7586 sayılı Kanun ne getirdi?

“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması” 25 Mart 2022 tarihinde imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasında; a) Savunma sanayi iş birliği faaliyetlerinin hukuki bir temelde yürütülmesi, b) Savunma sanayi alanındaki ihtiyaçların ortak üretimi, ©) Savunma sanayi ürünlerinin üretimi konusunda teknoloji transferi, ç) İhtiyaç duyulan savunma sanayi ürünlerinin karşılıklı tedariki, d) Müşterek üretilecek savunma sanayi ürünlerinin üçüncü ülkelere satışı ile e) Türk savunma sanayi firmaları tarafından üretilen savunma sistemlerine pazar imkânı sağlanması amaçlanmaktadır. Mezkür Anlaşma ile Brezilya'nın savunma sanayi ürünlerine ilişkin ihtiyacının Türk savunma sanayisi tarafından karşılanması ve savunma sanayi iş birliğinin her iki ülke yararına geliştirilmesi hedeflenmektedir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BREZİLYA FEDARAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAVUNMA SANAYİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle her biri “Taraf” ve müştereken “Taraflar” olarak adlandırılacaktır); Birleşmiş Milletler Şartının hedef ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek, Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, daha fazla geliştirilecek ve güçlendirilecek olan dostluk ve işbirliği ilişkilerinin, dünya barışı ve güvenliğine olduğu kadar iki ülkenin ortak çıkarlarına da katkıda bulunacağını vurgulayarak, Askeri teçhizat ve silah alanında bilirnsel ve teknik kabiliyetlerini kullanarak savunma sanayi işbirliğini geliştirme isteklerini belirterek, Karşılıklı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak, Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır: MADDE | AMAÇ İşbu Anlaşmanın amacı; Taraflar arasında, savunma mal ve hizmetlerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki, idamesi ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkili işbirliği ile Tarafların savunma sanayi kabiliyetlerini geliştirerek savunma sanayi alanında işbirliği sağlamaktır. MADDE II KAPSAM İşbu Anlaşma; Tarafların yetkili makamları ve/veya savunma sanayi kuruluşları/firmaları arasındaki savunma sanayi alanında karşılıklı işbirliği faaliyetlerinin esaslarını kapsamaktadır. i ii 10. 11. 12. MADDE |Il TANIMLAR “Anlaşma”; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federal Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasını ifade eder. "Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri"; ilgili lojistik destek ile birlikte silahları ve askeri teçhizatı ve bu silah ve teçhizatın araştırma, geliştirme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmeti ifade eder. “İşbirliği”; Tarafların kendi ilgili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olacak şekilde mütekabiliyet esasına dayalı olarak bu Anlaşmanın amaçları için üstlendikleri faaliyetleri ifade eder. "Karma Komisyon"; üyeleri Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı temsilcilerinden oluşan, her iki Tarafın eşit düzeyde temsil edileceği ve bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması, değerlendirilmesi ve gerektiğinde yapılacak değişikliklere ilişkin görevleri yürüten Komisyonu ifade eder. "Resmi Görev", bu Anlaşma veya bu Anlaşmaya istinaden yapılacak diğer anlaşmalar uyarınca icra edilecek görevi ifade eder. “Gönderen Taraf”; Kabul Eden Tarafın ülkesine bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder. “Kabul Eden Taraf”; bu Anlaşmanın uygulanması için Gönderen Tarafın personel, malzeme ve teçhizatını ülkesine kabul eden Tarafı ifade eder. “Misafir Personel”; bir Tarafın, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Taraf ülkesine gönderdiği asker ve/veya sivil personeli ifade eder. “Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler”; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu, kendisine bağımlı olan ve Kabul Eden Tarafın kendi ulusal mevzuatına göre kabul edilebilir kişileri ifade eder. "Üçüncü Taraf”; Tarafların dışındaki herhangi bir kişi, varlık, kuruluş veya herhangi bir ülkenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunların yasal temsilcilerini ifade eder. “Kalite Güvencesi”; savunma ürünlerinin veya hizmetlerinin Taraflar arasında mutabık kalınan prosedür, standart, norm ve ilgili teknik şartnamelere bağlı olarak üretim, performans ve kullanım gereklerine Uyg unl ğunu güvence altına alan tüm faaliyetleri ifade eder. e a 13. 14. 15. 16. 17. 18. olarak yetkisiz erişime, kullanıma veya imhaya karşı koruma gerektiren herhangi bir bilgiyi ifade eder. “Yetkili Güvenlik Makamı”; her bir Tarafın kendi yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak, işbu Anlaşma kapsamındaki Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunmasından sorumlu makamı ifade eder. “Tesis Güvenlik Belgesi”; bir kamu veya özel kuruluşun Gizlilik Dereceli Bilgi'nin kullanımı ve korunması için istenilen gizlilik derecesine uygun bulunduğunu gösteren, her bir Tarafın kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder. ”Kişi Güvenlik Belgesi”; bir şahsın, Gizlilik Dereceli Bilgiye nüfuz edebilmesini sağlayan, her bir Tarafın kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder. “Bilmesi Gereken Prensibi”; Resmi Görev ile ilgili olarak ve/veya somut bir görevin yerine getirilmesine yönelik Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim gereğini ifade eder. “Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları”; 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü kuran Sözleşme'nin 2'nci maddesinde tanımlanan edebi, sanatsal ve bilimsel çalışmaları, icracı sanatçıların eserlerini, fonogram ve yayınları, insan emeğinin tüm alanlarındaki buluşları, bilimsel buluşları, endüstriyel tasarımları, ticari markaları, hizmet markalarını, ticari unvan ve isimleri, haksız rekabete karşı korumayı ve sınai, bilimsel, edebi ya da sanatsal alanlarda fikri mülkiyet faaliyetlerinden kaynaklanan diğer tüm hakları ifade eder. “Ulusal Güvenlik Makamı” Tarafların ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak, ulusal düzeyde Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunmasından sorumlu makamı ifade eder. MADDE IV İŞ BİRLİĞİ ALANLARI Taraflar savunma sanayi ile ilgili olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır: 1. Tarafların Silahlı Kuvvetlerince ihtiyaç duyulan yedek parça, alet, savunma malzemesi, askeri sistemler, teknik gösterimler ve teknik teçhizata ilişkin ortak araştırma, geliştirme, üretim ve modernizasyon için uygun koşulların sağlanması, Tarafların topraklarında askeri teçhizat alanında ortak araştırma, geliştirme ve üretim projeleri sonuçlarının uygulanması, Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri alanında araştırma, tasarım, geliştirme ve üretim, Her iki Tarafın alet ve teçhizatının modernizasyonunun yanı sıra Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanlarında rr yardımlaşma, teşvik edilmesi, 10. 11. 12. 13. 14. 15. Kalite Güvencesi bakımından Taraflarca kullanılan savunma sanayi standartları hakkında bilgi ve ilgili doküman ile bilimse! ve teknik bilgilerin mübadelesi, Karşılıklı anlaşmayla ve Tarafların ulusal hassasiyetleri ile uluslararası düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri dikkate alınarak Tarafların ortak projelerinde üretilen nihai ürünlerin Üçüncü Taraflara satışı, İki Tarafın Silahlı Kuvvetlerinin envanterinde bulunan ihtiyaç fazlası savunma sanayi ürün ve hizmetlerinin Tarafların ilgili yasal mevzuatına uygun şekilde satılması, alınması veya başka ürün ve hizmetlerle ile mübadele edilmesine yönelik işbirliği yapılması. Tarafların savunma sanayi kurumları ve firmaları arasında temasların, araştırma merkezlerine yapılacak teknik ziyaretlerin ve personel değişimlerinin teşvik edilmesi, Taraflardan her birinin topraklarında müştereken üretilen ya da geliştirilen askeri ve savunma teçhizatlarının Taraflarca tedariki, Her iki Tarafın ve mutabık kalındığı takdirde Üçüncü Tarafların savunma sanayi ürünlerine ilşkin üretim, geliştirme, teknoloji ve modernizasyon ortak programları için koşulların oluşturulması, Taraflarca, ortak veya karşılıklı satış, tedarik, üretim, modernizasyon, teknoloji transferi, araştırma ve geliştirme yapılabilmesi için Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine ilişkin projelerin yürütülmesi ve bu projelere yönelik çalışmaların Taraflar ve/veya Tarafların ilgili makamları arasında imzalanacak olan anlaşmalar, mutabakat muhtıraları, protokoller veya sözleşmeler kapsamında uygulanması, Üçüncü Taraflar için ortak üretim ve ortak geliştirme konusunda Taraflar arasında anlaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesi, Tarafların yetkisi dâhilinde askeri teknik kurumlar, savunma sanayi firmaları ve bakım-onarım tesisleri arasında işbirliği yapılması, Taraflarca düzenlenen savunma sanayi fuarları ve sempozyumlarına karşılıklı katılım sağlanması. MADDE V UYGULAMA ESASLARI İşbu Anlaşmanın yürütülmesine ve uygulanmasına ilişkin detaylar, Tarafların iç hukuklarında öngörülen onay süreçlerine tabi olacak ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller, sözleşmeler ve diğer düzenlemeler ile tanımlanacaktır. Esas olarak, Taraflar sadece endi. sanayileri ile ilgili konularda. işbirliği yapacaklardır. Üçüncü Taraflağir ilgi SE <Eiren konuların işbirliğine dâhil: edilmesi . Taraflar arasında karşılıklı mutaj sörf ürik 2 caktır. j v ; | -z / İşbirliği, Tarafların mevzuatı, ihtiyaçları ve çıkarları göz önünde bulundurularak, karşılıklılık ilkesine bağlı olarak tesis edilecektir. Taraflar, Üçüncü Tarafların ortak üretim projelerine davet edilmesi konusu dâhil, kararlarını karşılıklı mutabakata göre alacaklardır. Herhangi bir tamamlayıcı ve uygulama anlaşması, mutabakat muhtırası, protokol ve düzenlemenin feshedilmesi durumunda, Taraflar fesih bildirisinden önce başlanmış bütün yükümlülükleri tamamlamayı kabul ederler. Bu belgelerden herhangi birine ilişkin fesih bildirisi; Taraflarca müştereken sonuçlandırılacaktır ve yerine getirilmiş ve getirilmemiş yükümlülüklerin listesini de içerecektir. Yazılı ön onay alınmaksızın hiçbir Taraf işbu Anlaşma uyarınca ya da bu Anlaşma temelinde yapacakları tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler uyarınca hibe edilecek, satılacak ya da ortak üretilecek malzeme, teknik bilgi ve belgeyi herhangi bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir. MADDE VI YETKİLİ MAKAMLAR Bu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar; * Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı » Brezilya Federal Cumhuriyeti Hükümeti için: Brezilya Federal Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Müsteşarı'dır. MADDE Vil KARMA KOMİSYON Karma Komisyonda (Bundan böyle "Komisyon" olarak belirtilecektir) Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı heyetine, Başkan Yardımcısı veya Başkan Yardımcısının yetkilendireceği bir temsilci; Brezilya Federal Cumhuriyeti heyetine ise Brezilya Federal Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Müsteşarı veya yetkilendireceği bir temsilci başkanlık edecektir. Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmekle görevli temas noktaları; * Türkiye Cumhuriyeti Cumhur zaşkanlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı Uluslararası İşbirliği ve a gir Daire Başkanlığı, Va EM İŞ / * Brezilya Federal Cumhurjfeti, ayna Ba lığı Savunma Ürünleri Müsteşarlığı'dır. Komisyonda her bir Tarafın üye sayısı yediyi aşmayacaktır. Gerektiğinde Komisyona, her bir Tarafın Silahlı Kuvvetleri, kurumları ve savunma sanayi firmalarından uzman personel dâhil edilebilecektir. Bu Anlaşma kapsamında Komisyonun görev ve yetkileri; a. Bu Anlaşmanın IVWüncü Maddesine göre, somut işbirliği alanlarını tespit etmek ve tanımlamak, b. Ortaklaşa gerçekleştirilecek projeleri seçmek ve müşterek projelerin uygulanmasına yönelik en uygun işbirliği şekil ve metotlarını tanımlamak, c. Müşterek programların uygulanması sırasındaki işbirliği teklifinin gerçekleştirilmesi amacıyla bilgileri mübadele etmek, d. Üçüncü ülkelerin ortak projelere katılması konusundaki teklif, tavsiye ve görüşleri ilgili makamlara sunmak, e. Onaylanmış proje ve kararların gerçekleştirilmesi için gerekli belgelerin hazırlanması ve yayımlanmasını sağlamak, f. Onaylanmış projelerin ve kararların uygulanmasını düzenli olarak kontrol etmek, g. Bu Anlaşmanın uygulanmasını değerlendirmek ve gerektiğinde Anlaşmada yapılacak değişikliklere ilişkin teklifleri müzakere etmektir. Komisyon toplantısına ilişkin faaliyetler, toplantının öngörülen tarihinden en az üç ay önce Kabul Eden Tarafın resmi daveti ile başlatılacaktır. Komisyonun gündemindeki tüm konular Komisyon toplantısından en az 30 gün önce belirlenmiş ve koordine edilmiş olacaktır. Komisyon müşterek olarak mutabık kalınan tarihlerde her bir Tarafın ülkesinde dönüşümlü olarak toplanacaktır. Her iki taraf, personelinin Komisyon toplantılarına katılımlarıyla bağlantılı olarak yaptığı tüm masraflardan sorumlu olacaktır. Komisyon, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğacak uyuşmazlıkları, görüşmeler suretiyle XVIli/inci Madde uyarınca çözüme kavuşturacaktır. MADDE Vili FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI Tarafların Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları, kendi sınırları içinde üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, Üçüncü Taraflara satış, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve yeni ürünlere ait patentlerin korunması ve teknoloji transferiyle ilgili hak ve yükümlülükleri; her bir proje için yapılacak uygulama anlaşmaları ile belirlenecektir. