancias especiales de los peguefios Estados insulares en desarrollo y los paises
menos adelantados, refuercen su implementaciön del Acuerdo a fin de lograr los objetivos
de este.
3. En apoyo ala supervisiön y el examen de la creaciön de capacidad y la transferencia
de tecnologia marina, las Partes presentarân informes al comite de creaciön de capacidad
y transferencia de tecnologia marina. Esos informes deberian presentarse en el formato y
con la periodicidad guc determine la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta las
recomendaciones del comit& de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia
marina. Al presentar sus informes, las Partes tendrân en cuenta, cuando proceda, las
observaciones de los örganos regionales y subregionales sobre creaciön de capacidad y
transferencia de tecnologia marina, Los informes presentados por las Partes, asi como
cualesguiera observaciones de los örganos regionales y subregionales sobre creaciön de
capacidad y transferencia de tecnologia marina, deberian hacerse püblicos. La Conferencia
-44-
de las Partes se asegurarâ de gue las exigencias de presentaciön de informes, en particular
para los Estados partes en desarrollo, se simplifiguen y no sean onerosas, entre otras cosas
en lo gue respecta a los costos y los plazos.
Articulo 46
Comite de creaciön de capacidad y transferencia
de tecnologia marina
1. Oueda establecido un comite de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia
marina,
2. EL comit& estarâ integrado por miembros con cualificaciones y conocimientos
adecuados gue actuarân con objetividad en el mejor inter&s del presente Acuerdo,
propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta el
eguilibrio de gönero y una distribuciön geogrâfica eguitativa y velando por gue en el comit&
estön representados los paises menos adelantados, los peguefos Estados insulares en
desarrollo y los paises en desarrollo sin litoral. La Conferencia de las Partes decidirâ las
atribuciones y las modalidades de funcionamiento del comit€ en su primera reuniön.
3. El comite presentarâ informes y recomendaciones gue la Conferencia de las Partes
examinarâ y sobre los gue adoptarâ las medidas gue corresponda.
PARTE VI
ARREGLOS INSTITUCIONALES
Articulo 47
Conferencia de las Partes
1. Oueda establecida una Conferencia de las Partes.
2. La primera reuniön de la Conferencia de las Partes serâ convocada por el/la
Secretario/a General de las Naciones Unidas a mâs tardar un afio despugs de la entrada en
vigor del presente Acuerdo. Posteriormente se celebrarân reuniones ordinarias de la
Conferencia de las Partes con la periodicidad guc esta determine. Se podrân celebrar
reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes en otros momentos, de
conformidad con el reglamento.
3. La Conferencia de las Partes se reunirâ ordinariamente en la sede de la secretaria o
en la Sede de las Naciones Unidas.
4. La Conferencia de las Partes aprobarâ por consenso, en su primera reuniön, su
reglamento y el de sus örganos subsidiarios, la reglamentaciön financiera gue regirâ su
financiaciön y la de la secretaria y los örganos subsidiarios y, posteriormente, el reglamento
y la reglamentaciön financiera de cualguier otro örgano subsidiario gue establezca. Hasta
guc se apruebe el reglamento, se aplicarâ el reglamento de la conferencia
intergubernamental sobre un instrumento internacional juridicamente vinculante en el
-45-
marco de Ja Convenciön de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la
conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas
fuera de la jurisdicciön nacional.
5. La Conferencia de las Partes harâ todo lo posible por adoptar sus decisiones y
recomendaciones por consenso. Salvo gue se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, si
se agotaran todas las vias para lograr un consenso, las decisiones y recomendaciones de la
Conferencia de las Partes sobre cuestiones de fondo se adoptarân por mayoria de dos
tercios de las Partes presentes y votantes y las decisiones sobre cuestiones de procedimiento
se adoptarân por mayorla de las Partes presentes y votantes.
6. La Conferencia de las Partes examinarâ y evaluarâ la implementaciön del presente
Acuerdo y, a tal efecto:
a) o Adoptarâ decisiones y recomendaciones relacionadas con la implementaciön
del presente Acuerdo;
b) oExaminarâ y facilitarâ el intercambio de informaciön entre las Partes en
relaciön con la implementaciön del presente Acuerdo;
c) (o Promoverâ, entre otros medios estableciendo procesos adecuados, la
cooperaciön y la coordinaciön con y entre los instrumentos y marcos juridicos pertinentes
y İos örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes, con miras a
promover la coherencia de las actividades encaminadas a la conservaciön y el uso
sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional;
d) o Establecerâ los örganos subsidiarios gue considere necesarios para apoyar la
implementaciön del presente Acuerdo;
€&) (o Aprobarâun presupuesto, por mayoria de tres cuartos de las Partes presentes
y votantes si se agotaran todas las vias para lograr un consenso, con la periodicidad y para
el ejercicio econömico gue determine;
f) (o Desempefiarâ otras funciones sefialadas en el presente Acuerdo o gue puedan
ser necesarias para su implementaciön.
7. La Conferencia de las Partes podrâ decidir solicitar al Tribunal Internacional del
Derecho del Mar una opiniön consultiva sobre una cuestiön juridica relativa a la
conformidad con el presente Acuerdo de una propuesta sometida a la Conferencia de las
Partes sobre cualguier asunto de su competencia. No se solicitarân opiniones consultivas
sobre asuntos gue sean competencia de otros örganos mundiales, regionales, subregionales
o sectoriales, ni sobre asuntos gue entrafien necesariamente el examen concurrente de una
controversia respecto de la soberania u otros derechos sobre un territorio continental o
insular o una reclamaciön al respecto, o sobre el estatus juridico de una zona para dilucidar
si estâ situada dentro de la jurisdicciön nacional, En la solicitud se indicarâ el alcance de
-46-
la cuestiön juridica sobre la gue se solicita la opiniön consultiva. La Conferencia de las
Partes podrâ solicitar gue la opiniön se emita con carâcter urgente.
8. La Conferencia de las Partes evaluarâ y examinarâ, en un plazo mâximo de cinco
afios desde la entrada en vigor del presente Acuerdo y, posteriormente, con la periodicidad
gue determine, la idoneidad y eficacia de las disposiciones del presente Acuerdo y, de ser
necesario, propondrâ medios para reforzar la implementaciön de esas disposiciones a fin
de abordar mejor la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de
las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional.
Articulo 48
Transparencia
1. La Conferencia de las Partes promoverâ la transparencia en los procesos de
adopciön de decisiones y otras actividades realizadas en el marco del presente Acuerdo.
2. Todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus örganos subsidiarios
estarân abiertas a los observadores gue participen de conformidad con el reglamento, a
menos gue la Conferencia de las Partes decida otra cosa. La Conferencia de las Partes
publicarâ y mantendrâ un registro püblico de sus decisiones.
3. La Conferencia de las Partes promoverâ la transparencia en la implementaciön del
presente Acuerdo, entre otras cosas mediante la difusiön püblica de informaciön, y la
facilitaciön de la participaciön de los örganos mundiales, regionales, subregionales y
sectoriales competentes, los Pueblos Indigenas y las comunidades locales con
conocimientos tradicionales pertinentes, la comunidad cientifica, la sociedad civil y otros
actores interesados, y la celebraciön de consultas con ellos, segün proceda y de
conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
4. Los representantes de los Estados gue no son partes en el presente Acuerdo, los
örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes, los Pueblos
Indigenas y las comunidades locales con conocimientos tradicionales pertinentes, la
comunidad cientifica, la sociedad civil y otros actores interesados podrân, si tienen inter&s
en cuestiones relacionadas con la Conferencia de las Partes, solicitar participar como
observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus örganos subsidiarios.
El reglamento de la Conferencia de las Partes establecerâ las modalidades de esa
participaciön y no serâ indebidamente restrictivo a este respecto. E| reglamento tambidn
establecerâ gue esos representantes podrân acceder oportunamente a toda la informaciön
pertinente.
-47-
Ni Articulo 49
Organo Cientifico y Tecnico
1. © Çuedaestablecido un Örgano Cientifico y Tecnico.
2. El Örgano Cientifico y Tecnico estarâ integrado por miembros con cualificaciones
adecuadas gue actuarân en calidad de expertos y en el mejor interes del presente Acuerdo,
propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta la
necesidad de conocimientos especializados multidisciplinarios, incluidos conocimientos
cientificos y t€cnicos pertinentes y conocimientos tradicionales pertinentes de Pueblos
Indigenas y comunidades locales, el eguilibrio de gönero y una representaciön geogrâfica
eguitativa. La Conferencia de las Partes determinarâ, en su primera reuniön, las
atribuciones y las modalidades de funcionamiento del Örgano Cientifico y Tecnico,
incluido el proceso de selecciön de sus miembros y la duraciön del mandato de estos.
3. El Örgano Cientifico y T&cnico podrâ recabar asesoramiento de los instrumentos y
marcos juridicos pertinentes y de los örganos mundiales, regionales, subregionales y
sectoriales competentes, asi como de otros cientificos y expertos, segün sea necesario.
4. Bajo la autoridad y con la orientaciön de la Conferencia de las Partes, y teniendo en
cuenta los conocimientos especializados multidisciplinarios mencionados en el pârrafo 2
del presente articulo, el Organo Cientifico y Tecnico proporcionarâ asesoramiento
cientifico y töcnico a la Conferencia de las Partes, desempefiarâ las funciones gue se le
asignen en virtud del presente Acuerdo y las demâs funciones gue determine la Conferencia
de las Partes y presentarâ informes a la Conferencia de las Partes sobre su labor.
Articulo 50
Secretaria
1. Oueda establecida una secretaria. La Conferencia de las Partes adoptarâ, en su
primera reuniön, las disposiciones necesarias para el funcionamiento de la secretarla,
incluida una decisiön sobre su sede.
2. Hasta gue la secretaria comience a desempefiar sus funciones, el/la Secretario/a
General de las Naciones Unidas, por conducto de la Division de Asuntos Oceânicos y del
Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Juridicos de la Secretaria de las Naciones
Unidas, desempefiarâ las funciones de secretaria establecidas en el presente Acuerdo.
3. La secretarla y el Estado anfitriön podrân celebrar un acuerdo de sede. La secretaria
disfrutarâ de capacidad juridica en el territorio del Estado anfitriön y el Estado anfitriön le
concederâ los privilegios e inmunidades gue sean necesarios para el ejercicio de sus
funciones.
4. La secretaria:
a) O Prestarâ apoyo administrativo y logistico a la Conferencia de las Partes y sus
örganos subsidiarios a efectos de la implementaciön del presente Acuerdo;
-48-
b) ( Organizarâ las reuniones de la Conferencia de las Partes y de cualguier otro
Örgano gue se establezca en virtud del presente Acuerdo o gue establezca la Conferencia
de las Partes y prestarâ servicios a dichas reuniones;
6) ( Divulgarâ oportunamente informaciön relativa a la implementaciön del
presente Acuerdo y, entre otras cosas, harâ püblicas las decisiones de la Conferencia de las
Partes y las transmitirâ a todas las Partes, asi como a los instrumentos y marcos jJuridicos
pertinentes y a los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes;
d) Facilitarâlacooperaciön yla coordinaciön, segün proceda, con las secretarfas
de otros örganos internacionales pertinentes y, en particular, concertarâ los arreglos
administrativos y contractuales gue puedan ser necesarios a tal fin y para el desempefio
eficaz de sus funciones, gue estarân sujetos a la aprobaciön de la Conferencia de las Partes;
e) (o Prepararâ informes sobre el desempefio de sus funciones en virtud del
presente Acuerdo y los presentarâ a la Conferencia de las Partes;
f o Prestarâ asistencia para la implementaciön del presente Acuerdo y
desempefiarâ las demâs funciones gue determine la Conferencia de las Partes o gue le
asigne el presente Acuerdo.
Articulo 51
Mecanismo de Intercambio de Enformaciön
1. Oueda establecido un Mecanismo de Intercambio de Informaciön.
2. El Mecanismo de Intercambio de Informaciön consistirâ principalmente en una
plataforma de acceso abierto. La Conferencia de las Partes determinarâ las modalidades
especificas de funcionamiento del Mecanismo de Intercambio de Informaciön.
