İçeriğe geç
MECLİSGenel Kurul'un son durumu içinBugün sayfası →
Kanun teklifi · 2/2590 · Genel Kurul gündeminde

Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Eğitim İş Birliği Mutabakat Muhtırasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Teklif ile; Türkiye ile Irak arasında askerî eğitim konularında iş birliği yapılacak alanlar ile taraflardan birinin askerî eğitim kurumlarında, birliklerinde ve askerî tesislerinde eğitim görmek maksadıyla kabul edilen veya eğitim iş birliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine iştirak eden diğer tarafın silahlı kuvvetlerine mensup personelin eğitim icra esaslarının, icra süresince görev, yetki ve sorumluluklarının belirlenmesini öngören Mutabakat Muhtırası’nın onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır.

TBMM kaydındaki özet.

İlk imza
Numan Kurtulmuş
AK Parti · İstanbul

Komisyon süreci

  1. 8 EKİM 2024
    Sunuldu
  2. ESAS KOMİSYON
    Dışişleri Komisyonu
    Geliş 9 Ekim 2024 · Raporunu Verdi · 14 Ocak 2025
  3. TALİ KOMİSYON
    Milli Savunma Komisyonu
    Geliş 9 Ekim 2024 · Raporunu Vermedi

Genel gerekçe

Teklifi verenlerin neden gerekli gördüğünü anlattığı bölüm (teklif metninden).

Gerekçeyi oku
"Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim îş Birliği Mutabakat Muhtırası" 22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanmıştır. Söz konusu Mutabakat Muhtırası ile esas olarak, iki ülke arasında askeri eğitim iş birliği mekanizmalannın tesis edilmesi amaçlanmaktadır. Bu kapsamda. Mutabakat Muhtırasında, iki ülke arasında askeri eğitim konularında iş birliği yapılacak alanlar ile taraflardan birinin askeri eğitim kurumlarında, birliklerinde ve askeri tesislerinde eğitim görmek maksadıyla kabul edilen veya eğitim iş birliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine iştirak eden diğer tarafın silahlı kuvvetlerine mensup personelin eğitim icra esasları, icra süresince görev, yetki ve sorumluluktan belirlenmektedir. Mezkûr Mutabakat Muhtırasının İrak güvenlik güçlerinin kabiliyetlerinin artırılmasına, ortak tehditlere karşı mücadelede bu ülkeyle diyalogun idamesine ve bölgesel güvenliğe katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir. t? >1 o 1 ,l Türkiye cumhuriyeti milli savunma BAKANLIĞI ile IRAK CUMHURİYETİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA A askeri eğitim iş birliği MUTABAKAT MUHTIRASI /Tl i7.-; <« •tt \ •t ^ ÎÎKİ'Sλ /T-T \ / T •v.. A;» TÜRKİYE CUMHURİYETİ MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI İLE IRAK CUMHURİYETİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA ASKERÎ EĞİTİM İŞ BİRLİĞİ MUTABAKAT MUHTIRASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı (bundan böyle "Taraf veya "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır); Taraflar arasında; 09 Haziran 2009 tarihinde imzalanan "Tihkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Irak Curalıuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İş birliği Mutabakat Muhtırası'na" dayanarak, Taraflar arasında mevcut olan dostça ilişkileri ve askerî eğitim alanmdaki iş birliğini geliştirme isteklerini vurgulayarak, Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlai'dır: MADDEI AMAÇ Bu Mutabakat Muhtırası, Taraflar arasındaki askerî eğitim alanındaki iş birliği mekanizmalarını tesis etmeyi amaçlar. MADDE II KAPSAM Bu Mutabakat Muhtırası'nda öngörülen hükümler; bu Mutabakat MuhtırasTmn IV'üncü Maddesi uyarınca, Taraflardan birinin askerî eğitim kurumlarında, birliklerinde ve askerî tesislerinde eğitim görmek maksadıyla kabul edilen veya eğitim iş birliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine iştirak eden diğer Tarafın Silahlı Kuvvetlerine mensup subay, astsubay, askerî öğrenci, uzman erbaş ve sivil personel ile onların yakınları için uygulanır. MADDE m TANIMLAR Bu Mutabakat Muhtırası'nda yer alan; 1. Mutabakat Muhtırası: Taraflar arasında yapılan bu Askerî Eğitim İşbirliği Mutabakat Muhtırası'nı ifade eder. 2. Gönderen Taraf: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla Kabul Eden Tarafa personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder. 3. Kabul Eden Taraf: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafa ait personel, malzeme ve teçhizatı bulunan Tarafı ifade eder. f/:' A. -s y • \ 4. Yetkili Makam: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması ile ilgili olarak Tarafların aşağıdaki yetkili makamlarım ifade eder: a. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı b. Irak Cumhuriyeti Hükümeti adına: Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı 5. Misafir Personel: Taraflardan herhangi birinin bu Mutabalcat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla diğer Tarafa gönderdiği asker veya sivil personelini ifade eder. 6. Yakınlar: Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder. 7. Komutan: Askerî karargâha, askerî üsse veya askerî birliğe komuta eden ve kendisine bağlı olmak üzere, gönderilen askerî personelin faaliyetlerinden sorumlu olan kişiyi ifade eder. 8. Kıdemli Personel: Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında gönderilen askerî/sivil grubun faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili, Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak atanmış, Misafir Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder. 9. Misafir Öğrenci: Gönderen Tarafın Silahlı Kuvvetlerinde görevlendirilmek üzere. Gönderen Taraf tarafından Kabul Eden Tarafın askerî okullarına veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim ve öğretim kurumlarına/merkezlerine gönderilen öğrenciyi ifade eder. 10. Mübadele: Taraflar arasında mutabakatla tespit edilecek belli dönemlerde karşılıklı olarak yapılacak faaliyeti ifade eder. 11. Mübadele Askerî Personeli: Bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki mübadele faaliyeti maksadıyla Türkiye veya Irak'ta bulunan personeli ifade eder. 12. Mihmandar Subay: Kabul Eden Taraf tamfından, Misafir Personele yardımcı olması maksadıyla görevlendirilen personeli ifade eder. 13. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Ulusal güvenlik kapsamında koruma gerektiren resmî bilgi ve malzemedir. Bu sebeple ulusal güvenlik sınıflandırması uygulaması ile düzenlenir. Bu bilgi sözlü, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir veya fikri mülkiyet hakları kapsamında bilgi içeren teknolojik veya cihaz formunda olabilir. 14. Görev Tanımı: Mübadele Askerî Personelinin görev ve sorumlulukları ile sahip olması gereken nitelikleri belirten dokümanı ifade eder. 15. Öğretim Elemanı/Öğretmen: Öğretim elemanı ve öğretmen kadrolarına atanan askeri personel ile devamlı veya geçici olarak görevlendirilen asker/sivil öğretim üyeleri, öğretim görevlileri ve öğretmenleri ifade eder. 16. Hibe: Her iki ülkenin ulusal mevzuatına uygun olarak, bir malzeme veya hizmetin bağışlanmasım veya bedelsiz devrini ifade eder. 17. Hizmet: Taraflar arasında bu Mutabakat Muhtırasına göre bir işin yapılması için eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği sağlanması ile mülkiyeti elde olmak kaydıyla ve her iki tarafın kanunlarına ve mevzuatına uygun olarak tahsis edilebilec^ekaıpşs^gÇİ^ ve gereç, silahları, bina ve araziyi ifade eder. ^ s 18. Lojistik Destek: Taraflann envanterinde bulunan mal ve Tai'aflarca üzerinde mutabık kalınacak liizmetlerin hibesi, mübadelesi, satışı, tahsisi, kiralanması ve söz konusu malzemelerin ulaştırma hizmetlerinin bedelli/bedelsiz yapılması, teknoloji transferi ve lisans verilmesini kapsar. 19. Lojistik İşbirliği: Taraflann, eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı menfaatlerine uygun olarak lojistik alanda gerçekleştirecekleri faaliyetleri ifade eder. 20. İkmal Maddesi: Tai'afların Silalılı Kuvvetlerinin; donanım, bakım ve onarım, idame ve eğitim faaliyetleri için zaruri olan her cins araç, gereç, makine, teçhizat, hammadde, silah, mühimmat, ana malzeme, kimyevi malzeme, yedek parça, giyecek, yiyecek, yakacak, akaryakıt, ilaç (tıbbi saıT malzemeleri, sağlık sınıfı ana malzemeler ile sağlık eğitim yardımcı malzemeleri), donatım ve eğitim malzemelerini ifade eder. MADDE IV İŞBİRLİĞİ ALANLARI Taraflar, aşağıda sıralanmış olan alanlarda eğitim iş birliği faaliyetlerini gerçekleştirirler: 1. Askerî okul, eğitim ve öğı-etim merkezleri veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim kurumlaı-mda verilen eğitim, öğretim ve kurslai', 2. Birlik, karargâlı veya kurumlarda görev başı eğitimi, 3. Eğitim ve öğretim kurumları arasında karşılıklı/tek taraflı Misafir Personel, Misafir Öğrenci veya öğretim elemanı/öğretmen değişimi, 4. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesine yönelik karşılıklı temas ziyaretleri ve bilgi alışverişi, 5. Tatbikat/ortak tatbikat/eğitim/yarışma/müsabaka ve benzeri faaliyetler ile bunlarla ilgili ihtiyaç duyulması durumunda yapılacak toplantılara fiili veya gözlemci olarak katılım sağlanması, 6. Milli Savunma Üniversitesi ve Askerî Haritacılık Okullarında verilen eğitimler, 7. Eğitim ve öğretim kurumlarında yüksek lisans ve doktora eğitimleri, 8. Misafir Personel, danışman ve birlik değişimi, 9. Silalılı Kuvvetler arasında askerî iş birliği ve temas ziyaretleri, 10. Heyet mübadeleleri, 11. Askerî tarih, arşiv, yayım ve müzecilik, 12. Lojistik konularda eğitim alanında iş birliği. 13. Askerî tıp ve sağlık hizmetleri alanında iş birliği. 14. Barışı koruma, insani yardım gibi savaş haricindeki harekât eğitimleri alanında İŞ 15. Elektronik hai-p alanında iş birliği, 16. Bireysel eğitim ve mesleki gelişim amaçlı personel değişimi, 17. Yerinde dil kursları için personel görevlendirilmesjjfi^^^^^^çv V. 'T ''—■J \ 18. Haritacılık ve hidrografi alanında iş birliği, 19. Askerî, bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi, 20. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler, 21. Personel planlama, temin, yetiştirme, istihdam ve özlük işlemleri konularında eğitim, bilgi mübadelesi ve temas ziyaretleri, 22. Askerî istihbarat konularında eğitim alanında iş birliği, 23. Özel Kuvvetler Komutanlıkları ve Komando birlikleri arasında eğitim alanında iş birliği, 24. Askeri hukuk sistemleri alanında eğitim iş birliği, 25. El yapımı patlayıcı ile mücadele, patlayıcı madde imhası ve mayın faaliyetlerine ilişkin iş birliği, eğitim ve tecrübe^ilgi paylaşımı, 26. Muhabere, Elektronik, Bilgi Sistemleri, Elektronik Haip ve Siber Savunma ve Güvenlik alanlarmda eğitim iş birliği, 27. Her iki ülkenin imkânları dâlıilinde ve mütekabiliyet prensibi çerçevesinde, ülkelerin yasalarına uygun olarak liman ziyaretleri ve liman yaklaşmaları, 28. İnsansız Hava Araçları alamnda eğitim iş birliği, 29. Piyade ve diğer sınıflarda eğitim iş birliği, 30. Silah, araç ve teçhizat alanında eğitim iş birliği, 31. Hava ve Kara Havacılık Kuvvetleri alanında eğitim iş birliği, 32. Deniz Kuvvetleri alanında eğitim iş birliği, 33. Komuta ve Kontrol Sistemlerinin kullanımı alanında eğitim iş birliği (Simülasyon), 34. Eğitim Simülatörleri alanında iş birliği (Eğitim yardımcı materyalleri), 35. Gönderen Tarafın belirlediği önceliklere göre her sınıf için eğitim alamnda iş 36. Savunma planlaması ve kapasite geliştirme alanında iş birliği. 37. Basın ve Halkla İlişkiler alanında eğitim iş birliği. 38. Kodlandırma Sistemleri alanında eğitim iş birliği, 39. Eğitim ve öğretim kadrolarının hazırlanması ve geliştirilmesi alanında iş birliği, 40. Astsubaylara yönelik bir sistem geliştirme alamnda iş birliği, 41. Afet yönetimi (doğal ve insani) alanında eğitim ve iş birliğinin geliştirilmesi, 42. Terörizmle Mücadele dâhil, İç ve Asimetrik savaşlar alamnda eğitim iş birliği, 43. Lojistik eğitim iş birliği, lojistik destek ve lojistik sistemler alanında fi >./ îTS l ty r, A: A: MS*. MADDE V İŞ BİRLİĞİNİN USULLERİ 1. Eğitim ve öğretim, Kabul Eden Tarafın mevzuatının öngördüğü koşullara göre verilir. 2. Bu Mutabakat MuhtırasTna uygun olarak, Gönderen Taraf tarafından sunulacak bir eğitim talebi, eğitim veya kursun başlamasından önceki yılın en geç Mart aymda Kabul Eden Taraf nezdinde bildirir. Talebin alınmasım müteakip. Kabul Eden Taraf bu talebi kendi olanakları dâhilinde inceleyerek Gönderen Tarafa cevabını bildirir. 3. Öngörülemeyen istisnai durumlarda, özellikle bu Mutabakat MulıtırasTnda öngörülen kısa süreli eğitimler ile diğer eğitimler konusunda Taraflar, taleplerini yazılı resmî bildirimle iletir. Taraflar arasında yapılacak istişare sonucunda ve imkânların izin verdiği ölçüde, bu kapsamdaki ilave talepler planlı ihtiyaçlara dâhil edilebilir. 4. Eğitimlerin, Kabul Eden Tarafın lisanında gerçekleştirilmesi esastır. Ancak Gönderen Taraf tarafından talep edildiği takdirde ve Kabul Eden Tarafın uygun görmesi halinde, üç aydan az süreli eğitimler tercüman yardımıyla verilebilir. Eğitimin tercüman vasıtasıyla verilmesi durumunda, eğitim maksatlı tercüme/tercüman giderleri Gönderen Taraf tarafından karşılanır. 5. Kabul Eden Tarafın gerekli düzenlemeleri yapabilmesi maksadıyla; Gönderen Taraf tarafından eğitime nihai katılım kararı, kursiyer sayısı, uçuş bilgileri ve diğer bilgiler eğitim başlangıç tarihinden itibaren en az 45 (kırk beş) gün önce Kabul Eden Tarafa bildirir. Bildirimlerin zamanında yapılmaması halinde, Kabul Eden Taraf kurs/eğitim talebini sonraki bir zamana erteleme veya tamamen iptal etme hakkına sahip olur. 6. İşbirliği; her iki Tarafın yasal düzenlemelerine saygı çerçevesinde, mütekabiliyet ve karşılıklı çıkar esasına göre gerçekleştirilir. 7. Lojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde yürütülecek faaliyetler, Tarafların diğer ülkelerle imzalamış olduğu yürürlükteki anlaşmalarından kaynaklanan üçüncü tarafa transfer kısıtlarına uygun olarak icra edilir. 8. Tarafların bu Mutabakat Muhtırası, diğer anlaşmalar, protokoller ve düzenlemeler uyarınca, hibe şeklinde veya bedeli mukabili birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleri malzemeler, ikmal maddeleri, teknik bilgi ve belgeler, önceden karşılıklı mutabakat sağlanmadan üçüncü bir tai'afa devredilemez. 9. Bu Mutabalcat Muhtırası kapsamında bulunan iş birliği alanlarında; Tarafların envanterinde bulunan mal ve Taraflarca üzerinde mutabık kalınacak hizmetlerin hibesi, mübadelesi, satışı, tahsisi, kiralanması ve söz konusu malzemelerin ulaştırma hizmetlerinin bedelli/bedelsiz yapılması, teknoloji transferi ve lisans verilmesi gerçekleştirilebilecektir. MADDE VI EĞİTİM KOŞULLARI 1. Misafir Personelin ve Misafir Öğrencinin eğitimi, eğitimjnry^iJdiği askerî kurum veya birliklerin programlarına uygun olarak sağlapif^ ilgili hususları içerdiği takdirde kısıtlama uygulanabil;. al güYerîliklei .« f" \\ r✩ . *5 \ 5 >• ,V İİ-/S ..T 2. Her iki tarafın kanunlarına ve mevzuatına uygun olarak, Kabul Eden Taraf, eğitim süresince Misafir Personele ve Misafir Öğrenciye gerekli teçhizat ve malzemelerden hangilerini sağlayacağım ve eğitim bitiminde bunlardan hangilerinin Kabul Eden Tarafa iade edileceğini belirtir. 3. Eğitim ve öğretim için gönderilecek personel, Kabul Eden Tarafın Yetkili Makamı tarafından tespit edilen ölçütlere göre Gönderen Tarafça seçilir. Kabul Eden Taraf tarafından tespit edilen ölçütlere haiz olmayan personel, eğitim ve öğretim için kabul edilmez. 4. Sınav şekilleri ve eğitimle ilgili hususlaı-, Kabul Eden Taraf tarafından tespit edilir. 5. Söz konusu eğitim ve öğretimin icrası için Taraflarca gerekli görülmesi halinde 1 (bir) aydan uzun süreli ve/veya hayati risk içeren eğitimler için bu Mutabakat Muhtırası'na dayanan protokoller yapılabilir. Bu protokoller aşağıdaki hususları veya lüzumlu görülen diğer hususları içerebilir: a. Eğitimin konusu, b. Eğitimin yeri, c. Eğitimin dili, süresi ve şartları, d. Eğitim süresince askerî personelin hak ve ödevleri, e. Eğitimin başlama ve bitiş zamanı ile eğitime katılacakların sayısı, f. Eğitim verilecek personelde aranan nitelikler, g. Eğitim süresince askerî personelin güvenliğinin sağlamna yöntemi, h. Askerî kişilerin sigortalanma yöntemi, i. Hasar ve kayıplaıın telafi edilme yöntemi, j. Eğitim ve öğretime ilişkin ödeme usul ve esasları ile ödemelerin güvence altına alınması, k. İaşe, ibate ve ulaşıma ilişkin düzenlemeler. 6. Kabul Eden Taraf tarafından, Misafir Personel ve Yakınlarının ikametleri, güvenlikleri ve diğer kolaylıklardan yararlanmaları için gerekli tedbirler alınır. 7. Eğitim/kurslara katılmak üzere gönderilen ve belirlenmiş kurs programını tamamıyla gören, kurs koşullarına göre düzenlenmiş sınavlarda başarılı olan, tez/projeleri başarıyla hazırlayan personele, uygun ihtisası ya da eğitim programını (bilimsel derece) tamamladığım gösterir belge verilir. Diploma (belge, sertifika) denkliği millî mevzuata göre Gönderen Taraf Yüksek Öğrenim Kurumlarının onayına tabidir. MADDE VII PERSONEL MÜBADELESİNE İLİŞKİN GENEL HUSUSLAR, YÜKÜMLÜLÜKLER VE KOŞULLAR Taraflar personel mübadelesi konusunda çeşitli vesilelerle anlaşmaları halinde aşağıda sunulan yükümlülükleri yerine getirirler: İlgi .pT^yl^şIhrE''^ 1. Uzun süreli nitelikli personel görevlendirilmeleri :#^iliyeî^/*'^ tecrübe teatisi ve/veya ortak kültür ve anlayış oluşturraj^^aks^ karşılıklı çıkai" esasına göre gerçekleştirilir. iû-uj—. > r. 4 92 ^ î B .tS. 2. Görevlendirilecek personel sayısı, nitelikleri ile hangi konulai'da mübadele yapılacağı veya devam eden mübadele faaliyetlerine ilişkin değişiklik/iptaller, iki ülke arasında icra edilen resmî toplantılar ve/veya üst düzey ziyaretlerde istişare edilerek mutabakatla belirlenir. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Taraf tarafından niteliği ve uzmanlığının gerektirdiği yerde, Gönderen Tarafın yazılı onayını müteakip görevlendirilir. Taraflarca karşılıklı olarak aksi belirlenmediği takdirde; a. Ana dilde konuşan dil öğretmenleri Millî Savunma Üniversitesi (Yabancı Diller Yüksek Okulu vb.) ve Kuvvet Komutanlıklarına bağlı okullarda (sınıf okulları eğitimi), b. Akademik personel Millî Savunma Üniversitesinde, c. Askerî konularda uzman personel ilgili sınıf okullarında, d. Birlik komutanları (Tabur Komutanı, Tabur Komutanı Yardımcısı, Takım/Bölük Komutam, Takım/Bölük Astsubayı ve/veya bu kadrolann yardımcısı ile diğer kuvvetlerde bu kadroların eşiti) askerî okullarda ve/veya mutabık kalınacak diğer birliklerde, e. Karargâh subayları, Kuvvet Karargâhı veya müsaade Karargâhlarda veya mutabık kalınacak birliklerde görev yapar. edilen büyük 3. Bu kapsamdaki Mübadele Askerî Personelinin görevlendirmeleri en az altı ay sürelerle yapılır. Ancak mübadelenin niteliğine göre, görev süresi ve periyodu gerektiğinde iki ülkenin mutabakatı ve yazılı onayı ile değiştirilebilir. 4. Taraflar, personel mübadelesine ihtiyaç duyulmadığı ya da her iki tarafın karşılıklı çıkarlarına hizmet etmediği konusunda mutabık kalmaları hâlinde, ilgili mübadeleyi sonlandırma veya mübadele konusunda ve süresinde değişiklik yapabilirler. 5 Gönderen Taraf, mübadele kapsamında görevlendireceği personeli aşağıda belirtilen özelliklerde seçer: a. Belirlenen pozisyonun görevlerini yerine getirmek için gerekli eğitim, öğretim ve uzmanlık deneyimi olur. b. Görevlendirilen personel. Gönderen Tarafın askerî kadrolarında istihdam edilen personel olur. c. Kabul Eden Tarafın ulusal politikalaıma, millî değerlerine, kültürüne ve yaşam biçimine uygun hareket edebilecek yetenekte olur. d. Mübadele Askerî Personeli görevim yerine getirmek için Kabul Eden Taraf tarafından şart koşulan güvenlik kleransına sahip olur. 6. Gönderen Taraf, yukarıda belirtilen özelliklere sahip Mübadele Askerî Personeli bağmısız olarak seçip görevlendirme hakkına saliiptir. Görevlendirilen Mübadele Askerî Personelinin belirtilen özelliklerde olmaması, disiplinsizliği, nazari bilgi yetersizliği, kabiliyet eksikliği gibi nedenler ile sağlık veya fizyolojik nedenlerle ya da kendi isteği ile mübadele programından ayrılması veya bazı nedenlerden dolayı kendisinden beklenen görevleri yerine getiremeyeceğinin anlaşılması durumunda, Gönderen Taraf gerekçe talep etmeden Mübadele Askerî Personelini geri ^ır^ve yerine başka bir personel görevlendirir. Bu durumda Kabul Eden Taı^f'^îŞSSej'&^Tara^f^ ataşelikler aracılığı ile yalnızca Mübadele Askerî Pers^lİdlihm' de^îşîir^|,e,^îhe,,ilîş_kins yazılı talebini bildirir. fe f ^ •• f> ^ 7. Gönderen Taraf, gerekli hazırlıkların yapılabilmesi için Mübadele Askerî Personelinin rütbe, sicil numarası, isim, doğum tarihi, öz geçmişi (akademik kariyer bilgileri dâhil) ve kan grubu, istenen ön koşullara ve niteliklere sahip olduklarını gösteren onaylı belge/yazıyı, mübadele başlamadan 1 (bir) ay önce Kabul Eden Tai-afa gönderir. 8. Mübadele Askerî Personeline hiçbir komuta ve kontrol sorumluluğu verilmez. Mübadele Askerî Personeli yalnızca ilgili faaliyet/eğitime ilişkin görevlerde kullanılır. Mübadele Askerî Personeli müfredat hazırlığı, ölçme ve değerlendirme yapmaz, ancak kursiyerler hakkında kanaat ile varsa müfredatı geliştirici önerilerde bulunabilir. 9. Mübadele Askerî Personeli ile Kabul Eden Tarafın askerî personeli arasındaki ilişkiler askerî teamüller içinde yürütülür. Mübadele Askerî Personeli eğitim müfredatı, idari faaliyetler veya diğer hususlarda gerektiği zaman Mihmandar Subaya danışır. 10. Mübadele Askerî Personeli icra edilecek faaliyetlere yönelik kendi hükümeti/görev yaptığı komutanlığı tarafmdan yayımlanan resmî kitap, dergi, çoklu ortam (multimedya) araçlarını getirebilir. Bu yayınların görev yapan birlik içinde dağıtımı Mihmandar Subay vasıtasıyla yapılır. 11. Mübadele Askerî Personeli, ders, eğitim ve diğer ortamlarda konusu suç oluşturacalc veya hukuki sonuç doğuracak konuları kursiyer/öğrenci personel ile tartışmaz veya gündeme getirmez. 12. Mübadele Askerî Personeli, uygulanan günlük ve haftalık çalışma saatlerine uyar. Ancak ülkesinin millî ve dinî günlerinde yetkili makamının yazılı onayı ile izinli sayılır. 13. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın birlik ve kurumları içerisinde kendi Silahlı Kuvvetlerinin üniformasım, eğitim ve çalışma faaliyetlerinde Kabul Eden Tarafın sağlayacağı kıyafetleri, bunların dışındaki faaliyetlerinde ise sivil kıyafetlerini giyer. 14. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın mevzuatı doğrultusunda tüm masrafları kendisi tarafından karşılanmak şartıyla Yakınlarım da getirme hakkına sahip olur. 15. Mübadele Askerî Personeli, hiçbir surette bağımsız komutanlık yapılmasını gerektirecek görevlere ya da yasa veya yönetmelikler uyarınca sadece Türkiye Cumhuriyeti / Irak Cumhuriyeti Hükümetinin bir subayı ya da çalışanına verilebilecek sorumluluklara tabi olacağı görevlere atanmaz. 16. Mübadele Askerî Personeli, barışı koruma dâhil herhangi bir askerî harekât ve manevrada görevlendirilmez. Ancak tatbikatlara gözlemci statüsünde katılım sağlanabilir. (Türkiye'de icra edilecek tatbikatlara, ilgili tatbikatın millî/yabancı gözlemci planı çerçevesinde gözlemci statüsünde katılım /f7T.C^ // A' '•l o :7± Ti ^ yy [■ " ■U. 17. Taraflai'ca başka bir şekilde kararlaştırılmadığı takdirde, Mübadele Askerî Personeli görev yaptığı birliğin/kurıunun bulunduğu garnizon il sınırları içerisinde ikamet eder. MADDE VIII GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ 1. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler, belgeler, maddi ve fikrî mülkiyet hakları ile askerî malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak amaçları doğrultusunda mübadele edilir, kullanılır ve muhafaza edilir. 2. Taraflar ulusal mevzuatlarına uygun olarak, bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması veya ortak faaliyetlerin yerine getirilmesi kapsamında mübadele edilecek bilgi, doküman, malzeme ve teçhizata ait tüm bilgilerin korunmasını sağlar. Bu çerçevede, aynı derecede gizlilik derecesi taşıyan kendilerine ait bilgilerin korunması için uygulanan önlemleri alır. Gizlilik dereceleri; Çok Gizli, Gizli, Hizmete Özel olarak sınıflandırılır. 3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafın yazılı ön onayı olmadan ifşa edilemez ve üçüncü bir taraflarla paylaşılamaz (veya üçüncü bir tarafa devredilemez). 4. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sadece hükümetler arası kanallar yoluyla veya Taraflarca belirlenen güvenlik makamlarınca uygun bulunan diğer kanallardan mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir. 5. Taraflar, Mutabakat Muhtırası sona erdiğinde dahi, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin korunması ve gizlilik derecesinin kaldırılmasının önlenmesinden sorumlu olmaya devam eder. 6. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası andlaşmalar çerçevesinde, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikrî mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Mutabakat Muhtırası bağlamında, fikrî mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütü'nü kuran Anlaşmanın 2'nci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır. 7. İhtiyaç duyulması halinde; Taraflar arasmda. Madde IV'te belirtilen iş birliği alanlarının her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kullanılması ve korunması konusunda her iki ülkenin ulusal mevzuatına uygun olarak ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir. 8. Bu Mutabakat Muhtırası'nın hükümlerinin uygulanması sırasında elde edilen bilgi. Taraflardan biri tarafından diğer Tarafın veya üçüncü .vyîc^âîföîŞBterları aleyhine 1- T I SJv ı'V'l kullanılamaz. j. . .1 - -r. lA "îV »T ' I jı " ^ X-. ^ I» .1 s 4. . ■ 9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişimin, bilmesi gereken prensibine göre ve uygun güvenlik kleransına sahip personel tarafından yapılmasını sağlar. 