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu uygulama anlaşmalarında; gali v © beli yükümlülükler yanında, araştırma, geliştirme, üretim, tedarik, teknik hizm ler, Persojtet deşteği ve altyapı hizmetlerinden kaynaklanan masraflardan doğacak karşıl kir borçiye “ahaeşktöri tasfiye yöntemi, yeri, zamanı ve şartlarına ilişkin esas ve usuller ayrıntılllola âk belirti cekti) / İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan mevcut ya da Gizlilik Dereceli Bilgi ile bağlantılı olarak edinilmiş Fikri veya Sınai Mülkiyet Haklarına konu bilginin, sahibinin özel yazılı izni alınmaksızın, kullanılması, mübadelesi ya da açıklanması için bir yetki ya da izin olarak kabul edilmeyecektir. Ayrıca işbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan bu hakları azaltacak, sınırlandıracak veya ortadan kaldıracak şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz. Taraflar işbu Anlaşma çerçevesinde, diğer bir Tarafça verilen bütün malzeme, ürün ve bilginin yeniden üretimi, kopya edilmesi, kullanılması veya dağıtılması ile ilgili Madde ill 17” inci fıkrası hükümlerine uygun olarak fikri ve sınai mülkiyet haklarına ve diğer sınırlamalara riayet edeceklerdir. Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunmasına ilişkin Anlaşma ile oluşturulan yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir. MADDE IX GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ, BELGE VE MALZEMENİN KORUNMASI İşbu Anlaşma kapsamında değiş tokuş edilebilecek veya oluşturulabilecek Gizli Bilgilerin ele alınması, Taraflarca Gizli Bilgilerin değişimi ve karşılıklı korunmasına ilişkin müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu müstakil anlaşma yürürlüğe girene kadar, işbu Anlaşma kapsamında değiştirilen veya oluşturulan tüm Gizli Bilgiler aşağıdaki ilkelere göre korunacaktır: a. Bir Taraf, diğer Tarafın önceden yazılı izni olmaksızın bir Üçüncü Tarafa herhangi bir Gizli Bilgi sağlamayacaktır. b. Taraflardan her biri, Gizli Bilgilere erişimin, Bilmesi Gereken Prensibine dayalı olarak verilmesini sağlayacaktır; c. Taraflar, Gizli Bilgilere erişimin yalnızca uygun Kişisel Güvenlik Belgesine sahip veya ulusal yasalar ve düzenlemeler uyarınca görevleri gereği usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş kişilere verilmesini sağlayacaklardır. d. Gizli Bilgiler yalnızca hedeflendiği amaç için kullanılacaktır. e. Taraflar, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine göre güvenlik sınıflandırma seviyelerinin eşdeğer olarak kabul edilmesi ve aşağıdaki şekilde kullanılması konusunda hemfikirdir: Brezilya Federal Cumhuriyeti adına Türkiye Cumhuriyeti İçin ULTRASECRETO ÇOK GİZLİ SECRETO Eş değeri yok (bkz. bu Maddenin g bgfidi) Pa RESERVADO f. İşbu Anlaşma kapsamında sağlanan Gizli Bilgiler, bu Maddenin maddesinde belirlenen eşdeğer güvenlik sınıflandırma düzeyiyle belirtilmelidir. g. "ÖZEL" olarak sınıflandırılan Gizli Bilgiler, Brezilya Federal Cumhuriyeti tarafından GİZLİ olarak ele alınacaktır. h. Taraflar, bu Maddenin "e" bendinde belirtilen güvenlik sınıflandırma seviyelerine ilişkin kendi ulusal yasa ve düzenlemelerindeki değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir. i. Taraflardan her biri, işlenen, saklanan veya iletilen Gizli Bilgileri kendi güvenlik sınıflandırma düzeyine göre korumak için ulusal yasa ve düzenlemelerine göre gerekli önlemlerin alınmasını sağlayacaktır. j. İşbu Anlaşmada ele alınmayan, Gizli Bilgilerin ele alınmasıyla ilgili diğer konular, Tarafların Ulusal Güvenlik Makamları arasında karşılıklı olarak koordine edilecektir. MADDE X KALİTE GÜVENCESİ Taraflarca mutabık kalınması halinde, Kalite Güvencesi konusunda işbirliği Taraflar arasında imzalanacak olan müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar konu ile ilgili usul ve genel prensipler, Tarafların ilgili kuruluşları arasında kendi mevzuatlarına uygun olarak yapılacak sözleşmelerde belirlenecektir. MADDE XI TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ Bu Anlaşmanın hükümleri, her bir ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve diğer devletlerin meşruiyetlerine, çıkarlarına, güvenliklerine ve ülke bütünlüklerine karşı kullanılmayacaktır. MADDE XII HUKUKİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf topraklarında bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın yürürlükteki yasalarına, düzenlemelerine ve cezai yargısına tabi olacaklardır. Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki Tarafın mevzuatında yer alan bir ceza türü uygulanacaktır. 2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar edecektir. z . Gönderen Taraf, gerekli gördüğü Aamai vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktır. Kabul Eden Tarafın yasalarını ihlal etmeleri durumunda, Misafir Personelin faaliyetlerine Madde Vi'da belirtilen Yetkili Makamlarca son verilebilecektir. . Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisini, Kabul Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder. MADDE XIll İDARİ KONULAR Misafir Personele, bu Anlaşmada belirlenmiş olanlar veya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler ile belirlenecekler dışında görevler verilmeyecektir. Gönderen Tarafın asker personeli, görev yerlerinde kendi üniformalarını giyecektir. Kabul Eden Taraf, lüzumlu hallerde, bu Anlaşmada belirtilen faaliyetlerin icrası için gerekli teçhizatı sağlamaya çaba gösterecektir. MADDE XIV MALİ KONULAR İşbu Anlaşma kapsamında bulunan işbirliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, konaklama, yemek hizmeti, ulaştırma, gündelik ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumlu olacaktır. Faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari veya indirilmiş fiyatlar karşılığında düzenlenmesine mevzuatı çerçevesinde Kabul Eden Taraf karar verecektir. Misafir Personel Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçlarını tasfiye edecektir. Borçların Misafir Personel tarafından ödenmemesi ve/veya acil geri çekilme halinde, Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek faturaya istinaden Gönderen Taraf tarafından ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden ABD Doları olarak ödenecektir. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, giriş, kalış ve çıkışları süresince, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi mevzuatına tabi olacaklardır. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm faaliyetler Tarafların kaynaklarının kullanılabilirliğine tabi olacaktır. MADDE XV DİĞER HUSUSLAR e a İN İpâksan ini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul şü için bütün tedbirleri alacaktır. yi Bir Misafir Personelin veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden birinin ölümü halinde, Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafı bilgilendirecek, cenazeyi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakledecek ve sevk edilene kadar uygun sıhhi koruma tedbirlerini alacaktır. MADDE XVI ZARAR /ZİYAN VE TAZMİNATLAR . Taraflardan her biri, Misafir Personelin görevini yerine getirdiği sıradaki fiillerinden ötürü, karşı Tarafın mallarına verdiği zararları tazmin edecektir. Kabul Eden Tarafın, Misafir Personelin ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin şahıslarına ve mallarına, kasten veya ihmale dayalı olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara ilişkin tazminat taleplerinin çözümlenmesinde Kabul Eden Tarafın yasaları uygulanacaktır. Kasıt veya ağır ihmal bulunmadıkça, Taraflardan her biri, Resmi Görevin ifası sırasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde diğer Tarafa karşı taleplerinden feragat edeceklerdir. MADDE XVil GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde, yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve çıkışlarında Kabul Eden Tarafın mevzuatında öngörülen pasaport ve gümrük prosedürlerine tabi olacaktır. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf, mevzuatı çerçevesinde gerekli idari kolaylıkları sağlayacaktır. MADDE XVili UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ . Taraflar, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulamasından doğacak uyuşmazlıkları, ulusal mahkeme, uluslararası mahkeme, hakem heyeti ya da Üçüncü Tarafa götürmeksizin Madde Vl uyarınca okurulmuş Komisyonda görüşmeler suretiyle çözüme kavuşturacaklardır. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir. - Şayet uyuşmazlık Komisyonda ele alınışını izleyen 90 gün içinde çözülemezse, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Müsteşarı seviyesinde ele alınacaktır. Bu takdirde, konunun Tarafların ilgili makamlarına irrti gizleyen 30 gün içinde görüşmelere başlanacak, müteakip 45 gün içinde sonuç amala yde, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın) MADDE XIX DEĞİŞİKLİK 1. Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşmanın değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlayacaktır. 90 gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın XXI'nci Maddesinin 2'nci fıkrası uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir. Üzerinde mutabık kalınan değişiklikler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen XX'inci Maddedeki usul uyarınca yürürlüğe girecektir. Bütün değişiklik ve gözden geçirmeler yazılı olarak yapılacaktır. MADDE XX ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE XXI YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 1. Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri diğerine Anlaşmanın yürürlük süresinin bitiminden 90 gün öncesinden diplomatik yollarla yazılı olarak sona erdirme bildirimi göndermediği takdirde Anlaşma birbirini izleyen birer yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır. Bu Anlaşmanın gözden geçirilmesinde veya değişiklik yapılmasında veya bir uyuşmazlığın çözümünde Taraflar arasında mutabakat sağlanamazsa Taraflardan her biri bu Anlaşmayı diplomatik yollardan iletilen yazılı bir bildirim ile sona erdirebilecektir. İşbu Anlaşmanın feshi, bildirimin alınmasından 90 gün sonra hüküm doğuracaktır. Fesih hükümleri bu Anlaşmanın feshinden önce kararlaştırılmış ve başlatılmış olan proje, program ve sözleşmenin uygulanmasını etkilemeyecektir. MADDE XXII METİN VE İMZA Aşağıda imzası bulunanlar, kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olup, bu Anlaşmayı, Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde olmak üzere ikişer orijinal belge ile imzalamışlardır; tüm metinler eşit derecede geçerlidir. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında bir farklılık olması halinde İngilizce metin geçerlidir. Ankara'da / Brazilya'da imzalanmıştır BREZİLYA FEDE İYETİ HÜKÜMETİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA | N > gl | Marcos Rosas Degayt Pontes Prof İsmail DEMİR Savunma Bakanlığı Savunma Sanayii Başkanı Savunma Ürünleri Sekreteri Tarih: 29 /03/ 2022 Tarih: 25/03, 20227. - ACORDO SOBRE COOPERAÇÂO EM INDÜSTRIA DE DEFESA ENTRE O GOVERNO DA REPÜBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÜBLICA DA TUROUIA PREÂMBULO O Governo da Repüblica Federativa do Brasil O Governo da Repüblica da Turguia (doravante denominados individualmente como “Parte” ou coletivamente como “Partes”) Confirmando seu compromisso com os objetivos e principios da Carta das Naçöes Unidas, Enfatizando gue as relaçöes de amizade e cooperaçâo, gue continuarâdo a ser desenvolvidas e fortalecidas com base nos principios de beneficio mütuo e de igualdade de direitos, contribuirâo para o interesse mütuo de ambos os palses, bem comoparaapazea segurança internacionais; Expressando seu desejo de desenvolver a cooperaçâo em indüstria de defesa, utilizando , suas competâncias cientificas e tEcnicas no campo de eguipamentos e armamentos militares; e Aderindo aos principios de reciprocidade e respeito mütuo, Concordam com os seguintes pontos Tgı nos tar intermedio de cooperaçâo | mais efetiğ defesa entre as Partes, ao aprimoraf, as mem Ha indüstria de defesa das Partes, por Ş desenvolvimento, produçâo; aguisiğâo, A N e ARTIGO Il ESCOPO Este Acordo contempla os principios gerais de atividades de cooperaçâo mütua no campo da indüstria de defesa entre as autoridades competentes e/ou as organizaçöes/empresas da indüstria de defesa das Partes. ARTIGO IN DEFINIÇÖES 1. “Acordo” significa este Acordo sobre Cooperaçâo em Indüstria de Defesa entre o Governo da Repüblica da Turguia e o Governo da Repüblica Federativa do Brasil. 2. “Bens e Serviços da Indüstria de Defesa” significa armamentos e eguipamento militar, em conjunto com o suporte logistico relacionado e o material e serviços necessârios para pesguisa, desenvolvimento e produçâo desse armamento e eguipamento militar. 3. “Cooperaçâo” significa as atividades empreendidas conjuntamente pelas Partes, baseadas no principio da reciprocidade para as finalidades deste Acordo, e em conformidade com as suas legislaçöes e regulamentos aplicâveis. 