3. EL Mecanismo de Intercambio de Informaciön:
a) o Servirâ de plataforma centralizada para gue las Partes puedan acceder,
proporcionar y difundir informaciön relativa a las actividades realizadas en virtud de las
disposiciones del presente Acuerdo, incluida informaciön relativa a:
i) Oo Losrecursos gendticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional, segün se establece en la parte Il del presente Acuerdo;
ii) (o El establecimiento y la implementaciön de mecanismos de gestiön basados en
âreas, incluidas âreas marinas protegidas;
iii) (o Las evaluaciones de impacto ambiental;
iv) Las solicitudes de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologfa marina
y las oportunidades al respecto, incluidas las oportunidades de capacitaciön y de
colaboraciön en materia de investigaciön, la informaciön sobre las fuentes y la
-49-
disponibilidad de informaciön y datos tecnolögicos para la transferencia de
tecnologia marina, las oportunidades para facilitar el acceso a la tecnologia marina
yla disponibilidad de financiaciön;
b) Facilitarâ la conexiön de las necesidades de creaciön de capacidad con el
apoyo disponible y con los proveedores para la transferencia de tecnologia marina,
incluidas las entidades gubernamentales, no gubernamentales o privadas interesadas en
participar como donantes en la transferencia de tecnologia marina, y facilitarâ el accesoa
los conocimientos especializados conexos;
c) (o Establecerâ vinculos con mecanismos de intercambio de informaciön
pertinentes a nivel mundial, regional, subregional, nacional y sectorial y con otros bancos
de genes, repositorios y bases de datos, incluidos los relativos a conocimientos
tradicionales pertinentes de los Pueblos Indigenas y las comunidades locales, y promoverâ,
en la medida de lo posible, vinculos con las plataformas privadas y no gubernamentales de
intercambio de informaciön disponibles;
d) — Se apoyarâ en las instituciones mundiales, regionales y subregionales de
intercambio de informaciön, cuando proceda, al establecer mecanismos regionales y
subregionales en el marco del mecanismo mundial;
e) oFomentarâ una mayor transparencia, entre otras cosas facilitando el
intercambio de datos e informaciön de referencia ambiental relacionados con la
conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas
fuera de la jurisdicciön nacional entre las Partes y otros actores interesados;
fp O Facilitarâ la cooperaciön y la colaboraciön internacionales, incluida Ja
cooperaciön y colaboraciön cientifica y töcnica;
g) (o Desempefiarâlas demâs funciones gue determine la Conferencia de las Partes
o gue le asigne el presente Acuerdo.
4. El Mecanismo de Intercambio de Informaciön serâ administrado por la secretaria,
sin perjuicio de la posible cooperaciön con otros instrumentos y marcos juridicos
pertinentes y los örganos mundiales, regionales, subregionales y sectoriales competentes
gue determine la Conferencia de las Partes, entre ellas la Comisiön Oceanogrâfica
Intergubernamental de la Organizaciön de las Naciones Unidas para la Educaciön, la
Ciencia y Ja Cultura, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Organizaciön
Maritima Internacional y la Organizaciön de las Naciones Unidas para la Alimentaciön y
la Agricultura.
5. Al administrar el Mecanismo de Intercambio de Informaciön se reconocerân
plenamente las necesidades especiales de los Estados partes en desarrollo, asi como las
circunstancias especiales de los Estados partes gue son peguefios Estados insulares en
desarrollo, y se facilitarâ su acceso al mecanismo para gue puedan utilizarlo sin obstâculos
ni cargas administrativas indebidos. Se incluirâ informaciön sobre las actividades
-50-
destinadas a promover el intercambio y la difusiön de informaciön y la sensibilizaciön en
y con esos Estados, y a establecer programas especificos para esos Estados.
6. Se respetarâ la confidencialidad de la informaciön proporcionada en virtud del
presente Acuerdo y los derechos correspondientes. Nada de lo dispuesto en el presente
Acuerdo se interpretarâ como una exigencia de compartir informaciön protegida frente a
su divulgaciön en virtud del derecho interno de una Parte u otro derecho aplicable.
PARTE VII
RECURSOS FINANCIEROS
Y MECANISMO FINANCIERO
Articulo 52
Financiaciön
I. Cada Parte proporcionarâ, en la medida de sus capacidades, recursos para las
actividades gue tengan por finalidad alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, teniendo
en cuenta sus politicas, prioridades, planes y programas nacionales.
2. Las instituciones establecidas en virtud del presente Acuerdo se financiarân
mediante cuotas de las Partes.
3. Oueda establecido un mecanismo para el suministro de recursos financieros
adecuados, accesibles, nuevos y adicionales y previsibles en el marco del presente
Acuerdo. El mecanismo ayudarâ a los Estados partes en desarrollo a implementar el
presente Acuerdo, entre otros medios con financiaciön para apoyar la creaciön de
capacidad y la transferencia de tecnologia marina, y desempefiarâ otras funciones previstas
en el presente articulo para la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica
marina.
4. El mecanismo incluirâ:
a) Un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias establecido por la
Conferencia de las Partes para facilitar la participaciön de representantes de los Estados
partes en desarrollo, en particular los paises menos adelantados, los paises en desarrollo
sin litoral y los peguefios Estados insulares en desarrollo, en las reuniones de los örganos
establecidos en el presente Acuerdo;
b) oOUnfondo especial gue se financiarâ mediante las siguientes fuentes:
) Contribuciones anuales de conformidad çon el articulo 14, pârrafo 6;
ij) O Pagosde conformidad con el articulo 14, pârrafo 7;
iii) o Contribuciones adicionales de las Partes y de entidades privadas gue deseen
aportar recursos financieros para apoyar la conservaciön y el uso sostenible de la
diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional;
-51-
c) (o Elfondofiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
5. La Conferencia de las Partes podrâ considerar la posibilidad de establecer fondos
adicionales, como parte del mecanismo financiero, para apoyar la conservaciön y el uso
sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional, con miras a financiar la rehabilitaciön y la restauraciön ecolögica de la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional.
6. EL fondo especial y el fondo fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial
se utilizarân para:
a) o Financiar proyectos de creaciön de capacidad en el marco del presente
Acuerdo, incluidos proyectos eficaces para la conservaciön y el uso sostenible de la
diversidad biolögica marina, y actividades y programas, incluida capacitaciön relacionada
con la transferencia de tecnologia marina;
b) o Ayudaralos Estados partes en desarrollo a implementar el presente Acuerdo;
c) Oo Apoyarprogramas de conservaciön y uso sostenible por los Pueblos Indigenas
y las comunidades locales, como poseedores de conocimientos tradicionales;
d) o Apoyar consultas püblicas a nivel nacional, subregional y regional;
e) Financiar la realizaciön de cualguier otra actividad decidida por la
Conferencia de las Partes.
7. El mecanismo financiero deberia tratar de evitar la duplicaciön y promover la
complementariedad y la coherencia en la utilizaciön de los fondos del mecanismo.
8. Los recursos financieros movilizados en apoyo a la implementaciön del presente
Acuerdo podrân incluir financiaciön proveniente de fuentes püblicas y privadas, tanto
nacionales como internacionales, incluidas, entre otras, contribuciones de Estados,
instituciones financieras internacionales, mecanismos de financiaciön existentes en virtud
de instrumentos mundiales y regionales, organismos donantes, organizaciones
intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y personas naturales y juridicas,
asi como de alianzas püblico-privadas.