10. Bu Mutabakat Muhtırası'nm uygulanması kapsamında mübadele edilen bilgilerin beklenmedik şekilde ifşa olması halinde, bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tai'afı durumdan derhal haberdar eder. 11. Taraflarca millî sırlarla ilgili konularda kısıtlamalar konulabilir. MADDE IX TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ Bu Mutabakat Muhtırası'nm hükümleri, Taraflarm diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve taahhütlerini etkilemez ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı kullanılamaz. MADDE X ÖZEL HUSUSLAR 1. Eğitimleri süresince ve Kabul Eden Tarafın ülkesinde bulunduklai'i sürece. Misafir Personel ve Yalçınları ile Misafir Öğrenciler; üçüncü bir ülke ile girilen herhangi bir silahlı çatışmaya iştirak etmemek ve Kabul Eden Tarafın menfaatlerine ve iç güvenliğine halel getiren faaliyetlerde yer almamakla yükümlüdürler. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafta bulunduklaıı süre boyunca, bu Mutabakat Muhtırası'nda belirlenenler dışında herhangi bir faaliyette bulunmazlar. 2. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerden; ders başarısızlığı, disiplinsizlik, sağlık vb. nedenlerle eğitim ve öğretimi takip edemeyecek vaziyette olanların durumu, eğitim veren ilgili komutanlık, okul veya enstitü müdürlükleri ile fakülte dekanlıklarının kararıyla belirlenir. Bunların ilişiklerinin kesilmesi ve eğitim veya öğretimlerine son verilmesi işlemi. Yetkili Makamlann onayından sonra uygulanır. 3. Gönderen Taraf; gerekli gördüğü takdirde, herhangi bir zamanda ve sebep göstermeksizin Kabul Eden Tarafta bulunan Misafir Personeli ve Yakınları ile Misafir Öği'encileri geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf, bu şahısların mümkün olan en kısa zamanda ülkelerine dönmeleri için gerekli kolaylıkları sağlar. 4. Savaş, silahlı çatışma, toplumsal başkaldırı ve uluslararası kriz gibi olağanüstü durumlarda; Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraftan personelini geri çağırmasını talep edebilir. Gönderen Taraf, bu talebi derhal karşılar. MADDE XI HUKUKİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenci; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Tarafııurlusal mevzuatı ve yai'gı yetkisine tabidirler. Kabul Eden Tarafın yargı yetl^iS^M^^ u^Sk^ığı ve^_,yüa^^ içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulumnayş^î'jbir ce^^f'on^^ü^ligll^r^e--^ her iki tarafın mevzuatında yer alan bir ceza türü i. 10 ^A 2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrencilerin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tai'afı derhal durumdan haberdar eder. 3. Misafir Personel, Yabnları veya Misafir Öğrencilerin, Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargılanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahiptir. 4. Kabul Eden Tarafın mevzuatını ihlal ettikleri takdirde, Misafir Öğrenci ve Misafir Personelin faaliyetlerine son verilebilir. 5. Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli, kendi askerî hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Tarafın personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir. 6. Disiplin işlemleri: a. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personel ve Misafir Öğrenciler; bulundukları kıta, karargah ve kurumlarda uygulanan disiplin kurallanna uyarlar. b. Misafir Öğrenciler, disiplin cezaları yönünden Kabul Eden Tarafın mevzuatına, Misafir Personel ise Gönderen Tarafın mevzuatına tabidir. Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki disiplin yetkisini, Kabul Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder. Ancak Kabul Eden Tarafın yetkili askeri makamları, emrindeki Misafir Personele görevin gerektirebileceği emirleri verebilecektir. c. Tarafların askerî yetkililerince, yalnızca birlik eğitimlerinde uygulanmak üzere, disiplin işlemlerine ilişkin esasları belirlemek, disiplin cezalan ve uygulama esaslarını kararlaştırmak, uyuşmazlıklan çözmek maksadıyla komisyon kurulabilir. Komisyonun kararları tutanalc altına alınır, tarafları bağlayıcı nitelikte kabul edilir. Disiplin cezaları, Misafir Personelin eğitim gördüğü kıta, karargâh ve kurumun amirinin teklifi ile Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli tarafından ilgili ülkenin usul ve esaslarına göre verilir. d. Mübadele Askerî Personeli kendi ulusal komuta zincirinin komutası ve kontrolü altında kalır. Ancak, bu husus Mübadele Askerî Personelinin bu Mutabakat Muhtırası ve görev tanımında belirtilen görevleri layıkıyla yerine getirmesini engelleyecek şekilde yorumlanamaz ya da kullanılamaz. e. Gönderen Taraf Mübadele Askerî Personeli amirleri, Kabul Eden Taraf tarafından verilen ve Mübadele Askerî Personelinin fonksiyonel görev soınmluluklarıyla ilgili kanuni emirleri yerine getirmesini emrederler. Kabul Eden Taraf amirleri, Kabul Eden Taraf personelinin görevle ilgili olmak kaydıyla Mübadele Askerî Personelinin verdiği emirleri yerine getirmesini emrederler. Mübadele Askerî Personeli ve Kabul Eden Taraf personeli arasında komuta ilişkisi yoktur. Bununla birlikte; sadece birlik komutanı olarak atanan Mübadele Askerî Personeli görev tanım fonnunda belirtilen görevlerin icrasına yönelik yalnızca emrindeki personeline emir verme yetkisini haizdir. 11 f. Gönderen Tai'af ya da Kabul Eden Taraf hükümetlerinin disiplin kanunları çerçevesinde disiplinsizlik eyleminde bulunan Mübadele Askerî Personeli, Gönderen Tarafça idari veya disiplin işlemi yapılması görüşü ile Mübadele Programından geri çekilebilir. Bununla birlikte. Mübadele Askerî Personeline Kabul Eden Taraf tarafından disiplin işlemi uygulanmaz. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın personeli üzerinde doğrudan disiplin yetkisine sahip olmaz, Tai-aflar Mübadele Askerî Personeline idaıi ya da disiplin işlemi uygulanması konusunda iş birliği yapar. Taraflar başka şekilde anlaşmazlar ise Mübadele Askerî Personeli astlarına karşı disiplin yetkisini aşağıda belirtildiği şekilde kullanır; (1) Disiplin ceza talebini, görev yaptığı kurum/birliğin komuta silsilesini takip ederek bir üst amirine yazılı olarak iletir. (2) Kabul Eden Tarafın yetkili amiri bu talebi en kısa sürede sonuçlandırarak ilgiliyi yazılı olarak bilgilendirir. MADDE XII MALÎ HUSUSLAR 1. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında bulunan iş birliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel, Mübadele Askeri Personeli ve Misafir Öğrencilere ilişkin özlük hakları, ücret ve mali yükümlülüklerden (maaş/harçlık, iaşe, ibate, ulaştırma ve diğer mali haklan) Gönderen Taraf sorumludur. 2. Ancak, Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde; eğitim ve öğretim maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp karşılanmayacağına ve karşılanma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir; a. Misafir Personel için; (1) Aylık maaş (Usul ve esaslar Kabul Eden Taraf tarafından belirlenir), (2) Tatbikat, eğitim ve öğretim masraflan (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz), (3) Giyim-kuşam (esasları Kabul Eden Taraf tarafından belirlenir), (4) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti, (5)Yurt içi ve yurt dışı ulaşım (usul ve esaslar kabul eden tarafça belirlenir.), (6)- İaşe, - Aylık maaş ödenen Misafir Personelin iaşe ve ibatesi (Kabul Eden Tarafça karşılanmaz.). (7) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek konaklama yeri), (8) Diğer lojistik ihtiyaçlar. 12 b. Misafir Öğrenciler için; (1) İaşe, (2) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste), (3) Harçlık (esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça belirlenir.), (4) Eğitim-öği'etim masrafları (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz), (5) Giyim-kuşam (esasları Kabul Eden Taraf tarafmdan belirlenir), (6) Tıp Fakültesi 6'ncı smıf öğrencilerine intöm eğitimi döneminde ödenen (Kabul Eden Tarafça belirlenecek şart ve miktarlai'da) ücretler (Balıse konu ücretlerin ödenmesi durumunda harçlık verilmez). (7) Yurt içi ve yurt dışı ulaşım (usul ve esaslar Kabul Eden Tarafça belirlenir). 3. Türkiye'de verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık sınıflan dâhil) ile Irak'ta verilecek Arapça lisan kursları ücretsizdir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, fizyolojik eğitim, dalgıç eğitimi, serbest çıkış kulesi eğitimi vb.) tam ücretli olarak verilebilir. 4. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçlan ile Yakınlarının borçlarını tasfiye eder. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek, yapılan harcama tutarım gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgeye istinaden Gönderen Taraf tarafından ödenir. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin tasfiye etmediği şahsi borçları için Gönderen Taraf tarafından gerekli tedbir alınır. 5. Eğitim ve öğretim giderleri ulusal mevzuata uygun olarak, Gönderen Taraf tarafından, her eğitim ve öğretim süresinin sonunda yapılan ve güvence altına alınan harcama tutarım gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgenin alınmasını takip eden 30 (otuz) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin ödeme yapılır). Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen banka nezdinde açılan hesaba ABD doları cinsinden yatırılır. ABD dolan cinsinden transfer yapılamaması hâlinde Kabul Eden Taraf tarafmdan belirlenen ve konvertibl olan para biriminden ödeme yapılır. 6. Misafir Personel ve Yakmlan ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince. Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi hukukuna tabidir. 7. Mübadele Askerî Personelinin her türlü mali ve özlük hakları ile göreviyle ilgili tüm masraf ve harcamaları Gönderen Taraf tarafmdan karşılamr. Gönderen Taraf, Mübadele Personelinin aşağıda belirtilenler de dâhil, fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere görevi ile ilgili tüm masraf ve harcamalarını karşılar: a. Mübadele Askerî Personelin maaşı, tüm ödenekleri ve istihkakı, b. Mübadele Askerî Personelinin, Kabul Eden Tarafa gidiş-dönüş seyahatleri de dâhil, görevi ile ilgili tüm seyahat harcamaları, c. Mübadele Askerî Personelinin şahsi eşyalarının na^i^fe*^^%l^*da meyd^^ gelebilecek kayıp ve hasarlar, ^ J/ 'i*' yn f'/y-ys ^'' , . 13 ■V*- I I. I :ı /Y d. Mübadele Askerî Personelinin bu Mutabakat Muhtırası dışında kalabilecek resmî eğitim ile ilgili harcamaları, e. Görevi sona eren veya erdirilen Mübadele Askerî Personelinin dönüşü ile ilgili tüm harcamalar, f. Mübadele Askerî Personelinin askerî haberleşme imkânları haricinde kullamnış oldukları haberleşme vasıtalarının giderleri (Mübadele Askerî Personelinin şalisi sorumluluğudur.), g. Mübadele Askerî Personeli şahsi harcamalarını kendisi karşılar. Kabul Eden Tarafın, Mübadele Askerî Personeline yönelik hiçbir maddi sorumluluğu yoktur. 8. Tarafların karşılıklı mutabakatı ile hizmetten faydalanan ülkenin sınırlan içinde yerinde hizmet sağlanmasının kararlaştırılması durumunda, ortaya çıkan maliyetler hizmetten faydalanan Tarafça karşılanır. Ancak talep edilmesi veya uygun görülmesi halinde, bu maliyetlerin kısmen ya da tamamen karşılanmasına hizmeti sunan Taraf karar verir. MADDE XIII TAZMİNAT TALEPLERİ 1. Bu Mutabakat MuhtırasTnm uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı geçerlidir. 2. Taraflar, ağır kusur veya kasıt bulunmadıkça, bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki faaliyetlerin icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde veya kişilere, mallara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunamaz. 3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır kusur veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığım müştereken belirler. MADDE XIV İDARİ HUSUSLAR 1. Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin Statüsü: a. Gönderen Taraf, personelini ve öğrencilerini eğitimden önce bu Mutabakat Muhtırası çerçevesindeki statüler, haklar, sorumluluklar, görevler, uygulanacak eğitimin kapsamı, iaşe ve ibate esasları ile mali hususlar hakkında bilgilendirir. b. Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, diplomatik ayrıcalıklar ve bağışıklıklara sahip değildir. c. Taraflarca başka şekilde kararlaştırılmadığı sürece. Kabul Eden Taraf tarafından Mübadele Askerî Personeline, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere, bu Mutabakat Muhtırası'nda veya bu Mutabakat Muhtırasfna dayanarak yapılacak anlaşmalar ya da diğer düzenlemelerde belirtilen görevknn_^ıüşında başka görev verilmez. JOja ti f 'I .i ...I & 14 l'tî I d. Kabul Eden Taraf ülkesinde kalmalarına müsaade edilen Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler hiçbir siyasi faaliyet veya Kabul Eden Taraf aleyhinde faaliyette bulunmazlar. e. Kabul Eden Taraf tarafından, Mübadele Askerî Personeline, bir aydan fazla süreli eğitim/kurs için ülkesine gelen Misafir Personele, Yakınlarına (sadece eş ve 12 yaşından büyük çocuklarına) ve Misafir Öğrencilere statüsüne uygun olarak özel kimlik kartı verilir. 2. Kıyafet: Bu Mutabakat Muhtırası çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve teknik düzenlemeler ile aksine karar verilmedikçe, Gönderen Tarafın askerî personeli kendi millî ünifonnalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sırasında, bir faaliyetin icrası için gerekli teçhizat mümkün olduğunca Kabul Eden Taraf tarafından sağlanır. Ancak, Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın sağlayacağı askerî üniformayı giymek zorundadırlar. Bu öğrenciler Gönderen Taraf tarafından verilen bir askerî sembolü tanınmaları için üniformalarına takabilirler. 3. îzin: a. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin tatil, izin ve diğer nedenlerle mevcut olmadığı dummları, eğitim planı gereklerine ve Kabul Eden Tarafın aynı konumdaki personeli için geçerli kurallarına göre düzenlenir. b. Kabul Eden Taraf sağlık teşkillerinin istirahatini onaylamasına binaen. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler sağlık raporunun ışığında ilgili eğitim/öğretim kurumunun mevzuatında belirtilen süre kadar eğitimde mevcut olmayabilir. Bu istirahat bitiminde ilgilinin eğitimini sürdüremeyecek durumda olması halinde, faaliyetine son verilebilir ve Kabul Eden Tarafın muvafakati ile veya taraflar arasında karşılıklı kararlaştırıldığı şekilde Gönderen Tarafça bu personel başka bir personel ile değiştirilebilir. c. Kabul Eden Tarafın ülkesi dışında yapılacak tatiller haricinde kullanılacak izinler; her iki Tarafın yetkili makamları arasında varılacak mutabakata uygun olarak. Kabul Eden Tarafın yetkili makamınca verilir. d. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde uygulanan çalışma saatlerine ve buna ilişkin esaslara tabidir. e. Misafir Personel, millî gün ve/veya günlerinde askerî ataşeliği/büjmkelçiliğinin düzenleyeceği faaliyetlere katılabilir. Bu günlerde izinli sayılabilir. 4. Ölüm: a. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Yakınlarından birinin ya da Misafir öğrencilerin ölümü halinde, Gönderen Tarafın yetkili makamını durumdan derhal haberdar eder. V/ v ■» m ''KA- 'Gf İ3 b. Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın talebi üzerine cenazenin; Kabul Eden Taraftaki en yakın uluslararası havaalanı, liman veya çıkış kapısına nakli için her türlü kolaylığı sağlamak ve harcamaları üstlenmek yükümlülüğündedir. Bu noktadan sonra, cenazenin nakli Gönderen Tarafın sorumluluğundadır. 5. Kabul Eden Taraf tarafından, Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin ikametleri, güvenlikleri sağlanır ve mütekabiliyet esasına istinaden taraf ülkeler tarafından belirlenecek diğer kolaylıklardan yararlanmaları için gerekli tedbirler alınır. 6. Misafir Personel ve Yakınları orduevleri ve askerî kantinlerden Kabul Eden Tarafın düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler. 7. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın konuya ilişkin düzenlemelerine uyar. 8. Kabul Eden Taraf, Kabul Eden Tarafın faaliyetlerinin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinden mütekabiliyet ilkesi temelinde imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabili/ücretsiz olarak teminine ilişkin nihai kararı verir. 9. Eğitim ve öğretim. Kabul Eden Tarafın mevzuatına göre verilir. Misafir Öğrenci ve Misafir Personelden; akademik başarısızlık, disiplinsizlik, sağlık sorunları vb. nedenlerle eğitim ve öğretimi takip edemeyecek olanların eğitim ve öğretim kurumları ile ilişikleri Kabul Eden Tarafın mevzuatında belirtilen esaslar çerçevesinde kesilir. Taraflarca gerekli görülmesi halinde hayati risk içeren ve uzmanlık gerektiren (uçuş eğitimi, atış eğitimleri, vb.) eğitimler için bu Mutabakat Muhtırası'na dayanan protokoller yapılabilir. MADDE XV SAĞLIK HİZMETLERİ 1. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Misafir Öğrenci, bu Mutabakat Muhtırası gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık bakımından uygun olduğunu gösteren sağlık raporunu talep edebilir. 1. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına göre karşılanır. Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderleri Kabul Eden Taraf tarafından karşılanır. 3. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Tarafça ücretsiz olarak karşılanır. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak yaptırılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır. 4. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafça ücretli veya ücretsiz olarak karşılanabilir. Kabul Eden Tarafça ücretli verilmesine karar verilmesi durumunda Misafir Personel, Mübadele Askeri Personeli ve Yakmlarım^j^rjaprimleri vey^tüm tedavi giderleri Gönderen Taraf veya Misafir Personeli tarafından karşılanır. " 16 cır -2-■ ^ MADDE XVI GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ 1. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın, yabancıların ülkede seyaliatine ilişkin yasal düzenlemelerine ve Kabul Eden Tarafın ülkeye giriş ve ülkeden çıkışta uygulanan gümrük usullerine tabidirler. 2. Bununla birlikte Kabul Eden Taraf, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan idari desteği sağlar. MADDE XVII UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ 1. Bu Mutabakat Muhtırası'mn uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında istişare ve görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilemez. 2. Uyuşmazlık meydana geldiği tarihten itibaren 60 (altmış) gün içinde çözümlenemezse, Taraflar 30 (otuz) gün içinde görüşmelere başlar. Müteakip 60 (altmış) gün içinde çözüm sağlanamadığı takdirde, Taraflar bu Mutabakat Muhtırası'nı Madde KVIII'de belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. MADDE XVIII SON HÜKÜMLER (ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ/TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME/ YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME/ METİN VE İMZA) 1. Bu Mutabakat Muhtırası, Tarafların Mutabakat Muhtırası'mn yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini tamamladığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. 2. Bu Mutabakat Muhtırası, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 5 (beş) yıllık süre için yürürlükte kalır. 3. Taraflardan her bhi gerektiğinde Mutabakat Muhtırası'mn değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz) gün içerisinde görüşmeler başlar. 60 (altmış) gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise. Taraflar bu Mutabalcat Muhtırası'nı bu Maddenin 5'inci Fıkı-asmda belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. 4. Bu Mutabakat Muhtırası, Taraflardan biri Mutabakat Muhtırası'm sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar. ;f. // î( A 17 A' • î 'J 5. Taraflardan biri Mutabakat Muhtırası'nı herhangi bir zamanda sona erdirme niyetini diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirebilir. Mutabakat Muhtırası'mn sona erdiğine ilişkin yapılan bildirimler, yapıldığı tarihten 90 (doksan) gün sonra hüküm doğurur. 6. Bu Mutabakat Muhtırası'mn sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemez. Bu Mutabakat Muhtırası, Bağdat'ta, 22 Nisan 2024 tarihinde, Türkçe, Arapça ye İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir. Bu Mutabakat Muhtırası, kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendirilen ve aşağıda imzaları bulunanlar tarafından imzalanmıştır. TÜRKİYE cumhuriyeti IRAK CUMHURİYE'n MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI SAVUNMA BAKANLIĞI İMZA imza İSİM İSİM : Yaşar GÜLER abıt Muhammed Said EL-ABBASI UNVAN UNVAN : Savunma Bakanı : Milli Savunma Bakanı «;• 18 r -1İJ.Üİ1 Jla-a ^Iİ2 S ^JİUAİI öi^i Sjljj >^î> <P2 'ist i. ■i-r »h; -J OJİjj ^ ^ (_3lj«J' ûjOj J UJJJÜİI JU-a OjU^ ^Uj ûjSla ^Lâ^l öj!jj j Ç?^ ûjljj ü' tİjVLş-ûİl ^lüil oj^ju ûlcil^jAj ^ j^jjaib jl uJı_)JalLj Lû^l jUull^ 2009 (j^JııJ AjtBjAİl ^jl*Jl j -ujilil j L^jiSlb AİLtlûİ! ^j£j^l L>^ ^1^1 ■^! ' 2_al*j! jl£jVl <j^ ^Uj j tjljat]! Sjljj C5^ (jjl*jil j \ ijj <AiUil ^l.İj-^1 dıU^ilc. .l^jj j j:}3*^ C5^ '-*6-^ j t.5^ iyi JjLû (JİİjVI fi ^ cjjj^I Jl=»-a SjLoİI L_y^^l (JLa_o (jjlj-lil t.''lljll jJJjj-uLl ^ ojlA ^'_1İİ1 û^^ia ^1 bSi^\ jUalIl (_5_)XiUj tlg-uı AjtJİ^l ûjLöU j tûJiA ^liüll ûjS^Lo 1 'tr-- ^j^^^ı-caLûll jjlİİâjAİl j ^IjâVl J t(jJJjSjji*ll I-J^iüail IL_L^1 Jal^Ja j JaLu^l (.^jjÜİİ j ı-jl^^)İ3Vl (_5.i^y ^ (jA« _^Vl L-â^^jlaU A^lutaİ! dîljSİİ ^ı^i djljSİJ 4jtjlji! 2j_)£juıaJl CjUİİaÎI j djİJi^^l j cLiLuiui_^>J1 (jjl*lil CjIJI*İ Alâjj (j^jLuLall s^uıı (lıUjjsuJl ;l&ç.ljı] Ajj^l AaSJ^l ^lül! LİîLaiSİl j dıl^Lütil (ju»-a ^ ftjlA ^lilil ts^ J^Iİjİ! d^İ4 ,1 (Jl cj1.i*-J1 j tljljjiVl j JjâVI lUujj l?^' (—â JJ! (.iu jJaj>aİ1 uâjİaİl ^ûİA ^liJI Sj£i-o .iJH <— (JjîLaJi j CjIjJVI J JjâV İflj'^lji jri. \ «■.' / 1-/ JjiUiiJ ^Jl Ljjiali (^İ«j;JjftlnınM .ûİA ^Lâüll ûjSJû .^."' ..«VÎ (Jujj^l L-i, V "■f, ./ -f ■;V- •C..., «vl ^7?^' VP"- 'r ûU^İ I_9 djUaLuî! "^Jjj Sjljj .j!j*Jl ^ M /^JaluJl ,4 ;ûjiA ^UjİI o^'Xa AliıÜ Cf- rJljsJl jl ^^ic. ^Oj^jAİl (j^ûAİl jl (j^jLuuıll ûljâV' ûJlA ^lİÜİl 6_j!$}l6 L-âjJiial! 0^ (JLâiaVl J Aj^^ihtJI cIjI.^^^1 jÎ ((.^l,ıl^l djl^^^Lû ^ t—âjj-ıjall .İİ_^V1 j ^jSjuic. (.5^1 (.5^ ^h^ljjj_jj ^ j (—âjiail JİjâVi .5 ^)Â,V1 L-â__)jall ^ t.5-^ jAİjUlÎI Jİjâİ ,6 4,jjL^^l l-LlLieJ^Jjullll ' <-..■«>. r^l > ^'<* < *^lâ ,*7 LS^*^ jW^ »8 Ajtjll]! (j^ljaİl 'VJ*'' ^"1! )-ı^ >^i31.5^ (—âl_jjjjyi (jc. (jjjİj^^jjLûİ! J (jjjjİJLttli ^■^g'njy'i ^ tly^i Lj^iLkİ! t,^ nl J ,uı j ;u5j^*<all (-J^Üall ,9 J)£!_j-ûil /(jijLuiij^^-ûiI jî (^^âSuMİl ^juliiî! A-aluLûll djljSSl ^ U^V c-â.igj (J^sIuiaİI ,^j^_}lail (j^ (jlâjVk djljÜİl y^blûîl 5Jljtiil (_g-j*J ;Jjl^l ,10 ^jjg -«>11 ^jj^ljlall jljâSfl !cljjd Jljâl ,11 ^ûİA ^lİİİl û^jSÂa Aİ^LiLall '" Jİ^ *"1^ (__)Ial_jC-V ji LjjJail (3^ (j^ {>g VU*'' ^ ü:!^' JİjâVI (jj*j ;lJj*Âa31 /(^IjaII JajLiall ,12 .(^jOıJa]! ^İjoJj ^ jl ^1^1 CjLa_^k^l ;4jıl*tiAll j tİjL6_jJİ3L4İl ,13 (3^ 1 g '"' ^JJ ljl2 ^Lua^l ', '?• (^] jî Aj^ÂlÛ CİjLa^^k-4 (jSjjj L)J^ Û^ dıLû^jlat-ûil ûİA (Jki ^(_^_jsil Aj^Laîl j ^1-g-^ jl (,5^1 ;^l g ı<ıll ( ^ L_âjUâjU d.lC.LuMİ (JjâluiAİl ^ û^jİl (jjjjSuiT.ll ûljâVi 4.5^^ CjIİj-ö! !^3' jî (3^^_5 /^L^hAİI ,14 _J {jjJ_j£j-uaJl tJ-iL^l ;(j^Ak-4]i /^_j-4jjLSS?1 jJLSİİ .15 (jjAİa-ûll j (j^jA^İl j AjjAaİI /4jjSjua*Jl AjxjjISV1 ^Jİj^l jl j Aj^^I^VI ^Jâj4 ^1 ûJiAJju1<û ^hg.âJ^3jJ <.İjL*jj*jjjli lİâj (JjlXa (jjJj 1 g fljl' ın jî CjLö^ jl JİjAJ ^j^l 4_5j*J »16 .4_Ûİ3Jİ1 J 5'ılj.^ll J Jjjklll J ^Jİ! J AjjâJİl djLajİa-ûl! j l^jJjÎI {_s-kj ;tljL4Jİİl (-j^j-a^Lg-ûİLj ^Ljüî ,17 (^jLulLuiVİ ^jİI j ^1j-ûİ1 j j^^lj jlliVl j ^^L-aVl ^ j CjIJjuûII j ^j^l j ^jj"^ '1^ j ^j^l djl^jöîl cdkS LjljJaVl (jjj ûİa ^liSil SJSA>^^?^>^y, A-okj^ Usj A-iSLûÎ! (_5İC. (Jji-a^l JajAl j_gjJaljSfl J djLıİlaİl j A_aJj-u^^ diljJlV'^ .,; B ■ ,r. \\ X '\ I ^ ^LıJaJl J j liUiS j j (J^l^ j ^lo (JauiJ; (_3-âİ4İl J 4jj2Ül (JâJ ULa-a (JLa-ûll (_J^ QA Iaç-I^^I ^'.'İjlli •O^ljİAİl j LİJİ^ûV^ ^ ı.İJİûx^l ı^laâ ^ AjjUai^I j «A_ûjlâ ^ ^1_j.aS1 (Jİİ dlLa-i^ 4l^uı'ı'Vİ (,5^*^ ^ (Jj^Lj 'ûjûLt-ûll (.5^*^ »19 ^ ûİjiLlilûII Loj A^IuiaÎI dılj^l ;Ujl_j;i^ı^Jİl ^ 4ai,iiIi.iiVI ^1 j ,18 j a^IujV^ j .20 j CjVV^ J jUiJl Jİj.4 j AjxuLibuV^ 4-ujaİl (jjjljâ ^ ■"'j Lûjj ^1J\ SjUJİ ;fiÜJİ dıVl^-^It ^ ^UHlj CıUlUâ f t djljj^l j ^ıjl*3ll j lIiL^^jjÎI j Aj>ajİ*j]l j (JjâluLûll l_İ^^)iail ' ^ j ,1 (j-û öJ2a-till CjLuuaiJj-ai! ^ ^.İİai! ,C!jLuujjJxİ1 j CİjİjİaÎI j (IjI^jİ! {JasJI (j^ (j^jiûİl j 4_LıaJ^lS'Vl J-İİ ,2 J L-flj)JıJa\l LjJ^UaSl j i—İj^hJall ^l^Vl (J-^^ ,3 ^ (.LiLuiui_^a11 cAc\M JûUj.4 j (jjjlîtâ do, A^^jlLuLall j t"il n_j^i j djl^jliûİl Jajl_)â-İl {Jji^jIAju j ,^jüj^ûjll j Aj.ajİ*jİl CjLuitij^l ^ a£_^LuLûÎ1 ,5 ^li^l 4.T A y ^^.İİaİI ,6 j ^^jjlui^Laîl Lıl*3l d^Vul^^l ,7 j (^jLujİu^iİI j L-âjıjt^ıli cJ'^^ ,8 5_alui>aîl di!jaİl (j^ dil jUj^l/djlplİlil (Jûl^ j (_^j£j.ji*J1 (JjUjİI ,9 ,jjâjİ! ,10 _L_ia.lİ4İl j ,>»^1 j dıli^jVl j (_5jSjjutJl ^jl^l ,11 U.â-^ (J2, ,(_gJLjj^jill CJJj^l UJJJ^I (Jl^-a jjUdSI ,12 _A-Uİaî1 dlLa^âJl J JaİVL?