4. “Comissâo Conjunta” significa a comissâo composta pelos representantes da Presidância das Indüstrias de Defesa da Presidância da Repüblica da Turguia e do Ministerio da Defesa da Repüblica Federativa do Brasil, em gue ambas as partes estarâo representadas igualmente e gue & responsâvel pelo cumprimento das obrigaçöes relativas â implementaçâo, andlise e, guando necessârio, alteraçâo das disposiçöes deste Acordo. 5. “Obrigaçâo Oficial” significa a obrigaçâo a ser cumprida em conformidade com este Acordo ou com outros acordos a serem concluidos com base neste Acordo. 6. “Parte Remetente” significa a Parte gue envia pessoal, material e eguipamento a0 territörio oda Parte Anfitriâ”, de acordo com os propösitos deste Acordo. 7. “Parte Anfitriâ” significa a Parte gue recebe, no seu territörio, pessoal, material e eguipamento enviado pela Parte Remetente para a implementaçâo deste Acordo. 8. “Pessoal Visitante” significa o pessoal militar e/ou civil de uma Parte enviado a0 territörio da outra Parte para a implementaçâ0 deste Acordo. 9. “Dependentes” ie ği SN gue dependem do Pessoal Visitante, responsâvel por eles, em conformfda 10. “Terceira Parte” significa gualguer pessoa, entidade, organizaçâo ou governo de um pais ou Estado, gue nâo seja uma das Partes, ou de uma organizaçâo internacional ou de seus representantes İegais. 11. “Garantia de Oualidade” significa todas as atividades visando assegurar a conformidade dos produtos ou serviços de defesa com os reguisitos de produçâo, desempenho e utilizaçâo, em observância aos procedimentos, padröes, normas e especificaçöes t&cnicas pertinentes acordadas entre as Partes. 12. "Informaçâo Classificada" significa gualguer informaçâo, independentemente de como ela & apresentada, gue deverâ ser protegida contra acesso, divulgaçâo, ou outro uso nâo autorizado e foi assim designada, de acordo com as respectivas leis e regulamentos de cada Parte. 13. "Autoridade de Segurança Competente" significa a autoridade responsâvel pela segurança de Informaçöes Classificadas no âmbito deste Acordo e em conformidade com as leis e regulamentos de cada Parte. 14. "Certificaçâo de Segurança de Instalaçâo" significa a certificaçâo de gue a entidade püblica ou privada foi autorizada ao Tratamento de Informaçâo Classificada, de acordo com as leis e regulamentos nacionais de cada Parte. 15. “Certificaçâo de Segurança de Pessoal" significa a certificaçâo gue um individuo foi autorizado ao Tratamento de Informaçâo Classificada, em determinado Nivel de Classificaçâo de Segurança, em conformidade com as leis e regulamentos nacionais de cada Parte. 16. “Principio da Necessidade de Conhecer" significa a condiçâo de um individuo gue precisa ter acesso â informaçâo para desempenhar tarefas e obrigaçöes oficiais. U. "Direitos de Propriedade Intelectual (e Industrial)”, como definido no Artigo Il da Convençâo gue institui a Organizaçâo Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em 14 de julho de 1967 em Estocolmo, inclui obras literârias, artisticas e cientificas, performances de artistas, fonogramas e transmissöes, invençöes em todos os campos da atividade humana, descobertas cientificas, desenhos industriais, marcas comerciais, marcas de serviço, nomes e designaçöes comerciais, proteçâo contra a concorrância desleal e todos os demais direitos resultantes da atividade intelectual nos campos industrial, cientifico, literârio ou artistico. 18. “Autoridade Nacional de Segurança” significa a autoridade responsâvel pela proteçâo da Informaçâo Classificada, em âmbito nacional, e em conformidade com as leis e regulamentos das Partes. ARTIGO IV ÂREAS DE COOPERAÇÂO As Partes cooperarâo nas seguintes âreas relativas â indüstria de defesa: 1. Garantia das condiçöes apropriadas para pesguisa, desenvolvimento, produçâo e modernizaçâo conjuntos de partes sobressalentes, ferramentas, materiais de defesa, sistemas militares, displays töcnicos e eguipamento töcnico necessârios âs Forças Armadas das Partes. 2. Implementaçâo dos resultados de pesguisa, desenvolvimento e produçâo de projetos conjuntos no campo de eguipamento militar nos territörios das Partes. 3. Pesguisa, modelagem, desenvolvimento e produçâo no campo de Bens e Serviços da Indüstria de Defesa. 4. Assistöncia mütua nos campos de produçâo e aguisiçâo de Bens e Serviços da Indüstria de Defesa, assim como na modernizaçâo de ferramentas e eguipamentos de ambas as Partes. 5. Estimulo â conclusâo de acordos feitos entre autoridades competentes das Partes, visando â produçâo e conjunta e futuro desenvolvimento conjunto de armamento, eguipamento tecnico militar e suas peças. 6. Intercâmbio de informaçâo t&cnica e cientifica, documentos relevantes e informaçöes sobre os padröes da indüstria de defesa usados pelas Partes para Garantia de Gualidade. 7. Venda de bens finais produzidos por meio de projetos conjuntos das Partes a Terceiras Partes por acordo mütuo e levando em consideraçâo as sensibilidades nacionais das Partes e suas obrigaçöes oriundas de regulamentaçâo internacional. 8. Cooperaçâo para a venda, aguisiçâo ou troca de Bens e Serviços da Indüstria de Defesa sobressalentes do inventârio das Forças Armadas de ambas as Partes por outros produtos e serviços, em conformidade com a legislaçâo pertinente das Partes. 9. Promoçâo de contatos, visitas t&cnicas a centros de pesguisa e intercâmbio de pessoal entre as instituiçöes e empresas das indüstrias de defesa das Partes. 10. Aguisiçâo pelas Parteş uipamento militar e de defesa produzido ou desenvolvido em conjunto no teryiri rig er das Partes. pa .& (, 11. Provimento del.” Nİ Bari i programas conjuntos de. produçâa, N desenvolvimento, tecnologia e ipoderhizağö. releibnados a produtos da indüstria de defesa d: Ni ambas as Partes e, se assim acorüğdlor gi roldutağila indüstria de defesa de Terceiras. Partes. 12. Conduçâo de projetos relativos a Bens e Serviços da Indüstria de Defesa das Partes, de forma a possibilitar venda, aguisiçâo, produçâo, modernizaçâo, transferância de tecnologia, pesguisa e desenvolvimento conjuntos ou mütuos, e implementaçâo desses projetos sob o escopo de acordos, memorandos de entendimento, protocolos ou contratos a serem assinados entre as Partes e/ou autoridades pertinentes das Partes. 13. Estimular a assinatura de acordos entre as Partes em produçâo conjunta e desenvolvimento conjunto de Bens e Serviços da Indüstria de Defesa para Terceiras Partes. 14. Cooperaçâo entre instituiçöes t&cnicas militares, empresas da indüstria de defesa e instalaçöes de manutençâo e reparo, sob a autoridade das Partes. 15. Participaçâo mütua em feiras da indüstria defesa e simpösios organizados pelas Partes. ARTIGO V PRINCİPIOS DE IMPLEMENTAÇÂO 1. A execuçâo e detalhes de implementaçâo deste Acordo serâo definidos por interme&dio de ajustes complementares, acordos de implementaçâo, memorandos de entendimento, protocolos, contratos e outras providâncias sujeitas ao processo de ratificaçâo previsto na legislaçâo nacional das Partes, e de acordo com as provisöes deste Acordo. 2. Em principio, as Partes cooperarâo apenas nos campos relacionados âs suas pröprias indüstrias de defesa. A inclusâo de âreas de cooperaçâo de interesse de Terceiras Partes, sob este Acordo, serâ possivel atrav&s de acordo mütuo entre as Parteş. 3. A cooperaçdâo serâ estabelecida pelo principio da reciprocidade, considerando a legislaçâo, os critârios e os interesses mütuos das Partes. 4. As Partes avaliarâo e tomarâo decisöes por acordo mütuo no gue se referir a convites para gue Terceiras Partes participem em projetos conjuntos de produçâo. 5. A nâo ser gue seja decidido de outra forma por ambas as Partes, em caso de törmino de gualguer acordo complementar ou de implementaçâo, memorando de entendimento, protocolos e entendimentos, as Partes deverâo aceitar cumprir todas as obrigaçöes assumidas anteriormente â notificaçâo de teörmino. A declaraçâo de törmino de guaisguer destes documentos serâ concluida em conjunto entre as Partes e conterâ uma lista de obrigaçöes cumpridas e nâo cumpridas. 6. Nenhuma das Partes a Terceira Parte, sem consentimento pre&vio e por escrito, material, informaçğö - &cn 3 dor mentos em forma de doaçâo, venda ou coproduçâo segundo este Acord od le entares ede implementaçâo, memorandos de entendimento, protocolos e âm feitos com base neste Acordo. // ARTIGO VI AUTORIDADES RESPONSÂVEIS As autoridades responsâveis pela implementaçâo deste Acordo sâo: « Pela Repüblicada Turguia: Presidância das Indüstrias de Defesa da Presidância da Repüblica da Turguia. » Pela Repüblica Federativa do Brasil: a Secretaria de Produtos de Defesa do Ministörio da Defesa da Repüblica Federativa do Brasil. ARTIGO Vi COMISSÂO CONJUNTA 1. Na Comissâo Conjunta (a seguir referida como “Comissâo”), a Delegaçdâo da Presidância das Indüstrias de Defesa da Presidância da Repüblica da Turguia serâ presidida pelo Vice-Presidente ou representante autorizado pelo Vice-Presidente das Indüstrias de Defesa, ea Delegaçâo da Repüblica Federativa do Brasil serâ liderada pelo Secretârio de Produtos de Defesa do Ministârio da Defesa da Repüblica Federativa do Brasil ou representante por ele/ela autorizado. 2. Os pontos de contato gue deverâo ser responsâveis por organizar e coordenar as atividades da Comissâo, sâo: » Departamento de Cooperaçdo Internacional, Presidância das Indüstrias de Defesa da Presidância da Repüblica da Turguia. «e Secretaria de Produtos de Defesa do Minist&rio da Defesa da Repüblica Federativa do Brasil. 3. O nümero de representantes de cada Parte na Comissâo nâo deverâ exceder a 7 (sete). Se necessârio, pessoal especializado das Forças Armadas, instituiçöes e empresas da indüstria de defesa poderâo ser incluidos na Comissâo, al&m do nümero de 7 (sete) participantes. E Âtğrd 4. Em conformidade com este Âtördç Gri serâo as seguintes: , as competâncias e obrigaçöes da Comissâo a. Determinaçâo e definiçâo de âreas concretas de cooperaçâo, de acordo com o Artigo IV deste Acordo. b. Seleçâo de projetos a serem executados conjuntamente e identificaçâo dos tipos e mâtodos de cooperaçâo mais apropriados para execuçâo de projetos em conjunto. c. Intercâmbio de informaçâo com o propösito de realizaçâo de uma proposta de cooperaçâo durante a implementaçâo de programas conjuntos. d. Submissâo de propostas, recomendaçöes e opiniöes a autoridades competentes relativas â participaçâo de Terceiras Partes em projetos conjuntos. e. Assegurar a preparaçâo e publicaçâo de documentos necessârios para a realizaçâo de projetos e decisöes aprovadas. f. Supervisâo regular da implementaçâo de projetos e decisöes aprovadas. g. Avaliaçâo da implementaçâo deste Acordo e, se necessârio, negociaçâo de propostas relativas a guaisguer emendas a serem feitas neste Acordo. 5. As atividades relativas âs reuniöes da Comissâo deverâo ser iniciadas apös o convite oficial da Parte Anfitriâ, ao menos trâs meses antes da data proposta para a reunido. 6. Todos os töpicos da agenda da Comissâo deverâo ser determinados e coordenados em no minimo 30 dias antes da reuniâo da Comissâo. 7. A Comissâo deverâ reunir-se alternadamente no territörio de cada Parte em datas mutuamente acordadas. 8. Cada Parte serâ responsâvel por todas as despesas contraidas por seu pessoal decorrentes de suas respectivas participaçöes nas reuniöes da Comissâo. 9. A Comissâo solucionarâ litigios oriundos da interpretaçâo e implementaçâo deste Acordo atrav&s de negociaçöes diretas em conformidade com o Artigo XVII. ARTIGO Vili PROTEÇÂO DE DİRENTOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL E INDUSTRIAL 1. Direitos e obrigaçöes das Partes relativas aos seus direitos de propriedade intelectual e industrial, direitos de produçâo em seus pröprios territörios, emissâo de licença de produçâo, venda a Terceiras Partes, preservaçdo de patentes em novos produtos e invençöes realizadas no âmbito de projetos com ntoset ; şfer&ncia tecnolögica deverâo ser determinados por interm&dio de acordos de iy plementaçâe' a kerem feitos para cada projeto conjunto: As . Partes, no âmbito de sua legislâçâp ridGional e de'acordos internacionais dos guais.sâo parte, ” “Biopiedade intelectual a serem estabelecidos e / mı N . N . e a 2. Nesses acordos de implementaçâo, al&m das obrigaçöes financeiras e legais, os principios e procedimentos relativos ao tipo, local, tempo e termos de liguidaçâo de debitos e cr&ditos mütuos, em decorrância de guaisguer despesas relativas â pesguisa, desenvolvimento, produçâo, aguisiçâo, serviços töcnicos, apoio de pessoal e serviços de infraestrutura, deverâo ser detalhadamente especificados. 3. Nenhuma clâusula deste Acordo serâ considerada como uma autorizaçâo ou permissâo para reger o uso, troca ou divulgaçâo de gualguer informaçâo existente ou adguirida, em associaçâo com İnformaçöes Classificadas sujeitas a Direitos de Propriedade Intelectual ou Industrial, sem autorizaçâo especifica e por escrito do proprietârio desses direitos, guer o proprietârio seja uma das Partes ou uma Terceira Parte. 4. Al&m disso, nenhuma disposiçâo deste Acordo serâ interpretada e implementada na forma de diminuir, limitar ou abolir esses direitos pertencentes a uma das Partes ou a uma Terceira Parte. 