Madde 2
(1) Bu Kanu yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Gerekçe: TANIMLAR
1. Gizlilik Dereceli Bilgi — her iki Tarafın ulusal mevzuatına ve bu Anlaşmaya uygun olarak, İ
şekli, taşıyıcısı ve kayıt yöntemine bakmaksızın, yetkisiz ifşaya karşı koruma gerektiren
üretilme sürecinde olan belgeler ve malzeme dahil, savunma sanayine ilişkin her tür bilgiyi
ifade eder.
2. Yetkili Güvenlik Makamı — bu Anlaşmanın S#üncü maddesinde belirtildiği şekilde, bu
Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu ve savunma sanayi veya gizlilik dereceli bilginin
korunması konusunda yetkili olan Milli Makamını ifade eder,
3. Gizlilik Dereceli Sözleşme — gerçekleştirilmesi Gizlilik Dereceli Bilgiye erişimi veya bu gibi
bilgilerin oluşturulmasını kapsayan, özellikle, hazırlık faaliyetleri dahil olmak üzere, her tür araç
ve savaş ve silah teçhizatı ile önemli ve kritik alt sistemler ve parçaların alım ve satımı,
İaraştırma ve geliştirme İle her tür üretim, servis ve altyapı tesis ve faaliyetleri ile ilgili her tür işi
Aikapsayan bir sözleşmeyi ifade eder.
4, Yüklenici — bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak Gizlilik Dereceli Sözleşmeler yapmak |
çin hukuki ehliyete sahip, e EN ndaki
A
GER Tr” “e -
5. İdare —- bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak Yüklenicilere Gizlilik Dereceli İhale
vermek için hukuki ehliyete sahip, Taraflardan birinin kanunları kapsamındaki bir gerçek kişi,
tüzel kişi veya başka bir teşekkülü ifade eder.
6. Tesis Güvenlik Belgesi — bir Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak Yetkili Güvenlik
Makamı veya başka bir yetkili kuruluş tarafından çıkarılan, Yüklenicinin Gizlilik Dereceli Bilgiyi
koruma kabiliyetine sahip olduğunu doğrulayan bir belgeyi ifade eder; Yüklenici sıfatıyla
hareket eden tek malikler olması durumunda Kişi Güvenlik Belgesi, Tesis Güvenlik Belgesi'nin
eşiti olacaktır.
7. Bilmesi Gereken Prensibi — bir kişinin resmi görevleri veya hizmetleri gerçekleştirmek içi
bilgilere sahip olması veya erişmesi veya bunları bilmesine ihtiyacı olduğu doğrultusund
olumlu kararın alındığı ilkeyi ifade eder.
8. Yetkili Kuruluşlar — Gizlilik Dereceli Bilgiyi kendi ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olara
kullanmaya. yetkili gerçek kişiler ile hükümet kurumları, tüzel kişiler veya başka teşekkülle
dahil Tarafları ifade eder.
9. Kaynak Taraf — kendi Tarafının ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilg
çıkarma ve göndermeye yetkili Taraf, gerçek kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder.
10. Alan Taraf — kendi Tarafının ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgi almaya |
iiyetkili Taraf, gerçek kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder,
lan. Kişi Güvenlik Belgesi — bir Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak Yetkili Güvenlik |
Makamı veya başka bir yetkili kuruluş tarafından çıkarılan, bir kişinin güvenlik incelemesinde
geçtiğini ve Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim için uygun olduğunu doğrulayan bir belgeyi ifade i
ileder.
“412. Üçüncü Taraf — yetkisi altındaki gerçek kişi, tüzel kişi veya diğer bağlı teşekkülleri de dâhi
lolmak üzere bu Anlaşmaya Taraf olmayan herhangi bir ülke veya uluslararasi örgüt,
«MADDE 3
YETKİLİ GÜVENLİK MAKAMLARI
1. Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan Yetkili Güvenlik Makamları aşağıdadır:
(1) Türkiye Cumhuriyeti için: o Türkiye Cumhuriyeti Milf Savunma Bakanlığı,
Teknik Hizmetler Dairesi Başkanlığı;
(2) Macaristan Cumhuriyeti için: Ministry for National Economy, State Secretary
Economic Development and Regulation.
Madde 8 paragraf 1, Madde 9 ve Madde 10'nuni
uygulamaları için Milti Güvenlik Makamı.
2. Taraflar, Paragraf 1'de bahsedilen Yetkili Güvenlik Makamlarının değişiklikleriyle ilgili olarak |
iidiplomatik kanallarta birbirlerini bilgilendireceklerdir.
141. Taraflar, Gizlilik Dereceli Sözleşmelerin gerçekleştirilmesiyle bağlantılı olarak oluşturulan
İlişbu belge dahil olmak üzere Taraflar arasındaki işbirliğinin sonucu olarak gönderilen veya
if mevzuatlarına tabi her önlemi benimseyeceklerdir.