-® (jjUuil ,13 Si ı_jj^^)aJ! (jUaj (jc. djLıLûiill L^jdıİl ıdıVl-^-o L55 ^jl-*-ıil ,14 ^ 4^LkJijV! djl^LuLûl! j ^^Luıil ,2^jjj^yi t.5^ (3-^ cs^ «15 .(^j^-ûll jj^jiajİl j ti^jâîl ^jjjûjİI (J^jİİ ûljâ'Vl J-iLjJ ,16 \^ AÜaLiİl 4jj^l ^ dıUtÜl diljjj ^jIAaİÎ ûIjâİ .(ûl^l L_L-aj UâlJC.JJJ^! jİaJİ jiJl cJ-?-û jjl^^;l8 ■^^'* j^jiiSl j ^^^-ûiajl j £_5j^juutJl JLa^l dLa^Vl-J 2İİ*lall d!j^l j dUjL-ûl! j AjjJaUjîl j •\v cLAüIiiîfİW4>_.,,.:;:d;-.,-..., V" .■- ''^<^2 ^-İ-L' VVV^ ' i'": "W \ • ;.?-î} i. 'îî •' tt' JajJaa-ıll (—ıVL^-a i—ılplüll j cijl_jlj_^l j cijLo__^1*_û1! (J^Lü j (__ujü11 ,21 .*=Llj-ıaâjiîl j tJı^Liil j CjIjI^UhVI ı^JjJal^ (^J^l lÎW-o (j3 -22 CİJİ.İ^j j 4_ı^LâJl dJİjâJl CjI^I^ L_u^^l (jLa-ti j_gi (jjLtJİI 23 j . j^lÜl CjI^^j^İ-lûJI 4.al*-Lûll CjLo^j1xaÎ1 j f tlj j cijLijİ*-ûİl Aaİİjİ j İ^ jUaj s-yj-^1 JW-a (jj^l ,24 j CjLu^j^I (J.iL^ j (jjLaİİl 25 «L^LâJI Aj^ıTı'ıVl j S_^^İ!L<4İ1 j CjVL^VI c1jVU-q ^ •cs^' çLl^^Vl j ^jAjİI ,26 j ^1j^l cjIjüj ,27 .(jj.lİJl djİAJjj^ j (JÎLûIIj AİaİJt-all .jU^ üj-^ cjljjLLJl JLa-^ .28 CjL-aj-^aiJiİl j ûUİaİI (j.nı ,29 .^11*11 j djlj^Vl j A::>luıVl (JW-û Cjljiİl JU^ CjIj^I ^el£La_-iİl^ û^jjajjjillj ûJil^l A-ûJâjl ^1.iİjjjjI (^Ac. L_âjUl UjiAaj ,30 .31 jjUjİl ,32 (JLa-dl ^jjUuİl ,33 <> üjl-^iîl .34 (JLa-a ,35 cjUsİujVI '. ''11-^ j cjjii-aîl 2il£l Ç'Ujj ^jUjİI çşiîj-^1 ûj^l JaJİaâalI (JLa-a cJ-T^ {jjl*İİ! ,36 .37 . Ç5^ 4_Ltil*_ıll Jİ,lc.jj (Jl^-4 .t—ûı-till JnLu^ıj <ı,tiİ ^jh'u ^IjC'j (Jl^-6 üj^' .38 .39 ,40 ,3^1*]! CjIj^UIj .djLajVlj .ljIajVl A:^1£^j ^Lala^lj A^Vl jlj^' ûjl-^! lÎW-® .41 .42 . aaLüş.^^ A^JâjVlj ^ûl! (Jl^-a ^jUtjİ! ,43 A^ulaI^) SılLalj ^buil L-İ CjLu^jjuü Uâj J (jj^ ,1 ,(Jj2Lul4İ1 L_â^_^lail (J^ (JM Aj-ıali ■" J ^ e fi ►' xr c? >, ^ öjlA ^liül! ûjSjuİ lüj ,2'/'*-a^ LJl^jIaü ^ui*Jİl j! ûjj^l (j-tt İÇ.^ oLı-iaa! J ^Ic. (jLus^j j AjUjI^I (jAiJa (JiSİuLûil L_â_^)jsJl (J^ (j,a ı_jiİaîl Aaş.!^^ >'<j ■ ■» du^ 4(Jjİiu^i \'"'V>^.f V '^'' • //? Q&' ■:> ■ S 'A -' j^s^\ j V t^ı ^b^yı cjVuji ^ .3 jU^Vb (ûİa ^lijil sJ^la l^Jj jLU) «^fjjJii! (jij jjbijll :ı*j Uai^l (jjblklJl ^bibj^l c^blUl ^L^l t^^,,ıjll .e llj'll^oVI ^JİAJ ^UİuiVl (jS-aJ (Clbjj^l j c^j Uijyı ^ ju j^i 3^Jİİ! t-âjliü J^\ ^-ûjaıJ La t âl^Lı^l JnlııMİl LjjUl 5jb jLaJt) ^ ^4 (jâ! jjSj csUj^ı (_U^ t:jW:3j-i3İl ^j^jUlalI .^Jjj^l (_yal^_;c.lj AİLılajI ^UJ! (JjLajLu^l J ^jLi^l (JjibiAİl UıjLJl JU lAia t ^■■'' ct-İ ^ sjjJl ^ Â^l^l ^jLlöll jlja j^^ibl ^ ,5 lJjUl (JJ L^j^Vl cjLaj>It-a11 j (jlj^b ^ jaVi (Jc. Ujj 45u Lujjjll ç.:^ (J^ tsUj j cjlpljş^Vb ûjjâl lujJjİI/ûjj^l (iUJ] jİ (J^b (^2k (JjaİJLûîl ûjJalî Ljj^ j âîâjUl ^ cjUj^_>ul! ^Ija^) jUaj ûjbtlll .5 SJjbİAİl ^Li-sxa11 j (JİLûîb Sbl» ^\| ^ jbaj ^ J '•'jg' "* ^ /J fjn 2_4JİaÎ1 j ^jLuJİ (Jjbilijyi ^ AiuiJl j ^b ul^^aV Jllib .lySjİI ^ (Jaljij .ci^l Jj-^ j J\ ^jbiûİl AyjiîH (Jjbjîl j cjLajk^İl j ^l^Vl J j^l j cj!.i«-all Jlj jj-^ > V ^3 j tljbalijyi jİ 0^ ^lilil SjSla UJa.jU jjâjiali (J^ tbib (_Jı H (_^İ ^1 CİjbJjjİl ^İjJI (J^auaâu Jİ ^ia Jİ ^ ^ ojSÂaİI oİA (jLkj (j^ûa ^jLtjil uVLş-a ^ ,9 (Jâiİl CjLi^ jrJSjJj cibjVl ^ (^1 CjLaAiJlj Lyâ^l c^Ujji-a oûjş.j^l .(cH^ Ayilajl! OLtJjuiIH l^J bb^ jl (Jjlia^ l^-ı-^aA^jJj b^jliSjll ^Jajj A^jLuılI SjLaİI c^j,2^1 iajjM jİ CljLuuaj>ail ^1^ Î^J t-âjJjJail U^lDaîl j LJjiJaii JlljâVl ^i^^1 (b^*^b ^^jlbu bbjaâll (jJajLj (JiAAJİJ '"'1'^-j' ^j-^ll '"'*'1^ ^ ,1 j4 1.1^ H djlûaıjll ,^j^i (J-a*J dJİj^Vt J CİJİ.İ*jıİl (JjSi. (JjiLiiAİ! Lj_)lail (J^ jj-0 (J-ûJa-ali (j-ö .2 cij).ı*^!j CjIjjVIj 'öjjJıİ! Sjjâ (JÜâ. ,Ly3,^>^l uU jljâbü *LajâjbU liâj (JjalxjL,ûl! e_â_^b|î''^jji![l i-;. VL^-')~::sr.. !• ■ -', > '•• j . ■-/A*1*1 yr y» ^ a 'i 'A* * - • / . f OT. ,i. lJjİJİ V .cJji^l ^jiail j ,-*'ij"i (jJİİl ^I^Vl ^. nl-^ 0İ1 CjI^I (JjİbaLûîl t_İl^^)iail (J^ ^ L> JAjU-alİ Uâj 6J3a-al1 J^U-ûil ^.^JİC' (3^Jajj V (jj^l ^l^Vl L_ijiıîl (Ji (jA t_jjj^Lj 5il*iûİl (jj>ill j cjUUjuVI ^ f:î^' J S-yj^l JL-^ ı^j J ûjjiaâJl djlj ji /j ^İJ J^ 0^ ^lijll ûjSia Jc. AM CjVjSjJjJJ jiljjj CS^ AJLJi Jalalîl l— ^jj {J-oj-ûJ .5 CjI^j^I (JlA^ Sjj^jjuİa (_5^ .s-yj-^l .(-jjjûiîl jl£^ •^:î^ .4 .(Jjl1uı,flll ;4.JaA! Cjlû ^ .3 Jal^ J .Lj ^IjâVl tijl^ljj i3j^ jUİaİI j CjIjj^I j frûJ .(-jjjüİl j;iSjLlûll ûljâVI Aj^\J-i.«\I cijLL-ial^j-ûİl .l^J^l û^ JlljâVI (j-ûî jJ (JjLuıj ,(j^j£jaı*]l û!_)â^ cly-0^1 -J^j^ ._j!_jjJaVl J _j3LuıâJl (JjLuij jsjl*jll ji^jûjÎI JjHö 4_l^UJ1 ^^1^1 j (j^Vl ^j^jjiîl j 4_uil£.^lj A^IaJiOİI .û ^j ,j ^Ja ,ij j (j^Vlj (j^i-üİl jj3j^ (JjİüLoaİI ı-jjJaîl .^j^i j 0-flU^ (3^ Û^^Lkİ^U cû^j^l ^ûûL^jİ j^l^l İLijj ^ ûi^bü dj^jg-L lîüi Sûl^jjj ^la ^hui JJ I^jbLûil "> '< ^ j ûjj^l t^lljj A_k-al^l djLjLalLaVl Ajjiuj3-« (J^ (3-s Aa^jİl öİA (_gj& 4JjL-«a>all ^ j A A il qll Ajila^l djl*j^)j^3îl t ^ '■ (J^ajİİU A^ıj^jJaVl ı—fij^l j^İJtll ^jLull AuLuılt S.lLftll JİjâVi ^ mKll JajjA^l j LjUljÜyi j ^UJl (JjılJ ij^ cs"^ ^İ*J (J^l,JftV djl^pâl Aj-aİ I" 'i a ■ ■^\j ^ ^>^Aİ (jjÂil ûl_)âVl L-âlIâ^ ÛJ^ »1 {j^Luıl tJûL^l (il (3-=^ cs^ ÂJlüll CıLajllüiASU (jlijUl oljâVi j (_>U:îJ-"bl jl/j (djl^^)jâJl j CjLâ__^İ*-»ıil (J^Lu tCjUJll (_^l ^Jdalj-all j ^ı^JİLİj-ialj^ j ^jIİjVI (J3li. (3^ û_^j.ûAjai-ûll J-^l-^l '"'I \ ).all ^ />\1 j (JİLûilj ALq\jl^1 ^tnıo (jJÛİI Jİ^Vl ^ ,2 AaLLLoll (dılp-liiyi CjI^jjjİjİI L-^Î j l^Lij .(5JİUL4ÎI Ajt-ıâ Jl (JjIj1j3İ1 jİ/ c (djl&Lal^Vl c-Ujİ dji jLuiLjjVİ ya >/i. fl( dy^r '.)i- :r 9 ^ <1^ " /f ■■) r, i -.".•İ-.V.VJ .■:f ■İaİI ^UİaiJl 5İâlj-Jl ûaJ ûljâVi lJ^*J .(Jcaj-sa^Jİl J CjLâi-alj^l C*n-s uurJl JjL^l ûljâİ ı__Ll^jj ^ (JjİLlji^I e_îl^^)laİl IlSİİİ JUJ! çş-aj^l A*>aLş. 13^ ^lüil t"'! 'j■■'^1 ^Vl 4Jt]lLj j^Azklaîl ^j-aİK-öll J ■(^ h r» djljj^l) djljall cjIjL^ 5juIjİ! (j^jjliûJl j ^lijı]! <*^1=1. 3^jI£V1 jûIj^I /jı r>ı ^-=>"11 t_^ljXıİl 4jj1ui*J1 djVU^l jljâVi ■InjLja /<Lx^ ^15 ^Luı-a 14 m< cİjUll ,i_j Cjl^jll ûûl5 û j cjj-ıaLlûil ûjıA Ij^LuiJs jl/j S (jâİAİl ^^jAuLöİl ıjj^\ Cjbl^l .lBVI CjI^jÎI t. â. ^ jİ/j SjjluuJl (jiijl^l jİ cjljail djblJ ^ djljSİÎ) laU^Ja j^İ ■'biji Sjulİ jl-laVl bA a (İ^Vl (»JJ cjljı^j jİ L^ (jjjj^uueJl Jjl^l Jıl^l t âjbj\ ^ ^3 _<ujaâJl U^lj>ı j jjJiUl (jlijJ (J!îU. l^jjâ j 4-û^l S^ (Jj:i^ (J^L^l ûXa j (_jlc Lİ)^.1*J ç.ij^! j' (JûL^l «■^jj .2J^L^! V AjIj j\ (j^jAİl Jûl^ ^UJI b^V-l;S JL^. Uâj (JjL^I 0"^^ (İK ûAî*^' ^l^Vl jL^İj Lj^jİall ^5 S_>^1 j (-ijÜijll ^ j j ^j^jUlll Cj^^I (jJc. Jı-âLa. jjSj jl < t h.oIflll ^l^-a P'IJV ûljâVI (jA CjLuiUjjJI ^ :^Uİ1 CjIL-ciİj^I ^ J Ajj-^j-.aâJİİl ^ jjlİ! jjiîijA\ ^jSj bij 1ııiıfiH L_â^^pa]| ,lj (_^Ja Ijûb (jj^ tjî ^ (JjâluLûîl t-j^_)laî! JajlLİj L^İSİJ (_5-İaV| ^^>J-aJİl b^'ı ^ 3â\ ^ d il*» Oj% frbi (jjJjSjuaJi J:iL^l iİjUj-oI^! Jc. tjjjjLaJl j^jluaJl Jjıl^l ûljâİ jl^j ^3^ cİ*^j-iİ! ejjlall ,6 tlF- ç^j^^uJl (J^L^l (^La»uıjj JL=l ı^j jj j (JaltiLti JSjİj jSiİl 5ijVl Jİ 4JabjJajj CS^ jİ ^jUa^l CjIİi.^1jaİ! j' Ajjb^ (JûLlÜİl ^^bjJ (jc. <L-aâ ji AjIjL^-ti j AjbjjLca '■. ^ J'I'V ^jlla^l (.5^ 'b ^JİC. ^jjjaj (JL^ jî L^La-uüVb Adlia (JL^ IjlA ^CjIJ_>f« 4-iUa QjJ J t—ijâjAİl (jLu^-ûll L-âjJaİl t ^ ,..j.,. bı (JIJJJju:) JaSS t ^ '1bj d j1-ıA. dJLuiJ (Jj-üJ^I t âjbU (J^SİİuiaİI L-SjJaîl ç- ' (Jl^ll .3^b ^lİjl j ^jjj ^Ij 3^-bj a_4^-4Î1 ^1.İj (J^ (JjsIuiaÎI t âjUll 111* 11 ' âbJ^l (Jjjjj ,7 ^IMI j^l j jdJj^jaı*]l (JûL^l jaû cJjLl^ j (iLûijjİ j CjULg tlıL^jIİİb (Jjiiiji^l lJi__)UI ^j^ dI blju ^_^1 dlbUaâJl/^^bjlI j ^j_g_oJûl£Vl .lij-ajlb Aj-<a]j^f ,tiQ^tlû3İ^^^ı^l^_ıâ LûJ^ CJ " (4jj j (JjI^I ^Ijâ^ ^U,". ^ ^ .-^ <ji*-aİl dıL^j^l j cjUaLijlb aİİxİ6İ1 ^1^1 ıl^ljja) ^Ssû j jİ (jjSjLuLûJI (jc. û«.l^î üJ^ J ^j<...-.U Jjıl^l j ^caLİaİI jjjjluaJl (Jjalüi-iİl Uıjiali j jıjjjiiJuJl JjL^l ^Ijâİ Laİ3 C-flİjJaAİl JajLhJalI (Jj^l.it^I JûL^! jjnıluıj (JjLuj^I j S^lüuıVl jİ ^IjJ! ^Llaİl j '° cjU!A*Jl ^jSj ,9 (—âljC-Vl .lS_>^V1 jî 'ÜîliijVl j L^jüîl ^aLLûj t3^*lî û^l^! jİ 3-ûj^ ûjjiüûil A^jİl iaLuıjVl j lW:J (J^Lull <. \ ,10 (Ji^b CjIj^jaÜûİI j Cİjlj!.İL-ayi ûİA 2^jjJ jjc. Jj^JüLaİl jA LjjoJa^l JajLjall .LİJİ^^l Jİ (-J^ÜalI CLlAa-lll Jİ 4_ujâLxûll (_5j^lu*J1 (J^LuII L_âJâj<aî jj-v ı ^ «11 ^ iJLuûzJI (^1 j^jıJalj^l cj.^ jİ _3^1_Jaâ (JjLji^ ^ jİ A-<u^)Şh l5.^V1 JaLuJjVl J 'U-tylalil JaLujj'Vl o*-?-! j j t^jJl ^Ij-^Lj L5jloaJl cJjıL^l ûljâİ ^jllj ,12 ^iU-alâ^l CjI^^I ıjA ^_^Jsıi. jib A^^l J AjjJajll ûJl^J (^lA^j (Jâ.b ^IjSj (j-aUJl (_^jîl ^l^jJ (_5j^iüuJl JjL^l ûljâİ ,13 (JjSJjjiaİI L-âjjail (J^ û^^âjİAİl jj;lJ^Lûİl j (Jjâiüi^l <1IjLullu^^ j .iS CjL*J^>Jlİİ CjUj'V! (53^1 e-l^j] <■ cyİl-«-ûil AjJjuiİ ûljâî jLwr>rk) LûS ^AaiLaLoll S^l^l ^jlluıl ^jjj^^aaJ! 3^j^ 3>s Aj-ûjialll J 4^J^1 oUaLijll J^ll^l ûljâV ^3=»J ,14 4j-aLâJl L-LİI^I 3^ c.5^ (JjaluLûll L_â^)iaii ^1^-aIİ j_5jSjauLSl ^1jâV ' '*■ "j 3' jj^- * V ,15 Jİ JaUUai l^LLcj ^ CjUjjjulaJ Jj^ V .Jaİâ ^jjj^ "7- Jİ A^jJİl CjljjLiûll j uiıULutjU Aj-ûLâJl ^L^-öil (jjSjjutlI J^L^l ^l^V ûkıu 3I jj^ V ,16 ^ <SjLuLail Aİi.^ 3ijLcjîl ^jLmİİ -"J t^İJj ^ Ajj^*jtiLİl (jJjLû^U {J^IâJI y->j)n-^l\l jUal ^ 3^^'^ <UjuaJ l^JJ ^ lA.llâjj ^ ^^1 ^jjLaÜİl ,^Ljjjl^Vl j (j^^«alı ^jLuiûl Jİ S^jil L^ Aa^ljjj j_glîl 4.1LİÛİI jjû^ Cy>j^ (jj!Sxti*Jl (JjI^I ûljâi >jaj ,17 .ciiljl (^1 4_uüa:j^! ^Jjilall S.iLıll 4âîın<ıll Jİ3.<ül j (liL4^jk.4İl Clpk 3^ 4iLı-axll jjjlİijil j CjLûjla-âil 3juıll j ^lilll j ^liİİl CjIj^IaÎ ^lJiI^VI ^ j ^1JÂİujl j 3*^^ ^ r'^ ;• "H .1 '\ 't\ Al l\ -î -:^A^-"' y v'a^T? - /A Vr -J İL II' t .1 1* . ' L^ l'f ■«!. * '* // \5- ^ .-. r'1 5J.iLıLûll j ıjijl.itAÎl j (_^Lı^! j CjLa^^i*_ûl! ^jlı ,2 J .■''-JİÎajîl Li^jUjjaİIİ Uâj £> djlJLeİİl J ^Uiİ! SjSju jUaJ CjLij\*-ûİl 5jLû^ AxJlc\\ Cjlfrlj^Vl (_>üâj ûLLjU ^jSj jUaVI Iİa ■ ^ (-fljjail Şilili İİ.İ 4İİU^İ .(c5j^t I—âl_>iaV l^iaj cijlj^lîl J ^l»iâ t—aAj-aJİl ç.liî| J 4j^l 1 iaİI 4AU,<a^1 J J4 "^1 4_2l^jJ j_^iiÜj J djLajk^l ^Uiâ) j^V ,3 V ^1^1 j CjLijL*-ûİ! ûİ^ jâ_^1 4iL_tfuıl1 ûlj^l j cjUjİK-ûİl JûLj ^ _4 jâj^l eijLJl jkl! J ^ 9j'h.-ılli A^Vl oLlaLJl (Ji Ij^jlr. (3â!_^l .I4J j-al^l L_Lii^l 4^j:i CjUjIt.^ .ûİA ^sAIİjİ! ûj£İ^ (.5^ ^4C. j djLa^jİjt-ûi! 4 ı1 A-^ t jjlİ^^İaJl 4_jSİaÎ1 (jıjlaJ 4JIjl3 4jLıa-i ^Üiİl 5 ^s-Ic. CjLialiIİyi J 4_liia^! Cll*Jjiİjî! ^ ^ ^lül! jSjl-a jUaj tj-ii-â (j-aji-aiûil 1-İJJ*İİÎ lİjUa>i 4j^LJ! ^Jj;ğ« jj£j öİA ^UİÎl ûj^Âti jÜal ^ ^j^jLji 4j*5_^1 4^UJl ^jSâİl Aj^LoİI ^..ttjiiûj duuu-uj-ûll S^UjVI ö*® S^LaSl .1967 i—iVL^-û 4İlSj 4jj)'\ .flH djÜaluıil 4^j^j_a.a (JJi ö_Jj_)j_İaîl (JV^ j ^IaİlİjjJ j Jıu (3İ*jj £5_p.İ 4^1 ^lül ^IjjJ û^LJ! 14 /J 4^.->,jaH tlıl-*J_)jÜİİ llâj ûjA ^liüî! Sj^jbs jüa] ^ 4j^ULill 4â;. ^A\ Jİj^l J CjLoj1*-<J| 4jLû^ ^J^ulaj fiLlİİ lgj\c. (Jjx^-h\l jxij .4^15 (_âl ^L^a-Û ji CjL4j1*.a11 aI >4.1, ,.l LJİjlaVi t>ı t^V .8 ^U^a>a Aj-ö ûÂA ^Iİjİ! ûjSIa aK-..! İA^ <1 ^ 1ı 11**^ 4ail^.a11 Aİ^JpaİI j J4& û 4jiLjil (j öİA ^liüii Û^ju (3:ujaj jUal (1)44^ (J^ (İH J ^AbİAİ! LİiL«jİslaİI .1Jjâ jâ-Vl (-J_^)]aîl ^^jAU 4ajlajîl ^\r-- 1 -jl-c.-l^ (JU^ ^ ,^0 liÜ Jâi4.V (^^1 t-âjlail t—fil_)labu 4*5jla ,H ^jLuıUİI İilal\ 4^jAJ1 (Iıl^LÜyi 4jj^lall tlıLaijÜj 4j!m>aİl (.lîLû! jlll j (3j^ ^Lâlll Sj^ju ^l£^i _pb V (JjAİl j_g_ıAal_)İ öA^jj l).«ıİ j ^Lusati AjJa ^-aİAiJiuj] V LaS CjLlSliJİ .c5>vl /k 4^ t -• • " !s cJlj^ L-fljojjaİl ı_j^:lLîl j ^ ^ ^tluuı jl^İ j ^jLîlûII V J .(_giâ.l^l L§_LöÎ j (JjiLjuıil Ljjjui jijâ'vi (JjlhuLtil! (_â^>LJl (_5x:aljİ Sjüa Jljia L-âjJjJal! LJ^iUail j ' '7-' ,X ^^Ijj j f^j-^ (JâJİ CjIJUİ lal_jâjVI J tİjİVİİ ^Ijâİ J L öju:-\l Jİ^bÜjjşu ,ûjlA |%aIİ!İİ1 û^jSju ^ Lo (jUaj S^Lkİ j^gL ^LlSll (JjÜulöİI L-â_jlaİI V (j-û-0 (-jjjjjail ı^!MU! j (^jj^l jıljâVI j:^-^ (»i .2 (JSLSLûİ! j JaliJajyi J ^İJ^I (JiİâîlS LjjlfuıV j L^jûllil 3jt_llİ4J ^dıLıİSll o^Lic. jl ^L*-aİl j (jjıjl^l CıüjjjLö jİ Sûl^l dıljlja ■ ^\\ ^Ij-a jljki Jl*j pj.Ujll J L^JÛJİI (il^l J ■'I J ^l^^LiLc. .İİ_^Î j t—â^jJiJaî! »Lc-XLu)I (Jjjı^^-ûîl L_iı^jJall ^3 .'^J (_^l J LjI^I e-l^j tjjj {JjâİuLûİl L_i^jlail ^ (jjJl:^ljXû]l L-âjJj-^l CjSj ^ 3-öJ^l (JjâluLtill L-İjiaİl <—jV^-^1 ^_gİ 6ûl_^l ^lc-,^!lujl Lj__)İaİI ı^jA ' jjl (JjİLuiaİI t â^m ' ^4 J djLûjVl j û_)>iÜİ! j <aluiAİl t-ıKl j (^j^j:sJl£ SjjLkll AjLa-lijjVl 9j^^ I—S^jJalI ûjLaJI ^^IİJİ Cxs^\ J 4j'i)-i^1 CjUu^Jjİjİİ L-İjJjJaSi LJ^AJaİl J J (. qjjuU.\l ^ LaJ (JjaluLûll LJ^jlaİ! JJ (J^îLi. (Jjalı-ıLtill LJl^^)lalî 5 ı^ (3^^ (^1 LiıV^-^1 (_^ j .W:?^ ^uyı pljji j ^J] J L>^ ^ iJİîIaJJjjİJ ^^Ic- jâl A=kİ V J cî (.5^ ^LuaJâj j (JjâluLûil V-â_jJall 5 \\\ ■ UqH SjVjİİ ^\£ CjUu^aÎûÜ ^ I—â_^Ul jî ı_âjiJaİl ^l^âVl (^Jc- jî (Jlîic.1 JU». ,2 Ijjâ tfüij Lj^îall cJjİLuiaÎ! Lj^^Jaİl (-J^Üall j\ t—fljjjJalI ^J^Üail jl ûl^âl j! L_fljJjJaj1 Jİ^âVl ^î (3-33*2 (Jl^ (_gİ ,3 4jj^lall 4jLı.-a^l (3a 5^1qu«yi (3^ (_JjüuiaS1 cJı^Ia]! (3^ jî (^lâ^^l ,(J^aluLtill L-â^Jal! ^ 1İnletti û^â^aİ! ^LuââJi (jc. (JâJ V (jl ^3*^ ^ ^ 'If- ' _'j3^_rJ-i^l (Jl^ I— L^jÜall 3 (_â3U-all ^İ3âVl '"'^ ^ 9-1-^1 337- ' ,4 ,(Jjİ2*m11 L-â32all '" '1 *J3 ^^ic. Cj1ç.İ3^V1 (3>.lJn1 4^jL-a (Jxıi3a!l Lj3İall ,4-LİaLıJajyI ^İ3^l j 4j3£xu*JI 4-4^^1 (j^İ3a 1-^3 j-j 3I (jj^ »5 (Jj»a3-4İ1 L-â3İaî1 ûİ3âl 4JaLbJajVİ tİjl9İ3^Vl ^13^ LÜij^ıJail cjjÜâll 3 (jjj3^-"*ll (J^L^l .6 "«■■iiöâteJİjâVI ^ .1 CjIuuj' r'i" *V 10 ü'- - /.i" ■■= £ ■;<? /^î5>v ., C,-M ,1 T ra —-«fi' ?. o' . 't dlljjSaJl (Jiâiuı-ûİl CİjljtJ_)jÜİ L_âjJjJoll 1 'M \-<\\ I^I J^âlxj ,(jUİll (jiiâj ^ JjsluLûll ı_j_)İJl CjUjjaÜİ (jja-Jİı t 0 ^l^Vl Uİ Sjin!"ll .(JjÎLji^I (_^-ıJaljl <~-âju>ıil ûl^Vl l3=>j jm\J^\ 4^jj Jnhıı^li L_âjUl Q^\ AiaJ cJA^ A^!;L-cJl djlj AjjlurJI CjLLLuIÎ (J-u L^lii (j-û t— <_j^Ual!j ı-jjjUiail jâ!îU ^l^-ûiL 2H*iûjl jU! ^ tljln.1 (J:lJ j Iajusİi j a^jIjİI djljjİtİl o^iujİ j Aau^ÎJİİ! dılpl^^Vl 5^jLı j^j J'^"» 'Uşül CjIJİjijjjli j%IİJ ,CjIa^3II CJJj^ p\M jLjS (J^ t>a CjLjjİatJl JİAj^J ^ j.L-flljiabU cs^ ı^Ju^ (_^1 4_ljujj_^1 J\ SjI^! jİ SjjSojaJl .^^-ûll ■—âJ-aj OL^^jJ ci^ £Jjjj_)aİ1 U.<lli (JjJ-aVI J {_)ıUjjbU L â ■ uU 1 ^"<1 * '3^*1 J Sûl^l ÖUJ^>jitJ1 (Jjll^l ^Ijâî ^1.İÜjj] Jİ jAuıSJ ^jS-aJ V ,^^_jjalu: t"'--'' ^jUâjj Ajilajil û (J^ 3«lj Lâ^ ^(JjL^I (JJ^J ^İJ^I '-j 4.a_ıJajAİl £ A (3 j^AjjaJ! (JjL^İ ^ijâl Ojjj^^'iiTİl Jjil^l jiljâİ ^Lujjj jAi .û 4.al*A6Îl ^jijılajil ^L^-ûll '" *"•"-^ '^-^1*3^1 4-ujjİ3ÎI djL^-ı^jill (J^aluLaîl (»-â^lall (JjSİlmÎI «—İjJall jl^ ^Jj V .^l-§-ûİlJ 4iİ*lıa ûİA jj^ (jİ Jc. (jjjj^ıı-Tİl (^iLj-a J^L^l ^1jâV ^ .(JjâİJLcl! (-j^Lîl ^Ijâİ j J^L^l ^Ijâİ ^j^ ^Lg-aîl AjİÜJ 4.alxlti ^Ijl Ç-Ua&j AjiOl-ı-a djl^j SûlaS ^jLaHî.! ^ ^jujSjjisJl ^Jaââ (j^İİâjAİl 4_lii3jjjAİ pl ^ ^11 L_â*^j «i -- ■ tJJJİJ^l jl-îa] (j^Li^l jjJJjS-uuJl ^1^1 »Ic-^lj-uj (jS-ûj^j LV® (JjflİLtidûll (»j^Iail ji (Juı^Aİl C-İjJaîl tllLajS^ Au-aliJl 4^^lSİl -^aiaLbJajVl <UİaUjJaJ^l jİ 3jjIjV1 (JlJİç.İ3^yi tjJfİaJJ £Jjji_jaİ1 l—â^lail (^İj (j^ li^iÜajj cj^l^l ûljâî (_520 A^jİj dılç-l^^j (—âjJail Jİ AjjIjVI t5^ (j:J^ (JxAxjj2jl (32»J Ajâjlı (JjaluLûll ^jİıV '-^11'' ^ j < Cal^^L-a ^1 (j^jLkJisJl (Jûl^l ûl^âV cjj^ ^ (jLtiu Lâjâ (jjsjlall ^ju jjjl*iiil >*< < (Jj^L-ilûII (Jûli^l ûl^âi ^Jâ3jaü^^jjjj£xitit3l (J^l^l ûl^âİ 2 <UK.>,<'^1 L):?J C3^V' ^ ^ t5^ ^'t^-jmjj^ (3^ ; ^jc. ^iiL^l (jjujjİİ A^ûUill <üjâ*Jl ' 'İL .C âhjAİl La ûlc.l_)ja |^;tdijl . ■•< ^ *^jl (j-«j (_52Î1 ûA^jll/^jaıujjAİİ Û^İLj diaj l-J^l (_5^J (JaİIulûÎI L_âjjall (Jjjjaball ^juJJ^İl ^jSj^LûIj ^2) LjjIj£ 3^ .!\' <N (^^ia-ûil (j,ââ-ı2İ! -«^ " W_ V. ^ :srt4,^5;|: «1 fV t: "'' "3 X'' ••'•-' .,.. ir rA::nx/^''-^ r c ->■•- . '' 11 ' . 1-^ XtI '"1 ''' 1 "'^zvr.v:^^' ■'j:' - "■ '•<y2ll. î- J J sjMiC' SjL&I) 4İİ*İ4İI ^ (Ju:j-ûSl ü-^ Uj^ j tiıMucal^^l /^j^j-ull /2_ıilc.Vl /t-âj^>*.sı^l ^''^S 'JJ''' L>^ •— j j 4j^^AıuL4İl e_j^üall _j L-İjjjJail ıjji JajjJl!! J (jauıVl ÛJ.laJİ ^aJj) .(^UU^ Jİ P « o ja-uU J , A 1.^1-sil I" <1 ı\l » ^ N «â'^'ı t o < (jUij (JjİLjlaİI ı_Jı^^jall jljSîl (jjSj L âj... J2t (—âjJail L-liIa (JL^ ^ t. ı^jUl ^LJl CjLaljllVl JjL^I ûljâİ j ı. öjj.ull ^1jâbU (jjiaJl ,ÖÛA ^Lilll 6^^^ *=ui*lûll jjSj ,X a '■ ;L-âj|Ji^all L^ljİl 4Ü*lLall [j VfI 4-ltiülLl J (1) luLOJ (Jj^) tlj)jjlxûilj j t^jJjJl t^Lıİl^j ^2) LjjUl (J^ ^jxı (jiUJiSfl t_>ul-JİÎl (3) plJaVl tİjbjLLa JJ^İ (4) jjüüjVI jaüj (^jAİlj (jA=kl:ıİl (JEj ^5) »I .(JjİIuİAİ! ÖjÂİI i—aJıJaİl jj^_).l!Lal1 Aiİl^l (J-lSİui^l ( ö^U\l (Jjiluudi t^jjall (J^ (jjj ^(J^aiLtiAİl Lj_>iaîl (J^ ^ ^jSjaıll ı^jiSui (jSjuıîl ^7) jUl CıUhLıla.l (^3) (jjjJalİÜJ ■e_fl ,^(JjiLoûil (-_â (ya ûAAa_ûil (_^1_^) j jjaUİİI İAİ1 j {_^)jLaıVl (J^aiuiAİl ^ .uuvi ^j^juJl (1) ^2) .^.\1 ,^1.2k_A Jİ ^jiaÜ-û j* >,ı:J jİ ^^1u (JjlİA^ j (-jJJjAjJI c ^4) lA^ aaLulûII {jiUüjVt JjaluLtill LjjJsJl Aiaj) (jJİI/cJaJI (^5) 6J-lâ L-lUI A-^ jJİiALuJİ C .Sı^l LjJ^Üal 4£.j9A-ûİI ^Jjlu^I L_âj_jx^a43 ^A ^ V ) J ((J^aÜıiLall C_fl_jiall (J^ ûAAa^l j Jaj^^jAİİU^ i—UjAjIl ,^SjjSAaİ! ^jiij^l j^A (Jl^ j (JjujjVI (J^İIulaİI t— AAaj^A^lJl J cJî^İA _jâ»jıll ^7) J ^(_2^aI£V1 2jAj^-cj]1 dlljiuJl (J-aıln^ i^jaj^^ 5iİ£jll SJlû djl^jAİİl ^aİ3 (^A .(-laj_>*jâil ûj^ c3^ j=»Jl JjJ>jil CjL^jAj i(j-ajiJl djl^jAj AiUl djljjA ,3 t jljjUtl -'AW fz: 12 V>»/« ' R ^Av^.V 'O L- <■ /V/ JİjâVi j L-âjjI>ıjl (^!>Llaİl ^jsj ^Ijâî ljjjû j ^ _4 ç,lc.^yi (JU. .(^1-s-j JjİUmİİ (_âjUl Sj^ULc Aİ& (—âjAjJall LjJ^^Ul j ^^İX, ^1_)9İ j L-Sj^LJalI JlljâVI (J4 J Aİlİj] ^ (_^Üİ (il^l Ailaiûîl ■Ajı^'^ı.üll (jjj^l .JAjjÜ ^ (Jiiij^l J cJjaluuJl Uı^ j^l^l (Jujj^il L_â_)İJl J («_âJjı,>ıll LJ^Üail J t—âjJuJalI JİjâVLj (j-o y-^JİTİİl j ^^LLuj Jİ ^İJ L 'e<\Kl ^Ojü ^ 4û*-ûl|4^1 ^ j).J4''''iifl11 t_âjiali (_5Aİ A . ,-ı'İ-^ n\\ ClLkVuıîl ûj.i=>^l JjjrLiİl 3JjIIİ1 5 (J^Lk 4-2jjj1_jj Sjjâ (J£ 4JL5J '■' <••- J^l CjL^jJuU La^ ^^1 ı_âjİaİ! cJ^ ^İC- bliLaJ dıL^^l lya \;;jU -VW Jİ ^1^1 ^ .L^iSU^ (j^b Ji*jj Ajiîajil L_jtwıiJ (JSİ jVj-^JLj ja^uiL Ltij,(JjÎLuuıl! ejjljjJaİl (jjjlİİ LJjjUİall L_j!ljaîl j Jİjsİ j LjjJj-^aîl ^liyi ç-^\ j1^1 j lya j Jjâ.^1 L_âjiaİl (jA aj ^5 .^Jı >ıiJ" :ıjjjj*^"T*^l Jûl^l Jİjâb SuL^UJl jj-aVI 5il£j 4qU"^\l cjlXâlll j t âjlKiM (Juı^yJ! t—âjjall j 3JLûll jsl^Lj 4.aİ*İAİl Cıllüll j L-âjl£lll 4ilS 4_ıla*j ^ ,7 Jjıl^l ^IjâV ^mlâjîl •^J 5jji'^-\-<a CUıij! j (J^L^l ^I^Lj 4_L-aLâJl <iiljİl (JjI^I .il^l CjlsLaaJxtil j j ı—ulj^ J! " (_j.lSJxiL6İl t l»<\t t^â-uıll 4jtİaVl (J^ t âjlKl (J^l^l Jİ^V û-İA ^lijll û^jSİ-a (_3İ-iaJ ^^Lâ. 4XÛJJJ_^1 dJİjj^Ll 4.âLLLall I âı\K'î\l .^al^-ûİl ^ Jİ (JjLjj İ4c. (jjJ^j^uULİl (jjjj^ I iitJİ ^l__)âî eJj*j Aİl*l«all L,â^l£2îl 2ilS ^1^1 (J^ ^j-ö 4^AÜuiaÎ1 CjV^-ı-ajVl (JjIj-uj «- Qi\t^'i j j!_)âVl ^j-ejja^ 4j^^£jjulÎ1 t" \^\ ■ ^"İVİ (JjâİLii-ûîi <—â_)iail (jj^ V .4-U^^ ı,Tı\l ** ■ >(JjLuİI j ,(j^j^jautil (Jûl^l ûL^İ 4jûLa djLel jjlj/CjUjJjuLe ^J\ (j-iJaljl Jâ.b djLû^iJl jjâjj C5^ ûy (J^blall (JUjV! (JL^ ,8 (jp- A a'^lıll cJylL^jll LİjLo.iiJl ûjaİuLûil L-â__^44l (JLıLa.1^1 ûAisIlmII aJjûII .l^3=k. jl ı__âJl£jSl <ı]aij (Jlûl^ ^1 La CjLa^âil ^^aII JJ^ fi • /«J. •*' • 'ij,» J(. > İL_£_L1 M'l İli İM hlIlMi lMBIIipWWI^WII^^M 13 -/'T .• OrV^r *7 - •/ s SjUI CİjLûujkUI djUÜa Clillj 1—â^jia djLjaJj^Jİl (._ılla (jLuiJ (JjiLuı>al! JİjâVI :i:a.İ ûlİj j\ ^L-a) JU. ^ CjLıJaJj*:; t/ j'j^İ JİLk (j-1 (/' (jc. ji <-7^ ji ûjıA . (JLo&j (jc. ç-At ,6İa jj-j. . ■; 3^j£ju ^ V .2 öjSİ^ jO.) ^ djUUâ VjS" j^l (jLst^'Vl 1-ici Lû^ j cLıl^İLmlI Lkâ. (jc. 4-ûa.U ^LaJl Cjjl£ jj La \jua (jUjLJl jjİj ,3 (J^j Sj^ic- 5ju)jîl 5jL«ü1 OsîLİ^l iLjjıjjjall l^MLJİ j t_fljXLiJl ^IjâVl jLyjjluutil tjüy! j ^ljâS/1 4-yj-^W (Jjâ ı}^j^\ LjjJaİl j j j £;L^jVb 3_,-aLUl j .^Lûîl (_İ,j^l cj:üJ! j ^jUİ j ^1_)âV! j J (jijLajİ*-aİLj j j ûjj^l .uj ,4jİJ)Lq^j1j^1 ^ 'A ■ ^ ■«■ ^1 ji djljLıİal <ül i-iiyi J Uij^l jıljâVi J jİ t, Ajaliüj ^IjâbU jljâi ,x^j ,1 J^l^l JİjaV jİ û^)Sxûll ûjıA ^İ Ja*j V o^,'ı-\rt\l ^t-^-all 1^ (J^İLulûII (J^ ,l(^'ır> AâİuLa jİ J yUi j ■— jâVi j jjJj^üutl! (J^l^l Jiljâ'V ^jLLal! JjİluLûll Jjl^l JİjâV (JjSİüuJl l_âjİ=Jl LP l^Aa Jjjj CİJİjjJ /lİjL^jJj (-jÜLJi j jİ L>ö ^-»-aLk (^jA) £jLlalî aAjM (j^ (jjâ JlilaS/l j t âj». •^\\ l1iLijj_jj V .û ^Uac.) ^ û jilb ^ Uij^l Lı1 .hİ t_jJiıjaîl JİjâVI J jiljluujl f^j^V tiüjSj ^Ij t—âjJiJai! :a-yil .2 ^ ^ -La 4_.^UlJ1 jİ! (iİJjjj ı-_fl^jJ=J! jljâ'V {3^^ ^ j j ^Uj dJijSia tj:ik (> cşiij jujvi AjüJ LİjI.Jxaİ1 (JjİL-ilûİ! LJl^_)iaİ! _)3jJ .eJA V ^ jÜal Aj^jSLua İl (J^l pİJjjl t- Ojjjı^ıll i ı^Llaİl ^lı~- L ' '-^11 ^ • 14 -t rtîH. ItU'fîrİSt'.i. 5 ılı _û l5t^l ■~^"- ^// •■- ■ ? \. K f t 55$5E Jc- ^jj^jjıc. Jj-ûj pg j J^gİMioll f_â_;I=J) ûj3>ûîl .^iL^jlC. uJjaili (—fl^^^iaîi :^ÜW.V1.3 ^.Liiâİ L^j^\ Lj^Da!) j LjjAjJalI ^Ijâ'vi tijljU.lj ^UJl oUl^^Vl ûj^.' (j-ö JİJC. J ^^jJÛİl ^u .CİJji iJjUilalûİ Uâj t_jLiiJil ji (JlaaJl ıa 1ı II c_â_>JsJl e, ûL^ t j (—ujJlîİI tljljlîâ ^ jl-iı ûJUiSi j,ia 4jjlş.b 1*^1 L_âj;^! cj^lLîl j t ^ijâbU (ja-j .(_j (_J^ O*® A^Sİ^^-ûîl .iaj AiAjll*_ll! j ^_uLu]^^jall djUtj^^jAjıj 1 j< 1 4İj-al_^l (^İC. .ili J^ ^l£ ^j| J ^(JjÎLjİaİI 5_ulall CjI^^şlII t-jjkİl Aİâl^ .i*j jiL Aİlıijj Jjojj^l tj^jJall jİ Ala^ dL^J 2 ı.UU •ü^_^)iall lgjW (JâJJ (_ş^lji 2;j^ djUaluJl 4.^ (.3^ ^ ^ CjIüLuJ t_âj)jı>ıli "L-j^iUaîl j L q j ,^>^1 c>aâj CjI 11.J.İO .jal^Vl û4A ^^jJâ^^JaU 'LuaÜâ-AÎl .iljâVi * û 4qUl<J| (JiiİjjVI j (JjsluLtill S^jlAnll t .iljâbU j<^ı (.5-^^*^ J A-Ûİa^l 4a:^^lLı-call CJİİ djUoLuıil LjXL11 Aa.İ ji ^ jî (JjİlaLAİl (5j^Vl cjIjUVI lİJ^IoiaİI L_â^jlalî 4.L-a!Sâ»ıiİl Cljl^.^1 (J^ (j.o (Jıo'î.ı.^H (JjiLaı^l (^ic. 1 1 Jİjâi .ia.i ji L-âjAiJaİl Jİ jİ^l (>0 £^İ ûUj (JU. (J^ I. ÂJİK1 cJazJ j J .ci"J-®^' ^..>^' Ljjiia .İ*J «UjJalji ,(_^_5±aİ1 ^.iaj (JjİİolaÎI .lila ji çX^ jî (JİJ o 5 1J<,,.»H ;olİjl! ,4 i Ijjİ jUm t-JjiV jUu^l (Jjj^j.Aİl L-İl^jJall tiİli ArJ '-âjjı 'nMj (J^ (j.0 Sûıia^aîl MİT 11 (J:ıl^İ jljâV t>aVl j ^lİVl cyiuıJil t-j^^Ul jâjj ,5 Cj^U^jüjİİ! ^j>ı ^ı^jlüujy ^)jjl.i!îi! AâJLı LaS t âji.:->H ,(J!lûİIj ^JLaIa^I lıi^ j_^Lu]İ ^lı-- ^jjâ^jİaîl ^l^ cs^ 2jj^jx*Jl l-L^ILJI j JaliıJaİ! (jA ûljâİ j ı_âjj>>ıll jljâVI .6 (_5aJj lJi (J£ .LİJ^IıHAİl 1—â_^lall '"'1 -"Jİ^" lJ>j)Jİ^-ıll (-jJ^Uaİl ^ ^1^1 J t â^j 1 ^11 (_^.ii 4qj)noll ^1^1 j A oîniyb (J^jjL j 4j^İ tijjİj ^İû Cj^L-alj^l (JllLaıi^ j tİjLjl^yi jh (j-aLâJl (jj' i ıW'iı ^4Aiiİ1 AjLo^ (J.ıalxjı.al1 t. ®^1-«11 (JjiiuKiîl C_ {_s^ J (Jİûİlj AİaLt-all l.i^ (_)İiLlj]Î j_gic. (Jıal. -gl ''W,rf ^ "Kl 15 "V /-. •• /? îi f-, V \ i ' ■ y ^r>'\s' ./ - • ./ t—LiUaîl (Jj-aS ^ _(JjalıaLûll L_â^)Ul ^-al^ j Ç^LLiİ llâj ^ıjUlH J '-T^J^1 -iaj .9 (_piuıVİ J <^lİ4 ^_j]c. ÛJ^I L5^.^L. LjIjj-uV jİ S,ijİui>a CLjV U>iiV1 (j-ix l—âjjbJaİl .(JialuLûll L_â_^)iaî! ^LiaJ j_jJİ1 j SJlatll J L-âj)Jı.>iîl (JIn^\i^ L-jtii-ıiV J «Lolâjl j_gi A "S »,>>j.^l Cjljj Lİjl^j^l ^j-a ûJlA ^UjİI ûj^JLa i^j^İİıS' 4_umI^İ) öJLa^I Ellili CjLa.1^1 1 ıN U\i j t ^j-s. < J tjli ^Uüll O^jSİ-û I ^.l^İ oAi^ ^ t aâj) t âj w ^ AİLaJ I ^ >N V<U jj<<ıl-«\i j (j_5^ 0^ ^'l^a1 0-i^ 'Llaj-a ^La. tİP^ lilia l_jj_)aj ■ ^ j <^La^^ t ^jl^Uil JaLu^ai 2_ıia*J ^ LaS _(JjiLuıxİl (-j^jial! (JjSİjuLtiîl (—â^^pail L-âjıjıJ-ıli (jl (JjSİuijail L_â_^jlaü ^ \ 4jja*J ^JJ ,2 (J^j-Û*^l Ajüajîl C1jI*JjJlİÜ <—âjAıJalI L-l^UalU Aâi*İaii <UAİall L_âjîl£jİl J ^1jâl j (Jjıl^l ûljâl j L-sj^jJall Jiljâbü (JjSSuı-aİl cjjUl jâjj ^ Ajlaij 1 'a<\l^''< l^İ Aİ^UtSl (jLluıVl t—ija (JİjLa.iii j ^jÜaİl AjjJaİl djLa.aâJI ^ •X t^Ujl (j-alÂİ! ,(JjâluLall (-Jj^^^laii «* ÜJ"^" J ,3 tİjLa^ jİl dlljtJ^^jjjjİJ llâj Oç.1^)jİ A dlLa-lâJl Ââl£ ' J AaÎ^IjÎ! JaLoıâVl 2^3^ (JjİUjiaİI L_!l^)lall ^jiaj ,4 ji (Jj^ J t5JİJaı*ll Jûl^l ^1jâi j l-jjjUJaîl Jİ_>âVW 4İl*lall SalasU ^ ^Lla (Jjlla (JjİIuİaİI (J^ (j^ L^.1^ j\j^ İUkjl Jlic. j Jjılpî! ^Ijâİ j t J\ LJJi-^l Jİ_;âVl lİ^S 5_ı^lâJl t. ğjlK'î (Juı^^l L_â^)Jaİl i. ^ l'll ^ ^ A^j^Uİl iaL^âVl ^1_>âi ji \\ ^Ijâİ SjLaJI (_j!Üaîl j ûljsİ j jâİ j t-âjiJall ^IjâVl Ljajij Jl^Ul (J=>.b L^Lş-'VI J j l^ljtj^jjjj .1 Aİİ*İaİl (JjSİoiaİI t-jjjail CİjUjjaÜİ CİjJ*^1 Jjal^l ı_iıjiail ^^ A^LlûÎI AİAİiaİ! ^j-aşJl ClllplJ=>"5^ J] lIj^Li^-uliİI [Jjq 11 jl l o //'7-^\ \ , ^ V Cî V •\, t. ri tvV-A'.-î 16 1-2 V ■3-^ ı:^ •^/ / AjuLuiİI sjLa^) ' d tİjlfilJÜl (Ja j t il I ^ı^jLLaîl i—â j_5V jİ ojltk ^aLs^I O^^juı j' 4.>ı£a^ (j^ CjLjsjLLall 1^ ^'3^^ CjLıJajU^ıll ^ CjUI j ^jc- ^ Aİaj lS^ lJ^ V j (j^_)Jail {jn CLıl^lİlll ,(^lj Cy^ ^JrJ ÛJ^ (Jiy^ ^'3^' (JiSiaİl 3^ 0^ ^liill 6J^1« J üj >2 ÛJ^^ 3^)1^ (j^__)]ail (^V 3j^ ûj^ 3^^ AajjjUİI o^LoİI ^ ^-6^ ^UüJl ^ ^■Jn^ jaIIj ^3liuıl y>fi ^iMi djUİİ ^.iLuflAİl^ ^ (^Uj»jıl\ Sla) 3^ ü^..,)*^^j 3^ ^liüil s^^iö 3^-^ .1 j\i3i 3:î^ 3:ia_)iaii 3^ L>® ,31jja31 ç.^ jİ ci31j.İ*j çrl^^jŞhV A_iujLis3^31 djl^^jall (5) LiıLa.l_)j2İ ejSi3! alı ^g;*^ ,2 (j^^)Jaîl 3j?'J.3 ciıLja^şLLaîl İ.^ 3^ ' ^ j ,1^113 4^LaJl (JLic.j 3) ^3^ ^lilli S^^ia C5^ '" 3_^J-a3^ ^ Cjl«.l_)iâ.^ l^3a Oİl ^lijîl fi^^îa ^ ^*-} 33^) 3j'^'^ C5^ 3-3^ (^-9:5 3j* ' "*') 3^^ 3^ l^3c. 3^1al! Cjljjjjull j Cj^iuİI 3^"^ .3j3''^^ öi^Lall ^ ^Ç^J' '"^j"' a .^1-s.\l 3*^ 4jujj13I djL3l ^ ^ 3^^ C3^^ (31j 3.3^ ü] (.5^3^-^^ 3:^ ■■'0' dJİpl^^^Al lHîll 3^ ^-^^3 jli3İl J)^ I3a^ ^li3l S^^ia 3.3^'^ ^3^^ ^ ^3^ 33^3 o^^lalü û^^)ijja MjtJLullİ! S^Lail ^ 6_^^laİl ^ La 6JA.İJ Âlui iljJia ^IjIo 2iü.V ^ı3 l^Uİj oiı ^lijl! SjSju ûjiaj ^,4 CjI^^I /^)a-L jLtji] 3:)_3^ 3^ .ûİA ^UjII SjSIa (.1^1 r l '' " rt '^Vl'-Aı V , • J' •&• T (jc. a^LöjLûİI <—ajUl Sj^Â-aJ e-l^b 4.al*l»ll tijiJJJ j .CıİJ Ij\ J)j7' öİA ^liüSl ûjSju c-L^I ^ .5 J (j^ ^Cjj*'*^ ^"-î ûİa ^IİjİI .û^^aLmII djUaLül! j ^Ij^U eİA ^lijll Sj£^ (J.4*J1 c^j) (J*^' V 1445 S (J^j LİJ)*J^ 13, 2024 û'-^ 22^j^ ^İJiij ^a-o J ,6 ojSjuİl ûİa Chİj ) '^■İİİLj (jjlllual (jjJ^uaiL L-S^Iâ 'n'i--^ 1 ^ ..