9. A los efectos del presente Acuerdo, el mecanismo funcionarâ bajo la autoridad,
segün proceda, y con la orientaciön de la Conferencia de las Partes, ante la gue rendirâ
cuentas. La Conferencia de las Partes ofrecerâ orientaciones sobre las estrategias generales,
las politicas, las prioridades de los programas y los reguisitos para acceder a los recursos
financieros y su utilizaciön.
10. oLaConferencia de las Partes y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial acordarân
las disposiciones para dar efecto a los pârrafos precedentes en la primera reuniön de la
Conferencia de las Partes.
-52-
11. o Enreconocimiento de la urgencia de abordar la conservaciön y el uso sostenible de
la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, la
Conferencia de las Partes determinarâ, para el fondo especial, un objetivo inicial de
movilizaciön de recursos hasta 2030 procedentes de todas las fuentes, teniendo en cuenta,
entre otras cosas, las modalidades institucionales del fondo especial y la informaciön
proporcionada a traves del comite de creaciön de capacidad y transferencia de tecnologia
marina.
12. El acceso a la financiaciön en virtud del presente Acuerdo estarâ abierto a los
Estados partes en desarrollo en funciön de sus necesidades. La financiaciön proporcionada
por el fondo especial se distribuirâ segün criterios de distribuciön eguitativa, teniendo en
cuenta las necesidades de asistencia de la Partes con necesidades especiales, en particular
los paises menos adelantados, los pafses en desarrollo sin litoral, los Estados
geogrâficamente desfavorecidos, los peguefios Estados insulares en desarrollo y los
Estados riberefios de Africa, los Estados archipelâgicos y los paises en desarrollo de
ingreso mediano, y teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios
Estados insulares en desarrollo y los paises menos adelantados. El fondo especial tendrâ
por objeto garantizar un acceso eficiente a la financiaciön mediante procedimientos de
solicitud y aprobaciön simplificados y una mayor disponibilidad de apoyo para esos
Estados partes en desarrollo.
13. Alaluzdelas limitaciones de capacidad, las Partes alentarân a las organizaciones
internacionales a gue concedan un trato preferente a los Estados partes en desarrollo, en
particular los paises menos adelantados, los paises en desarrollo sin litoral y los peguefios
Estados insulares en desarrollo, y a gue tengan en cuenta sus necesidades especificas y sus
necesidades especiales, y teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los peguefios
Estados insulares en desarrollo y los paises menos adelantados, en la asignaciön de fondos
y asistencia t€cnica adecuados y en la utilizaciön de sus servicios especializados a efectos
de la conservaciön y el uso sostenible de la diversidad biolögica marina de las zonas
situadas fucra de la jurisdicciön nacional.
14. La Conferencia de las Partes establecerâ un comite de finanzas sobre recursos
financieros, gue estarâ integrado por miembros con cualificaciones y conocimientos
adecuados, teniendo en cuenta el eguilibrio de genero y una distribuciön geogrâfica
eguitativa. La Conferencia de las Partes decidirâ las atribuciones y las modalidades de
funcionamiento del comits. El comite informarâ periödicamente y formularâ
recomendaciones sobre la büsgueda y movilizaciön de fondos en el marco del mecanismo.
Tambien recabarâ informaciön e informarâ sobre la financiaciön en el marco de otros
mecanismos e instrumentos gue contribuyan directa o indirectamente a la consecuciön de
los objetivos del presente Acuerdo. Ademâs de las consideraciones previstas en el presente
articulo, el comite tendrâ en cuenta, entre otras cosas:
a) o La evaluaciön de las necesidades de las Partes, en particular de los Estados
partes en desarrollo;
b) o Ladisponibilidad y el desembolso puntual de los fondos;
-53-
c) La transparencia de los procesos de adopciön de decisiones y de gestiön
relativos a la recaudaciön de fondos y a las asignaciones;
d) o La rendiciön de cuentas de los Estados partes en desarrollo receptores con
respecto al uso acordado de los fondos.
15. LaConferencia de las Partes examinarâ los informes y recomendaciones del comit&
de finanzas y adoptarâ las medidas oportunas.
16. oLaConferencia de las Partes realizarâ, ademâs, un examen periödico del mecanismo
financiero para evaluar la adecuaciön, la eficacia y la accesibilidad de los recursos
financieros, entre otras cosas para la creaciön de capacidad y la transferencia de tecnologia
marina, en particular para los Estados partes en desarrollo.
PARTE VHI
IMPLEMENTACION Y CUMPLIMIENTO
Articulo 53
Implementaciön
Las Partes adoptarân las medidas legislativas, administrativas o de politica
necesarias, segün proceda, para asegurar la implementaciön del presente Acuerdo.
Articulo 54
Supervisiön de la implementaciön/aplicaciön
Cada Parte se asegurarâ del cumplimiento de las obligaciones gue le incumben en
virtud del presente Acuerdo e informarâ a la Conferencia de las Partes, en el formato y con
la periodicidad gue esta determine, sobre las medidas gue haya adoptado para implementar
el presente Acuerdo.
Articulo 55
Comite de Implementaciön y Cumplimiento
1. Oueda establecido un Comitg de Implementaciön y Cumplimiento para facilitar y
e€xaminar la implementaciön y promover el cumplimiento de las disposiciones del presente
Acuerdo. El Comite de Implementaciön y Cumplimiento serâ de cardcter facilitador y
funcionarâ de manera transparente, no contenciosa y no punitiva.
2. EL Comite de Implementaciön y Cumplimiento estarâ integrado por miembros con
cualificaciones y experiencia adecuadas, propuestos por las Partes y elegidos por la
Conferencia de las Partes teniendo debidamente en cuenta el eguilibrio de gönero y una
representaciön geogrâfica eguitativa.
3. El Comite de Implementaciön y Cumplimiento funcionarâ con arreglo a las
modalidades y el reglamento gue apruebe la Conferencia de las Partes en su primera
-54-
reuniön. El Comite de Implementaciön y Cumplimiento examinarâ las cuestiones de
implementaciön y cumplimiento a nivel particular y sistömico, entre otras cosas, e
informarâ periödicamente y formularâ recomendaciones, segün proceda y teniendo en
cuenta las respectivas circunstancias nacionales, a la Conferencia de las Partes.
4. En el curso de su Jabor, el Comite de Implementaciön y Cumplimiento podrâ recabar
informaciön pertinente de los örganos establecidos en el presente Acuerdo, asi como de los
instrumentos y marcos juridicos pertinentes y de los örganos mundiales, regionales,
subregionales y sectoriales competentes, segün sea necesario.