5. As Partes respeitarâo os Direitos de Propriedade Intelectual e Industrial, nos termos do estabelecido no Parâgrafo 17 do Artigo İl, e outras restriçöes relativas â reproduçâo, duplicaçâo, utilizaçâo ou distribuiçâo de todos os materiais, produtos e informaçâo gue forem divulgadas pela outra Parte no âmbito deste Acordo 6. Compromissos estabelecidos neste Acordo relativos â proteçâo de Direitos de Propriedade Intelectual e Industrial deverâo continuar a ser aplicados mesmo apös o törmino da vigância deste Acordo. ARTIGO IX INFORMAÇÂO CLASSIFICADA 1. O tratamento de Informaçâo Classificada gue poderâ ser trocada ou gerada no âmbito deste Acordo serâ regulado entre as Partes mediante acordo especifico paraatrocae proteçâo mütua de Informaçâo Classificada. 2. Enguanto este acordo especifico nâo entrar em vigor, toda Informaçâo Classificada trocada ou gerada no âmbito deste Acordo deverâ ser protegida de acordo com os seguintes principios: a. As Partes nâo fornecerğo a terceiros gualguer Informaçâo Classificada sem pr&vio consentimento, por escrito, da outra Parte. b. Cada Parte assegurarâ gue o acesso â Informaçâo Classificada seja concedido com base no principio da Necessidade de conhecer; c. As Partes deverâo assegurar gue o acesso â Informaçâo Classificada serâ conferido somente a indiviğues-guç possuam a Certificaçâo de Segurança de Pessoal adeguada ou g stelğinde amente autorizadas em virtude de sua$, funçöes, em conformiş ade com azes & e kegulamentos nacionais. ' destinada. e. f. As Partes concordam gue os niveis de classificaçâo de segurança, de acordo com suas respectivas İeis e regulamentos nacionais, deverâ ser consideradas eguivalentes e corresponder-se do seguinte modo: Para a Repüblica Federativa do Brasil Para a Repüblica da Turguia ULTRASSECRETO “ÇOK GİZLİ” SECRETO “GİZLİ” Sem eguivalente (ver $52.g deste Artigo) | “ÖZEL” RESERVADO “HİZMETE ÖZEL” Informaçâo Classificada gue esteja sob este Acordo, deverâ ser marcada com o nivel de classificaçâo de segurança eguivalente e conforme estabelecido no item “e” deste Artigo. A Repüblica Federativa do Brasil darâ a Informaçâo Classificada marcada com o nivel “ÖZEL” tratamento eguivalente ao nivel de proteçâo gue daria a Informaçâo Classificada de nivel SECRETO. As Partes deverâo notificar-se mutuamente sobre guaisguer mudanças na tabela de eguival&ncia apresentada no item “e” deste Artigo. Cada Parte deverâ garantir gue sejam implementadas as medidas necessârias para a proteçâo das Informaçöes Classificadas processadas, armazenadas ou transmitidas, de acordo com seu nivel de classificaçâo de segurança, leis e regulamentos. Outras guestöes relacionadas ao tratamento de Informaçâo Classificada, nâo abordadas por este Acordo, deverâo ser coordenadas mutuamente entre as Autoridades de Segurança das Partes. ARTIGO X GARANTIA DE GUALIDADE Se acordado entre as Partes, a cooperaçâo em Garantia de Oualidade serâ estabelecida em um acordo separado a ser assinado entre as Partes. At& a entrada em vigor deste acordo, os procedimentos e principios gerais deverâo estar especificados nos contratos a serem firmados entre as organizaçöes pertinentes das Partes, de acordo com sua legislaçâo nacional. ARTIGO XI COMPROMISSOS DAS PARTES ORIUNDOS DE OUTROS ACORDOS INTERNACIONAIS As disposiçöes deste Acordo nâo afetarâo os compromissos das Partes oriundos de guaisguer outros acordos internacionais do gual cada pals & Parte e nâo serâo usados contra a legalidade, interesses, segurança e integridade territorial de outros Estados. ARTIGO Xll GUESTÖES JURİDICAS 1. O Pessoal Visitante e seus Dependentes estarâo sujeitos âs İeis e regulamentos vigentes e jurisdiçâo criminal da Parte Anfitriâ durante sua presença no territörio da Parte Anfitriğ, incluindo sua entrada, permanância e partida. Nos casos em gue a jurisdiçâo da Parte Anfitriâ for aplicada e o veredicto previr uma penalidade inexistente na legislaçâo da Parte Remetente, um tipo de penalidade existente na legislaçâo de ambas as Partes serâ aplicada. 2. Se gualguer Pessoa Visitante, ou um de seus Dependentes, for detido ou preso, a Parte Anfitriâ deverâ prontamente informar a Parte Remetente dessa situaçâo. 3. Se gualguer Pessoa Visitante, ou um de seus Dependentes, for objeto de uma investigaçâo legal ou julgamento na Parte Anfitriâ, ele ou ela deverâo ter os mesmos direitos â proteçâo legal geralmente aceita e gue nâo serâ inferior âguela gozada pelos cidadâos da Parte Anfitriğ. 4. As atividades do Pessoal Visitante poderâo ser encerradas pelas Autoridades Responsâveis definidas no Artigo VI, se violarem a lei da Parte Anfitriâ. 5. A Parte Remetente deterâ jurisdiçâo disciplinar exclusiva sobre o Pessoal Visitante dentro do Territörio da Parte Anfitriâ. ARTIGO XIll GUESTÖES ADMINISTRATIVAS 1. Nenhuma outra missâo serâ ordenada ao Pessoal Visitante al&m daguelas especificadas neste Acordo ou a ser especificada nos acordos complementares e de implementaçâo, memorandos de entendimento, protocolos e entendimentos a serem assinados em conformidade com este Acordo. 2. O pessoal militar da Pa #iijetente usarâ o seu pröprio uniforme no seu local de trabalho. eguipamento necessâdrio para a execuçâo ARTIGO XIV GUESTÖES FINANCEIRAS 1. A Parte Remetente responsabilizar-se-â pelo salârio, acomodaçdo, alimentaçâo, transporte, didrias e outros direitos financeiros do Pessoal Visitante designados para a implementaçâo Ode atividades de cooperaçğo concernentes a este Acordo, 2. A Parte Anfitriâ decidirâ, no âmbito de sua legislaçâo, se as atividades serâo organizadas sem incidância de cobrança, a preços correntes ou com subsidios parciais. 3. O Pessoal Visitante deverâ guitar as suas pröprias despesas ou as de seus Dependentes, antes de deixar permanentemente a Parte Anfitriâ. No caso do Pessoal Visitante nâo ter guitado esses d&bitos e/ou em caso de uma saida de emergância do pais da Parte Anfitriâ, as despesas do Pessoal Visitante e de seus Dependentes deverâo ser pagas pela Parte Remetente, em dölares americanos, pela taxa de câmbio da data do pagamento, conforme a fatura emitida pela Parte Anfitriâ. 4. O Pessoal Visitante e seus Dependentes estarâo sujeitos â legislaçâo fiscal em vigor na Parte Anfitriâ durante sua entrada, permanância e partida. 5. Todas as atividades de implementaçâo deste Acordo estarâo condicionadas â disponibilidade de recursos das Partes. ARTIGO XV OUTRAS GUESTÖES 1. A Parte Remetente reserva-se o direito de chamar de volta o seu pessoal, guando julgar necessârio. A Parte Anfitriâ adotarâ todas as medidas necessârias para o retorno do pessoal tâo logo receber tal solicitaçâo. 2. Em caso de morte de gualguer Pessoa Visitante ou gualguer Dependente, a Parte Anfitriğ informarâ â Parte Remetente. A remoçâo do corpo e outras medidas referentes ao transporte dos restos mortais serâo de responsabilidade da Parte Remetente. ARTIGO XVI PERDAS/D 2 NIZAÇÖES m EN > 1. Cada Parte compensar pi urfa Part; Peri li funçöes. dano causado â propriedade desta, vi / 2. As leis da Parte Anfitriâ deverâo ser aplicadas para solucionar as demandas de indenizaçöes por perdas e danos causados intencionalmente ou por negligância âs pessoas e propriedades da Parte Anfitriâ, Pessoal Visitante e seus Dependentes. 3. A menos gue seja resultado de negligância grosseira ou dolo, cada Parte renunciarâ a guaisguer reivindicaçöes â outra Parte por lesâo ou morte causada por gualguer pessoal seu enguanto este pessoal estiver no exercicio de suas funçöes oficiais. ARTIGO XVI| PASSAPORTE E PROCEDIMENTOS ADUANEIROS 1. O Pessoal Visitante e seus Dependentes estarâo sujeitos âs regras aplicadas a estrangeiros dentro do territörio da Parte Anfitriâ. 2. Ao entrar e sair do pais da Parte Anfitriâ, o Pessoal Visitante e seus Dependentes estarâo Sujeitos aos procedimentos de aduana e checagem de passaporte previstos na legislaçâo da Parte Anfitriâ. Entretanto, a Parte Anfitriâ poderâ facilitar as formalidades administrativas, em conformidade com a sua legislaçâo. ARTIGO XV RESOLUÇÂO DE LITİGIOS 1. As Partes resolverâo os litigios gue vierem a ocorrer, devidos â interpretaçâo ou implementaçâo deste Acordo, atrav&s de reuniöes da Comissâo estabelecida conforme o Artigo Vİ. Durante o processo de resoluçâo, as Partes deverâo continuar a cumprir com Seus compromissos. 2. No caso de um litigio nâo poder ser resolvido pela Comissâo, no prazo de 90 dias apös a sua anâdlise, este serâ tratado a nivel da Presidância da Indüstria de Defesa, Presidöncia da Repüblica da Turgula, e do Secretârio de Produtos de Defesa do Ministerio da Defesa da Repüblica Federativa do Brasil. Nesse caso, as negociaçöes iniciar-se-âo no prazo de 30 dias a contar da notificaçâo da guestâo âs autoridades pertinentes das Partes e, caso nâo seja encontrada uma soluçâo nos 45 dias subseguentes, cada Parte poderâ denunciar o presente Acordo, em conformidade com parâgrafo 2 do Artigo XXI deste Acordo. i Naam ee eme een San Bn mm ARTIGO XIX EMENDAS 1. Cada Parte poderâ propor, por via diplomâtica, emendas ou revisâo a este Acordo, se assim necessârio. As negociaçöes terğo inicio dentro de 30 dias seguidos do recebimento de uma proposta por escrito. Se nenhum resultado for alcançado dentro de 90 dias, cada Parte poderâ rescindir este Acordo, em conformidade com o parâgrafo 2 do Artigo XXI deste Acordo. 2. As emendas acordadas entrarâo em vigor de acordo com o procedimento estabelecido no Artigo XX, gue estabelece a entrada em vigor deste Acordo. Todas as emendas e revisöes serdâo feitas por escrito. ARTIGO XX RATIFICAÇÂO E ENTRADA EM VİGOR Este Acordo entrarâ em vigor na data do recebimento da ültima notificaçâo escrita pela gual as Partes notificarâo uma â outra, por via diplomâtica, sinalizando a conclusâo de seus procedimentos internos legais para a ratificaçâo e entrada em vigor. ARTIGO XXI DURAÇÂO E TERMINO 1. Este Acordo permanecerâ em vigor por um periodo de 5 (cinco) anos a partir da data de sua entrada em vigor. A menos gue uma Parte encaminhe, por via diplomâtica, uma notificaçâo escrita a outra Parte de sua intençâo em denunciar o presente Acordo 90 dias antes do prazo de validade, este Acordo serâ automaticamente renovado por periodos sucessivos de 1 (um) ano. 2. Gualguer Parte poderâ denunciar este Acordo com uma notificaçâo por escrito, por via diplomâtica. A denüncia deste Acordo surtirâ efeito 90 dias apös o recebimento da notificaçâo, a nâo ser gue acordado outra forma pelas Partes. 3. A nâo ser gue acordado de outra forma por ambas as Partes, as disposiçöes de termino nâo afetarâo a implementaçâo de projetos, programas ou contratos iniciados antes do termino deste Acordo. ARTIGO XXII TEXTO E ASSINATURA Em f& do gue, os abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, assinaram este Acordo em dois originais, nos idiomas turco, portuguğs e inglâs, sendo todos os textos igualmente autânticos. Em caso de divergância na interpretaçâo do presente Acordo, o texto em inglâs prevalecerâ. Feito em Brasilia/Ankara. | fi Pelo Pelo Gpverno da Repüblica, Federativa do Brasil Governo da Repüblica da Turguia va ; / ( > : | / / Marcos Rosaş Değgaut Pontes Prof İsmail DEMİR Secretârio de Prddutos de Defesa do Presidente das Indüstrias de Defesa Minist&rio da Defesa Data: 99 /63/ 2021 Data: 15/ 03/ 2027 . AGREEMENT ON DEFENCE INDUSTRY COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE PREAMBLE The Government of the Federative Republic of Brazil and The Government of the Republic of Türkiye (hereinafter referred to each as the “Party” and collectively as the “Parties”), Confirming their commitment to the goals and principles of the United Nations Charter; Emphasizing that the relations based on friendship and cooperation, which shall be further developed and strengthened on the basis of the principles of mutual benefit and eguality of rights, shall contribute to the mutual interests of both countries, as well as to international peace and security; Expressing their desire to develop defense industry cooperation by using their scientific and technical capabilities in the field of military eguipment and weapons; and Adhering to the principles of reciprocity and mutual respect, Have agreed on the following issues: ARTICLE 1 PURPOSE The purpose of this Agreement j 6 etek cooperation in the field of defense industry between the Parties by improyiri iğ the de nsdyindustry capabilities of the Parties through more effective cooperation hi the” “lçis ofi ij development, production, procurement, maintenance of defense prodık el the improvement of relevant technical and logistic support. ARTICLE HI SCOPE This Agreement covers the general principles of mutual cooperation activities in the field of defense industry between the competent authorities and/or the defense industry organizations/companies of the Parties. ARTİCLE IN DEFINİTIONS 1. “Agreement” means this Agreement on Defense Industry Cooperation between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Federative Republic of Brazil. 2. “Defense Industry Products and Services” means weapons and military eguipment, together with the related logistic support, and the materiel and services reguired for the research, development and production of these weapons and military eguipment. 3. “Cooperation” means activities jointly undertaken by the Parties, based on the principle of reciprocity for the purposes of this Agreement, and in accordance with their applicable laws and regulations. 