ıQİ A <\^'\la\l a^^^A<4İI SjjjKjVI ^^â-uüll (_glc. .eİA ^lilll aUjl Sjljj (J^ qa (jjik^jAİl ^la ^JJÎI (^j\\ Sjljj ^JJİI ^Am ^ (luü Jlj*ll ^[k2İ\ jjjj ^yı L-4*-alıİl ^jj^uudl jJjc. jLİj: ^v> g^lİiîl JJJJ ; -U^U) /f-î'C a 'ir "*♦ 18 if L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON MILITARY TRAINING COOPERATION \ Sİ 'Ii SJ 1 Y- s.' I o; 'J ■ÎV'/ ' V, -r *^î5tos3;s MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON MILITARY TRAINING COOPERATION PREAMBLE The Ministry of National Defence of the Republic of Türkiye and the Ministry of Defence of the Republic of Iraq (hereinafter referred to as the "Party" or the "Parties"); Based on the "Memorandum of Understanding Between the General Staff of the Republic of Türkiye and the Ministıy of Defence of the Republic of Iraq on Training, Teclmical and Scientific Cooperation in the Military Field", signed between the Parties on June 09, 2009, Emphasizing their desire to improve the friendly relations existing between the Parties and cooperation in the fıeld of militaıy training, Have agreed on the following; ARTICLEI PURPOSE This Memorandum of Understanding aims to establish mechanisms for cooperation between the Parties in the field of military training. ARTICLE II SCOPE Pursuant to Article IV of this Memorandum of Understanding, the provisions set forth in this Memorandum of Understanding shall apply to those officers, NCOs, cadets, specialized sergeants and civilian personnel being members of the Armed Forces of the other Party who are accepted to receive training or participate in the performance of training cooperation activities at military training institutions, units and military facilities of one of the Parties as well as their dependents. article IH DEFINITIONS The terms used in this Memorandum of Understanding shall have the following meanings: 1. Memorandum of Understanding: means the present Memorandum Understanding on Military Training Cooperation conciuded between the Parties. of ra 2. Sending Party: means the Party sending personnel, material and equipment to/^€- e Receiving Party for the implementation of this Memorandum of Understanding. 3. Receiving Party: means the Party in whose territory the personnel, materiaB|aîiH^^,\)^ equipment of the Sending Party are present for the implementation of this Memoran^^^ of Understanding. V / s \ • ıV, s.'-. '^7 m'-' - e 4. Competent Authority: means the follovving competent authorities of the Parties fer the implementation of this Memorandum of Understanding: a. For the Republic of Türkiye: The Ministry of Nationai Defence of the Repuhlic of Türkiye b. For the Republic of Iraq: The Ministıy of Defence of the Republic of Iraq 5. Guest Personnel: means the military or civilian personnel sent by any of the Parties to the other Party for the implementation of tlıis Memorandum of Understanding. 6. Dependents: means the spouse and children of the Guest Personnel whom they are responsible for looking after in accordance with their respective nationai legislation. 7. Commander: means the person commanding the military headquarters, military base or military unit who is responsible for the activities of tlıe military personnel sent to be subordinate to him/her. 8. Senior Personnel: means the most senior person among the Guest Personnel who is authorized to supervise the activities of the military/'civilian group sent within the scope of this Memorandum of Understanding and appointed in accordance with the nationai legislation of the Sending Party. 9. Guest Cadet: means tlıe cadet sent by the Sending Party to the Receiving Party's military schools or other training and education institutions/centers to be determined by the Receiving Party in order to be assigned to the Sending Paıly's Armed Forces. 10. Exchange: means the activity to be mutually conducted in certain periods to be determined by agreement betvveen the Parties. 11. Military Exchange Personnel: means the personnel who stay in Türkiye or Iraq for tlıe exchange activity vvithin the scope of this Memorandum of Understanding. 12. Guide Officer: means the personnel assigned by the Receiving Party in order to assist the Guest Personnel. 13. Classified Information and Material: means the offıcial information and material that require protection within the scope of nationai security. For this reason, they are govemed by a nationai security classifıcation. This information may be in oral, visual, magnetic or documentary form or in technological or device form containing information within the scope of Intellectual Property Rights. 14. Job Description: means the document specifying the terms of reference of the Military Exchange Personnel and the qualifîcations that they must possess. 15. Academic/Teacher: means the military personnel appointed to academic and teacher posts or military/civilian academics, instructors and teachers who are permanently or temporarily assigned. 16. Donation: means the donation or free transfer of a material or service in accordance// with the nationai legislation of both Parties. j/i -v ■i' 17. Service: means the provision of training, technical information, suppoth: development, maintenance, repair, recovery, disposal, port and counselling support;^^^ M-'-^11 V. f _ «il well as land, marine and aerial velıicles, tools, weapons, buildings and terrains whic^V ş <•t. 5 are made available provided that their ownership is retained and in accordanc^^^ltlrdjje-^^^^ 1 regulations and laws of both Parties in order for a task to be perfo^ed-^ıüıdlf/'Jhis^y Memorandum of Understanding. U \ 18. Logistic Support: means the donation, exchange, sale, allocation, hiring of the goods inciuded in the inventory of tlıe Parties and those services agreed upon by the Parties and free/paid provision of the transport services for the above-mentioned goods, technology transfer and granting licence. 19. Logistic Cooperation: means the activities to be conducted by tlıe Parties in the fıeld of logistics based on the equality, reciprocity and mutual interests of the Parties. 20. Supplies: means every kind of vehicle, tool, machine, equipment, raw material, Aveapon, aınmunition, main item, chemicals, spare part, clothes, food, fuel, fııel oil, medicament (medical consumables, medical grade main materials and medical training auKİliaıy items), equipment and training materials that are required for the equipment, maintenance and repair, sustenance and training activities of the Armed Forces of the Parties. ARTICLE IV FIELDS OF cooperation The Parties shall conduct training cooperation activities in the following fıelds: 1. Training, education and courses provided at military schools, training and education centers or other educational institutions to be determined by the Receiving Party, 2. On-the-job training at units, headquarters or institutions, 3. Mutual/unilateral exchange of the Guest Personnel, Guest Cadet or academic/teacher between the training and educational institutions, 4. Mutual contact visits and information exchange for the improvement of training and education, 5. Participation in the exercises/joint exercises/training/contest/competition and such activities "vvith the meetings to be held in the event of a need actively or in an observer capacity, 6. Training provided at the National Defence University and military mapping schools, 7. Master's degree and PhD study in training and education institutions, 8. Exchange of Guest Personnel, advisors and units, 9. Military cooperation and contact visits between the Armed Forces, 10. Exchanges of delegations, 11. Military history, archives, publication and museology, 13. Cooperation in the fıeld of training in logistical matters, Cooperation in the fİeld of military medicine and health services, 14. Cooperation in the fıeld of operational training apait from the war such as 12. peacekeeping, humanitarian aid, 15. Cooperation in the fıeld of electronic vvarfare, 16. Exchange of personnel for personal training and professional development 17. Assignment of personnel for in situ language courses, 18. Cooperation in the fıelds of mapping and hydrography. w * i' ^ II S f(( \ - ^ 19. Exchange of information and experience on military, scientific and technological reseai'ch areas, 20. Social, sports and cultural activities, 21. Training, exchange of information and contact visits regarding personnel planning, recruitment, training, employment and employee rights, 22. Cooperation in the field of training in military intelligence matters, 23. Cooperation between the special force commands and commando units in the field of training, 24. Cooperation in the field of training in military legal systeras, 25. Cooperation, training and exchange of experience/information related to counter-IED, disposal of explosives and mine activities, 26. Training cooperation in the field of communications, electronics, information systems, electronic warfare, defence and cybersecurity, 27. Port visits and approaches within the capabilities of both nations and within the scope ofreciprocity pıinciple in accordance with the laws of the nations, 28. Training cooperation in the field of umnanned aerial vehicles, 29. Training cooperation in infantıy and other branches, 30. Training cooperation in the fields of weapon, vehicle and equipment, 31. Training cooperation in the field of air and army aviation forces, 32. Training cooperation in the field of naval forces, 33. Cooperation in the field of training on the use of comraand and control systems (simulation), 34. 35. Cooperation in the field of training simulations and teaclıing aids, Cooperation in the field of training for ali types of the army and according to the priorities determined by the Sending Party, 36. 37. Cooperation in the field of defence planning and capacity building, Training cooperation in the field of Press and Public Relations, 38. Training cooperation in the field of Codifıcation Systems, 39. Cooperation in the development and preparation of educational and training cadres 40. 41. Cooperation in the development of a systera for non-commissioned offıcers, Training and cooperation in the field of disaster (natural and humanitarian) management, 42. Cooperation in the field of civil and asymmetric wars, inciuding counterterrorism, 43. Training cooperation in logistics, training cooperation in the field of logŞtî^ ^ support and logistic systems. | J; /•-■ I' .1- ■ AV ^ .A. r: Âl W. .1^ ARTICLE V COOPERATION PROCEDURES 1. Training and education shall be provided in accordance with tlıe conditions that the Receiving Party's legislation stipulates. 2. Under this Memorandum of Understanding, any request made by the Sending Party for training shall be notified to the Receiving Party at the latest in March of the year before the training or course starts. Upon the receipt of the request, the Receiving Party shall examine this request considering its capabilities and inform the Sending Paıty of its reply. 3. In unforeseeable exceptionaI cases, the Parties shall communicate their requests for short-term training and other courses particularly stipulated in this Memorandum of Understanding with written offîcial notifîcations. The additional requests in this respect may be inciuded in the planned requirements following the consultation between the Parties and to the extent tliat the existing capabilities permit. 4. It is a fundamental principle to provide training in the language of the Receiving Party. However, if requested by the Sending Party and if deemed appropriate by the Receiving Party, training with a duration of less than three months may be provided through interpreter. In the event tliat training is provided through interpreter, the costs of the translation/interpreter for training purposes shall be covered by the Sending Party. 5. The Sending Party shall inform the Receiving Party of the final decision on the participation in training, number of course-attendees, flight data and other information at least 45 (forty-five) days before training starts in order to enable the Receiving Party to make necessary arrangements. In the event that the notifîcations are not made in due time, the Receiving Party shall have the right to postpone the course/training request to a later date or completely cancel it. 6. Cooperation shall be made within the fi:amework of respect for legal aiTangements of both Parties on the basis reciprocity and mutual interests. 7. Activities to be conducted within the framework of logistic cooperation or logistic support shall be carried out in accordance with the restrictions on transfer to third parties, wlıich arise from the agreements in effect that the Parties have signed with other nations. 8. The materials, supplies, technical information and documents that the Parties vdll deliver to each other in the form of donation or in return for payment pursuant to this Memorandum of Understanding, other agreements, protocols and arrangements or that are jointly produced may not be transferred to a third party without prior mutual agreement. 9. In the fıelds of cooperation within the ffamework of this Memorandum of Understanding; donation, exchange, sale, allocation, hiring of the goods and services in the inventory of the Parties and paid/free of charge transportation services of these materials, their technological transfer and granting licenses could be realized. ^ \ ARTICLE VI f training conditions .j. j* -r 1. Training of the Guest Personnel and Guest Cadet shall be provided in^.G.Qiö^c^^V^'.f with the programs of the military institutions or units where training is^ro|î|e(^j^^^' course subjects cover those matters related to the national security, re^tgjeti6nş„pıay he \ D Ut* ^ 2. In accordance with the regulations and laws of both Parties, the Receiving Party shall determine which necessary equipment and material it will provide for the Guest Personnel and Guest Cadet during the training term and which ofthem will be returned to the Receiving Party at the end of training. 3. The personnel to be sent for training and education shall be selected by the Sending Paıty according to the criteria determined by the Competent Authority of the Receiving Party. Those personnel who do not satisfy the criteria determined by the Receiving Party shall not be accepted for training and education. 4. The type of examination and training-related matters shall be established by the Receiving Party. 5. For the conduct of the respective training and education, protocols may be conciuded . on training which is more than 1 (one) month-duration and/or involves risk of life based on this Memorandum of Understanding, if deemed necessary by the Parties. These protocols may cover the following matters or other matters deemed necessary: a. b. Subject of training, Place of training, c. Language, duration and conditions of training, d. Rights and duties of tlıe military personnel during the training period, e. Beginning and end of training as well as number of the course-attendees, f. Qualifîcations sought in personnel who will be provided with training, g. Method of ensuring the security of the military personnel during the whole period of training, h. i. Method of insuı*ance of military persons, Method of compensation for damage and loss, j. Procedures and principles of payment for training and education and securing their amounts, k. Arrangements related to board and lodging as well as transportation, 6. The Receiving Party shall take necessary measures regarding the accommodation and security of the Guest Personnel and their Dependents and to ensure that they benefıt from other facilities. 7. The personnel, who are sent to attend the training program/courses, complete the specifıed course program, succeed in the examinations organized according to the course conditions and successfully write their thesis/projects shall be awarded a certifîcate showing that they have completed tlıe appropriate specialization or training program (academic degree). The equivalence of tlıe diploma (document, certifîcate) is subject to the approval of the higher education institutions of the Sending Party under the national legislation. ARTICLE VII GENERAL MATTERS, OBLIGATIONS AND CONDİTİONS REGARDİNG THE EKCHANGE OF PERSONNEL /. a. The Parties shall lulfıll the following obligations in case of their agreement regarfflg' f ^ the exchange of personnel on various occasions: . ' A'»»'''-'' fi 1. Long term assignment of the qualifıed personnel shall be conducted fonfte^rp,o^^V^' .ri, of language learning, exchange of information and experience^;&d/br''cıfeatioıîî:^n--;îİ! common culture and understanding on the basis of reciprocity g;hd mutuaI4ntere'st.\ 2. The number of persoiınel to be assigned, their qualifîcations, subject-matters of the exchange or changes/cancellations regarding tlıe ongoing exchange activities shall be determined by agreement after consultation during the offıcial meetings and/or high level visits to be conducted between both nations. The Receiving Party shall assign the Military Exchange Personnel to the posts required by their qualifıcation and specialization following the vvritten approval of the Sending Party. Unless otherwise mutually agreed by the Parties; a. Language teachers who are native speaker shall serve in the National Defence University (Foreign Language Higher Education School, ete.) and the schools subordinate to Service Commands (branch schools training), b. Academic personnel shall seı-ve in the National Defence University, c. Personnel specialized in military matters shall serve in the related branch schools, d. Unit commanders (Battalion commander/deputy battalion commander, platoon/company leader, platoon/company NCO and/or their deputies as well as their equivalent posts in other units) shall serve in military schools or other units to be agreed. e. Staff officers shall serve at Service headquarters or the allowed majör headquarters or in the units to be agreed. 3. Assignment of the Military Exchange Personnel within this scope shall be made at least for six-month periods. Hovvever, the duration and tour of duty may be changed upon agreement and vvritten approval of both nations according to the nature of the exchange, if required. 4. The Parties may terminate the related exchange program or change the subject-matter and duration of the exchange program if they agree that the personnel exchange program is no longer required or does not serve mutual interests of both Parties. 5. The Sending Party shall select the personnel it will assign within the scope of the exchange program according to the criteria specified as follovvs: a. They shall have training, education and expert experience required to perform the duties of the assigned position. b. The assigned Personnel shall be the staff employed in military posts of tlıe Sending Party. c. They shall be able to act in compliance with national policies, national values, cultuı-e and way of life of the Receiving Party. d. Military Exchange Personnel shall have the secuıity clearance required by the Receiving Party in order to perform their duties. 6. The Sending Party shall have the right to independently select and assign the personnel who meet the above-mentioned criteria. In case the assigned Military Exchange Personnel are removed from the exchange program due to the reasons such as not having the specified qualifıcations, indiscipline, lack of theoretical laıowledge, lack of ability, medical or physiological reasons or who leave duty at their own will or it becomes obvious that they are not able to perform the duties expected from them certain reasons, the Sending Party shall withdraw its Military Exchange Personnd^';^ without requesting any justifıcation and assign another personnel. In this case, Receiving Party shall inform the Sending Party through offıces of military attaches jof" its vvritten request solely for the replacement of the Military Exchange Iler-s^îHelv. 7. For ensuring the corapletion of necessary preparations, tlıe Sending Party shall send the Receiving Party the rank, employee registration number, name, date of birth, biography (inciuding data on academic career) and blood type of the Military Exchange Personnel as well as an approved document/letter certifying the fact that they meet the preconditions and have the desired qualifıcations 1 (one) month before the exchange program starts. 8. Military Exchange Personnel shall not be given any command and control responsibility. Military Exchange Personnel shall only be employed in duties regarding the related activity/training. Military Exchange Persomiel shall not make any curriculum preparation, measurement and evaluation, but may offer their opinion about the courseattendees and submit proposals for improvement of the cuniculum, if any. 9. Relations between the Military Exchange Personnel and military personnel of the Receiving Party shall be maintained according to military custom. The Military Exchange Personnel shall ask the advice of the Guide Officer on the curriculum, administrative activities or other matters, if required. 10. Military Exchange Personnel may bring the offıcial books, periodicals and multimedia devices issued by their own government/command, for which they serve, regarding the activities to be conducted. These publications shall be distributed by the Guide Officer within the unit performing duty. 11. Military Exchange Personnel shall not discuss those matters, which may constitute a erime orhave legal consequences, withthe course-attendees/cadet personnel during the courses, training and other fora. 12. Military Exchange Personnel shall comply with daily and weekly working hours applied. However, they shall be counted as on leave during the national and religious days of their country with the written approval of their competent authority. 13. Military Exchange Personnel shall wear the uniform of their own armed forces in the units and agencies of the Receiving Party and those clothes that the Receiving Paıty offers to them during the training and work activities and civilian clothes during other activities. 14. Military Exchange Personnel shall have the right to bring also their Dependents with them provided that they meet ali costs at their own expense under the legislation of the Receiving Party. 15. Militaıy Exchange Personnel shall be in no condition assigned to the duties that require them to act as an independent commander or duties for -vvhich they will be subject to the responsibilities that may be given only to an officer or employee of the governments of the Republic of Türkiye/Republic of Iraq pursuant to the laws or regulations. 16. Military Exchange Personnel shall not be assigned to any military operations or maneuver, inciuding peace protection. However, participation in the exercises in the status of an observer may be allowed (Participation in the exercises to be held in Türkiye shall be according to the national/foreigner observer plan of the related exercise). 17. ^ Unless otherv^dse agreed by the Parties, Military Exchange Personnel shall reside/^^ within the garrison province where the unit/agency, in which they serve, is located. -v > ö ir » 3!I '■"r-î & ^ .;V .â i (i V-/ ARTICLE VIII SECURITY OF THE CLASSIFIED INFORMATION AND MATERIAL 1. Ali classifıed information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or generated under this Memorandum of Understanding shall be exchanged, used and kept for their own purposes according to the subsequent memoranda of understanding, protocols and arrangements to be conciuded betvveen the Parties. 2. The Parties, in accordance with their national legislation, shall ensure the protection of ali information, documents, materials and data on the equipment to be exchanged within the scope of the implementation of this Memorandum of Understanding or perfonnance of the joint activities. In this context, they shall take the same measures as the ones necessary for the protection of their own classified information of the same classification level. The security classifîcation levels shall be as follows: Top-secret, secret and restricted. 3. The classifıed information and material shall not be disclosed to or shared with (or transferred to) a third party without prior written consent of the Party providing this information and materials. 4. The classifıed information and material shall be exchanged only tinough intergovernmental channels or other channels approved by the security authorities designated by the Parties. The classification level of the information shall be determined by the Party providing the information. 5. The Parties shall continue to be responsible for the protection of the classification level of the exchanged classified information and material and prevention of their declassification even if this Memorandum of Understanding terminates. 6. The Parties shall ensure effective protection of the intellectual property rights created or transferred under this Memorandum of Understanding in accordance with their respective national legislation and intemational treaties to which they are a party. In the context of this Memorandum of Understanding, the intellectual property is understood as defined in Aıticle 2 of the Convention Establishing the World İntellectual Property Organization signed in Stockholm on July 14, 1967. 