, PARTENX
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
Articulo 56
Prevenciön de controversias
Las Partes cooperarân a fin de prevenir controversias.
Articulo 57
Obligaciön de resolver las controversias por medios pacificos
Las Partes tienen la obligaciön de resolver sus controversias relativas a la
interpretaciön o la aplicaciön del presente Acuerdo mediante la negociaciön, la
investigaciön, la mediaciön, la conciliaciön, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a
organismos o arreglos regionales u otros medios pacificos de su elecciön.
Articulo 58
Soluciön de controversias por medios pacificos
elegidos por las Partes
Ninguna de las disposiciones de la presente parte menoscabarâ el derecho de las
Partes en el presente Acuerdo a convenir, en cualguler momento, en solucionar sus
controversias relativas a la interpretaciön o la aplicaciön del presente Acuerdo por
cualguier medio pacifico de su elecciön.
Articulo 59
Controversias de indole töcnica
Cuando una controversia se refiera a una cuestiön de indole tdcnica, las Partes
concernidas podrân remitirla a un panel de expertos ad hoc establecido por ellas. El panel
consultarâ con las Partes concernidas y procurarâ resolver la controversia sin demora, sin
recurrir a İos procedimientos obligatorios de soluciön de controversias previstos en el
articulo 60 del presente Acuerdo.
Articulo 60
Procedimientos para la soluciön de controversias
1. Las controversias relativas a la interpretaciön o la aplicaciön del presente Acuerdo
se resolverân de conformidad con las disposiciones para la soluciön de controversias
estipuladas en la Parte XV de la Convenciön.
2. Las disposiciones de la Parte XV y de los Anexos V, VI, VII y VII de la
Convenciön se considerarân reproducidas a efectos de la soluciön de las controversias en
las gue intervenga una Parte en el presente Acuerdo gue no sea parte en la Convenciön.
3. Todo procedimiento aceptado por una Parte en el presente Acuerdo gue tambien sea
parte en la Convenciön de conformidad con el articulo 287 de la Convenciön se aplicarâ a
la soluciön de controversias en virtud de la presente parte, a menos gue esa Parte, al firmar,
ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo o al adherirse a &l, o en cualguier momento
posterior, haya aceptado otro procedimiento de conformidad con el articulo 287 de la
Convenciön para la soluciön de controversias en virtud de la presente parte.
4. Toda declaraciön formulada por una Parte en el presente Acuerdo gue tambi&n sea
parte en la Convenciön de conformidad con el articulo 298 de la Convenciön se aplicarâ a
la soluciön de controversias en virtud de la presente parte, a menos gue esa Parte, al firmar,
ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo o al adherirse a &lİ, o en cualguier momento
posterior, haya formulado una declaraciön distinta de conformidad con el articulo 298 de
la Convenciön para la soluciön de controversias en virtud de la presente parte.
5. De conformidad con el pârrafo 2 del presente articulo, toda Parte en el presente
Acuerdo gue no sea parte en la Convenciön podrâ, al firmar, ratificar, aprobar o aceptar el
presente Acuerdo o al adherirse a &l, o en cualguier momento posterior, elegir libremente,
mediante declaraciön escrita presentada ante el depositario, uno o varios de los siguientes
medios para la soluciön de las controversias relativas a la interpretaciön o la aplicaciön del
presente Acuerdo:
a) ( El Tribunal Internacional del Derecho del Mar;
b) LaCortelnternacional de Justicia;
c) (o Untribunal arbitral del Anexo VH de la Convenciön;
d) (o Un tribunal arbitral especial del Anexo VIII de la Convenciön para una o
varias de las categorias de controversias gue se especifican en dicho Anexo.
6. Se considerarâ gue una Parte en el presente Acuerdo gue no sea parte en la
Convenciön y gue no haya emitido ninguna declaraciön ha aceptado la opciön estipulada
en el pârrafo 5 c) del presente articulo. Si las partes en una controversia han aceptado el
mismo procedimiento para la soluciön de la controversia, esta solo podrâ ser sometida a
ese procedimiento, a menos gue las partes convengan en otra cosa. Si las partes en una
controversia no han aceptado el mismo procedimiento para la soluciön de la controversia,
-56-
esta solo podrâ ser sometida al procedimiento de arbitraje estipulado en el Anexo VJl de la
Convenciön, a menos gue las partes convengan en otra cosa. El articulo 287, pârrafos 6 a
8, de la Convenciön se aplicarâ a las declaraciones formuladas con arreglo al pârrafo 5 del
presente articulo.
7. Toda Parte en el presente Acuerdo gue no sea parte en la Convenciön, al firmar,
ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo o al adherirse a &l, o en cualguier momento
posterior, podrâ, sin perjuicio de las obligaciones gue resultan de la presente parte, declarar
por escrito gue no acepta uno o varios de los procedimientos previstos en la Parte XV,
secciön 2, de Ja Convenciön con respecto a una o varias de las categorias de controversias
establecidas en el articulo 298 de la Convenciön para la soluciön de las controversias con
arreglo a la presente parte. EJ articulo 298 de la Convenciön se aplicarâ a esa declaraciön.
8. Las disposiciones del presente articulo se entenderân sin perjuicio de İos
procedimientos para la soluciön de controversias gue las Partes hayan acordado en calidad
de participantes en un instrumento o marco juridico pertinente, o en calidad de miembros
de un örgano mundial, regional, subregional o sectorial competente, en relaciön con la
interpretaciön o la aplicaciön de esos instrumentos y marcos.
9. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretarâ en el sentido de gue
confiere jurisdicciön a una corte o tribunal sobre una controversia gue se refiera o gue
entrafie necesariamente el examen concurrente del estatus juridico de una zona para
dilucidar si estâ situada dentro de la jurisdicciön nacional o sobre una controversia respecto
de la soberania u otros derechos sobre un territorio continental o insular o una reclamaciön
aj respecto de una Parte en el presente Acuerdo, en la inteligencia de gue nada de lo
dispuesto en el presente pârrafo se interpretarâ en el sentido de gue limita la jurisdicciön
de una corte o tribunal en virtud de la Parte XV, secciön 2, de la Convenciön.
10. A fin de evitar toda duda, nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo podrâ
invocarse como fundamento para hacer valer o negar reclamaciones de soberania, derechos
soberanos o jurisdicciön sobre zonas terrestres o maritimas, incluida cualguier controversia
en esos âmbitos.
Articulo 61
Arreglos provisionales
Hasta gue se resuelva una controversia de conformidad con la presente parte, las
partes en la controversia harân todo lo posible por concertar arreglos provisionales de
carâcter prâctico.