4. “Joint Commission” means the commission composed of the representatives of the Presidency of Defence Industries of the Presidency of the Republic of Türkiye and the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil, in which both Parties shall be egualiy represented, and which is responsible for performing the duties regarding the implementation, assessment, and, when necessary, the amendment of provisions of this Agreement. 5. “Official Duty” means the duty to be performed according to this Agreement or to other agreements to be concluded on the basis of this Agreement. 6. "Sending Party" means the Party that sends personnel, materiel, and eguipment to the territory of the Receiving Party, in accordance with the purposes of this Agreement. 7. “Receiving Party" means the Party that receives, in its territory, personnel, materiel, and eguipment sent by the Sending Party for implementation of this Agreement. 8. “Guest Personnel" means the military and/or civilian personnel of a Party sent to the territory of the other Party for the implementation of this Agreement. 9. “Dependents” m > ör; ons who depend on the Guest Personnel, as responsible supporting them/ in accordane# ui their respective national legislation. EN. 10. “Third Party" means any person or entity or organization or government of a country or state, other than the Parties, or of an international organization or of its legal representatives. 11. “Guality Assurance" means all activities ensuring the conformity of defense products or services to production, performance and usage reguirements, in observance of the procedures, standards, norms, and relevant technical specifications agreed between the Parties. 2. "Classified Information" means the information, regardless of how it is presented, that shall be protected against unauthorized access, disclosure or other compromise and has been designated as such, according to the respective laws and regulations of each Party. 13. "Competent Security Authority" means the authority responsible for the protection of Classified Information within the framework of this Agreement and in accordance with each Party's laws and regulations. 14. "Facility Security Clearance" means a certification that a public or private entity has been security cleared for the Handling of Classified Information, in accordance with national laws and regulations of each Party. 15. "Personnel Security Clearance" means a certification that an individual has been security cleared for the Handling of Classified Information, at a certain Security Classification Level, in accordance with national laws and regulations of each Party. 16. "Need-to-Know Principle" means the condition of an individual who needs to access information in order to perform official duties and tasks. 17. "İntellectual (and Industrial) Property Rights” as defined in Artide 11 of the Convention establishing the World intellectual Property Organization, signed on 14*n July 1967 in Stockholm, includes literary, artistic and scientific works, performances of performing artists, phonograms and broadcasts, inventions in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields. 18. “National Security Authority” means the authority responsible for the protection of Classified Information, at the national level, in accordance with the laws and regulations of the Parties. ARTICLE V FİELDS OF COOPERATION The Parties shall cooperate in the EN regarding the defense industry: EN 1. Assurance of proprigie “tentijtions for joint research, development, production and modernizatiofi fot. ols, defense materials, military systems, Ni 2. implementation of the results of joint research, development and production projects in the field of military eguipment in the territories of the Parties. 3. Research, design, development and production in the field of Defense Industry Products and Services. 4. Mutual assistance in the fields of production and procurement of Defense industry Products and Services as well as in the modernization of tools and eguipment of both Parties. 5. Encouragement of the conclusion of agreements made between relevant authorities of the Parties with the aim of joint production and further development of weapons, military technical eguipment and their parts. 6. Exchange of scientific and technical information, relevant documents and information on defense industry standards used by the Parties for Ouality Assurance. 7. Sales of finished goods produced through joint projects of the Parties to Third Parties by mutual agreement and taking into account the national sensitivities of the Parties and their obligations deriving from international regulations. 8. Cooperation in selling, purchasing or exchanging surplus Defense Industry Products and Services in the inventory of the Armed Forces of both Parties with other products and services, in line with the relevant legislation of the Parties. 9, Promotion of contacts, technical visits to research centers, and personnel exchanges between the institutions and companies of the defense industries of the Parties. 10. Acguisition by the Parties of military and defense eguipment manufactured or developed jointiy in either Party's territory. 11. Provisioning conditions for joint programs of production, development, technology and modernization related to the defense industry products of both Parties, and if agreed upon, the defense industry products of Third Parties. 12. Conducting projects involving Defense Industry Products and Services of the Parties in order to enable joint or mutual sales, procurement, production, modernization, transfer of technology, research and development, and implementing these projects within the framework of agreements, memoranda of understanding, protocols or contracts to be signed between the Parties and/or the relevant authorities of the Parties. 13. Encouraging the signing of agreements between the Parties on joint production and joint development of Defense Industry Products and Services for Third Parties. 14. Cooperation bet EN technical institutions, defense industry companies and maintenance a y İföpair EN, under the authority of the Parties, / ZN A 15. Mutual particip tn ike fes industry fairs and conferences organized by the Parties. : yi 4 : e ; ML ; NK : miz , ARTICLE V IMPLEMENTATION PRINCİPLES 1. The carrying out and implementation details of this Agreement shall be determined through complementary adjustments, implementation agreements, memoranda of understanding, protocols, contracts and other arrangements subject to the ratification processes prescribed in the national legislation of the Parties, and pursuant to the provisions of this Agreement. 2. In principle, the Parties shail cooperate only in the fields related to their own defense industries. The inclusion of cooperation areas that are in the interest of Third Parties, under this Agreement, shall be possible through mutual agreement between the Parties. 3. Cooperation shali be established based on the principle of reciprocity, considering the İegislation, reguirements, and mutual interests of the Parties. 4. The Parties shall assess and make their decisions by mutual agreement in issues concerning the invitation of Third Parties to participate in joint production projects. 5. Unless otherwise decided by both Parties, in case of termination of any complementary and implementation agreement, memorandum of understanding, protocols and arrangements, the Parties shall accept to fulfill all obligations assumed before the notification of termination. The declaration of the termination of any of these documents shall be jointly concluded by the Parties and shall include a list of fulfilled and unfulfilled obligations. 6. Neither Party shali transfer to a Third Party, without prior written consent, materials, technical information, and documents, either as donations, sales or co-productions as per this Agreement or complementary and implementation agreements, memoranda of understanding, protocols and arrangements to be made on the basis of this Agreement. ARTICLE VI RESPONSIBLE AUTHORITES The authorities responsible for implementation of this Agreement are: * For the Republic of Türkiye: Presidency of Defence Industries of the Presidency of the Republic of Türkiye e For the Federative Republic of Brazil: the Secretary of Defense Products of the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil. ARTICLE Vİl JOINT COMMISSION 1. in the Joint Commission (hereinafter referred as "Commission"), the Delegation of the Presidency of Defence Industries of the Presidency of the Republic of Türkiye shall be headed by the Vice President or a representative who is authorized by the Vice President of Defence Industries, whereas the Delegation of the Federative Republic of Brazil shall be headed by the Secretary of Defense Products of the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil or a representative authorized by him/her. 2. The points of contact which shall be responsible for organizing and coordinating the activities of the Commission are: * İnternational Cooperation Department, Presidency of Defence Industries of the Presidency of the Republic of Türkiye * Secretariat of Defense Products of the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil. 3. The number of the members from each Party in the Commission shall not exceed 7 (seven). If necessary, expert personnel from the Armed Forces, institutions and defense industry companies from each Party can be included in the Commission, beyond the number of 7 (seven) participants. 4. Within the scope of this Agreement, the competence and duties of the Commission shali be as follows: a. Determination and definition of concrete fields of cooperation in accordance with the Article IV of this Agreement. b. Selection of projects, which will be jointiy carried out, and identification of the most appropriate types and methods of cooperation as to the implementation of joint projects. c. Exchange of information for the purpose of the realization of a cooperation proposal during the implementation of joint programs. d. Submission of proposals, recommendations and opinions to relevant authorities concerning the participation of Third Parties in joint projects. e. Ensuring the preparation and publication of necessary documents for realization of approved projects and decisions. f. Regular super yok tation of approved projects and decisions. of this Agreement and, if necessary, any amendments to be made to this Agreement. 5. The activities regarding the Commission meetings shall be initiated upon the official invitation by the Receiving Party at least three months prior to the proposed date of the meeting. 6. All topics on the agenda of the Commission shall be determined and coordinated at least 30 days prior to the Commission meeting. 7. The Commission shall alternately meet in the territory of each Party on mutually agreed dates. 8. Each Party shall be responsible for all the expenses incurred by its personnel connected with their participation in the Commission meetings. 9. The Commission shall settle disputes arising from the interpretation and implementation of this Agreement through direct negotiations in accordance with Article XVI. ARTICLE Vili PROTECTİON OF INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RİGHTS 1. Rights and obligations of the Parties concerning their intellectual and industrial property rights, production rights within their own territories, issuance of the production license, sales to Third Parties, preservation of patent on new products and inventions realized within the framework of joint projects and technology transfer shali be determined through implementation agreements to be made for each joint project. The Parties, within the framework of their national legislation and international agreements to which they are party, shall effectively protect intellectual property rights to be established and transferred on the basis of this Agreement. 2. In these implementation agreements, besides the financial and legal obligations, the principles and procedures, concerning the type, place, time and terms of liguidation of mutual debts and credits, due to any expenses resulting from research, development, production, procurement, technical services, personnel support and infrastructure services, shali be specified in detail. 3. No provision in this Agreement shali be regarded as an authority or a permission to govern the use, exchange or disclosure of any information existing or acguired in association With Classified Information subject to Intellectual or Industrial Property Rights, without specific written authorization of the owner of these rights, whether the owner is one of the Parties or a Third Party. 4. Furthermore, no provision in this Agreement shall be interpreted and implemented in the manner of diminishing, limiting or abolishing these rights belonging to one of the Parties or a Third Party. 