7. If necessary, in accordance with the national legislation of both Parties, a separate security agreement may be signed betvveen the Parties on the transfer, use and protection of the classified information and materials exchanged within the scope of this Memorandum of Understanding under the responsibility of the authorities authorized for each of the cooperation areas specifıed in Article IV. 8. The information obtained during the implementation of the provisions of this Memorandum of Understanding shall not be used by either Party against the interests of the other Party or third parties. 9. The Parties shall ensure that the access to the classifıed information and material is allovved according to need-to-know principle and by the personnel having appropriate ..iF- 10. • *W^2) security clearance. 10. İn the event that the infonuation exchanged within the scope of implementation of this Memorandum of Understanding is unexpectedly disclosed, th,^c " ^ Party discovering this fact shall immediately inform the other Party of;theli|tuat^n^^^^^ /y . fi» " Ji. ff' "* 11. The Parties may impose restrictions on the matters related tofmafional sectets. jf- (C P. / V ►fc. - , V> "î* <1 ARTICLEIX COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS The provisions of this Memorandum of Understanding shall not affect the rights and commitments of the Parties arising from other intemational agreements and may not be used against the interests, security and territorial integrity of other States. ARTICLE X SPECIAL MATTERS 1. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be obliged not to be involved in any aı-med conflict with a third nation during their training and stay in the territory of the Receiving Party or not to participate in the activities to the prejudice of the interests and internal security of the Receiving Party. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall not perform any activity other than those specified in this Memorandum of Understanding during their stay in the Receiving Party. 2. The status of the Guest Personnel and Guest Cadets who are unable to attend training and education due to failure in courses, indiscipline, medical problems, ete. shall be determined by the decision of the related command, school or institute administration and the dean's offıces of the faculties providing training. Their removal from the school and termination of their training and education shall be applied following the approval of the Competent Authorities. 3. The Sending Party reserves its right to recall the Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets in the Receiving Party at any time without giving any reason, if it deems necessary. The Receiving Party shall offer facilities required for the return of these personnel to their country as soon as possible. 4. İn extraordinary circumstances such as war, armed conflict, social uprising or intemational crisis, the Receiving Party may request the Sending Party to recall its personnel. The Sending Party shall immediately meet this request. ARTICLE XI LEGAL MATTERS 1. Guest Persomiel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to the national legislation and jurisdiction of the Receiving Party during their presence in the territory of tlıe Receiving Party, inciuding their entry into, stay in and exit from that territory. In cases where the jurisdiction of the Receiving Party is applied and the content of the verdict entails a penalty, ■which is not contained in the legislation of the Sending Party, a type of penalty, which is contained in the legislation of both Parties shall be applied. 2. İn the event that any of Guest Personnel, their Dependents or Guest Cadets is detained'^; , or arrested, the Receiving Party shall immediately inform the Sending Party of ^^5 situation. y'' ,-v. V/ srı 10 " ,-c ' \\'-o <r t <7 s i I •V*' ■ 3. In the event that any of the Guest Personnel, their Dependents or Guest Cadets faces a legal investigation or trial in the Receiving Paıty, he or she shall be entitled to generally accepted legal protection, which will be no less than the one enjoyed by the nationals of the Receiving Paı*ty. 4. The activities of the Guest Cadets and Guest Personnel may be terminated if they violate the legislation of the Receiving Party. 5. Senior Personnel of the Sending Party shall be authorized to apply disciplinary measures on Sending Party's personnel in accordance with the provisions of their respective military service laws and disciplinary laws. 6. Disciplinary Procedures: a. Guest Personnel, Military Exchange Personnel and Guest Cadets shall comply with the disciplinary rules applied in the troops, headquarters and agencies where they are deployed. b. Guest Cadets shall be subject to the legislation of tlıe Receiving Party with regard to disciplinary actions, while the Guest Personnel shall be subject to the legislation of the Sending Party in this respect. The Sending Party shall preserve its exclusive disciplinary power över the Guest Personnel in the territory of the Receiving Party. However, the competent military authorities of the Receiving Party may give orders to the Guest Personnel under their command as may be required by the duty. c. The competent military authorities of the Parties may set up a commission in order to determine the terms related to the disciplinary procedures, decide the disciplinary actions and implementation principles and settie the disputes in order to be applied only in unit training. The decisions of the commission shall be recorded and accepted as binding for the Parties. Disciplinary actions shall be taken by the Senior Personnel of the Sending Party according to the terms and procedures of the related country upon the proposal of the superior of the unit, headquarters and agency where the Guest Personnel receive training. d. Military Exchange Personnel shall be under the command and control of their national chain of command. However, this may not be construed or used in a way that prevents the Military Exchange Personnel from performing the duties, specified in this Memorandum of Understanding and job description, in aproper manner. e. The superiors of the Military Exchange Personnel of the Sending Party shall order them to obey the legal orders given by tlıe Receiving Party regarding functional terms of reference of the Military Exchange Personnel. The superiors of the Receiving Party shall order the persormel of the Receiving Party to obey the orders given by the Military Exchange Personnel, provided that they are related to the duty. There shall be no command relationship between the Military Exchange Personnel and Receiving Party's personnel. However, only the Military Exchange Personnel who are assigned as unit commander shall be authorized to give orders only to the persomiel under their ^ command regarding the performance of duties specified in tlıe job description. Wm "İv // jÇ' 1. 11 -js ,S« • V.»'. fc \\ i U. ^ f. Military Exchange Personnel who commit ımdisciplined acts ıınder disciplinary laws of the governments of the Sending Party or Receiving Party may be recalled by the Sending Party from the Exchange Program with a view to taking administrative or disciplinary action. However, no disciplinary action shall be taken by the Receiving Party against the Military Exchange Personnel. Military Exchange Personnel shall not have direct disciplinary power över the persomiel of the Receiving Party and the Parties shall cooperate in taking administrative or disciplinary action against the Military Exchange Personnel. Unless otheı*wise agreed by the Parties, Military Exchange Personnel shall exercise their disciplinary power över their subordinates as follows: (1) They shall submit their written request for taking disciplinary action to his/her next higher superior in the chain of command of the agency/unit where they serve. (2) The competent superior of the Receiving Party shall meet this request as soon as possible and inform the related person of the results in writing. ARTICLE XII FINANCIAL MATTERS 1. The Sending Party shall be responsible for the employee rights, salary and fînancial commitments (salary/allowance, lodging, boarding, transportation and other fînancial rights) of the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and Guest Cadets assigned to perform the cooperation activities under this Memorandum of Understanding. 2. However, if requested by the Sending Party, the Receiving Party shall decide whether or not the following needs of the Guest Personnel and Guest Cadets assigned for training and education purposes shall be met and also decide on the terms necessary for meeting these needs; a. For Guest Persormel: (1) Monthly salary (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party), (2) Exercise, tı-aining, maneuvers, and education costs (In return for payment, reduced price or free of charge), (3) Dress (Terms shall be determined by the Receiving Party), (4) Shift pay for doctors receiving specialty training, (5) Inland and abroad transportation (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party), (6) - Board, - Boai'd and lodging of the Guest Persomiel paid monthly salary, (shall not be^ met by the Receiving Party), • • (7) Lodging (the accommodation place determined by the Receiving T» \ 'i m İ t" (8) Other logistic needs. A ^ AV"?" s'' 12 A 2^/ r^' /i ■]/ b. For the Guest Cadets: (1)Board, (2)Lodging (in a guesthouse or facility to be determined by the Receiving Party), (3)Daily allowance (terms and amount is determined by the Receiving Party), (4)Training and education costs (In retum for payment, reduced price or free of charge), (5)Dress(Terms shall be determined by the Receiving Party), (6) Wages (In the amounts and" ımder the terms to be determined by the Receiving Party) paid to the 6^^ class students of the Medical Faculty during their intemship training (in the event that the said wages are paid, no allowance is provided), (7) Domestic and foreign transportation (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party). 3. Turkish language courses to be provided in Türkiye (inciuding language preparatory classes for academic education) and Arabic language courses to be provided in Iraq shall be free of charge. Training requiring high costs (flight training, physiological training, diver training, free escape tower training, ete.) may be provided at full price. 4. The Guest Cadet and Guest Personnel shall clear their own debts and those of their Dependents when they ultimately leave the Receiving Party. In case of an emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be paid by the Sending Party according to the document to be issued by the Receiving Party that shows the amount of the incurred expenditure and has been approved by the related authority. The Sending Party shall take necessary measures for the Guest Personnel and Guest Students' personal debts that they have not liquidated. 5. In accordance with the national legislation, the secured amount of the training and education costs shall be paid in U.S. Dollar by the Sending Party to the bank account determined by the competent authority of the Receiving Party within 30 (thirty) days following the receipt of the document, showing the amount of the incurred expenditure which has been approved by the related authority, at the end of every training and education period (the costs of training with a one-month and shorter duration shall be paid in advance). If the transfer cannot be made in US dollars, the payment shall be made över a convertible currency to be decided by the Receiving Party. 6. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to the tax law prevailing in the Receiving Party during their entry, stay and departure. 7. Ali fmancial and employee rights of the Military Exchange Personnel as well as ali costs and expenditures related to their duty shall be met by the Sending Party. The^^ Sending Party shall meet ali costs and expenditures of the Military Exchange Personel 4,' related to their duty inciuding but not limited to those stated below: / a. The salary, ali allowances and allotments of the Military Exchange Personjl^g ^I(( b. Ali transportation costs of the Military Exchange Personnel related to their inciuding their deployment and redeployment to the Receiving Party, c. Transportation of the personal belongings of the Military Exchmge and damage and lost which may be inflicted on these belongings, ' • İN.■*. 7 ' 1 '-r i>?. 13 S' i d. The offıcial training-related costs of the Military Exchange Personnel which may be not covered by this Memorandum of Understanding, e. Ali costs related to the retum of the Military Exchange Personnel whose mission terminates or is terminated, f. The costs of the communication devices that the Military Exchange Persormel use outside military communication facilities (They are the personal responsibility of the Military Exchange Personnel), g. Military Exchange Personnel shall meet their personal expenditures at their own expense. The Receiving Party shall have no financial responsibility for the Military Exchange Personnel. 8. In the event that it is decided upon mutual agreement by the Parties to provide in-situ service within the borders of the country benefıtting ffom the service, the resulting costs shall be covered by the Party benefıtting from the service. However, if it is requested or deemed appropriate, the Party providing the service decides whether these costs are wholly or partly covered. ARTICLE XIII COMPENSATION CLAIMS 1. The national legislation of the Receiving Party shall be applied to third party's compensation claims duringthe implementation of this Memorandum of Understanding. 2. The Parties shall not daim compensation from each other for the injury or death of their personnel or for the daraages/losses inflicted on individuals, goods and environment in the course of the performance of the activities under this Memorandum of Understanding except where there is gross negligence or willflıl misconduct. 3. The Parties shall jointly determine whether or not such a situation has arisen out of gross negligence or willful misconduct. ARTICLE XIV ADMINISTRATIVE MATTERS 1. Status of the Military Exchange Personnel, Guest Personnel and Guest Cadets: a. The Sending Party shall inform their personnel and cadets of the status, rights, responsibilities, duties, scope of training to be provided, terms of board and lodging and financial matters within the framework of this Memorandum of Understanding beföre training. b. Military Exchange Personnel, Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall not have any diplomatic privileges and immunities. c. Unless otherwise agreed by the Parties, the Receiving Party shall not assign the Military Exchange Personnel, Guest Persomiel and Guest Students duties other than those specifıed in this Memorandum of Understan^p^-^-^^^Og^ments or other arrangements to be conciuded based on this Meınorandj^ Qf'UB0î'^t^ding. d. Military Exchange Personnel, Guest Personn^^^-^^Uth^E^^epet^ Guest Cadets, who are aIlowed to stay in the territor|.p£M^e^^^ perform any political activity or any activity against p A'4. '^'i '4 14 * A ıC-' .' e. A special identity card shall be issued by the Receiving Party to the Military Exchange Personnel, Guest Personnel and their Dependents (only spouse and the children över 12) as vvell as Guest Cadets according to their status for the courses/training lasting more than one month. 2. Dress: The military personnel of the Sending Party shall have the right to wear their own national uniform unless otlıerwise agreed in other memoranda of understanding, protocols and technical arrangements to be signed within the framework of this Memorandum of Understanding. The Receiving Party shall provide, to the extent possible, the equipment necessary for the performance of an activity during the duty. However, Guest Cadets must wear the military uniform provided by the Receiving Party. These Guest Cadets may attach a military symbol provided by the Sending Party to be recognized. 3. Leave: a. The holidays, leave and absence of the Guest Personnel and Guest Cadets for other reasons shall be regulated in accordance with the requirements of the training plan and rules valid for the personnel of the Receiving Paıty in the same status. b. The Guest Personnel and Guest Cadets may be absent from training for a period of time specifîed in the regulations of the related training/education institution upon the approval of the sick leave by the health organization of the Receiving Party considering the medical report. In the event that the related person is not able to resume his/lıer training at the end of this sick leave, his/her activity may be terminated and the Sending Party may replace him/her by another person with the consent of the Receiving Party or as decided mutually between the Parties. c. Except for holidays to be taken outside the territory of the Receiving Party, the leaves shall be granted by the competent authority of the Receiving Party in accordance with the agreement between the competent authorities of both Parties. d. Guest Persomiel and Guest Cadets shall be subject to the working hours and the related guidelines applied in the Receiving Party's country. e. Guest Personnel may attend the activities to be organized by their office of military attache/embassy on national day(s). They may be counted as on leave on these days. 4. Death; a. In case of death of any Guest Personnel or Dependents or Guest Cadets, the Receiving Party shall immediately inform the Sending Party's competent authority of the situation. b. Upon the request of the Sending Party, the Receiving Party shall be obliged to provide every support for the transport of the deceased to the nearest international^,jiS airport, seaport or border gate in the Receiving Party and bear the expenses in respect. After that, the responsibility for the transport of the deceased shall lie with:|he.C^: Sending Party. ip™"? 5. Receiving Party shall ensure the accommodation and security for the Milit^^Z-vv Exchange Personnel, Guest Personnel and Dependents as well as Guest necessary measures for their benefıting from other facilities, which sWTD^^Bt|nnC by country parties based on the reciprocity principle. ' ' —I n MİMİ I ışıy —: • ;i ■ :<ı '•' İr 15 ' ^ A 6. The Guest Persomiel and their Dependents may benefıt from the offıcers' clubs and military commissaries within the fraraework of the arrangements of the Receiving Party. 7. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall avoid those actions that may harm the environment, pay utmost attention to the prevention of environmental pollution and shall comply with the arrangements of the Receiving Party in this respect. 8. The Receiving Party shall make the final decision regarding the provision of transpoıtation services necessary for the conduct of the activities in the Receiving Party on the basis of reciprocity principle considering its capabilities in retum for payment/free of charge. 9. Training and education shall be provided in accordance with the legislation of the Receiving Party. The Guest Cadet and the Guest Personnel who are unable to attend training and education due to academic failure, indiscipline, health problems, ete. shall be removed from training and education institutions in accordance with the terms specified in the legislation of the Receiving Party. If deemed necessary by the Parties, protocols may be conciuded for training which is life threatening and which requires expertise (flight training, shooting drills, ete.) based on this Memorandum of Understanding. ARTICLE XV HEALTH services 1. The Guest Personnel, Military Exchange Personnel and the Guest Cadet should be in good health condition to perform any activity under this Memorandum of Understanding. The Receiving Party may request a medical report showing that they are medically in good condition. 2. The costs of the examination and treatment services for the Guest Cadets shall be covered according to the national legislation of the Receiving Party. The healtlı insurance premiums or health expenses of the Guest Cadets shall be covered by the Receiving Party. 3. Emergency health care and emergency dental care seı-vices for the Guest Personnel, Military Exchange Persomiel and their Dependents shall be provided free of charge by the Receiving Party. The costs of the medical examination and treatment except for emergency health care and emergency dental care services for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents shall be covered by a health insurance to be bought according to the national legislation of the Receiving Party. 4. The insurance premiums or ali costs of treatment services for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents can be provided by the Receiving Party in return for payment or free of charge. If the Receiving Party decides to provide them in retum for payment, the insurance premiums or ali treatment service costs for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents shall be covered by the Sending Party or the Guest Personnel or Militaıy Exchange Personnel. .rS=> A - ^ -i» // 'f' ilt- ' ' r," 5^ 16 - :•? \ — ARTICLE XVI CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES 1. Guest Personnel,Militaıy Exchange Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to legal arrangements of the Receiving Party regarding the travel of foreigners within the coımtry and Receiving Party's customs procedures applied during the entry into and exit from the country. 2. However, the Receiving Party shall provide possible administrative support within the framework of its legislation. ARTICLE XVII SETTLEMENT OF DISPUTES 1. Any dispute arising ffom the implementation or interpretation of this Memorandum of Understanding shall be settied through consultation and negotiations between the Parties and may not be referred to any national or intemational tribunal or third party for settlement. 2. If the dispute is not resolved within 60 (sixty) days after its occurrence, the Parties shall begin negotiations within 30 (thirty) days. If no result is obtained within the following 60 (sixty) days, the Parties may terminate this Memorandum of Understanding in accordance with the procedure specified in Article XVIIL ARTICLE XVIII final PROVISIONS (RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE / AMENDMENT AND REVIEW / DURATION AND TERMINATION / TEXT AND SIGNATURE ) 1. This Memorandum of Understanding shall enter into force at the date ofreceipt of the last written notification through diplomatic chamıels by which the Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary to that effect. 2. This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 (five) years from the date of its entry into force. 3. Either Party may propose araendment or review of the present Memorandum of Understanding through diplomatic channels, if necessary. Negotiations shall start vvithin 30 (thirty) days from the date of the receipt of the written proposal. If no result is obtained within 60 (sixty) days, the Parties may terminate this Memorandum of Understanding in accordance with the procedure specified in the Paragraph 5 of this Article. 4. Unless one of the Paıties notifıes the other in writing through diplomatic channels of its intention to teiminate the Memorandum of Understanding, it shall be extende^ automatically for successive periods of one year. ^ 5. Either Party may notify its intention to tenninate the Memorandum of Understaı/dihğ^''^^ to the other Party in writing through diplomatic channels at any ti^j;;^ti£catio|&ÖfJ(^ termination of the Memorandum of Understanding shall be eff^t-rverfO^^hıh^) ^ayş.-^v^ after it is made. y* * -j \ X I ■ j r -ti iN- 17 \ . " M- 6. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the ongoing programs and activities. This Memorandum of Understanding is done in Baghdad, on 22 April 2024 in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, ali texts being equally authentic. In case of divergence in inteıpretation, the English text shall prevail. In witness "vvhereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Memorandum of Understanding. FOR THE MINISTERY OF FOR THE MINISTERY OF NATIONAL DEFENCE OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE THE REPUBLIÇjOF-IRAQ SIGNATURE: ü D SIGNATU NAME: Yaşar GÜLER NAME: Mohammad Saed Thabet AL-ABBASI TITLE : Minister of Defence TITLE: Minister of National Defence •«■T ıf| B i"' rS / ■-V ■), s. .! 18 A. - hf

Maddeler

3 madde · gerekçesiyle birlikte
Madde 1
(1) 22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Eğitim İş Birliği Mutabakat Muhtırasının onaylanması uygun bulunmuştur.