-57-
PARTE X
TERCEROS AL PRESENTE ACUERDO
Articulo 62
Terceros al presente Acuerdo
Las Partes alentarân a los terceros al presente Acuerdo a gue se hagan Partes en &l
y a aprobar leyes y reglamentos compatibles con sus disposiciones.
PARTE XI
BUENA FE Y ABUSO DE DERECHO
Articulo 63
Buena fe y abuso de derecho
Las Partes cumplirân de buena fe las obligaciones contraidas en virtud del presente
Acuerdo y ejercerân los derechos reconocidos en &l de manera gue no constituya un abuso
de derecho.
PARTE XII
DISPOSICIONES FINALES
Articulo 64
Derecho de voto
1. Cada Parte en el presente Acuerdo tendrâ un voto, salvo lo dispuesto en el pârrafo 2
del presente articulo.
2. En los asuntos de su competencia, las organizaciones regionales de integraciön
economica gue sean Partes en el presente Acuerdo ejercerân su derecho de voto con un
nümero de votos igual al nümero de sus Estados miembros gue sean Partes en el presente
Acuerdo. Dichas organizaciones no ejercerân su derecho de voto si alguno de sus Estados
miembros ejerce el suyo, y viceversa,
Articulo 65
Firma
EL presente Acuerdo estarâ abierto a la firma de todos los Estados y las
organizaciones regionales de integraciön econömica a partir del 20 de septiembre de 2023
y permanecerâ abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York) hasta el
20 de septiembre de 2025.
«58 -
Articulo 66
Ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön y adhesiön
EL presente Acuerdo estarâ sujeto a ratificaciön, aprobaciön o aceptaciön por los
Estados y las organizaciones regionales de integraciön econömica. Estarâ abierto a la
adhesiön de los Estados y İas organizaciones regionales de integraciön econömica a partir
del dia siguiente a la fecha en gue guede cerrado a la firma. Los instrumentos de
ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön y adhesiön se depositarân en poder del/la Secretario/a
General de las Naciones Unidas.
Articulo 67
Divisiön de la competencia entre las organizaciones regionales
de integraciön econömica y sus Estados miembros en relaciön
con las materias regidas por el presente Acuerdo
1. Las organizaciones regionales de integraciön econömica gue pasen a ser Partes en
el presente Acuerdo sin gue ninguno de sus Estados miembros lo sea guedarân sujetas a
todas las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. En caso de gue esas
organizaciones tengan uno o mâs Estados miembros gue sean Partes en el presente
Acuerdo, la organizaciön y sus Estados miembros determinarân sus respectivas
responsabilidades en cuanto al cumplimiento de las obligaciones gue les incumben en
virtud del presente Acuerdo. En tales casos, la organizaciön y los Estados miembros no
podrân ejercer simultâneamente derechos conferidos por el presente Acuerdo.
2. En sus instrumentos de ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön o adhesiön, las
organizaciones regionales de integraciön econömica declararân el alcance de su
competencia en relaciön con las materias regidas por el presente Acuerdo. Tambiğn
informarân al depositario de cualguler modificaciön pertinente del alcance de su
competencia y este, a su vez, informarâ de ello a las Partes.
Articulo 68
Entrada en vigor
1. E| presente Acuerdo entrarâ en vigor 120 dias despugs de la fecha en gue se haya
depositado el sexagösimo instrumento de ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön o adhesiön.
2. Respecto de cada Estado u organizaciön regional de integraciön econömica gue
ratifigue, apruebe o acepte el presente Acuerdo o se adhiera a &l despucs de haberse
depositado el sexagösimo instrumento de ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön o adhesiön,
el presente Acuerdo entrarâ en vigor el trig&simo dia siguiente a la fecha en gue haya
depositado su instrumento de ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön o adhesiön, con sujeciön
alodispuesto en el pârrafo | del presente articulo.
3. A los efectos de los pârrafos 1 y 2 del presente articulo, los instramentos depositados
por una organizaciön regional de integraciön econömica no se considerarân adicionales a
los depositados por los Estados miembros de esa organizaciön.
-59-
Articulo 69
Aplicaciön provisional
1. El presente Acuerdo podrâ ser aplicado provisionalmente por el Estado o la
organizaciön regional de integraciön econömica gue consienta en su aplicaciön provisional
mediante notificaciön escrita al depositario en el momento de la firma o el depösito de su
instrumento de ratificaciön, aprobaciön, aceptaciön o adhesiön. Dicha aplicaciön
provisional surtirâ efecto a partir de la fecha en gue el depositario reciba la notificaciön.
2. La aplicaciön provisional por un Estado u organizaciön regional de integraciön
econömica terminarâ en la fecha en gue el presente Acuerdo entre en vigor para ese Estado
u organizaciön o en el momento en gue dicho Estado u organizaciön notifigue por escrito
al depositario su intenciön de poner fin a la aplicaciön provisional.
Articulo 70
Reservas y excepciones
No se podrân formular reservas ni excepciones al presente Acuerdo, salvo las
expresamente autorizadas por otros articulos del presente Acuerdo.
Articulo 71
Declaraciones y manifestaciones
El articulo 70 no impedirâ gue un Estado o una organizaciön regional de integraciön
econömica, al firmar, ratificar, aprobar o aceptar el presente Acuerdo, o al adherirse a &l,
haga declaraciones o manifestaciones, cualguiera gue sea su enunciado o denominaciön, a
fin de, entre otras cosas, armonizar su derecho interno con las disposiciones del presente
Acuerdo, siempre gue tales declaraciones o manifestaciones no tengan por objeto excluir
o modificar los efectos juridicos de las disposiciones del presente Acuerdo en su aplicaciön
a ese Estado u organizaciön regional de integraciön econömica,
Articulo 72
Enmienda
1. Toda Parte podrâ proponer enmiendas al presente Acuerdo mediante comunicaciön
escrita dirigida a la secretaria. La secretaria transmitirâ esa comunicaciön a todas las Partes.
Si, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de transmisiön de la comunicaciön, al
menos la mitad de las Partes respondieran favorablemente a esa solicitud, la enmienda
propuesta se examinarâ en la siguiente reuniön de la Conferencia de las Partes.
2. E| depositario comunicarâ a todas las Partes, para su ratificaciön, aprobaciön o
aceptaciön, las enmiendas al presente Acuerdo adoptadas de conformidad con el
articulo 47.
