Madde 1
(1) 17 Ocak 2025 tarihinde Paris'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ve İktisadi İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı Arasında OECD İstanbul Merkezi Kurulmasına
İlişkin Mutabakat Zaptının Yenilenmesine İlişkin Protokol"ün 13 Ocak 2025 tarihinden geçerli
olmak üzere onaylanması uygun bulunmuştur.
Gerekçe: Mutabakat Zaptının Yürürlük Süresi
Mutabakat Zaptı, mevcut hüküm ve koşullarıyla, 13 Ocak 2026 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır.
Tereddüte mahal vermemek üzere, işbu Protokol Türkiye için Mutabakat ZaptTmn 5. Maddesinde
öngörülene ilave olarak herhangi bir Gönüllü Katkı ödemesi yükümlülüğü doğurmamaktadır.
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: Diğer Hükümler ve Yürürlüğe Giriş
1. İşbu Protokol, Mutabakat Zaptı'nm III NoTu ekini ve ayrılmaz parçasını oluşturmaktadır.
2. İşbu Protokol, Türkiye'nin OECD'ye ProtokoPün onaylanmasına ilişkin iç hukuk sürecinin
tamamlandığı bilgisini iletmesi ile 13 Ocak 2025 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere
yürürlüğe girer.
17 Ocak 2025 tarihinde Paris'te İngilizce, Türkçe ve Fransızca dillerinde ikişer adet ve 6 orijinal
nüsha olarak imzalanmıştır. Herhangi bir^j^^ag^fe^ılığı olması durumunda, İngilizce metin esas
alınacaktır.
C
Türkiye Cumhuriyet
rr.
OECD Adına
Hükümeti Adına
: /I
Esen ALTUĞ \
' t-' ■
Büyükelçi, OECD Nezdinde
IT
Türkiye Cumhuriyeti Daimi Temsilcisi
, r j Maihias CORMANN
\\ •> -• ■■■."v-.f'
Genel Sekreter
,!Î
7
C^Vîl
X:-
PROTOCOL ON THE RENEWAL OF THE
"MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
REFUBLIC OF TURKEY AND THE ORGANISATION FOR ECONOMIC
COOPERATION AND DEVELOPMENT ON THE ESTABLISHMENT OF AN OECD
istanbul CENTRE"
The Government of the Republic of Türkiye (hereinafter refeiTcd to as "Türkiye") and the
Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter referred to as "OECD"),
(hereinafter refeıred to individually as a "Party" and collectively as the "Parties");
TAKING NOTE of Türkiye's support in the establishment and operation of the OECD istanbul
Centre, in accordance with the "Memorandum of Understanding Between the Government of the
Republic of Turkey and the Organisation for Economic Cooperation and Development on the
Establishment of an OECD istanbul Centre" signed on May
2018 (hereinafter referred to as
the "Memorandum of Understanding") and entered into force on 13 January 2020;
CONSIDERING the work carried out by the OECD istanbul Centre as a regional hub for an
effective policy dialogue with a variety of regional and international partners;
HAVE AGREED to the renewal of the Memorandum of Understanding, in accordance with its
Article 10.2, on its initial terms and conditions, as follows.
Article 1
Duration of the Memorandum of Understanding
The Memorandum of Understanding shall remain in force, on its initial terms and conditions, until
13 January 2026.
For the avoidance of doubt, this Protocol does not entail any supplementary voluntary contribution
from Türkiye, in addition to the voluntary contributions already set out in Article 5 of the
Memorandum of Understanding.
Article 2
Other Provisions and Entry into Force
1. This Protocol constitutes an Annex III and integral part of the Memorandum of
Understanding.
2. This Protocol shall enter into force upon Türkiye's notifıcation to the OECD of the completion
of its domestic legal procedures as regards to the ratifıcation of the Protocol, to be effective
from 13 January 2025.
Signed in Paris on 17 January 2025 in six original copies, two each in the Turkish, English, and
French languages. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government
of the Republic of Türkiye
TC
For thfe OE
■İt
2>
CORMANN
Esen ALTUG
Ambassador, Permanent Representative
of the Republic of Türkiye to the OECD
f
O ISeçrçtaty-General
£
^
""il
rf
â
j-
.ii
/:
-r
PROTOCOLE CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT DU "PROTOCOLE
D'ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE ET
L'ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES
RELATIF Â L'ETABLISSEMENT D'UN CENTRE DE L'OCDE Â İSTANBUL"
Le Gouvernement de la Republique de Türkiye (ci-apres designe « Türkiye ») et l'Organisation de
Cooperation et de Developpement Economiques (ci-apres designee « OCDE »), (ci-apres
respectivement appeles une « Partie » et conjointement les « Parties »);
PRENANT NOTE du soutien apporte par Türkiye â la creation et au fonctionnement du Centre de
POCDE â İstanbul, conformement au « Protocole d'accord entre le Gouvernement de la
Republique de Turquie et l'Organisation de Cooperation et de Developpement Economiques
relatif â l'etablissement d'un Centre de POCDE â İstanbul », signe le 31 mai 2018 (ci-apres
denomme le « Protocole d'accord ») et entre en vigueur le 13 janvier 2020 ;
CONSIDERANT les travaux menes par le Centre de POCDE â İstanbul comme un point focal
regional pour un dialogue politique effectif avec divers partenaires regionaux et internationaux ;
SONT CONVENUS de renouveler le Protocole d'accord, conformement â son Article 10.2, aux
termes et conditions initiales, comme suit.
Article 1
Duree du Protocole d'accord
Le Protocole d'accord restera en vigueur jusqu'au 13 janvier 2026, aux termes et conditions
initiales.
Pour eviter le doute, le present Protocole ne cree aucun engagement pour Türkiye en ce qui
conceme le paiement de contributions volontaires en supplement de ce qui avait ete dejâ prevu
dans PArticle 5 du Protocole d'accord.
Article 2
Autres dispositions et entree en vigueur
1. Le present Protocole constitue P Annex III et fait partie integrante du Protocole d'accord.
2. Le present Protocole entrera en vigueur apres notifıcation par Türkiye â POCDE de
Pachevement de ses procedures juridiques intemes concemant la ratifıcation du Protocole,
avec effet â partir du 13 janvier 2025.
Fait â Paris, le 17 janvier 2025 en six exemplaires originaux, deux en langue turque, deux en langue
anglaise et deux en langue française. En cas de divergence d'interpretation, le texte en anglais
prevaudra.
T
Pour le Gouvernement
PouV POCDE
de la Republique de Tür
^0
O
Esen ALTUG
Ambassadrice
I
l■i:'
İH
assadrice, Representante Permanente \ " ^
de la Republique
epublique de Türkiye aupres de POCDE
■: *
^
">
■*'
Mathias
CORM^fe
if' —
. .
bi » _
/ Secretaire gen|Ş-|l::^ (fC
I