Madde 2
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 3
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C CUMHURBAŞKANLİĞİ Sayı : Z-90666677-599-;J5X555" .-4 Ekim 2024 Konu : Mutabakat Muhtırası TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Eğitim İş Birliği Mutabakat Muhtırası"nı Anayasanın 90 mcı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyıp ERDOĞAN Cumhurbaşkanı , Ek: 1- Genel Gerekçe 2- Mutabakat Muhtırası (Türkçe, Arapça, İngilizce) TBMM ıNLAR ve KARARLAR BSKIIGI O i Ekim M Ta; TB M İVİ O 4 Ekim im ( No: İRO Gö<^ ! GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim îş Birliği Mutabakat Muhtırası" 22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanmıştır. Söz konusu Mutabakat Muhtırası ile esas olarak, iki ülke arasında askeri eğitim iş birliği mekanizmalannın tesis edilmesi amaçlanmaktadır. Bu kapsamda. Mutabakat Muhtırasında, iki ülke arasında askeri eğitim konularında iş birliği yapılacak alanlar ile taraflardan birinin askeri eğitim kurumlarında, birliklerinde ve askeri tesislerinde eğitim görmek maksadıyla kabul edilen veya eğitim iş birliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine iştirak eden diğer tarafın silahlı kuvvetlerine mensup personelin eğitim icra esasları, icra süresince görev, yetki ve sorumluluktan belirlenmektedir. Mezkûr Mutabakat Muhtırasının İrak güvenlik güçlerinin kabiliyetlerinin artırılmasına, ortak tehditlere karşı mücadelede bu ülkeyle diyalogun idamesine ve bölgesel güvenliğe katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir. t? >1 o 1 ,l Türkiye cumhuriyeti milli savunma BAKANLIĞI ile IRAK CUMHURİYETİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA A askeri eğitim iş birliği MUTABAKAT MUHTIRASI /Tl i7.-; <« •tt \ •t ^ ÎÎKİ'Sλ /T-T \ / T •v.. A;» TÜRKİYE CUMHURİYETİ MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI İLE IRAK CUMHURİYETİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA ASKERÎ EĞİTİM İŞ BİRLİĞİ MUTABAKAT MUHTIRASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı (bundan böyle "Taraf veya "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır); Taraflar arasında; 09 Haziran 2009 tarihinde imzalanan "Tihkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Irak Curalıuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İş birliği Mutabakat Muhtırası'na" dayanarak, Taraflar arasında mevcut olan dostça ilişkileri ve askerî eğitim alanmdaki iş birliğini geliştirme isteklerini vurgulayarak, Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlai'dır: MADDEI AMAÇ Bu Mutabakat Muhtırası, Taraflar arasındaki askerî eğitim alanındaki iş birliği mekanizmalarını tesis etmeyi amaçlar. MADDE II KAPSAM Bu Mutabakat Muhtırası'nda öngörülen hükümler; bu Mutabakat MuhtırasTmn IV'üncü Maddesi uyarınca, Taraflardan birinin askerî eğitim kurumlarında, birliklerinde ve askerî tesislerinde eğitim görmek maksadıyla kabul edilen veya eğitim iş birliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesine iştirak eden diğer Tarafın Silahlı Kuvvetlerine mensup subay, astsubay, askerî öğrenci, uzman erbaş ve sivil personel ile onların yakınları için uygulanır. MADDE m TANIMLAR Bu Mutabakat Muhtırası'nda yer alan; 1. Mutabakat Muhtırası: Taraflar arasında yapılan bu Askerî Eğitim İşbirliği Mutabakat Muhtırası'nı ifade eder. 2. Gönderen Taraf: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla Kabul Eden Tarafa personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder. 3. Kabul Eden Taraf: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafa ait personel, malzeme ve teçhizatı bulunan Tarafı ifade eder. f/:' A. -s y • \ 4. Yetkili Makam: Bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması ile ilgili olarak Tarafların aşağıdaki yetkili makamlarım ifade eder: a. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı b. Irak Cumhuriyeti Hükümeti adına: Irak Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı 5. Misafir Personel: Taraflardan herhangi birinin bu Mutabalcat Muhtırası'nın uygulanması amacıyla diğer Tarafa gönderdiği asker veya sivil personelini ifade eder. 6. Yakınlar: Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder. 7. Komutan: Askerî karargâha, askerî üsse veya askerî birliğe komuta eden ve kendisine bağlı olmak üzere, gönderilen askerî personelin faaliyetlerinden sorumlu olan kişiyi ifade eder. 8. Kıdemli Personel: Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında gönderilen askerî/sivil grubun faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili, Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak atanmış, Misafir Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder. 9. Misafir Öğrenci: Gönderen Tarafın Silahlı Kuvvetlerinde görevlendirilmek üzere. Gönderen Taraf tarafından Kabul Eden Tarafın askerî okullarına veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim ve öğretim kurumlarına/merkezlerine gönderilen öğrenciyi ifade eder. 10. Mübadele: Taraflar arasında mutabakatla tespit edilecek belli dönemlerde karşılıklı olarak yapılacak faaliyeti ifade eder. 11. Mübadele Askerî Personeli: Bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki mübadele faaliyeti maksadıyla Türkiye veya Irak'ta bulunan personeli ifade eder. 12. Mihmandar Subay: Kabul Eden Taraf tamfından, Misafir Personele yardımcı olması maksadıyla görevlendirilen personeli ifade eder. 13. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Ulusal güvenlik kapsamında koruma gerektiren resmî bilgi ve malzemedir. Bu sebeple ulusal güvenlik sınıflandırması uygulaması ile düzenlenir. Bu bilgi sözlü, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir veya fikri mülkiyet hakları kapsamında bilgi içeren teknolojik veya cihaz formunda olabilir. 14. Görev Tanımı: Mübadele Askerî Personelinin görev ve sorumlulukları ile sahip olması gereken nitelikleri belirten dokümanı ifade eder. 15. Öğretim Elemanı/Öğretmen: Öğretim elemanı ve öğretmen kadrolarına atanan askeri personel ile devamlı veya geçici olarak görevlendirilen asker/sivil öğretim üyeleri, öğretim görevlileri ve öğretmenleri ifade eder. 16. Hibe: Her iki ülkenin ulusal mevzuatına uygun olarak, bir malzeme veya hizmetin bağışlanmasım veya bedelsiz devrini ifade eder. 17. Hizmet: Taraflar arasında bu Mutabakat Muhtırasına göre bir işin yapılması için eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği sağlanması ile mülkiyeti elde olmak kaydıyla ve her iki tarafın kanunlarına ve mevzuatına uygun olarak tahsis edilebilec^ekaıpşs^gÇİ^ ve gereç, silahları, bina ve araziyi ifade eder. ^ s 18. Lojistik Destek: Taraflann envanterinde bulunan mal ve Tai'aflarca üzerinde mutabık kalınacak liizmetlerin hibesi, mübadelesi, satışı, tahsisi, kiralanması ve söz konusu malzemelerin ulaştırma hizmetlerinin bedelli/bedelsiz yapılması, teknoloji transferi ve lisans verilmesini kapsar. 19. Lojistik İşbirliği: Taraflann, eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı menfaatlerine uygun olarak lojistik alanda gerçekleştirecekleri faaliyetleri ifade eder. 20. İkmal Maddesi: Tai'afların Silalılı Kuvvetlerinin; donanım, bakım ve onarım, idame ve eğitim faaliyetleri için zaruri olan her cins araç, gereç, makine, teçhizat, hammadde, silah, mühimmat, ana malzeme, kimyevi malzeme, yedek parça, giyecek, yiyecek, yakacak, akaryakıt, ilaç (tıbbi saıT malzemeleri, sağlık sınıfı ana malzemeler ile sağlık eğitim yardımcı malzemeleri), donatım ve eğitim malzemelerini ifade eder. MADDE IV İŞBİRLİĞİ ALANLARI Taraflar, aşağıda sıralanmış olan alanlarda eğitim iş birliği faaliyetlerini gerçekleştirirler: 1. Askerî okul, eğitim ve öğı-etim merkezleri veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim kurumlaı-mda verilen eğitim, öğretim ve kurslai', 2. Birlik, karargâlı veya kurumlarda görev başı eğitimi, 3. Eğitim ve öğretim kurumları arasında karşılıklı/tek taraflı Misafir Personel, Misafir Öğrenci veya öğretim elemanı/öğretmen değişimi, 4. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesine yönelik karşılıklı temas ziyaretleri ve bilgi alışverişi, 5. Tatbikat/ortak tatbikat/eğitim/yarışma/müsabaka ve benzeri faaliyetler ile bunlarla ilgili ihtiyaç duyulması durumunda yapılacak toplantılara fiili veya gözlemci olarak katılım sağlanması, 6. Milli Savunma Üniversitesi ve Askerî Haritacılık Okullarında verilen eğitimler, 7. Eğitim ve öğretim kurumlarında yüksek lisans ve doktora eğitimleri, 8. Misafir Personel, danışman ve birlik değişimi, 9. Silalılı Kuvvetler arasında askerî iş birliği ve temas ziyaretleri, 10. Heyet mübadeleleri, 11. Askerî tarih, arşiv, yayım ve müzecilik, 12. Lojistik konularda eğitim alanında iş birliği. 13. Askerî tıp ve sağlık hizmetleri alanında iş birliği. 14. Barışı koruma, insani yardım gibi savaş haricindeki harekât eğitimleri alanında İŞ 15. Elektronik hai-p alanında iş birliği, 16. Bireysel eğitim ve mesleki gelişim amaçlı personel değişimi, 17. Yerinde dil kursları için personel görevlendirilmesjjfi^^^^^^çv V. 'T ''—■J \ 18. Haritacılık ve hidrografi alanında iş birliği, 19. Askerî, bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi, 20. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler, 21. Personel planlama, temin, yetiştirme, istihdam ve özlük işlemleri konularında eğitim, bilgi mübadelesi ve temas ziyaretleri, 22. Askerî istihbarat konularında eğitim alanında iş birliği, 23. Özel Kuvvetler Komutanlıkları ve Komando birlikleri arasında eğitim alanında iş birliği, 24. Askeri hukuk sistemleri alanında eğitim iş birliği, 25. El yapımı patlayıcı ile mücadele, patlayıcı madde imhası ve mayın faaliyetlerine ilişkin iş birliği, eğitim ve tecrübe^ilgi paylaşımı, 26. Muhabere, Elektronik, Bilgi Sistemleri, Elektronik Haip ve Siber Savunma ve Güvenlik alanlarmda eğitim iş birliği, 27. Her iki ülkenin imkânları dâlıilinde ve mütekabiliyet prensibi çerçevesinde, ülkelerin yasalarına uygun olarak liman ziyaretleri ve liman yaklaşmaları, 28. İnsansız Hava Araçları alamnda eğitim iş birliği, 29. Piyade ve diğer sınıflarda eğitim iş birliği, 30. Silah, araç ve teçhizat alanında eğitim iş birliği, 31. Hava ve Kara Havacılık Kuvvetleri alanında eğitim iş birliği, 32. Deniz Kuvvetleri alanında eğitim iş birliği, 33. Komuta ve Kontrol Sistemlerinin kullanımı alanında eğitim iş birliği (Simülasyon), 34. Eğitim Simülatörleri alanında iş birliği (Eğitim yardımcı materyalleri), 35. Gönderen Tarafın belirlediği önceliklere göre her sınıf için eğitim alamnda iş 36. Savunma planlaması ve kapasite geliştirme alanında iş birliği. 37. Basın ve Halkla İlişkiler alanında eğitim iş birliği. 38. Kodlandırma Sistemleri alanında eğitim iş birliği, 39. Eğitim ve öğretim kadrolarının hazırlanması ve geliştirilmesi alanında iş birliği, 40. Astsubaylara yönelik bir sistem geliştirme alamnda iş birliği, 41. Afet yönetimi (doğal ve insani) alanında eğitim ve iş birliğinin geliştirilmesi, 42. Terörizmle Mücadele dâhil, İç ve Asimetrik savaşlar alamnda eğitim iş birliği, 43. Lojistik eğitim iş birliği, lojistik destek ve lojistik sistemler alanında fi >./ îTS l ty r, A: A: MS*. MADDE V İŞ BİRLİĞİNİN USULLERİ 1. Eğitim ve öğretim, Kabul Eden Tarafın mevzuatının öngördüğü koşullara göre verilir. 2. Bu Mutabakat MuhtırasTna uygun olarak, Gönderen Taraf tarafından sunulacak bir eğitim talebi, eğitim veya kursun başlamasından önceki yılın en geç Mart aymda Kabul Eden Taraf nezdinde bildirir. Talebin alınmasım müteakip. Kabul Eden Taraf bu talebi kendi olanakları dâhilinde inceleyerek Gönderen Tarafa cevabını bildirir. 3. Öngörülemeyen istisnai durumlarda, özellikle bu Mutabakat MulıtırasTnda öngörülen kısa süreli eğitimler ile diğer eğitimler konusunda Taraflar, taleplerini yazılı resmî bildirimle iletir. Taraflar arasında yapılacak istişare sonucunda ve imkânların izin verdiği ölçüde, bu kapsamdaki ilave talepler planlı ihtiyaçlara dâhil edilebilir. 4. Eğitimlerin, Kabul Eden Tarafın lisanında gerçekleştirilmesi esastır. Ancak Gönderen Taraf tarafından talep edildiği takdirde ve Kabul Eden Tarafın uygun görmesi halinde, üç aydan az süreli eğitimler tercüman yardımıyla verilebilir. Eğitimin tercüman vasıtasıyla verilmesi durumunda, eğitim maksatlı tercüme/tercüman giderleri Gönderen Taraf tarafından karşılanır. 5. Kabul Eden Tarafın gerekli düzenlemeleri yapabilmesi maksadıyla; Gönderen Taraf tarafından eğitime nihai katılım kararı, kursiyer sayısı, uçuş bilgileri ve diğer bilgiler eğitim başlangıç tarihinden itibaren en az 45 (kırk beş) gün önce Kabul Eden Tarafa bildirir. Bildirimlerin zamanında yapılmaması halinde, Kabul Eden Taraf kurs/eğitim talebini sonraki bir zamana erteleme veya tamamen iptal etme hakkına sahip olur. 6. İşbirliği; her iki Tarafın yasal düzenlemelerine saygı çerçevesinde, mütekabiliyet ve karşılıklı çıkar esasına göre gerçekleştirilir. 7. Lojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde yürütülecek faaliyetler, Tarafların diğer ülkelerle imzalamış olduğu yürürlükteki anlaşmalarından kaynaklanan üçüncü tarafa transfer kısıtlarına uygun olarak icra edilir. 8. Tarafların bu Mutabakat Muhtırası, diğer anlaşmalar, protokoller ve düzenlemeler uyarınca, hibe şeklinde veya bedeli mukabili birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleri malzemeler, ikmal maddeleri, teknik bilgi ve belgeler, önceden karşılıklı mutabakat sağlanmadan üçüncü bir tai'afa devredilemez. 9. Bu Mutabalcat Muhtırası kapsamında bulunan iş birliği alanlarında; Tarafların envanterinde bulunan mal ve Taraflarca üzerinde mutabık kalınacak hizmetlerin hibesi, mübadelesi, satışı, tahsisi, kiralanması ve söz konusu malzemelerin ulaştırma hizmetlerinin bedelli/bedelsiz yapılması, teknoloji transferi ve lisans verilmesi gerçekleştirilebilecektir. MADDE VI EĞİTİM KOŞULLARI 1. Misafir Personelin ve Misafir Öğrencinin eğitimi, eğitimjnry^iJdiği askerî kurum veya birliklerin programlarına uygun olarak sağlapif^ ilgili hususları içerdiği takdirde kısıtlama uygulanabil;. al güYerîliklei .« f" \\ r✩ . *5 \ 5 >• ,V İİ-/S ..T 2. Her iki tarafın kanunlarına ve mevzuatına uygun olarak, Kabul Eden Taraf, eğitim süresince Misafir Personele ve Misafir Öğrenciye gerekli teçhizat ve malzemelerden hangilerini sağlayacağım ve eğitim bitiminde bunlardan hangilerinin Kabul Eden Tarafa iade edileceğini belirtir. 3. Eğitim ve öğretim için gönderilecek personel, Kabul Eden Tarafın Yetkili Makamı tarafından tespit edilen ölçütlere göre Gönderen Tarafça seçilir. Kabul Eden Taraf tarafından tespit edilen ölçütlere haiz olmayan personel, eğitim ve öğretim için kabul edilmez. 4. Sınav şekilleri ve eğitimle ilgili hususlaı-, Kabul Eden Taraf tarafından tespit edilir. 5. Söz konusu eğitim ve öğretimin icrası için Taraflarca gerekli görülmesi halinde 1 (bir) aydan uzun süreli ve/veya hayati risk içeren eğitimler için bu Mutabakat Muhtırası'na dayanan protokoller yapılabilir. Bu protokoller aşağıdaki hususları veya lüzumlu görülen diğer hususları içerebilir: a. Eğitimin konusu, b. Eğitimin yeri, c. Eğitimin dili, süresi ve şartları, d. Eğitim süresince askerî personelin hak ve ödevleri, e. Eğitimin başlama ve bitiş zamanı ile eğitime katılacakların sayısı, f. Eğitim verilecek personelde aranan nitelikler, g. Eğitim süresince askerî personelin güvenliğinin sağlamna yöntemi, h. Askerî kişilerin sigortalanma yöntemi, i. Hasar ve kayıplaıın telafi edilme yöntemi, j. Eğitim ve öğretime ilişkin ödeme usul ve esasları ile ödemelerin güvence altına alınması, k. İaşe, ibate ve ulaşıma ilişkin düzenlemeler. 6. Kabul Eden Taraf tarafından, Misafir Personel ve Yakınlarının ikametleri, güvenlikleri ve diğer kolaylıklardan yararlanmaları için gerekli tedbirler alınır. 7. Eğitim/kurslara katılmak üzere gönderilen ve belirlenmiş kurs programını tamamıyla gören, kurs koşullarına göre düzenlenmiş sınavlarda başarılı olan, tez/projeleri başarıyla hazırlayan personele, uygun ihtisası ya da eğitim programını (bilimsel derece) tamamladığım gösterir belge verilir. Diploma (belge, sertifika) denkliği millî mevzuata göre Gönderen Taraf Yüksek Öğrenim Kurumlarının onayına tabidir. MADDE VII PERSONEL MÜBADELESİNE İLİŞKİN GENEL HUSUSLAR, YÜKÜMLÜLÜKLER VE KOŞULLAR Taraflar personel mübadelesi konusunda çeşitli vesilelerle anlaşmaları halinde aşağıda sunulan yükümlülükleri yerine getirirler: İlgi .pT^yl^şIhrE''^ 1. Uzun süreli nitelikli personel görevlendirilmeleri :#^iliyeî^/*'^ tecrübe teatisi ve/veya ortak kültür ve anlayış oluşturraj^^aks^ karşılıklı çıkai" esasına göre gerçekleştirilir. iû-uj—. > r. 4 92 ^ î B .tS. 2. Görevlendirilecek personel sayısı, nitelikleri ile hangi konulai'da mübadele yapılacağı veya devam eden mübadele faaliyetlerine ilişkin değişiklik/iptaller, iki ülke arasında icra edilen resmî toplantılar ve/veya üst düzey ziyaretlerde istişare edilerek mutabakatla belirlenir. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Taraf tarafından niteliği ve uzmanlığının gerektirdiği yerde, Gönderen Tarafın yazılı onayını müteakip görevlendirilir. Taraflarca karşılıklı olarak aksi belirlenmediği takdirde; a. Ana dilde konuşan dil öğretmenleri Millî Savunma Üniversitesi (Yabancı Diller Yüksek Okulu vb.) ve Kuvvet Komutanlıklarına bağlı okullarda (sınıf okulları eğitimi), b. Akademik personel Millî Savunma Üniversitesinde, c. Askerî konularda uzman personel ilgili sınıf okullarında, d. Birlik komutanları (Tabur Komutanı, Tabur Komutanı Yardımcısı, Takım/Bölük Komutam, Takım/Bölük Astsubayı ve/veya bu kadrolann yardımcısı ile diğer kuvvetlerde bu kadroların eşiti) askerî okullarda ve/veya mutabık kalınacak diğer birliklerde, e. Karargâh subayları, Kuvvet Karargâhı veya müsaade Karargâhlarda veya mutabık kalınacak birliklerde görev yapar. edilen büyük 3. Bu kapsamdaki Mübadele Askerî Personelinin görevlendirmeleri en az altı ay sürelerle yapılır. Ancak mübadelenin niteliğine göre, görev süresi ve periyodu gerektiğinde iki ülkenin mutabakatı ve yazılı onayı ile değiştirilebilir. 4. Taraflar, personel mübadelesine ihtiyaç duyulmadığı ya da her iki tarafın karşılıklı çıkarlarına hizmet etmediği konusunda mutabık kalmaları hâlinde, ilgili mübadeleyi sonlandırma veya mübadele konusunda ve süresinde değişiklik yapabilirler. 5 Gönderen Taraf, mübadele kapsamında görevlendireceği personeli aşağıda belirtilen özelliklerde seçer: a. Belirlenen pozisyonun görevlerini yerine getirmek için gerekli eğitim, öğretim ve uzmanlık deneyimi olur. b. Görevlendirilen personel. Gönderen Tarafın askerî kadrolarında istihdam edilen personel olur. c. Kabul Eden Tarafın ulusal politikalaıma, millî değerlerine, kültürüne ve yaşam biçimine uygun hareket edebilecek yetenekte olur. d. Mübadele Askerî Personeli görevim yerine getirmek için Kabul Eden Taraf tarafından şart koşulan güvenlik kleransına sahip olur. 6. Gönderen Taraf, yukarıda belirtilen özelliklere sahip Mübadele Askerî Personeli bağmısız olarak seçip görevlendirme hakkına saliiptir. Görevlendirilen Mübadele Askerî Personelinin belirtilen özelliklerde olmaması, disiplinsizliği, nazari bilgi yetersizliği, kabiliyet eksikliği gibi nedenler ile sağlık veya fizyolojik nedenlerle ya da kendi isteği ile mübadele programından ayrılması veya bazı nedenlerden dolayı kendisinden beklenen görevleri yerine getiremeyeceğinin anlaşılması durumunda, Gönderen Taraf gerekçe talep etmeden Mübadele Askerî Personelini geri ^ır^ve yerine başka bir personel görevlendirir. Bu durumda Kabul Eden Taı^f'^îŞSSej'&^Tara^f^ ataşelikler aracılığı ile yalnızca Mübadele Askerî Pers^lİdlihm' de^îşîir^|,e,^îhe,,ilîş_kins yazılı talebini bildirir. fe f ^ •• f> ^ 7. Gönderen Taraf, gerekli hazırlıkların yapılabilmesi için Mübadele Askerî Personelinin rütbe, sicil numarası, isim, doğum tarihi, öz geçmişi (akademik kariyer bilgileri dâhil) ve kan grubu, istenen ön koşullara ve niteliklere sahip olduklarını gösteren onaylı belge/yazıyı, mübadele başlamadan 1 (bir) ay önce Kabul Eden Tai-afa gönderir. 8. Mübadele Askerî Personeline hiçbir komuta ve kontrol sorumluluğu verilmez. Mübadele Askerî Personeli yalnızca ilgili faaliyet/eğitime ilişkin görevlerde kullanılır. Mübadele Askerî Personeli müfredat hazırlığı, ölçme ve değerlendirme yapmaz, ancak kursiyerler hakkında kanaat ile varsa müfredatı geliştirici önerilerde bulunabilir. 