3. Las enmiendas al presente Acuerdo entrarân en vigor para las Partes gue las
ratifiguen, aprueben o acepten el trigösimo dia siguiente a la fecha de depösito de los
-60-
instrumentos de ratificaciön, aprobaciön o aceptaciön por dos tercios del nümero de Partes
en el presente Acuerdo en el momento de la adopciön de la enmienda. Posteriormente,
respecto de cada Parte gue deposite su instrumento de ratificaciön, aprobaciön o aceptaciön
de una enmienda cuando ya se haya depositado el nümero reguerido de esos instrumentos,
la enmienda entrarâ en vigor el trigösimo dia siguiente a la fecha de depösito del
instrumento de ratificaciön, aprobaciön o aceptaciön.
4. Toda enmienda podrâ prever, en el momento de su adopciön, gue para su entrada
en vigor serâ necesario un nümero de ratificaciones, aprobaciones o aceptaciones menor o
mayor gue el establecido en el presente articulo.
5. A los efectos de los pârrafos 3 y 4 del presente articulo, los instrumentos depositados
por una organizaciön regional de integraciön econömica no se considerarân adicionales a
los depositados por los Estados miembros de esa organizaciön.
6. Todo Estado u organizaciön regional de integraciön econömica gue pase a ser Parte
en el presente Acuerdo despugs de la entrada en vigor de una enmienda de conformidad
con el pârrafo 3 del presente articulo serâ considerado, salvo gue dicho Estado u
organizaciön haya expresado otra intenciön:
a) o Parteenel presente Acuerdo en su forma enmendada;
b) Parte en el Acuerdo no enmendado con respecto a toda Parte gue no este
obligada por la enmienda.
Articulo 73
Denuncia
1. Toda Parte podrâ denunciar el presente Acuerdo mediante notificaciön escrita
dirigida al/la Secretario/a General de las Naciones Unidas, e indicar las razones en gue
funde la denuncia. La omisiön de esas razones no afectarâ a la validez de la denuncia, La
denuncia surtirâ efecto un afio despugs de la fecha en gue haya sido recibida la notificaciön,
a menos gue en &sta se sefiale una fecha ulterior.
2. La denuncia no afectarâ en modo alguno al deber de la Parte de cumplir toda
obligaciön enunciada en el presente Acuerdo a la gue este sometida en virtud del derecho
internacional independientemente del presente Acuerdo
Articulo 74
Anexos
1. Los anexos son parte integrante del presente Acuerdo y, salvo gue se disponga
expresamente otra cosa, toda referencia al presente Acuerdo o a una de sus partes
constituye asimismo una referencia a sus anexos.
-6İ -
2. Las disposiciones del articulo 72 relativas a las enmiendas al presente Acuerdo se
aplicarân tambi€n a la propuesta, la adopciön y la entrada en vigor de un nuevo anexo del
presente Acuerdo.
3. Cualguier Parte podrâ proponer enmiendas a cualguier anexo del presente Acuerdo
para gue sean examinadas en la siguiente reuniön de la Conferencia de las Partes. Los
aneXos podrân ser enmendados por la Conferencia de las Partes. No obstante lo dispuesto
en el articulo 72, se aplicarân las siguientes disposiciones en relaciön con las enmiendas a
los anexos del presente Acuerdo:
a) El texto de la enmienda propuesta se comunicarâ a la secretaria al menos
150 dias antes de la reuniön. Al recibir el texto de la enmienda propuesta, la secretaria lo
comunicarâ a las Partes. La secretaria consultarâ a los örganos subsidiarios pertinentes,
segün sea necesario, y comunicarâ las respuestas a todas las Partes a mâs tardar 30 dias
antes de la reuniön;
b) Las enmiendas adoptadas en una reuniön entrarân en vigor para todas las
Partes 180 dias despu&s de la clausura de esa reuniön, a excepciön de las Partes gue
formulen una objeciön con arreglo al pârrafo 4 del presente articulo.
4. Dentro del plazo de 180 dias previsto en el pârrafo 3 b) del presente articulo,
cualguler Parte podrâ formular una objeciön a esa enmienda mediante notificaciön escrita
al depositario. Dicha objeciön podrâ retirarse en cualguier momento mediante notificaciön
escrita al depositario y, en ese caso, la enmienda al anexo entrarâ en vigor para esa Parte
el trigösimo dia siguiente a la fecha de retiro de la objeciön.
Articulo 75
Depositario
Ella Secretario/a General de las Naciones Unidas serâ el/la depositario/a del
presente Acuerdo y de todas sus enmiendas o revisiones.
Articulo 76
Textos autönticos
Los textos en ârabe, chino, espafol, frances, ingl&s y ruso del presente Acuerdo son
igualmente autenticos.
-62-
ANEXO
Criterios indicativos para la determinaciön
de las âreas
a) Singularidad;
b) Carâcter poco comün;
c) Especial importancia para las etapas del ciclo biolögico de las especies;
d) Especial importancia de las especies presentes en el ârea;
e) Importancia para las especies o hâbitats amenazados, en peligro o en declive;
9) Vulnerabilidad, incluida la vulnerabilidad al cambio climâtico y a la
acidificaciön del ocdano;
e) Fragilidad;
h) Sensibilidad;
i) Diversidad y productividad biolögicas;
) Representatividad;
k) Dependencia;
In) Naturalidad;
m) Oo Conectividad ecolögica;
n) Procesos ecolögicos de importancia gue se producen en el ârea;
o) Factores econömicos y sociales;
p) Factores culturales;
(0) Impactos acumulativos y transfronterizos;
1) Lenta capacidad de recuperaciön y de resiliencia;
s) Adecuaciön y viabilidad;
9) Replicaciön;
u) Sostenibilidad de la reproducciön;
v) Existencia de medidas de conservaciön y gestiön.