5. The Parties shall abide By şgriüiellectval and Industrial Property Rights, pursuant to the provisions of Paragraph 17,6tArticle İlizandüther limitations concerning the reproduction, duplication, utilization or distrbütüğüy bf” alk, mat released by the other Party ve A e # this Agreement. Mi 4 e VE Gİ dials, products and information which âte, © 6. Commitments established in this Agreement regarding the protection of Intellectual and Industrial Property Rights shali continue to be applied even after the termination of this Agreement. ARTİCLE IX CLASSIFIED INFORMATION 1 The handling of Classified information that may be exchanged or generated under this Agreement shali be regulated by the Parties through a specific agreement on the exchange and mutual protection of Classified Information. 2. While this specific agreement has not come into force, all Classified Information exchanged or generated under this Agreement shali be protected in accordance with the following principles: a. A Party shall not provide any Classified Information to a Third Party without prior written consent of the other Party. b. Each Party shall ensure that access to Classified Information is granted based on the Need to know principle. c. The Parties shall ensure that the access to Classified Information is granted only to individuals who hold an appropriate Personal Security Clearance or who are otherwise duly authorized by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations. d. The Classified Information shali only be used for the purpose it has been intended. e. The Parties agree that the security classification levels, according to their respective national laws and regulations, should be considered eguivalent and correspond as follows: For the Federative Republic of Brazil For the Republic of Türkiye ULTRASSECRETO ÇOK GİZLİ SECRETO © GİZLİ No eguivalent (see “g” of this Article) ÖZEL RESERVADO HİZMETE ÖZEL f. Classified Information provided under this Agreement must be marked with the iz atlar yfarkea di g. Classified Infor Republic of Braz ? AŞk h. The Parties shali notify each other about any change on their respective national laws and regulations related to the security classification levels specified on item “e” of this Article. i. Each Party shall ensure that the necessary measures, according to national laws and regulations, are taken to protect Classified Information that is processed, stored or transmitted, in accordance to its security classification level. jİ. Otherissuesrelated to the handling of Classified Information, not addressed by this Agreement, shall be mutually coordinated between the National Security Authorities of the Parties. ARTICLE X GUALITY ASSURANCE If agreed by the Parties, the cooperation on Ouality Assurance shall be established with a separate agreement to be signed between the Parties. Until the signing and entry into force of that agreement, the procedures and general principles shall be specified in the contracts to be concluded between the relevant organizations of the Parties in accordance with their national legislations. ARTICLE XI COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS The provisions of this Agreement shall not affect the commitments of the Parties arising from any other international agreements to which either country is a Party and shall not be used against the legality, interests, security and territorial integrity of other States. ARTICLE XIl LEGAL ISSUES 1. Guest Personnel and their Dependents shali be subject to the İaws and regulations in force and the criminal jurisdiction of the Receiving Party during their presence in the territory of the Receiving Party, including their entry, stay and departure. In cases where the jurisdiction of the Receiving Party is applied and the verdict envisages a penalty which does not exist in the legislation of the Sending Party, a type of penalty which exists in the legislation of both Parties shall be applied. 2. In case any of the Guest Personnel or any of their Dependents is detained or arrested, the Receiving Party shall proraplldalarm the Sending Party of this situation. a e 3. In case any of the ED nel N investigation or trial in the Recei ir sh legal protection, which shall be Party. r any of their Dependents faces a legal hall be entitled to the generally accepted Henjoyed by the nationals of the Receiving 4. The activities of the Guest Personnel could be terminated by the Responsible Authorities defined in Article VI if they violate the law of the Receiving Party. 5. The Sending Party shall retain exclusive disciplinary jurisdiction over the Guest Personnel within the territory of the Receiving Party. ARTİCLE XII ADMINISTRATIVE MATTERS 1. No mission shall be assigned to the Guest Personnel other than the ones specified in this Agreement or to be specified in the complementary and implementation agreements, memoranda of understanding, protocols and arrangements to be signed in accordance with this Agreement. 2. The Sending Party's military personnel shall wear their own uniform in their place of duty. 3. The Receiving Party shall make efforts to provide the eguipment reguired for carrying out activities defined in this Agreement, where necessary. ARTICLE XIV FINANCIAL MATTERS 1. The Sending Party shall be liable for the salary, lodging, catering, transportation, per diem and other financial rights of the Guest Personnel assigned to the implementation of cooperation activities under this Agreement. 2. The Receiving Party shall decide within the framework of its legislation whether the activities are organized free of charge or at current or reduced charges. 3. The Guest Personnel shall clear their own debts and those of their Dependents before they leave the Receiving Party permanentiy. In case the Guest Personnel have not paid those debts and/or in case ofan emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and those of their Dependents shall be paid by the Sending Party in U.S. Dollars at the exchange rate used at the date of payment, according to the invoice issued by the Receiving Party. 4. The Guest Personnel and their Dependents shall be subject to the tax laws prevailing in the Receiving Party during their entry, stay and departure. 5. Parties. ARTICLE XV OTHER ISSUES 1. The Sending Party reserves the right to recall its personnel when deemed necessary. The Receiving Party shall adopt all the measures for the return of the personnel as soon as it receives such a reguest. 2. In case of the death of any Guest Personnel or any Dependent, the Receiving Party shail inform the Sending Party. Removal of the deceased and other measures for the transport of the remains will be the responsibility of the Sending Party. ARTICLE XVI DAMAGE/LOSS AND COMPENSATION 1. Each Party shall compensate the other Party for a damage caused to the latter's property resulting from acts of the Guest Personnel while performing their duties. 2. The laws of the Receiving Party shall be applied to settle the claims for compensation of losses or damages caused intentionally or by negligence to persons and properties of the Receiving Party, Guest Personnel and their Dependents. 3. Unless resulted from willful misconduct or gross negligence, each Party shall waive all its claims against the other Party for injury or death suffered by any of its personnel while such personnel were engaged in the performance of their official duties. ARTICLE XVII PASSPORT AND CUSTOMS PROCEDURES 1. The Guest Personnel and their Dependents shall be subject to the rules applicable to foreigners within the territory of the Receiving Party. 2. When entering and leaving the country of the Receiving Party, the Guest Personnel and their Dependents shall be subject to the customs and passport procedures foreseen in the Receiving Party's law. However, the Receiving Party might facilitate administrative formalities, in compliance with their legislation. ARTİCLE XVI SETTLEMENT OF DİSPUTES 1. interpretation or çan eni gs in the Commission established as per föcess, he Bayii all continue to fulfill their commitments. 7 2. In case a dispute cannot be settled in the Commission within 90 days following its assessment, it shall be handled at the level of the Presidency of Defence Industries of the Presidency of the Republic of Türkiye and the Secretary of Defense Products of the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil. In that case, negotiations shall be initiated within 30 days following the notification of the issue to the relevant authorities of the Parties, and if no solution can be reached within the subseguent 45 days, each Party shall be able to terminate this Agreement, in accordance with paragraph 2 of Article XXI of this Agreement. ARTICLE XIX AMENDMENTS 1. Either Party may propose, through diplomatic channels, amendments or revision of this Agreement if so reguired. Negotiations shall start within 30 days after the receipt of a written proposal. If no result is reached within 90 days, each Party shall be able to terminate this Agreement, in accordance with paragraph 2 of Article XXI of this Agreement. 2. Agreed amendments shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article XX governing the entry into force of this Agreement. All amendments and revisions shall be done in writing. ARTICLE XX RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures reguired for the ratification and entry into force. ARTICLE XXI DURATION AND TERMINATION 1. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years from the date of its entry into force. Unless either Party sends, through diplomatic channels, a written notice of termination to the other Party 90 days prior to the expiry date, the Agreement shall automatically be extended for successive terms of one-year. 2. Either Party may denounce this Agreement with a written notification through diplomatic channels. Termination of this Agreement shall take effect 90 days after the receipt of the notification, unless the Parties agree otherwise, pi 3. Ünless otherwise decided by both Parties, the provisions of termination shall not affect the implementation of projects, a Ağkçoniracts initiated before the termination of prğLamıs. this Agreement. a pe e N ğ «, ARTICLE XXII TEXT AND SIGNATURE In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement in two originals in Turkish, Portuguese and English languages, all texts being egually authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail. Done in Brasilia / Ankara. FOR TH GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE (o FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF REPUBLIC OF BRAZIL TÜRKİYE yl WA Marcos Rosas Degayt Pontes Prof İsmail DEMİR Secretary of Products of Defense of the President of Defence Industries Ministry of Defense Date: 19 /65/ Yeri Date: 95/ 03/ 2022. Z-2024/14162810/39013539- Türkiye Cumhuriyeti Brazilya Büyükelçiliği, Brezilya Federatif Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 25 Mart 2022 tarihinde çevrimiçi olarak düzenlenen bir törenle imzalanan Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması'na ilişkin 17 Ocak 2024 tarihli, Z- 2024/14162810/37407401 sayılı ve 5 Mayıs 2022 tarihli, Z-2022/14162810/34364842 sayılı Notalarına atıfla, aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar: Büyükelçilik, yukarıda atıf yapılan 17 Ocak 2024 tarihli Nota aracılığıyla, sözkonusu Anlaşma'nın onay süreci sırasında metnin Türkçe ve İngilizce nüshaları arasında bazı uyumsuzluklar tespit edildiğini, bunun üzerine metnin Türkçe nüshasının güncellendiğini ve Anlaşma'nın Türkçe metninin Nota teatisi yoluyla değiştirilmesine izin veren bir Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi çıkarıldığını Bakanlığa bildirmiştir. Bu bağlamda, Büyükelçilik, Türkiye Cumhuriyeti”ndeki iç onay sürecinin ilerlemesini teminen, Bakanlığın bu Nota'nın alındığını teyit eden ve Anlaşma'nın Türkçe metninde yapılan değişiklikleri onayladığını ifade eden resmi yazılı cevabının kendisine bildirilmesinden memnuniyet duyacaktır. Büyükelçilik, kolaylık sağlaması amacıyla, Anlaşma'nın güncellenmiş Türkçe nüshasını bir kez daha ilişikte sunar. Türkiye Cumhuriyeti Brazilya Büyükelçiliği bu vesileyle Brezilya Federatif Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. (Mühür (Paraf Brazilya, 12 Kasım 2024 Ek: Belirtildiği üzere. Brezilya Federatif Cumhuriyeti Dışişleri-Bakanlığı BRAZİLYA — FEDERAL BÖLGE. wi CN 2 Ça Z-2024'14162810739013539 - The Embassy of the Republic of Türkiye ın Brasilia presents its complimenis to the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil and with reference to the Embassy's Notes Verbales, no.Z-2024714162810/37407401, datcd 17 January 2024, and no. Z- 2022'14162810:34364842, dated 5 May 2022, regarding the Agreement on Defence Industry Cooperation between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Federative Republic of Brazil, signed at a ceremony held online on 25 March 2022, has the honour to communicate the following: Through the Note Verbale dated 17 January 2024 referred to above, the Embassy had notificd thc csteccmed Ministry that some discrepancics between the Turkish and English versions of the text were detected during the ratification process of the said Agreement, upon which ihe Turkish version of the text was updated and a Presidentia! Decree issued to allow the modification of the Turkish text of the Agreement through exchange of Notes Verbales. In this context, in order for the domestic ratification process in the Republic of Türkiye to advance, the Embassy would be grateful to be informed of the formal written response of the estecmcd Ministry confirming the reccipt of this Note Verbale as well as expressing approval of the modifications made to the Turkish text of the Agreement. The Embassy would like to altach once again the updated Turkish version of the Agrccment for convenicnce. The Embassy of the Republic of Türkiye in Brasilia avails itself of this opportunity to renew to ihe Ministry of Extemal Relations of the Federative Republic of Brazil thc assurances of its highest consideration. a Enc.: As stated. Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil BRASİILIA - DF TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAVUNMA SANAYİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle her biri “Taraf” ve müştereken “Taraflar” olarak adlandırılacaktır); Birleşmiş Milletler Şartının hedef ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek, Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, daha fazla geliştirilecek ve güçlendirilecek olan dostluk ve işbirliği ilişkilerinin, dünya barışı ve güvenliğine olduğu kadar iki ülkenin ortak çıkarlarına da katkıda bulunacağını vurgulayarak, Askeri teçhizat ve silah alanında bilimsel ve teknik kabiliyetlerini kullanarak savunma sanayi işbirliğini geliştirme isteklerini belirterek, Karşılıklı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak, Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır: MADDE AMAÇ İşbu Anlaşmanın amacı; Taraflar arasında, savunma mal ve hizmetlerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki, idamesi ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkili işbirliği ile Tarafların savunma sanayi kabiliyetlerini geliştirerek savunma sanayi alanında işbirliği sağlamaktır. MADDE TI KAPSAM İşbu Anlaşma; Tarafların yetkili makamları ve/veya savunma sanayi kuruluşları/firmaları arasındaki savunma sanayi alanında karşılıklı işbirliği faaliyetlerinin esaslarını kapsamaktadır. SAL em, a ia HT İN A TŞN 10. 11. 12. MADDE HI TANIMLAR “Anlaşma”; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasını ifade eder. "Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri", ilgili lojistik destek ile birlikte silahları ve askeri teçhizatı ve bu silah ve teçhizatın araştırma, geliştirme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmeti ifade eder. “İşbirliği”; Tarafların kendi ilgili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olacak şekilde mütekabiliyet esasına dayalı olarak bu Anlaşmanın amaçları için üstlendikleri faaliyetleri ifade eder. "Karma Komisyon"; üyeleri Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı ve Brezilya Federatif Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı temsilcilerinden oluşan, her iki Tarafın eşit düzeyde temsil edileceği ve bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması, değerlendirilmesi ve gerektiğinde yapılacak değişikliklere ilişkin görevleri yürüten Komisyonu ifade eder. "Resmi Görev", bu Anlaşma veya bu Anlaşmaya istinaden yapılacak diğer anlaşmalar uyarınca icra edilecek görevi ifade eder. “Gönderen Taraf”; Kabul Eden Tarafın ülkesine bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder. “Kabul Eden Taraf”; bu Anlaşmanın uygulanması için Gönderen Tarafın personel, malzeme ve teçhizatını ülkesine kabul eden Tarafı ifade eder. “Misafir Personel”; bir Tarafın, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Taraf ülkesine gönderdiği asker ve/veya sivil personeli ifade eder. “Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler”; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu, kendisine bağımlı olan ve Kabul Eden Tarafın kendi ulusal mevzuatına göre kabul edilebilir kişileri ifade eder. »Üçüncü Taraf”; Tarafların dışındaki herhangi bir kişi, varlık, kuruluş veya herhangi bir ülkenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunların yasal temsilcilerini ifade eder. “Kalite Güvencesi”; savunma ürünlerinin veya hizmetlerinin Taraflar arasında mutabık kalınan prosedür, standart, norm ve ilgili teknik şartnamelere bağlı olarak üretim, performans ve kullanım gereklerine uygunluğunu güvence altına alan tüm faaliyetleri ifade eder. “Gizlilik Dereceli Bilgi”, şekli veya tipine ya da gönderilme yöntemine bakılmaksızın, bir gizlilik derecesi ibaresi ile işaretlenen ve Tarafların kendi ilgili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak yetkisiz erişime, kullanıma veya imhaya karşı koruma gerektiren herhangi bir bilgiyi ifade eder. , nl y ğ NN 13. 14. 15. 16. 17. 18. “Yetkili Güvenlik Makamı”; her bir Tarafın kendi yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak, işbu Anlaşma kapsamındaki Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunmasından sorumlu makamı ifade eder. “Tesis Güvenlik Belgesi”; bir kamu veya özel kuruluşun Gizlilik Dereceli Bilgi'nin kullanımı ve korunması için istenilen gizlilik derecesine uygun bulunduğunu gösteren, her bir Tarafın kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder. ”Kişi Güvenlik Belgesi”; bir şahsın, Gizlilik Dereceli Bilgiye nüfuz edebilmesini sağlayan, her bir Tarafın kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder. “Bilmesi Gereken Prensibi”; Resmi Görev ile ilgili olarak ve/veya somut bir görevin yerine getirilmesine yönelik Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim gereğini ifade eder. “Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları”; 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü kuran Sözleşme'nin 2'nci maddesinde tanımlanan edebi, sanatsal ve bilimsel çalışmaları, icracı sanatçıların eserlerini, fonogram ve yayınları, insan emeğinin tüm alanlarındaki buluşları, bilimsel buluşları, endüstriyel tasarımları, ticari markaları, hizmet markalarını, ticari unvan ve isimleri, haksız rekabete karşı korumayı ve sınai, bilimsel, edebi ya da sanatsal alanlarda fikri mülkiyet faaliyetlerinden kaynaklanan diğer tüm hakları ifade eder. “Ulusal Güvenlik Makamı” Tarafların ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak, ulusal düzeyde Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunmasından sorumlu makamı ifade eder. MADDE IV İŞ BİRLİĞİ ALANLARI Taraflar savunma sanayi ile ilgili olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır: 1. Tarafların Silahlı Kuvvetlerince ihtiyaç duyulan yedek parça, alet, savunma malzemesi, askeri sistemler, teknik gösterimler ve teknik teçhizata ilişkin ortak araştırma, geliştirme, üretim ve modernizasyon için uygun koşulların sağlanması, Tarafların topraklarında askeri teçhizat alanında ortak araştırma, geliştirme ve üretim projeleri sonuçlarının uygulanması, Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri alanında araştırma, tasarım, geliştirme ve üretim, Her iki Tarafın alet ve teçhizatının modermizasyonunun yanı sıra Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanlarında karşılıklı yardımlaşma, Silah ve askeri teknik teçhizatın ve bunların parçalarının ortak üretimi ve daha da geliştirilmesi amacıyla; Tarafların ilgili makamları arasındaki anlaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesi, Kalite Güvencesi bakımından Tara Kalanılan savunma Sanayi standartları hakkında bilgi ve ilgili doküman ile bilimsel,#ç teknik #igi in mübadelesi, 5 zn 10. 11. 12. 13. 14. 15. Karşılıklı anlaşmayla ve Tarafların ulusal hassasiyetleri ile uluslararası düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri dikkate alınarak Tarafların ortak projelerinde üretilen nihai ürünlerin Üçüncü Taraflara satışı, İki Tarafın Silahlı Kuvvetlerinin envanterinde bulunan ihtiyaç fazlası savunma sanayi ürün ve hizmetlerinin Tarafların ilgili yasal mevzuatına uygun şekilde satılması, alınması veya başka ürün ve hizmetlerle ile mübadele edilmesine yönelik işbirliği yapılması. Tarafların savunma sanayi kurumları ve firmaları arasında temasların, araştırma merkezlerine yapılacak teknik ziyaretlerin ve personel değişimlerinin teşvik edilmesi, Taraflardan her birinin topraklarında müştereken üretilen ya da geliştirilen askeri ve savunma teçhizatlarının Taraflarca tedariki, Her iki Tarafin ve mutabık kalındığı takdirde Üçüncü Tarafların savunma sanayi ürünlerine ilişkin üretim, geliştirme, teknoloji ve modernizasyon ortak programları için koşulların oluşturulması, Taraflarca, ortak veya karşılıklı satış, tedarik, üretim, modernizasyon, teknoloji transferi, araştırma ve geliştirme yapılabilmesi için Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine ilişkin projelerin yürütülmesi ve bu projelere yönelik çalışmaların Taraflar ve/veya Tarafların ilgili makamları arasında imzalanacak olan anlaşmalar, mutabakat muhtıraları, protokoller veya sözleşmeler kapsamında uygulanması, Üçüncü Taraflar için ortak üretim ve ortak geliştirme konusunda Taraflar arasında anlaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesi, Tarafların yetkisi dâhilinde askeri teknik kurumlar, savunma sanayi firmaları ve bakım- onarım tesisleri arasında işbirliği yapılması, Taraflarca düzenlenen savunma sanayi fuarları ve sempozyumlarına karşılıklı katılım sağlanması. MADDE V UYGULAMA ESASLARI İşbu Anlaşmanın yürütülmesine ve uygulanmasına ilişkin detaylar, Tarafların iç hukuklarında öngörülen onay süreçlerine tabi olacak ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller, sözleşmeler ve diğer düzenlemeler ile tanımlanacaktır. Esas olarak, Taraflar sadece kendi savunma sanayileri ile ilgili konularda işbirliği yapacaklardır. Üçüncü Tarafların ilgi sahasına giren konuların işbirliğine dâhil edilmesi Taraflar arasında karşılıklı mutabakat ile mümkün olacaktır. İşbirliği, Tarafların mevzuatı, ihtiyaçları ve çıkarları göz önünde bulundurularak, karşılıklılık ilkesine bağlı olarak tesis edilecektir. m bee kle davet edilmesi konusu dâhil, kararlarını be Taraflar, Üçüncü Tarafların ortak üzdüm pr pd karşılıklı mutabakata göre vii 5. o Herhangi bir tamamlayıcı ve uygulama anlaşması, mutabakat muhtırası, protokol ve düzenlemenin feshedilmesi durumunda, Taraflar fesih bildirisinden önce başlanmış bütün yükümlülükleri tamamlamayı kabul ederler. Bu belgelerden herhangi birine ilişkin fesih bildirisi; Taraflarca müştereken sonuçlandırılacaktır ve yerine getirilmiş ve getirilmemiş yükümlülüklerin listesini de içerecektir. 6. o Yazılı ön onay alınmaksızın hiçbir Taraf işbu Anlaşma uyarınca ya da bu Anlaşma temelinde yapacakları tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler uyarınca hibe edilecek, satılacak ya da ortak üretilecek malzeme, teknik bilgi ve belgeyi herhangi bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir. MADDE VI YETKİLİ MAKAMLAR Bu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar; * Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı * Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti için: Brezilya Federatif Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Sekreteri”dır. MADDE VII KARMA KOMİSYON 1. o Karma Komisyonda (Bundan böyle "Komisyon" olarak belirtilecektir) Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı heyetine, Başkan Yardımcısı veya Başkan Yardımcısının yetkilendireceği bir temsilci; Brezilya Federatif Cumhuriyeti heyetine ise Brezilya Federatif Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Sekreteri veya yetkilendireceği bir temsilci başkanlık edecektir. 2. o Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmekle görevli temas noktaları; * Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı Uluslararası İşbirliği Daire Başkanlığı, * Brezilya Federatif Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Sekreteri'dir. 3. o Komisyondaki her bir Taraftan üye sayısı 7'yi (yedi) geçemez. Gerekirse, 7 (yedi) katılımcı sayısı aşılarak her bir Tarafın Silahlı Kuvvetleri, kurumları ve savunma sanayi firmalarından uzman personel Komisyona dahil edilebilir 4. — Bu Anlaşma kapsamında Komisyonun görev ve yetkileri; a. Bu Anlaşmanın IVWüncü Maddesine göre, somut işbirliği alanlarını tespit etmek ve tanımlamak, b. Ortaklaşa gerçekleştirilece! ve müşterek projelerin “eye al ımlamak, m Ks j 5 yönelik en uygun işbirliği c. Müşterek programların uygulanması sırasındaki işbirliği teklifinin gerçekleştirilmesi amacıyla bilgileri mübadele etmek, d. Üçüncü Tarafların ortak projelere katılması konusundaki teklif, tavsiye ve görüşleri ilgili makamlara sunmak, e. Onaylanmış proje ve kararların gerçekleştirilmesi için gerekli belgelerin hazırlanması ve yayımlanmasını sağlamak, Onaylanmış projelerin ve kararların uygulanmasını düzenli olarak kontrol etmek, g. Bu Anlaşmanın uygulanmasını değerlendirmek ve gerektiğinde Anlaşmada yapılacak değişikliklere ilişkin teklifleri müzakere etmektir. eri Komisyon toplantısına ilişkin faaliyetler, toplantının öngörülen tarihinden en az üç ay önce Kabul Eden Tarafın resmi daveti ile başlatılacaktır. Komisyonun gündemindeki tüm konular Komisyon toplantısından en az 30 gün önce belirlenmiş ve koordine edilmiş olacaktır. Komisyon müşterek olarak mutabık kalınan tarihlerde her bir Tarafın ülkesinde dönüşümlü olarak toplanacaktır. Her iki taraf, personelinin Komisyon toplantılarına katılımlarıyla bağlantılı olarak yaptığı tüm masraflardan sorumlu olacaktır. Komisyon, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğacak uyuşmazlıkları, görüşmeler suretiyle XVIIVinci Madde uyarınca çözüme kavuşturacaktır. . MADDEVM FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI Tarafların Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları, kendi sınırları içinde üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, Üçüncü Taraflara satış, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve yeni ürünlere ait patentlerin korunması ve teknoloji transferiyle ilgili hak ve yükümlülükleri; her bir proje için yapılacak uygulama anlaşmaları ile belirlenecektir. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu uygulama anlaşmalarında; mali ve hukuki yükümlülükler yanında, araştırma, geliştirme, üretim, tedarik, teknik hizmetler, personel desteği ve altyapı hizmetlerinden kaynaklanan masraflardan doğacak karşılıklı borç ve alacakların tasfiye yöntemi, yeri, zamanı ve şartlarına ilişkin esas ve usuller ayrıntılı olarak belirtilecektir. İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan mevcut ya da Gizlilik Dereceli Bilgi ile bağlantılı olarak edinilmiş Fikri veya Sınai Mülkiyet Haklarına konu bilginin, sahibinin özel yazılı izni alınmaksızın, kullanılması, mübadelesi ya da açıklanması için bir yetki ya da izin olarak kabul edilmeyecektir. Ayrıca işbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan bu hakları azaltacak, sınırlandıracak veya“öfiği uygulanamaz. A AR —- Taraflar işbu Anlaşma çerçevesinde, diğer bir Tarafça verilen bütün malzeme, ürün ve bilginin yeniden üretimi, kopya edilmesi, kullanılması veya dağıtılması ile ilgili Madde IM 17” inci fıkrası hükümlerine uygun olarak fikri ve sınai mülkiyet haklarına ve diğer sınırlamalara riayet edeceklerdir. Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunmasına ilişkin Anlaşma ile oluşturulan yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir. a, , MADDEIX GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ, BELGE VE MALZEMENİN KORUNMASI . İşbu Anlaşma kapsamında değiş tokuş edilebilecek veya oluşturulabilecek Gizlilik Dereceli Bilginin ele alınması, Taraflarca Gizlilik Dereceli Bilginin değişimi ve karşılıklı korunmasına ilişkin müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu müstakil anlaşma yürürlüğe girene kadar, işbu Anlaşma kapsamında değiştirilen veya oluşturulan tüm Gizlilik Dereceli Bilgi aşağıdaki ilkelere göre korunacaktır: a. Bir Taraf, diğer Tarafın önceden yazılı izni olmaksızın bir Üçüncü Tarafa herhangi bir Gizlilik Dereceli Bilgi sağlamayacaktır. b. Taraflardan her biri, Gizlilik Dereceli Bilgiye erişimin, Bilmesi Gereken Prensibine dayalı olarak verilmesini sağlayacaktır; c. Taraflar, Gizlilik Dereceli Bilgiye erişimin yalnızca uygun Kişisel Güvenlik Belgesine sahip veya ulusal yasalar ve düzenlemeler uyarınca görevleri gereği usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş kişilere verilmesini sağlayacaklardır. d. Gizlilik Dereceli Bilgi yalnızca hedeflendiği amaç için kullanılacaktır. e. Taraflar, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine göre güvenlik sınıflandırma seviyelerinin eşdeğer olarak kabul edilmesi ve aşağıdaki şekilde kullanılması konusunda hemfikirdir: Brezilya Federatif Cumhuriyeti adına Türkiye Cumhuriyeti İçin ULTRASECRETO ÇOK GİZLİ SECRETO GİZLİ Eş değeri yok (bkz. bu Maddenin g bendi) ÖZEL RESERVADO HİZMETE ÖZEL i. Taraflardan her biri, işlenen, saklan f. İşbu Anlaşma kapsamında sağlanan Gizlilik Dereceli Bilgi, bu Maddenin "e" maddesinde belirlenen eşdeğer güvenlik sınıflandırma düzeyiyle belirtilmelidir. g. "ÖZEL" olarak sınıflandırılan Gizlilik Dereceli Bilgi, Brezilya Federatif Cumhuriyeti tarafından GİZLİ olarak ele alınacaktır. h. Taraflar, bu Maddenin "e" bendinde belirtilen güvenlik sınıflandırma seviyelerine ilişkin kendi ulusal yasa ve düzenlemelerindeki değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir. ilen Gizlilik Dereceli Bilgiyi kendi güvenlik iğal yasa ve düzenlemelerine göre gerekli sınıflandırma düzeyine göre korytlak âçn gi önlemlerin alınmasını sağlayacakft. j. İşbu Anlaşmada ele alınmayan, Gizlilik Dereceli Bilginin ele alınmasıyla ilgili diğer konular, Tarafların Ulusal Güvenlik Makamları arasında karşılıklı olarak koordine edilecektir. MADDE X KALİTE GÜVENCESİ Taraflarca mutabık kalınması halinde, Kalite Güvencesi konusunda işbirliği Taraflar arasında imzalanacak olan müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar konu ile ilgili usul ve genel prensipler, Tarafların ilgili kuruluşları arasında kendi mevzuatlarına uygun olarak yapılacak sözleşmelerde belirlenecektir. MADDE XI TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ Bu Anlaşmanın hükümleri, Tarafların herhangi bir ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve diğer Devletlerin meşrutiyetine, çıkarlarına, güvenliğine ve toprak bütünlüğüne karşı kullanılmayacaktır. MADDE XJI HUKUKİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf topraklarında bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın yürürlükteki yasalarına, düzenlemelerine ve cezai yargısına tabi olacaklardır. Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafin mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki Tarafın mevzuatında yer alan bir ceza türü uygulanacaktır. 2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafi derhal durumdan haberdar edecektir. 3. Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargılamaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktır. 4. Kabul Eden Tarafın yasalarını ihlal etmeleri durumunda, Misafir Personelin faaliyetlerine Madde VW'da belirtilen Yetkili Makamlarca son verilebilecektir. 5. Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisini, Kabul Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder. . Misafir Personele, bu Anlaşmada belirlenmiş olanlar veya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler ile belirlenecekler dışında görevler verilmeyecektir. . Gönderen Tarafın asker personeli, görev yerlerinde kendi üniformalarını giyecektir. . Kabul Eden Taraf, lüzumlu hallerde, bu Anlaşmada belirtilen faaliyetlerin icrası için gerekli teçhizatı sağlamaya çaba gösterecektir. MADDE XIV MALİ KONULAR . İşbu Anlaşma kapsamında bulunan işbirliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, konaklama, yemek hizmeti, ulaştırma, gündelik ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumlu olacaktır. . Faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari veya indirilmiş fiyatlar karşılığında düzenlenmesine mevzuatı çerçevesinde Kabul Eden Taraf karar verecektir. . Misafir Personel Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçlarını tasfiye edecektir. Borçların Misafir Personel tarafından ödenmemesi ve/veya acil geri çekilme halinde, Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek faturaya istinaden Gönderen Taraf tarafından ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden ABD Doları olarak ödenecektir. . Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, giriş, kalış ve çıkışları süresince, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi mevzuatına tabi olacaklardır. . İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm faaliyetler Tarafların kaynaklarının kullanılabilirliğine tabi olacaktır. . MADDE XV DİĞER HUSUSLAR . Gönderen Taraf, gerekli gördüğü zaman, personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf, böyle bir talep alır almaz, personelin dönüşü için bütün tedbirleri alacaktır. . Herhangi bir Misafir Personelin veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden birinin ölümü halinde, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafı bilgilendirecektir. Cenazenin çıkarılması ve cenazenin taşınmasına ilişkin diğer tedbirler Gönderen Tarafin sorumluluğunda olacaktır. MADDE XVI ZARAR IZİYAN VE TAZMİNATLAR . Taraflardan her biri, Misafir Personelin görevini yerine getirdiği sıradaki fiillerinden ötürü, karşı Tarafın mallarına verdiği zararları tazmin edecektir. . Kabul Eden Tarafın, Misafir Personelin ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin şahıslarına ve mallarına, kasten veya ihmale dayalı olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara ilişkin tazminat taleplerinin çözümlenmesinde Kabul Keş uygulanacaktır. i eN n Ni ii ; 2 , J PP j a K , 1 3. Kasıt veya ağır ihmal bulunmadıkça, Taraflardan her biri, Resmi Görevin ifası sırasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde diğer Tarafa karşı taleplerinden feragat edeceklerdir. MADDE XVH GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ 1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde, yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır. 2. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve çıkışlarında Kabul Eden Tarafın mevzuatında öngörülen pasaport ve gümrük işlemlerine tabi olacaktır. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf, kendi mevzuatına uygun olarak idari formaliteleri kolaylaştırabilir. MADDE XVHI UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ 1. Taraflar, bu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulamasından doğacak uyuşmazlıkları, Madde VII uyarınca kurulmuş Komisyonda görüşmeler suretiyle çözüme kavuşturacaklardır. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir 2. Şayet uyuşmazlık Komisyonda ele alınışını izleyen 90 gün içinde çözülemezse, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı ve Brezilya Federatif Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Sekteri seviyesinde ele alınacaktır. Bu takdirde, konunun Tarafların ilgili makamlarına intikalini izleyen 30 gün içinde görüşmelere başlanacak, müteakip 45 gün içinde sonuç alınamadığı takdirde, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın XXI'nci Maddesinin 2'nci fıkrası uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir. MADDE XIX DEĞİŞİKLİK 1. Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşmanın değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlayacaktır. 90 gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın XXI'nci Maddesinin 2'nci fıkrası uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir. 2. Üzerinde mutabık kalınan değişiklikler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen XX*inci Maddedeki usul uyarınca yürürlüğe girecektir. Bütün değişiklik ve gözden geçirmeler yazılı olarak yapılacaktır. MADDE XX ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. KB YÜRÜRLÜK $İ 1. Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri diğerine Anlaşmanın yürürlük süresinin bitiminden 90 gün öncesinden diplomatik yollarla yazılı olarak sona erdirme bildirimi göndermediği takdirde Anlaşma birbirini izleyen birer yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır. 2. Bu Taraflardan her biri bu Anlaşmayı diplomatik yollardan iletilen yazılı bir bildirim ile sona erdirebilecektir. İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflar aksini kabul etmedikçe, bildirimin alınmasından 90 gün sonra hüküm doğuracaktır. 3. Her iki Tarafça aksi kararlaştırılmadıkça, Fesih hükümleri bu Anlaşmanın feshinden önce başlatılmış olan proje, program ve sözleşmelerin uygulanmasını etkilemeyecektir. MADDE XXII METİN VE İMZA Aşağıda imzası bulunanlar, kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olup, bu Anlaşmayı, Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde olmak üzere ikişer orijinal belge ile imzalamışlardır; tüm metinler eşit derecede geçerlidir. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında bir farklılık olması halinde İngilizce metin geçerlidir. Ankara'da / Brazilya”da imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ (o BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Prof. İsmail DEMİR Marcos Rosas Degaut Pontes Savunma Sanayii Başkanı Savunma Bakanlığı Savunma Ürünleri Sekreteri Tarih: / / Tarih: / / DADF/ 43/ PDEF BRAS TURO Brezilya oFederatif o Cumhuriyeti o Dışişleri O Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 12 Kasım 2024 tarihli, Z- 2024/14162810/39013539 sayılı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 25 Mart 2022 tarihinde imzalanan Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması'nın Türkçe ve İngilizce nüshaları arasındaki uyumsuzluklar hakkında bilgi veren Notasına atıfta bulunmaktan onur duyar. 2. Dışişleri Bakanlığı yukarıda belirtilen yeni Nota'nın ekinde yer alan düzeltilmiş metinle mutabık olduğunu ifade eder. Brezilya Federatif Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler. Brazilya, 9 Aralık 2024. (Mühür (Paraf) DADF/ Ğ3/PDEF BRAS TURO O Ministörio das Relaçöes Exteriores cumprimenta atenciosamente a Embaixada da Repüblica da Turkiye em Brasilia e tem a honra de se referir â nota verbal Z-2024/14162810/39013539, de 12 de novembro de 2024, de autoria dessa Embaixada, gue informa sobre discrepâncias entre as versöcs em turco e em inglös do "Acordo sobre Cooperaçâo em Indüstria de Defesa entre o Governo da Repüblica Federativa do Brasil e o Governo da Repüblica da Turguia", assinado em 25 de março de 2022. 2. O Ministerio das Relaçöes Exteriores manifesta sua concordância com a versâo retificada encaminhada anexa â nova verbal supracitada. O Ministerio das Relaçöes Exteriores aproveita a oportunidade para reiterar â Embaixada da Repüblica da Turkiye em Brasilia seus votos de mais alta estima e consideraçâo. Brasilia,em 9 de Hazan de 2024, NOV 1056 2024