9. Mübadele Askerî Personeli ile Kabul Eden Tarafın askerî personeli arasındaki ilişkiler askerî teamüller içinde yürütülür. Mübadele Askerî Personeli eğitim müfredatı, idari faaliyetler veya diğer hususlarda gerektiği zaman Mihmandar Subaya danışır. 10. Mübadele Askerî Personeli icra edilecek faaliyetlere yönelik kendi hükümeti/görev yaptığı komutanlığı tarafmdan yayımlanan resmî kitap, dergi, çoklu ortam (multimedya) araçlarını getirebilir. Bu yayınların görev yapan birlik içinde dağıtımı Mihmandar Subay vasıtasıyla yapılır. 11. Mübadele Askerî Personeli, ders, eğitim ve diğer ortamlarda konusu suç oluşturacalc veya hukuki sonuç doğuracak konuları kursiyer/öğrenci personel ile tartışmaz veya gündeme getirmez. 12. Mübadele Askerî Personeli, uygulanan günlük ve haftalık çalışma saatlerine uyar. Ancak ülkesinin millî ve dinî günlerinde yetkili makamının yazılı onayı ile izinli sayılır. 13. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın birlik ve kurumları içerisinde kendi Silahlı Kuvvetlerinin üniformasım, eğitim ve çalışma faaliyetlerinde Kabul Eden Tarafın sağlayacağı kıyafetleri, bunların dışındaki faaliyetlerinde ise sivil kıyafetlerini giyer. 14. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın mevzuatı doğrultusunda tüm masrafları kendisi tarafından karşılanmak şartıyla Yakınlarım da getirme hakkına sahip olur. 15. Mübadele Askerî Personeli, hiçbir surette bağımsız komutanlık yapılmasını gerektirecek görevlere ya da yasa veya yönetmelikler uyarınca sadece Türkiye Cumhuriyeti / Irak Cumhuriyeti Hükümetinin bir subayı ya da çalışanına verilebilecek sorumluluklara tabi olacağı görevlere atanmaz. 16. Mübadele Askerî Personeli, barışı koruma dâhil herhangi bir askerî harekât ve manevrada görevlendirilmez. Ancak tatbikatlara gözlemci statüsünde katılım sağlanabilir. (Türkiye'de icra edilecek tatbikatlara, ilgili tatbikatın millî/yabancı gözlemci planı çerçevesinde gözlemci statüsünde katılım /f7T.C^ // A' '•l o :7± Ti ^ yy [■ " ■U. 17. Taraflai'ca başka bir şekilde kararlaştırılmadığı takdirde, Mübadele Askerî Personeli görev yaptığı birliğin/kurıunun bulunduğu garnizon il sınırları içerisinde ikamet eder. MADDE VIII GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ 1. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler, belgeler, maddi ve fikrî mülkiyet hakları ile askerî malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak amaçları doğrultusunda mübadele edilir, kullanılır ve muhafaza edilir. 2. Taraflar ulusal mevzuatlarına uygun olarak, bu Mutabakat Muhtırası'nın uygulanması veya ortak faaliyetlerin yerine getirilmesi kapsamında mübadele edilecek bilgi, doküman, malzeme ve teçhizata ait tüm bilgilerin korunmasını sağlar. Bu çerçevede, aynı derecede gizlilik derecesi taşıyan kendilerine ait bilgilerin korunması için uygulanan önlemleri alır. Gizlilik dereceleri; Çok Gizli, Gizli, Hizmete Özel olarak sınıflandırılır. 3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafın yazılı ön onayı olmadan ifşa edilemez ve üçüncü bir taraflarla paylaşılamaz (veya üçüncü bir tarafa devredilemez). 4. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sadece hükümetler arası kanallar yoluyla veya Taraflarca belirlenen güvenlik makamlarınca uygun bulunan diğer kanallardan mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir. 5. Taraflar, Mutabakat Muhtırası sona erdiğinde dahi, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin korunması ve gizlilik derecesinin kaldırılmasının önlenmesinden sorumlu olmaya devam eder. 6. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası andlaşmalar çerçevesinde, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikrî mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Mutabakat Muhtırası bağlamında, fikrî mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütü'nü kuran Anlaşmanın 2'nci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır. 7. İhtiyaç duyulması halinde; Taraflar arasmda. Madde IV'te belirtilen iş birliği alanlarının her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Mutabakat Muhtırası kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kullanılması ve korunması konusunda her iki ülkenin ulusal mevzuatına uygun olarak ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir. 8. Bu Mutabakat Muhtırası'nın hükümlerinin uygulanması sırasında elde edilen bilgi. Taraflardan biri tarafından diğer Tarafın veya üçüncü .vyîc^âîföîŞBterları aleyhine 1- T I SJv ı'V'l kullanılamaz. j. . .1 - -r. lA "îV »T ' I jı " ^ X-. ^ I» .1 s 4. . ■ 9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişimin, bilmesi gereken prensibine göre ve uygun güvenlik kleransına sahip personel tarafından yapılmasını sağlar. 10. Bu Mutabakat Muhtırası'nm uygulanması kapsamında mübadele edilen bilgilerin beklenmedik şekilde ifşa olması halinde, bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tai'afı durumdan derhal haberdar eder. 11. Taraflarca millî sırlarla ilgili konularda kısıtlamalar konulabilir. MADDE IX TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ Bu Mutabakat Muhtırası'nm hükümleri, Taraflarm diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve taahhütlerini etkilemez ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı kullanılamaz. MADDE X ÖZEL HUSUSLAR 1. Eğitimleri süresince ve Kabul Eden Tarafın ülkesinde bulunduklai'i sürece. Misafir Personel ve Yalçınları ile Misafir Öğrenciler; üçüncü bir ülke ile girilen herhangi bir silahlı çatışmaya iştirak etmemek ve Kabul Eden Tarafın menfaatlerine ve iç güvenliğine halel getiren faaliyetlerde yer almamakla yükümlüdürler. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafta bulunduklaıı süre boyunca, bu Mutabakat Muhtırası'nda belirlenenler dışında herhangi bir faaliyette bulunmazlar. 2. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerden; ders başarısızlığı, disiplinsizlik, sağlık vb. nedenlerle eğitim ve öğretimi takip edemeyecek vaziyette olanların durumu, eğitim veren ilgili komutanlık, okul veya enstitü müdürlükleri ile fakülte dekanlıklarının kararıyla belirlenir. Bunların ilişiklerinin kesilmesi ve eğitim veya öğretimlerine son verilmesi işlemi. Yetkili Makamlann onayından sonra uygulanır. 3. Gönderen Taraf; gerekli gördüğü takdirde, herhangi bir zamanda ve sebep göstermeksizin Kabul Eden Tarafta bulunan Misafir Personeli ve Yakınları ile Misafir Öği'encileri geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf, bu şahısların mümkün olan en kısa zamanda ülkelerine dönmeleri için gerekli kolaylıkları sağlar. 4. Savaş, silahlı çatışma, toplumsal başkaldırı ve uluslararası kriz gibi olağanüstü durumlarda; Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraftan personelini geri çağırmasını talep edebilir. Gönderen Taraf, bu talebi derhal karşılar. MADDE XI HUKUKİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenci; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Tarafııurlusal mevzuatı ve yai'gı yetkisine tabidirler. Kabul Eden Tarafın yargı yetl^iS^M^^ u^Sk^ığı ve^_,yüa^^ içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulumnayş^î'jbir ce^^f'on^^ü^ligll^r^e--^ her iki tarafın mevzuatında yer alan bir ceza türü i. 10 ^A 2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrencilerin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tai'afı derhal durumdan haberdar eder. 3. Misafir Personel, Yabnları veya Misafir Öğrencilerin, Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargılanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahiptir. 4. Kabul Eden Tarafın mevzuatını ihlal ettikleri takdirde, Misafir Öğrenci ve Misafir Personelin faaliyetlerine son verilebilir. 5. Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli, kendi askerî hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Tarafın personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir. 6. Disiplin işlemleri: a. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personel ve Misafir Öğrenciler; bulundukları kıta, karargah ve kurumlarda uygulanan disiplin kurallanna uyarlar. b. Misafir Öğrenciler, disiplin cezaları yönünden Kabul Eden Tarafın mevzuatına, Misafir Personel ise Gönderen Tarafın mevzuatına tabidir. Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki disiplin yetkisini, Kabul Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder. Ancak Kabul Eden Tarafın yetkili askeri makamları, emrindeki Misafir Personele görevin gerektirebileceği emirleri verebilecektir. c. Tarafların askerî yetkililerince, yalnızca birlik eğitimlerinde uygulanmak üzere, disiplin işlemlerine ilişkin esasları belirlemek, disiplin cezalan ve uygulama esaslarını kararlaştırmak, uyuşmazlıklan çözmek maksadıyla komisyon kurulabilir. Komisyonun kararları tutanalc altına alınır, tarafları bağlayıcı nitelikte kabul edilir. Disiplin cezaları, Misafir Personelin eğitim gördüğü kıta, karargâh ve kurumun amirinin teklifi ile Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli tarafından ilgili ülkenin usul ve esaslarına göre verilir. d. Mübadele Askerî Personeli kendi ulusal komuta zincirinin komutası ve kontrolü altında kalır. Ancak, bu husus Mübadele Askerî Personelinin bu Mutabakat Muhtırası ve görev tanımında belirtilen görevleri layıkıyla yerine getirmesini engelleyecek şekilde yorumlanamaz ya da kullanılamaz. e. Gönderen Taraf Mübadele Askerî Personeli amirleri, Kabul Eden Taraf tarafından verilen ve Mübadele Askerî Personelinin fonksiyonel görev soınmluluklarıyla ilgili kanuni emirleri yerine getirmesini emrederler. Kabul Eden Taraf amirleri, Kabul Eden Taraf personelinin görevle ilgili olmak kaydıyla Mübadele Askerî Personelinin verdiği emirleri yerine getirmesini emrederler. Mübadele Askerî Personeli ve Kabul Eden Taraf personeli arasında komuta ilişkisi yoktur. Bununla birlikte; sadece birlik komutanı olarak atanan Mübadele Askerî Personeli görev tanım fonnunda belirtilen görevlerin icrasına yönelik yalnızca emrindeki personeline emir verme yetkisini haizdir. 11 f. Gönderen Tai'af ya da Kabul Eden Taraf hükümetlerinin disiplin kanunları çerçevesinde disiplinsizlik eyleminde bulunan Mübadele Askerî Personeli, Gönderen Tarafça idari veya disiplin işlemi yapılması görüşü ile Mübadele Programından geri çekilebilir. Bununla birlikte. Mübadele Askerî Personeline Kabul Eden Taraf tarafından disiplin işlemi uygulanmaz. Mübadele Askerî Personeli, Kabul Eden Tarafın personeli üzerinde doğrudan disiplin yetkisine sahip olmaz, Tai-aflar Mübadele Askerî Personeline idaıi ya da disiplin işlemi uygulanması konusunda iş birliği yapar. Taraflar başka şekilde anlaşmazlar ise Mübadele Askerî Personeli astlarına karşı disiplin yetkisini aşağıda belirtildiği şekilde kullanır; (1) Disiplin ceza talebini, görev yaptığı kurum/birliğin komuta silsilesini takip ederek bir üst amirine yazılı olarak iletir. (2) Kabul Eden Tarafın yetkili amiri bu talebi en kısa sürede sonuçlandırarak ilgiliyi yazılı olarak bilgilendirir. MADDE XII MALÎ HUSUSLAR 1. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında bulunan iş birliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel, Mübadele Askeri Personeli ve Misafir Öğrencilere ilişkin özlük hakları, ücret ve mali yükümlülüklerden (maaş/harçlık, iaşe, ibate, ulaştırma ve diğer mali haklan) Gönderen Taraf sorumludur. 2. Ancak, Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde; eğitim ve öğretim maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp karşılanmayacağına ve karşılanma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir; a. Misafir Personel için; (1) Aylık maaş (Usul ve esaslar Kabul Eden Taraf tarafından belirlenir), (2) Tatbikat, eğitim ve öğretim masraflan (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz), (3) Giyim-kuşam (esasları Kabul Eden Taraf tarafından belirlenir), (4) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti, (5)Yurt içi ve yurt dışı ulaşım (usul ve esaslar kabul eden tarafça belirlenir.), (6)- İaşe, - Aylık maaş ödenen Misafir Personelin iaşe ve ibatesi (Kabul Eden Tarafça karşılanmaz.). (7) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek konaklama yeri), (8) Diğer lojistik ihtiyaçlar. 12 b. Misafir Öğrenciler için; (1) İaşe, (2) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste), (3) Harçlık (esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça belirlenir.), (4) Eğitim-öği'etim masrafları (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz), (5) Giyim-kuşam (esasları Kabul Eden Taraf tarafmdan belirlenir), (6) Tıp Fakültesi 6'ncı smıf öğrencilerine intöm eğitimi döneminde ödenen (Kabul Eden Tarafça belirlenecek şart ve miktarlai'da) ücretler (Balıse konu ücretlerin ödenmesi durumunda harçlık verilmez). (7) Yurt içi ve yurt dışı ulaşım (usul ve esaslar Kabul Eden Tarafça belirlenir). 3. Türkiye'de verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık sınıflan dâhil) ile Irak'ta verilecek Arapça lisan kursları ücretsizdir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, fizyolojik eğitim, dalgıç eğitimi, serbest çıkış kulesi eğitimi vb.) tam ücretli olarak verilebilir. 4. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçlan ile Yakınlarının borçlarını tasfiye eder. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek, yapılan harcama tutarım gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgeye istinaden Gönderen Taraf tarafından ödenir. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin tasfiye etmediği şahsi borçları için Gönderen Taraf tarafından gerekli tedbir alınır. 5. Eğitim ve öğretim giderleri ulusal mevzuata uygun olarak, Gönderen Taraf tarafından, her eğitim ve öğretim süresinin sonunda yapılan ve güvence altına alınan harcama tutarım gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgenin alınmasını takip eden 30 (otuz) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin ödeme yapılır). Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen banka nezdinde açılan hesaba ABD doları cinsinden yatırılır. ABD dolan cinsinden transfer yapılamaması hâlinde Kabul Eden Taraf tarafmdan belirlenen ve konvertibl olan para biriminden ödeme yapılır. 6. Misafir Personel ve Yakmlan ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince. Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi hukukuna tabidir. 7. Mübadele Askerî Personelinin her türlü mali ve özlük hakları ile göreviyle ilgili tüm masraf ve harcamaları Gönderen Taraf tarafmdan karşılamr. Gönderen Taraf, Mübadele Personelinin aşağıda belirtilenler de dâhil, fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere görevi ile ilgili tüm masraf ve harcamalarını karşılar: a. Mübadele Askerî Personelin maaşı, tüm ödenekleri ve istihkakı, b. Mübadele Askerî Personelinin, Kabul Eden Tarafa gidiş-dönüş seyahatleri de dâhil, görevi ile ilgili tüm seyahat harcamaları, c. Mübadele Askerî Personelinin şahsi eşyalarının na^i^fe*^^%l^*da meyd^^ gelebilecek kayıp ve hasarlar, ^ J/ 'i*' yn f'/y-ys ^'' , . 13 ■V*- I I. I :ı /Y d. Mübadele Askerî Personelinin bu Mutabakat Muhtırası dışında kalabilecek resmî eğitim ile ilgili harcamaları, e. Görevi sona eren veya erdirilen Mübadele Askerî Personelinin dönüşü ile ilgili tüm harcamalar, f. Mübadele Askerî Personelinin askerî haberleşme imkânları haricinde kullamnış oldukları haberleşme vasıtalarının giderleri (Mübadele Askerî Personelinin şalisi sorumluluğudur.), g. Mübadele Askerî Personeli şahsi harcamalarını kendisi karşılar. Kabul Eden Tarafın, Mübadele Askerî Personeline yönelik hiçbir maddi sorumluluğu yoktur. 8. Tarafların karşılıklı mutabakatı ile hizmetten faydalanan ülkenin sınırlan içinde yerinde hizmet sağlanmasının kararlaştırılması durumunda, ortaya çıkan maliyetler hizmetten faydalanan Tarafça karşılanır. Ancak talep edilmesi veya uygun görülmesi halinde, bu maliyetlerin kısmen ya da tamamen karşılanmasına hizmeti sunan Taraf karar verir. MADDE XIII TAZMİNAT TALEPLERİ 1. Bu Mutabakat MuhtırasTnm uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı geçerlidir. 2. Taraflar, ağır kusur veya kasıt bulunmadıkça, bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki faaliyetlerin icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde veya kişilere, mallara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunamaz. 3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır kusur veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığım müştereken belirler. MADDE XIV İDARİ HUSUSLAR 1. Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin Statüsü: a. Gönderen Taraf, personelini ve öğrencilerini eğitimden önce bu Mutabakat Muhtırası çerçevesindeki statüler, haklar, sorumluluklar, görevler, uygulanacak eğitimin kapsamı, iaşe ve ibate esasları ile mali hususlar hakkında bilgilendirir. b. Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, diplomatik ayrıcalıklar ve bağışıklıklara sahip değildir. c. Taraflarca başka şekilde kararlaştırılmadığı sürece. Kabul Eden Taraf tarafından Mübadele Askerî Personeline, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere, bu Mutabakat Muhtırası'nda veya bu Mutabakat Muhtırasfna dayanarak yapılacak anlaşmalar ya da diğer düzenlemelerde belirtilen görevknn_^ıüşında başka görev verilmez. JOja ti f 'I .i ...I & 14 l'tî I d. Kabul Eden Taraf ülkesinde kalmalarına müsaade edilen Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler hiçbir siyasi faaliyet veya Kabul Eden Taraf aleyhinde faaliyette bulunmazlar. e. Kabul Eden Taraf tarafından, Mübadele Askerî Personeline, bir aydan fazla süreli eğitim/kurs için ülkesine gelen Misafir Personele, Yakınlarına (sadece eş ve 12 yaşından büyük çocuklarına) ve Misafir Öğrencilere statüsüne uygun olarak özel kimlik kartı verilir. 2. Kıyafet: Bu Mutabakat Muhtırası çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve teknik düzenlemeler ile aksine karar verilmedikçe, Gönderen Tarafın askerî personeli kendi millî ünifonnalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sırasında, bir faaliyetin icrası için gerekli teçhizat mümkün olduğunca Kabul Eden Taraf tarafından sağlanır. Ancak, Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın sağlayacağı askerî üniformayı giymek zorundadırlar. Bu öğrenciler Gönderen Taraf tarafından verilen bir askerî sembolü tanınmaları için üniformalarına takabilirler. 3. îzin: a. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin tatil, izin ve diğer nedenlerle mevcut olmadığı dummları, eğitim planı gereklerine ve Kabul Eden Tarafın aynı konumdaki personeli için geçerli kurallarına göre düzenlenir. b. Kabul Eden Taraf sağlık teşkillerinin istirahatini onaylamasına binaen. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler sağlık raporunun ışığında ilgili eğitim/öğretim kurumunun mevzuatında belirtilen süre kadar eğitimde mevcut olmayabilir. Bu istirahat bitiminde ilgilinin eğitimini sürdüremeyecek durumda olması halinde, faaliyetine son verilebilir ve Kabul Eden Tarafın muvafakati ile veya taraflar arasında karşılıklı kararlaştırıldığı şekilde Gönderen Tarafça bu personel başka bir personel ile değiştirilebilir. c. Kabul Eden Tarafın ülkesi dışında yapılacak tatiller haricinde kullanılacak izinler; her iki Tarafın yetkili makamları arasında varılacak mutabakata uygun olarak. Kabul Eden Tarafın yetkili makamınca verilir. d. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde uygulanan çalışma saatlerine ve buna ilişkin esaslara tabidir. e. Misafir Personel, millî gün ve/veya günlerinde askerî ataşeliği/büjmkelçiliğinin düzenleyeceği faaliyetlere katılabilir. Bu günlerde izinli sayılabilir. 4. Ölüm: a. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Yakınlarından birinin ya da Misafir öğrencilerin ölümü halinde, Gönderen Tarafın yetkili makamını durumdan derhal haberdar eder. V/ v ■» m ''KA- 'Gf İ3 b. Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın talebi üzerine cenazenin; Kabul Eden Taraftaki en yakın uluslararası havaalanı, liman veya çıkış kapısına nakli için her türlü kolaylığı sağlamak ve harcamaları üstlenmek yükümlülüğündedir. Bu noktadan sonra, cenazenin nakli Gönderen Tarafın sorumluluğundadır. 