ANEXOLI
Tipos de creaciön de capacidad
y de transferencia de tecnologia marina
En virtud del presente Acuerdo, las iniciativas de creaciön de capacidad y de
transferencia de tecnologia marina podrân incluir, entre otras, las siguientes:
a) EL intercambio de datos, informaciön, conocimientos e investigaciones
pertinentes, en formatos de fâcil utilizaciön, incluidos:
i) Eİ intercambio de conocimientos cientificos y tecnolögicos marinos;
ii) EL intercambio de informaciön sobre la conservaciön y el uso sostenible de
la diversidad biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön
nacional;
ili) © Eİ intercambio de los resultados de las actividades de investigaciön y
desarrollo;
b) La difusiön de informaciön y la sensibilizaciön, en particular en lo guc
respecta a:
D La investigaciön cientifica marina, las ciencias marinas y las operaciones y
servicios marinos COnexos;
ii) La informaciön ambiental y biolögica recopilada mediante investigaciones
realizadas en zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional;
ili) Oo Los conocimientos tradicionales pertinentes, respetando el consentimiento
libre, previo e informado de los poseedores de esos conocimientos;
iv oLos factores de perturbaciön en el ocdano gue afectan a la diversidad
biolögica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicciön nacional, incluidos
los efectos adversos del cambio climâtico, como el calentamiento y la
desoxigenaciön del ocdano, asi como la acidificaciön del ocdano;
v) Las medidas como los mecanismos de gestiön basados en âreas, incluidas las
âreas marinas protegidas;
vi) o Las evaluaciones de impacto ambiental;
c) EL desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura pertinente, incluido el
eguipo, como por ejemplo:
i) El desarrollo y establecimiento de la infraestructura necesaria;
-64-
ii) E| suministro de tecnologia, incluidos eguipos de muestreo y metodologia
(por ejemplo, para el agua, muestras geolögicas, biolögicas o guimicas);
ii) Oo La adguisiciön del eguipo necesario para apoyar y seguir desarrollando la
capacidad de investigaciön y desarrollo, inçluida la gestiön de datos, en el contexto
de las actividades relacionadas con los recursos geneticos marinos y la informaciön
digital sobre secuencias de recursos gen&ticos marinos de las zonas situadas fuera
de la jurisdicciön nacional, las medidas como los mecanismos de gestiön basados
en âreas, incluidas las âreas marinas protegidas, y la realizaciön de evaluaciones de
impacto ambiental;
d) El desarrollo y fortalecimiento de la capacidad institucional y de los marcos
o mecanismos reguladores nacionales, incluidos:
0) Los marcos y mecanismos juridicos, de politicas y de gobernanza;
ii) La asistencia para la elaboraciön, la implementaciön y el cumplimiento de
medidas legislativas, administrativas o de politica nacionales, incluidos los
correspondientes reguisitos reglamentarios, cientificos y t€cnicos a nivel nacional,
subregional o regional;
ili) O Eİ apoyo tdcnico para la implementaciön de las disposiciones del presente
Acuerdo, ineluidos el seguimiento de datos y la presentaciön de informes;
iv o La capacidad de traducir la informaciön y los datos en politicas eficaces y
eficientes, entre otras cosas facilitando el acceso a los conocimientos necesarios, y
su adguisiciön, para orientar a İos encargados de adoptar decisiones en los Estados
partes en desarrollo;
v) ELİ establecimiento o fortalecimiento de las capacidades institucionales de las
organizaciones € instituciones nacionales y regionales competentes;
vi) (EL establecimiento de centros cientificos nacionales y regionales, en
particular como repositorios de datos;
vii) o La creaciön de centros de excelencia regionales;
viii) La creaciön de centros regionales para el desarrollo de aptitudes;
ix) EL aumento de las relaciones de cooperaciön entre las instituciones
regionales, como la colaboraciön Norte-Sur y Sur-Sur y la colaboraciön entre
organizaciones maritimas regionales y organizaciones regionales de ordenaciön
pesguera;
©) EL desarrollo y fortalecimiento de las capacidades en materia de recursos
humanos y de gestiön financiera y de los conocimientos töcnicos mediante intercambios,
colaboraciön en materia de investigaciön, apoyo tecnico, educaciön y formaciön y
transferencia de tecnologia marina, como por ejemplo:
-65-
) La colaboraciön y cooperaciön en el âmbito de las ciencias marinas, entre
otras vias mediante la recopilaciön de datos, el intercambio t€cnico, los proyectos y
programas de investigaciön cientifica y el desarrollo de proyectos conjuntos de
investigaciön çientifica en cooperaciön con instituciones de los Estados en
desarrollo;
ii) La educaciön y formaciön en:
a. oCiencias naturales y sociales, tanto bâsicas como aplicadas, para
desarrollar Ja capacidad cientifica y de investigaciön;
b. e Tecnologia, y aplicaciön de las ciencias y la tecnologia marinas, para
desarrollar la capacidad cientifica y de investigaciön;
c. o Politicas y gobernanza;
d. La pertinencia y aplicaciön de los conocimientos tradicionales;
iii) (OE| intercambio de expertos, incluildos expertos en conocimientos
tradicionales;
iv La provisiön de fondos para el desarrollo de recursos humanos y
conocimientos t€cnicos, entre otros medios a traves de:
a. Laconcesiön de becas u otras subvenciones a representantes de Estados
partes gue son peguefios Estados insulares en desarrollo para talleres, programas de
capacitaciön u otros programas pertinentes para desarrollar sus capacidades
especificas;
b. La provisiön de conocimientos y recursos financieros y tecnicos, en
particular para los peguefios Estados insulares en desarrollo, en relaciön con las
evaluaciones de impacto ambiental;
v La creaciön de un mecanismo de establecimiento de redes entre los recursos
humanos gue hayan recibido capacitaciön;
p La elaboraciön y el intercambio de manuales, directrices y normas, incluidos:
i) Criterios y materiales de referencia;
ij O Normas yreglas tecnolögicas;
ii) OO Un repositorio para manuales e informaciön pertinente con el fin de
compartir conocimientos y capacidad sobre la forma de realizar las evaluaciones de
impacto ambiental, lecciones aprendidas y mejores prâcticas;
g) La creaciön de programas töcnicos, cientificos y de investigaciön y
desarrollo, incluidas actividades de investigaciön biotecnolögica.
-66-
I hereby certify that the foregoing
textisa true copy ofthe Agreement under
the United Nations Convention on the
Law of the Sea on the Conservation and
Sustainable Use of Marine Biological
Diversity of Areas beyond National
Jurisdiction, adopted at New York on
19 June 2023, the original of which is
deposited with the Secretary-General of
the United Nations.
For the Secretary-General,
The Under-Secretary-General
for Legal Affairs and
United Nations Legal Counsel
Je certifie gue le texte gui precöde
est une copie conforme de (Accord
se rapporant â la Convention des
Nations Unies sur le droit de la mer et
portant sur la conservation et utilisation
durable de la diversit€ biologigue marine
des zones ne relevant pas de la juridiction
nationale, adoptö â New York
le 19juin2023, dont Voriginal est
d&pos& aupr&s du Secrötaire göngral des
Nations Unies.
Pour le Secretaire general,
Le Secrâtaire general adjoint
aux affaires juridigues et
Conseiller juridigue des Nations Unies
Miguel de Serpa Soares
United Nations
New York, 20 July 2023
Organisation des Nations Unies
New York, le 20 juillet 2023