i2. Yetkili Güvenlik Makamları ve/veya Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasında
MADDE 4
GÜVENLİK SINIFLANDIRMALARI
1. İlgili ulusal mevzuatlarında belirtilen güvenlik önlemleri çerçevesinde Yetkili Güvenlik
Makamları ve Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar, aralarında mübadele edilen veya ih
karşılıklı işbirliğiyle üretilen Gizlilik Dereceli Bilginin korunmasını gereğince sağlamayı taahhüt
ederek, aşağıdaki tabloda gösterilen Türkçe, Macarca ve İngilizce gizlilik derecesi seviyelerinin
eşdeğerliğini kabul ederler:
Türkiye Cumhuriyeti'nde Macaristan'da İngilizce karşılığı
“ÇOK GİZLİ” ,Szigorüan titkosi” TOP SECRET
“GİZLİ” , Titkos!” SECRET
“ÖZEL” ,Bizalmas!” CONFIDENTİAL
“HİZMETE ÖZEL" ,Korlâtozott terjesztesü!” RESTRICTED
2. Taraflardan her birinin Yetkili Güvenlik Makamı ve Yetkili Kuruluşları, diğer Tarafın Yetkili
Güvenlik Makamı veya Yetkili Kuruluşlarından aldıkları Gizlilik Dereceli Bilgiyi yukarıdaki
tabloya uygun olarak kendi ulusal sınıflandırma seviyesi ve İngilizce karşılığı ile işaretlemeyi
taahhüt eder.
3. Tarafların Yetkili Güvenlik Makamları, güvenlik sınıflandırmalarında yapılan değişiklikler
hakkında birbirlerini karşılıklı olarak bilgilendirmeyi taahhüt ederler.
4. Gizlilik Dereceli Bilgiye verilen güvenlik sınıflandırması seviyesi sadece bunlara gizlilik
derecesi veren Kaynak Tarafça değiştirilebilir veya kaldırılabilir. Böyle bir değişiklik veya
kaldırma kararı Kaynak Tarafça Alan Tarafa derhal bildirilecektir.
MADDE 5
GİZLİLİK DERECELİ BİLGİYİ KORUMA İLKELERİ
çıkarılan. Gizlilik Dereceli Bilgiyi korumak için bu Anlaşmada belirtilen ve kendi ulusal
karşılıklı işbirliğiyle üretilen ve/veya mübadele edilen Gizlilik Dereceli Bilgi sadece transfer
amacı doğrultusunda kullanılacaktır.
3. Gizlilik Dereceli Bilgi, Kaynak Tarafın önceden yazılı onayı olmadan bir Üçüncü Tarafa ifşa
edilmeyecektir:
4. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece bilmesi gereken kişilere ve Alan Tarafın ulusal mevzuatına
uygun şekilde gereğince yetkilendirilmiş kişilere ifşa edilebilir.
5. Bu Anlaşmanın kapsamınd Yetkili Güvenlik M
mevzuatına uygun olarak gKârılari Büvenlik Belgelçe3
tanıyacaklardır. 4 a 4
MADDE 6
GİZLİLİK DERECELİ BİLGİNİN TRANSFERİ
1. Gizlilik Dereceli Bilgi diplomatik kanallar veya askeri ataşe yoluyla gönderilecektir.
2. HİZMETE ÖZEL / ,Korlâtozott terjesztesü!” / RESTRICTED olarak sınıflandırılan bilgi ayrıca
Kaynak Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak yetkili taşıyıcılar aracılığıyla da gönderilebilir.
3. Acil durumlarda, diğer gönderim şekillerini kullanmak mümkün değilse, Kaynak Tarafın
ulusal mevzuatı tarafından tanımlanan güvenlik şartlarının tanımlanması durumunda HİZMETE İ
ÖZEL / ,Korlâtozott terjesziesül" / RESTRİCTED olarak sınıflandırılan bilginin yetkili kişiler
tarafından kişisel olarak taşınması kabul edilebilir. >
kendi ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak Gizlilik
an başka gönderim şekilleri üzerinde anlaşabilirler,
5. Alan Taraf, Gizlilik Dereceli Bilginin alındığını yazılı olarak doğrulayacaktır.
MADDE 7
GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN TERCÜME EDİLMESİ, ÇOĞALTILMASI VE İMHA EDİLMESİ
1. ÇOK GİZLİ / GİZLİ / ÖZEL / ,Szigorüan titkos” / ,Titkosi” / ,Bizalmasi” / TOP SECRET /
SECRET / CONFIDENTİAL güvenlik sınıflandırma seviyeleri ile işaretlenen gizlilik dereceli bilgiler
|| sadece Kaynak Tarafın ülkesinin Yetkili Güvenlik Makamından önceden yazılı izin alınmak kaydı ile |
tercüme edilebilecek veya çoğaltılabilecektir.
2. Bütün tercümeler; gizlilik dereceli belgenin Kaynak Taraftan alındığını belirtecek şekilde, uygun gk
bir güvenlik sınıflandırma işareti ve notları içerecektir. Bu şekilde tercüme edilmiş ya da çoğaltılmış FE
belgeler orijinali ile aynı kontrol ve korumaya tâbi tutulacaktır. Nüsha ve tercümelerin sayısı, resmi EH
amaçlar için talep edilen miktar ile sınırlı olacaktır.
3. HİZMETE ÖZE! / ,Korlâtozott terjeszt&sü” / RESTRICTED olarak tasnif edilen bilgilerin
tamamen veya kısmen birleştirilmesini engelleyecek şekilde Alan Tarafın ulusal düzenlemelerine
göre imha edilecektir. Ancak; ÇOK GİZLİ / GİZLİ / ÖZEL / ,Szigorüan titkos” / ,Titkos!” /
,Bizalmas” / TOP SECRET / SECRET / CONFIDENTAL şeklinde tasnif edilen bilgiler, süresi ya da
kullanım amacı sona erdiğinde imha edilmek yerine Alan Tarafça Kaynak Tarafa iade edilecektir.