5. Kabul Eden Taraf tarafından, Mübadele Askerî Personeli, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin ikametleri, güvenlikleri sağlanır ve mütekabiliyet esasına istinaden taraf ülkeler tarafından belirlenecek diğer kolaylıklardan yararlanmaları için gerekli tedbirler alınır. 6. Misafir Personel ve Yakınları orduevleri ve askerî kantinlerden Kabul Eden Tarafın düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler. 7. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın konuya ilişkin düzenlemelerine uyar. 8. Kabul Eden Taraf, Kabul Eden Tarafın faaliyetlerinin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinden mütekabiliyet ilkesi temelinde imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabili/ücretsiz olarak teminine ilişkin nihai kararı verir. 9. Eğitim ve öğretim. Kabul Eden Tarafın mevzuatına göre verilir. Misafir Öğrenci ve Misafir Personelden; akademik başarısızlık, disiplinsizlik, sağlık sorunları vb. nedenlerle eğitim ve öğretimi takip edemeyecek olanların eğitim ve öğretim kurumları ile ilişikleri Kabul Eden Tarafın mevzuatında belirtilen esaslar çerçevesinde kesilir. Taraflarca gerekli görülmesi halinde hayati risk içeren ve uzmanlık gerektiren (uçuş eğitimi, atış eğitimleri, vb.) eğitimler için bu Mutabakat Muhtırası'na dayanan protokoller yapılabilir. MADDE XV SAĞLIK HİZMETLERİ 1. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Misafir Öğrenci, bu Mutabakat Muhtırası gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık bakımından uygun olduğunu gösteren sağlık raporunu talep edebilir. 1. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına göre karşılanır. Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderleri Kabul Eden Taraf tarafından karşılanır. 3. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Tarafça ücretsiz olarak karşılanır. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak yaptırılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır. 4. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafça ücretli veya ücretsiz olarak karşılanabilir. Kabul Eden Tarafça ücretli verilmesine karar verilmesi durumunda Misafir Personel, Mübadele Askeri Personeli ve Yakmlarım^j^rjaprimleri vey^tüm tedavi giderleri Gönderen Taraf veya Misafir Personeli tarafından karşılanır. " 16 cır -2-■ ^ MADDE XVI GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ 1. Misafir Personel, Mübadele Askerî Personeli ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın, yabancıların ülkede seyaliatine ilişkin yasal düzenlemelerine ve Kabul Eden Tarafın ülkeye giriş ve ülkeden çıkışta uygulanan gümrük usullerine tabidirler. 2. Bununla birlikte Kabul Eden Taraf, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan idari desteği sağlar. MADDE XVII UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ 1. Bu Mutabakat Muhtırası'mn uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında istişare ve görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilemez. 2. Uyuşmazlık meydana geldiği tarihten itibaren 60 (altmış) gün içinde çözümlenemezse, Taraflar 30 (otuz) gün içinde görüşmelere başlar. Müteakip 60 (altmış) gün içinde çözüm sağlanamadığı takdirde, Taraflar bu Mutabakat Muhtırası'nı Madde KVIII'de belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. MADDE XVIII SON HÜKÜMLER (ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ/TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME/ YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME/ METİN VE İMZA) 1. Bu Mutabakat Muhtırası, Tarafların Mutabakat Muhtırası'mn yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini tamamladığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. 2. Bu Mutabakat Muhtırası, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 5 (beş) yıllık süre için yürürlükte kalır. 3. Taraflardan her bhi gerektiğinde Mutabakat Muhtırası'mn değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz) gün içerisinde görüşmeler başlar. 60 (altmış) gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise. Taraflar bu Mutabalcat Muhtırası'nı bu Maddenin 5'inci Fıkı-asmda belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. 4. Bu Mutabakat Muhtırası, Taraflardan biri Mutabakat Muhtırası'm sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar. ;f. // î( A 17 A' • î 'J 5. Taraflardan biri Mutabakat Muhtırası'nı herhangi bir zamanda sona erdirme niyetini diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirebilir. Mutabakat Muhtırası'mn sona erdiğine ilişkin yapılan bildirimler, yapıldığı tarihten 90 (doksan) gün sonra hüküm doğurur. 6. Bu Mutabakat Muhtırası'mn sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemez. Bu Mutabakat Muhtırası, Bağdat'ta, 22 Nisan 2024 tarihinde, Türkçe, Arapça ye İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir. Bu Mutabakat Muhtırası, kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendirilen ve aşağıda imzaları bulunanlar tarafından imzalanmıştır. TÜRKİYE cumhuriyeti IRAK CUMHURİYE'n MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI SAVUNMA BAKANLIĞI İMZA imza İSİM İSİM : Yaşar GÜLER abıt Muhammed Said EL-ABBASI UNVAN UNVAN : Savunma Bakanı : Milli Savunma Bakanı «;• 18 r -1İJ.Üİ1 Jla-a ^Iİ2 S ^JİUAİI öi^i Sjljj >^î> <P2 'ist i. ■i-r »h; -J OJİjj ^ ^ (_3lj«J' ûjOj J UJJJÜİI JU-a OjU^ ^Uj ûjSla ^Lâ^l öj!jj j Ç?^ ûjljj ü' tİjVLş-ûİl ^lüil oj^ju ûlcil^jAj ^ j^jjaib jl uJı_)JalLj Lû^l jUull^ 2009 (j^JııJ AjtBjAİl ^jl*Jl j -ujilil j L^jiSlb AİLtlûİ! ^j£j^l L>^ ^1^1 ■^! ' 2_al*j! jl£jVl <j^ ^Uj j tjljat]! Sjljj C5^ (jjl*jil j \ ijj <AiUil ^l.İj-^1 dıU^ilc. .l^jj j j:}3*^ C5^ '-*6-^ j t.5^ iyi JjLû (JİİjVI fi ^ cjjj^I Jl=»-a SjLoİI L_y^^l (JLa_o (jjlj-lil t.''lljll jJJjj-uLl ^ ojlA ^'_1İİ1 û^^ia ^1 bSi^\ jUalIl (_5_)XiUj tlg-uı AjtJİ^l ûjLöU j tûJiA ^liüll ûjS^Lo 1 'tr-- ^j^^^ı-caLûll jjlİİâjAİl j ^IjâVl J t(jJJjSjji*ll I-J^iüail IL_L^1 Jal^Ja j JaLu^l (.^jjÜİİ j ı-jl^^)İ3Vl (_5.i^y ^ (jA« _^Vl L-â^^jlaU A^lutaİ! dîljSİİ ^ı^i djljSİJ 4jtjlji! 2j_)£juıaJl CjUİİaÎI j djİJi^^l j cLiLuiui_^>J1 (jjl*lil CjIJI*İ Alâjj (j^jLuLall s^uıı (lıUjjsuJl ;l&ç.ljı] Ajj^l AaSJ^l ^lül! LİîLaiSİl j dıl^Lütil (ju»-a ^ ftjlA ^lilil ts^ J^Iİjİ! d^İ4 ,1 (Jl cj1.i*-J1 j tljljjiVl j JjâVI lUujj l?^' (—â JJ! (.iu jJaj>aİ1 uâjİaİl ^ûİA ^liJI Sj£i-o .iJH <— (JjîLaJi j CjIjJVI J JjâV İflj'^lji jri. \ «■.' / 1-/ JjiUiiJ ^Jl Ljjiali (^İ«j;JjftlnınM .ûİA ^Lâüll ûjSJû .^."' ..«VÎ (Jujj^l L-i, V "■f, ./ -f ■;V- •C..., «vl ^7?^' VP"- 'r ûU^İ I_9 djUaLuî! "^Jjj Sjljj .j!j*Jl ^ M /^JaluJl ,4 ;ûjiA ^UjİI o^'Xa AliıÜ Cf- rJljsJl jl ^^ic. ^Oj^jAİl (j^ûAİl jl (j^jLuuıll ûljâV' ûJlA ^lİÜİl 6_j!$}l6 L-âjJiial! 0^ (JLâiaVl J Aj^^ihtJI cIjI.^^^1 jÎ ((.^l,ıl^l djl^^^Lû ^ t—âjj-ıjall .İİ_^V1 j ^jSjuic. (.5^1 (.5^ ^h^ljjj_jj ^ j (—âjiail JİjâVi .5 ^)Â,V1 L-â__)jall ^ t.5-^ jAİjUlÎI Jİjâİ ,6 4,jjL^^l l-LlLieJ^Jjullll ' <-..■«>. r^l > ^'<* < *^lâ ,*7 LS^*^ jW^ »8 Ajtjll]! (j^ljaİl 'VJ*'' ^"1! )-ı^ >^i31.5^ (—âl_jjjjyi (jc. (jjjİj^^jjLûİ! J (jjjjİJLttli ^■^g'njy'i ^ tly^i Lj^iLkİ! t,^ nl J ,uı j ;u5j^*<all (-J^Üall ,9 J)£!_j-ûil /(jijLuiij^^-ûiI jî (^^âSuMİl ^juliiî! A-aluLûll djljSSl ^ U^V c-â.igj (J^sIuiaİI ,^j^_}lail (j^ (jlâjVk djljÜİl y^blûîl 5Jljtiil (_g-j*J ;Jjl^l ,10 ^jjg -«>11 ^jj^ljlall jljâSfl !cljjd Jljâl ,11 ^ûİA ^lİİİl û^jSÂa Aİ^LiLall '" Jİ^ *"1^ (__)Ial_jC-V ji LjjJail (3^ (j^ {>g VU*'' ^ ü:!^' JİjâVI (jj*j ;lJj*Âa31 /(^IjaII JajLiall ,12 .(^jOıJa]! ^İjoJj ^ jl ^1^1 CjLa_^k^l ;4jıl*tiAll j tİjL6_jJİ3L4İl ,13 (3^ 1 g '"' ^JJ ljl2 ^Lua^l ', '?• (^] jî Aj^ÂlÛ CİjLa^^k-4 (jSjjj L)J^ Û^ dıLû^jlat-ûil ûİA (Jki ^(_^_jsil Aj^Laîl j ^1-g-^ jl (,5^1 ;^l g ı<ıll ( ^ L_âjUâjU d.lC.LuMİ (JjâluiAİl ^ û^jİl (jjjjSuiT.ll ûljâVi 4.5^^ CjIİj-ö! !^3' jî (3^^_5 /^L^hAİI ,14 _J {jjJ_j£j-uaJl tJ-iL^l ;(j^Ak-4]i /^_j-4jjLSS?1 jJLSİİ .15 (jjAİa-ûll j (j^jA^İl j AjjAaİI /4jjSjua*Jl AjxjjISV1 ^Jİj^l jl j Aj^^I^VI ^Jâj4 ^1 ûJiAJju1<û ^hg.âJ^3jJ <.İjL*jj*jjjli lİâj (JjlXa (jjJj 1 g fljl' ın jî CjLö^ jl JİjAJ ^j^l 4_5j*J »16 .4_Ûİ3Jİ1 J 5'ılj.^ll J Jjjklll J ^Jİ! J AjjâJİl djLajİa-ûl! j l^jJjÎI {_s-kj ;tljL4Jİİl (-j^j-a^Lg-ûİLj ^Ljüî ,17 (^jLulLuiVİ ^jİI j ^1j-ûİ1 j j^^lj jlliVl j ^^L-aVl ^ j CjIJjuûII j ^j^l j ^jj"^ '1^ j ^j^l djl^jöîl cdkS LjljJaVl (jjj ûİa ^liSil SJSA>^^?^>^y, A-okj^ Usj A-iSLûÎ! (_5İC. (Jji-a^l JajAl j_gjJaljSfl J djLıİlaİl j A_aJj-u^^ diljJlV'^ .,; B ■ ,r. \\ X '\ I ^ ^LıJaJl J j liUiS j j (J^l^ j ^lo (JauiJ; (_3-âİ4İl J 4jj2Ül (JâJ ULa-a (JLa-ûll (_J^ QA Iaç-I^^I ^'.'İjlli •O^ljİAİl j LİJİ^ûV^ ^ ı.İJİûx^l ı^laâ ^ AjjUai^I j «A_ûjlâ ^ ^1_j.aS1 (Jİİ dlLa-i^ 4l^uı'ı'Vİ (,5^*^ ^ (Jj^Lj 'ûjûLt-ûll (.5^*^ »19 ^ ûİjiLlilûII Loj A^IuiaÎI dılj^l ;Ujl_j;i^ı^Jİl ^ 4ai,iiIi.iiVI ^1 j ,18 j a^IujV^ j .20 j CjVV^ J jUiJl Jİj.4 j AjxuLibuV^ 4-ujaİl (jjjljâ ^ ■"'j Lûjj ^1J\ SjUJİ ;fiÜJİ dıVl^-^It ^ ^UHlj CıUlUâ f t djljj^l j ^ıjl*3ll j lIiL^^jjÎI j Aj>ajİ*j]l j (JjâluLûll l_İ^^)iail ' ^ j ,1 (j-û öJ2a-till CjLuuaiJj-ai! ^ ^.İİai! ,C!jLuujjJxİ1 j CİjİjİaÎI j (IjI^jİ! {JasJI (j^ (j^jiûİl j 4_LıaJ^lS'Vl J-İİ ,2 J L-flj)JıJa\l LjJ^UaSl j i—İj^hJall ^l^Vl (J-^^ ,3 ^ (.LiLuiui_^a11 cAc\M JûUj.4 j (jjjlîtâ do, A^^jlLuLall j t"il n_j^i j djl^jliûİl Jajl_)â-İl {Jji^jIAju j ,^jüj^ûjll j Aj.ajİ*jİl CjLuitij^l ^ a£_^LuLûÎ1 ,5 ^li^l 4.T A y ^^.İİaİI ,6 j ^^jjlui^Laîl Lıl*3l d^Vul^^l ,7 j (^jLujİu^iİI j L-âjıjt^ıli cJ'^^ ,8 5_alui>aîl di!jaİl (j^ dil jUj^l/djlplİlil (Jûl^ j (_^j£j.ji*J1 (JjUjİI ,9 ,jjâjİ! ,10 _L_ia.lİ4İl j ,>»^1 j dıli^jVl j (_5jSjjutJl ^jl^l ,11 U.â-^ (J2, ,(_gJLjj^jill CJJj^l UJJJ^I (Jl^-a jjUdSI ,12 _A-Uİaî1 dlLa^âJl J JaİVL?-® (jjUuil ,13 Si ı_jj^^)aJ! (jUaj (jc. djLıLûiill L^jdıİl ıdıVl-^-o L55 ^jl-*-ıil ,14 ^ 4^LkJijV! djl^LuLûl! j ^^Luıil ,2^jjj^yi t.5^ (3-^ cs^ «15 .(^j^-ûll jj^jiajİl j ti^jâîl ^jjjûjİI (J^jİİ ûljâ'Vl J-iLjJ ,16 \^ AÜaLiİl 4jj^l ^ dıUtÜl diljjj ^jIAaİÎ ûIjâİ .(ûl^l L_L-aj UâlJC.JJJ^! jİaJİ jiJl cJ-?-û jjl^^;l8 ■^^'* j^jiiSl j ^^^-ûiajl j £_5j^juutJl JLa^l dLa^Vl-J 2İİ*lall d!j^l j dUjL-ûl! j AjjJaUjîl j •\v cLAüIiiîfİW4>_.,,.:;:d;-.,-..., V" .■- ''^<^2 ^-İ-L' VVV^ ' i'": "W \ • ;.?-î} i. 'îî •' tt' JajJaa-ıll (—ıVL^-a i—ılplüll j cijl_jlj_^l j cijLo__^1*_û1! (J^Lü j (__ujü11 ,21 .*=Llj-ıaâjiîl j tJı^Liil j CjIjI^UhVI ı^JjJal^ (^J^l lÎW-o (j3 -22 CİJİ.İ^j j 4_ı^LâJl dJİjâJl CjI^I^ L_u^^l (jLa-ti j_gi (jjLtJİI 23 j . j^lÜl CjI^^j^İ-lûJI 4.al*-Lûll CjLo^j1xaÎ1 j f tlj j cijLijİ*-ûİl Aaİİjİ j İ^ jUaj s-yj-^1 JW-a (jj^l ,24 j CjLu^j^I (J.iL^ j (jjLaİİl 25 «L^LâJI Aj^ıTı'ıVl j S_^^İ!L<4İ1 j CjVL^VI c1jVU-q ^ •cs^' çLl^^Vl j ^jAjİI ,26 j ^1j^l cjIjüj ,27 .(jj.lİJl djİAJjj^ j (JÎLûIIj AİaİJt-all .jU^ üj-^ cjljjLLJl JLa-^ .28 CjL-aj-^aiJiİl j ûUİaİI (j.nı ,29 .^11*11 j djlj^Vl j A::>luıVl (JW-û Cjljiİl JU^ CjIj^I ^el£La_-iİl^ û^jjajjjillj ûJil^l A-ûJâjl ^1.iİjjjjI (^Ac. L_âjUl UjiAaj ,30 .31 jjUjİl ,32 (JLa-dl ^jjUuİl ,33 <> üjl-^iîl .34 (JLa-a ,35 cjUsİujVI '. ''11-^ j cjjii-aîl 2il£l Ç'Ujj ^jUjİI çşiîj-^1 ûj^l JaJİaâalI (JLa-a cJ-T^ {jjl*İİ! ,36 .37 . Ç5^ 4_Ltil*_ıll Jİ,lc.jj (Jl^-4 .t—ûı-till JnLu^ıj <ı,tiİ ^jh'u ^IjC'j (Jl^-6 üj^' .38 .39 ,40 ,3^1*]! CjIj^UIj .djLajVlj .ljIajVl A:^1£^j ^Lala^lj A^Vl jlj^' ûjl-^! lÎW-® .41 .42 . aaLüş.^^ A^JâjVlj ^ûl! (Jl^-a ^jUtjİ! ,43 A^ulaI^) SılLalj ^buil L-İ CjLu^jjuü Uâj J (jj^ ,1 ,(Jj2Lul4İ1 L_â^_^lail (J^ (JM Aj-ıali ■" J ^ e fi ►' xr c? >, ^ öjlA ^liül! ûjSjuİ lüj ,2'/'*-a^ LJl^jIaü ^ui*Jİl j! ûjj^l (j-tt İÇ.^ oLı-iaa! J ^Ic. (jLus^j j AjUjI^I (jAiJa (JiSİuLûil L_â_^)jsJl (J^ (j,a ı_jiİaîl Aaş.!^^ >'<j ■ ■» du^ 4(Jjİiu^i \'"'V>^.f V '^'' • //? Q&' ■:> ■ S 'A -' j^s^\ j V t^ı ^b^yı cjVuji ^ .3 jU^Vb (ûİa ^lijil sJ^la l^Jj jLU) «^fjjJii! (jij jjbijll :ı*j Uai^l (jjblklJl ^bibj^l c^blUl ^L^l t^^,,ıjll .e llj'll^oVI ^JİAJ ^UİuiVl (jS-aJ (Clbjj^l j c^j Uijyı ^ ju j^i 3^Jİİ! t-âjliü J^\ ^-ûjaıJ La t âl^Lı^l JnlııMİl LjjUl 5jb jLaJt) ^ ^4 (jâ! jjSj csUj^ı (_U^ t:jW:3j-i3İl ^j^jUlalI .^Jjj^l (_yal^_;c.lj AİLılajI ^UJ! (JjLajLu^l J ^jLi^l (JjibiAİl UıjLJl JU lAia t ^■■'' ct-İ ^ sjjJl ^ Â^l^l ^jLlöll jlja j^^ibl ^ ,5 lJjUl (JJ L^j^Vl cjLaj>It-a11 j (jlj^b ^ jaVi (Jc. Ujj 45u Lujjjll ç.:^ (J^ tsUj j cjlpljş^Vb ûjjâl lujJjİI/ûjj^l (iUJ] jİ (J^b (^2k (JjaİJLûîl ûjJalî Ljj^ j âîâjUl ^ cjUj^_>ul! ^Ija^) jUaj ûjbtlll .5 SJjbİAİl ^Li-sxa11 j (JİLûîb Sbl» ^\| ^ jbaj ^ J '•'jg' "* ^ /J fjn 2_4JİaÎ1 j ^jLuJİ (Jjbilijyi ^ AiuiJl j ^b ul^^aV Jllib .lySjİI ^ (Jaljij .ci^l Jj-^ j J\ ^jbiûİl AyjiîH (Jjbjîl j cjLajk^İl j ^l^Vl J j^l j cj!.i«-all Jlj jj-^ > V ^3 j tljbalijyi jİ 0^ ^lilil SjSla UJa.jU jjâjiali (J^ tbib (_Jı H (_^İ ^1 CİjbJjjİl ^İjJI (J^auaâu Jİ ^ia Jİ ^ ^ ojSÂaİI oİA (jLkj (j^ûa ^jLtjil uVLş-a ^ ,9 (Jâiİl CjLi^ jrJSjJj cibjVl ^ (^1 CjLaAiJlj Lyâ^l c^Ujji-a oûjş.j^l .(cH^ Ayilajl! OLtJjuiIH l^J bb^ jl (Jjlia^ l^-ı-^aA^jJj b^jliSjll ^Jajj A^jLuılI SjLaİI c^j,2^1 iajjM jİ CljLuuaj>ail ^1^ Î^J t-âjJjJail U^lDaîl j LJjiJaii JlljâVl ^i^^1 (b^*^b ^^jlbu bbjaâll (jJajLj (JiAAJİJ '"'1'^-j' ^j-^ll '"'*'1^ ^ ,1 j4 1.1^ H djlûaıjll ,^j^i (J-a*J dJİj^Vt J CİJİ.İ*jıİl (JjSi. (JjiLiiAİ! Lj_)lail (J^ jj-0 (J-ûJa-ali (j-ö .2 cij).ı*^!j CjIjjVIj 'öjjJıİ! Sjjâ (JÜâ. ,Ly3,^>^l uU jljâbü *LajâjbU liâj (JjalxjL,ûl! e_â_^b|î''^jji![l i-;. VL^-')~::sr.. !• ■ -', > '•• j . ■-/A*1*1 yr y» ^ a 'i 'A* * - • / . f OT. ,i. lJjİJİ V .cJji^l ^jiail j ,-*'ij"i (jJİİl ^I^Vl ^. nl-^ 0İ1 CjI^I (JjİbaLûîl t_İl^^)iail (J^ ^ L> JAjU-alİ Uâj 6J3a-al1 J^U-ûil ^.^JİC' (3^Jajj V (jj^l ^l^Vl L_ijiıîl (Ji (jA t_jjj^Lj 5il*iûİl (jj>ill j cjUUjuVI ^ f:î^' J S-yj^l JL-^ ı^j J ûjjiaâJl djlj ji /j ^İJ J^ 0^ ^lijll ûjSia Jc. AM CjVjSjJjJJ jiljjj CS^ AJLJi Jalalîl l— ^jj {J-oj-ûJ .5 CjI^j^I (JlA^ Sjj^jjuİa (_5^ .s-yj-^l .(-jjjûiîl jl£^ •^:î^ .4 .(Jjl1uı,flll ;4.JaA! Cjlû ^ .3 Jal^ J .Lj ^IjâVl tijl^ljj i3j^ jUİaİI j CjIjj^I j frûJ .(-jjjüİl j;iSjLlûll ûljâVI Aj^\J-i.«\I cijLL-ial^j-ûİl .l^J^l û^ JlljâVI (j-ûî jJ (JjLuıj ,(j^j£jaı*]l û!_)â^ cly-0^1 -J^j^ ._j!_jjJaVl J _j3LuıâJl (JjLuij jsjl*jll ji^jûjÎI JjHö 4_l^UJ1 ^^1^1 j (j^Vl ^j^jjiîl j 4_uil£.^lj A^IaJiOİI .û ^j ,j ^Ja ,ij j (j^Vlj (j^i-üİl jj3j^ (JjİüLoaİI ı-jjJaîl .^j^i j 0-flU^ (3^ Û^^Lkİ^U cû^j^l ^ûûL^jİ j^l^l İLijj ^ ûi^bü dj^jg-L lîüi Sûl^jjj ^la ^hui JJ I^jbLûil "> '< ^ j ûjj^l t^lljj A_k-al^l djLjLalLaVl Ajjiuj3-« (J^ (3-s Aa^jİl öİA (_gj& 4JjL-«a>all ^ j A A il qll Ajila^l djl*j^)j^3îl t ^ '■ (J^ajİİU A^ıj^jJaVl ı—fij^l j^İJtll ^jLull AuLuılt S.lLftll JİjâVi ^ mKll JajjA^l j LjUljÜyi j ^UJl (JjılJ ij^ cs"^ ^İ*J (J^l,JftV djl^pâl Aj-aİ I" 'i a ■ ■^\j ^ ^>^Aİ (jjÂil ûl_)âVl L-âlIâ^ ÛJ^ »1 {j^Luıl tJûL^l (il (3-=^ cs^ ÂJlüll CıLajllüiASU (jlijUl oljâVi j (_>U:îJ-"bl jl/j (djl^^)jâJl j CjLâ__^İ*-»ıil (J^Lu tCjUJll (_^l ^Jdalj-all j ^ı^JİLİj-ialj^ j ^jIİjVI (J3li. (3^ û_^j.ûAjai-ûll J-^l-^l '"'I \ ).all ^ />\1 j (JİLûilj ALq\jl^1 ^tnıo (jJÛİI Jİ^Vl ^ ,2 AaLLLoll (dılp-liiyi CjI^jjjİjİI L-^Î j l^Lij .(5JİUL4ÎI Ajt-ıâ Jl (JjIj1j3İ1 jİ/ c (djl&Lal^Vl c-Ujİ dji jLuiLjjVİ ya >/i. fl( dy^r '.)i- :r 9 ^ <1^ " /f ■■) r, i -.".•İ-.V.VJ .■:f ■İaİI ^UİaiJl 5İâlj-Jl ûaJ ûljâVi lJ^*J .(Jcaj-sa^Jİl J CjLâi-alj^l C*n-s uurJl JjL^l ûljâİ ı__Ll^jj ^ (JjİLlji^I e_îl^^)laİl IlSİİİ JUJ! çş-aj^l A*>aLş. 13^ ^lüil t"'! 'j■■'^1 ^Vl 4Jt]lLj j^Azklaîl ^j-aİK-öll J ■(^ h r» djljj^l) djljall cjIjL^ 5juIjİ! (j^jjliûJl j ^lijı]! <*^1=1. 3^jI£V1 jûIj^I /jı r>ı ^-=>"11 t_^ljXıİl 4jj1ui*J1 djVU^l jljâVi ■InjLja /<Lx^ ^15 ^Luı-a 14 m< cİjUll ,i_j Cjl^jll ûûl5 û j cjj-ıaLlûil ûjıA Ij^LuiJs jl/j S (jâİAİl ^^jAuLöİl ıjj^\ Cjbl^l .lBVI CjI^jÎI t. â. ^ jİ/j SjjluuJl (jiijl^l jİ cjljail djblJ ^ djljSİÎ) laU^Ja j^İ ■'biji Sjulİ jl-laVl bA a (İ^Vl (»JJ cjljı^j jİ L^ (jjjj^uueJl Jjl^l Jıl^l t âjbj\ ^ ^3 _<ujaâJl U^lj>ı j jjJiUl (jlijJ (J!îU. l^jjâ j 4-û^l S^ (Jj:i^ (J^L^l ûXa j (_jlc Lİ)^.1*J ç.ij^! j' (JûL^l «■^jj .2J^L^! V AjIj j\ (j^jAİl Jûl^ ^UJI b^V-l;S JL^. Uâj (JjL^I 0"^^ (İK ûAî*^' ^l^Vl jL^İj Lj^jİall ^5 S_>^1 j (-ijÜijll ^ j j ^j^jUlll Cj^^I (jJc. Jı-âLa. jjSj jl < t h.oIflll ^l^-a P'IJV ûljâVI (jA CjLuiUjjJI ^ :^Uİ1 CjIL-ciİj^I ^ J Ajj-^j-.aâJİİl ^ jjlİ! jjiîijA\ ^jSj bij 1ııiıfiH L_â^^pa]| ,lj (_^Ja Ijûb (jj^ tjî ^ (JjâluLûîl t-j^_)laî! JajlLİj L^İSİJ (_5-İaV| ^^>J-aJİl b^'ı ^ 3â\ ^ d il*» Oj% frbi (jjJjSjuaJi J:iL^l iİjUj-oI^! Jc. tjjjjLaJl j^jluaJl Jjıl^l ûljâİ jl^j ^3^ cİ*^j-iİ! ejjlall ,6 tlF- ç^j^^uJl (J^L^l (^La»uıjj JL=l ı^j jj j (JaltiLti JSjİj jSiİl 5ijVl Jİ 4JabjJajj CS^ jİ ^jUa^l CjIİi.^1jaİ! j' Ajjb^ (JûLlÜİl ^^bjJ (jc. <L-aâ ji AjIjL^-ti j AjbjjLca '■. ^ J'I'V ^jlla^l (.5^ 'b ^JİC. ^jjjaj (JL^ jî L^La-uüVb Adlia (JL^ IjlA ^CjIJ_>f« 4-iUa QjJ J t—ijâjAİl (jLu^-ûll L-âjJaİl t ^ ,..j.,. bı (JIJJJju:) JaSS t ^ '1bj d j1-ıA. dJLuiJ (Jj-üJ^I t âjbU (J^SİİuiaİI L-SjJaîl ç- ' (Jl^ll .3^b ^lİjl j ^jjj ^Ij 3^-bj a_4^-4Î1 ^1.İj (J^ (JjsIuiaÎI t âjUll 111* 11 ' âbJ^l (Jjjjj ,7 ^IMI j^l j jdJj^jaı*]l (JûL^l jaû cJjLl^ j (iLûijjİ j CjULg tlıL^jIİİb (Jjiiiji^l lJi__)UI ^j^ dI blju ^_^1 dlbUaâJl/^^bjlI j ^j_g_oJûl£Vl .lij-ajlb Aj-<a]j^f ,tiQ^tlû3İ^^^ı^l^_ıâ LûJ^ CJ " (4jj j (JjI^I ^Ijâ^ ^U,". ^ ^ .-^ <ji*-aİl dıL^j^l j cjUaLijlb aİİxİ6İ1 ^1^1 ıl^ljja) ^Ssû j jİ (jjSjLuLûJI (jc. û«.l^î üJ^ J ^j<...-.U Jjıl^l j ^caLİaİI jjjjluaJl (Jjalüi-iİl Uıjiali j jıjjjiiJuJl JjL^l ^Ijâİ Laİ3 C-flİjJaAİl JajLhJalI (Jj^l.it^I JûL^! jjnıluıj (JjLuj^I j S^lüuıVl jİ ^IjJ! ^Llaİl j '° cjU!A*Jl ^jSj ,9 (—âljC-Vl .lS_>^V1 jî 'ÜîliijVl j L^jüîl ^aLLûj t3^*lî û^l^! jİ 3-ûj^ ûjjiüûil A^jİl iaLuıjVl j lW:J (J^Lull <. \ ,10 (Ji^b CjIj^jaÜûİI j Cİjlj!.İL-ayi ûİA 2^jjJ jjc. Jj^JüLaİl jA LjjoJa^l JajLjall .LİJİ^^l Jİ (-J^ÜalI CLlAa-lll Jİ 4_ujâLxûll (_5j^lu*J1 (J^LuII L_âJâj<aî jj-v ı ^ «11 ^ iJLuûzJI (^1 j^jıJalj^l cj.^ jİ _3^1_Jaâ (JjLji^ ^ jİ A-<u^)Şh l5.^V1 JaLuJjVl J 'U-tylalil JaLujj'Vl o*-?-! j j t^jJl ^Ij-^Lj L5jloaJl cJjıL^l ûljâİ ^jllj ,12 ^iU-alâ^l CjI^^I ıjA ^_^Jsıi. jib A^^l J AjjJajll ûJl^J (^lA^j (Jâ.b ^IjSj (j-aUJl (_^jîl ^l^jJ (_5j^iüuJl JjL^l ûljâİ ,13 (JjSJjjiaİI L-âjjail (J^ û^^âjİAİl jj;lJ^Lûİl j (Jjâiüi^l <1IjLullu^^ j .iS CjL*J^>Jlİİ CjUj'V! (53^1 e-l^j] <■ cyİl-«-ûil AjJjuiİ ûljâî jLwr>rk) LûS ^AaiLaLoll S^l^l ^jlluıl ^jjj^^aaJ! 3^j^ 3>s Aj-ûjialll J 4^J^1 oUaLijll J^ll^l ûljâV ^3=»J ,14 4j-aLâJl L-LİI^I 3^ c.5^ (JjaluLûll L_â^)iaii ^1^-aIİ j_5jSjauLSl ^1jâV ' '*■ "j 3' jj^- * V ,15 Jİ JaUUai l^LLcj ^ CjUjjjulaJ Jj^ V .Jaİâ ^jjj^ "7- Jİ A^jJİl CjljjLiûll j uiıULutjU Aj-ûLâJl ^L^-öil (jjSjjutlI J^L^l ^l^V ûkıu 3I jj^ V ,16 ^ <SjLuLail Aİi.^ 3ijLcjîl ^jLmİİ -"J t^İJj ^ Ajj^*jtiLİl (jJjLû^U {J^IâJI y->j)n-^l\l jUal ^ 3^^'^ <UjuaJ l^JJ ^ lA.llâjj ^ ^^1 ^jjLaÜİl ,^Ljjjl^Vl j (j^^«alı ^jLuiûl Jİ S^jil L^ Aa^ljjj j_glîl 4.1LİÛİI jjû^ Cy>j^ (jj!Sxti*Jl (JjI^I ûljâi >jaj ,17 .ciiljl (^1 4_uüa:j^! ^Jjilall S.iLıll 4âîın<ıll Jİ3.<ül j (liL4^jk.4İl Clpk 3^ 4iLı-axll jjjlİijil j CjLûjla-âil 3juıll j ^lilll j ^liİİl CjIj^IaÎ ^lJiI^VI ^ j ^1JÂİujl j 3*^^ ^ r'^ ;• "H .1 '\ 't\ Al l\ -î -:^A^-"' y v'a^T? - /A Vr -J İL II' t .1 1* . ' L^ l'f ■«!. * '* // \5- ^ .-. r'1 5J.iLıLûll j ıjijl.itAÎl j (_^Lı^! j CjLa^^i*_ûl! ^jlı ,2 J .■''-JİÎajîl Li^jUjjaİIİ Uâj £> djlJLeİİl J ^Uiİ! SjSju jUaJ CjLij\*-ûİl 5jLû^ AxJlc\\ Cjlfrlj^Vl (_>üâj ûLLjU ^jSj jUaVI Iİa ■ ^ (-fljjail Şilili İİ.İ 4İİU^İ .(c5j^t I—âl_>iaV l^iaj cijlj^lîl J ^l»iâ t—aAj-aJİl ç.liî| J 4j^l 1 iaİI 4AU,<a^1 J J4 "^1 4_2l^jJ j_^iiÜj J djLajk^l ^Uiâ) j^V ,3 V ^1^1 j CjLijL*-ûİ! ûİ^ jâ_^1 4iL_tfuıl1 ûlj^l j cjUjİK-ûİl JûLj ^ _4 jâj^l eijLJl jkl! J ^ 9j'h.-ılli A^Vl oLlaLJl (Ji Ij^jlr. (3â!_^l .I4J j-al^l L_Lii^l 4^j:i CjUjIt.^ .ûİA ^sAIİjİ! ûj£İ^ (.5^ ^4C. j djLa^jİjt-ûi! 4 ı1 A-^ t jjlİ^^İaJl 4_jSİaÎ1 (jıjlaJ 4JIjl3 4jLıa-i ^Üiİl 5 ^s-Ic. CjLialiIİyi J 4_liia^! Cll*Jjiİjî! ^ ^ ^lül! jSjl-a jUaj tj-ii-â (j-aji-aiûil 1-İJJ*İİÎ lİjUa>i 4j^LJ! ^Jj;ğ« jj£j öİA ^UİÎl ûj^Âti jÜal ^ ^j^jLji 4j*5_^1 4^UJl ^jSâİl Aj^LoİI ^..ttjiiûj duuu-uj-ûll S^UjVI ö*® S^LaSl .1967 i—iVL^-û 4İlSj 4jj)'\ .flH djÜaluıil 4^j^j_a.a (JJi ö_Jj_)j_İaîl (JV^ j ^IaİlİjjJ j Jıu (3İ*jj £5_p.İ 4^1 ^lül ^IjjJ û^LJ! 14 /J 4^.->,jaH tlıl-*J_)jÜİİ llâj ûjA ^liüî! Sj^jbs jüa] ^ 4j^ULill 4â;. ^A\ Jİj^l J CjLoj1*-<J| 4jLû^ ^J^ulaj fiLlİİ lgj\c. (Jjx^-h\l jxij .4^15 (_âl ^L^a-Û ji CjL4j1*.a11 aI >4.1, ,.l LJİjlaVi t>ı t^V .8 ^U^a>a Aj-ö ûÂA ^Iİjİ! ûjSIa aK-..! İA^ <1 ^ 1ı 11**^ 4ail^.a11 Aİ^JpaİI j J4& û 4jiLjil (j öİA ^liüii Û^ju (3:ujaj jUal (1)44^ (J^ (İH J ^AbİAİ! LİiL«jİslaİI .1Jjâ jâ-Vl (-J_^)]aîl ^^jAU 4ajlajîl ^\r-- 1 -jl-c.-l^ (JU^ ^ ,^0 liÜ Jâi4.V (^^1 t-âjlail t—fil_)labu 4*5jla ,H ^jLuıUİI İilal\ 4^jAJ1 (Iıl^LÜyi 4jj^lall tlıLaijÜj 4j!m>aİl (.lîLû! jlll j (3j^ ^Lâlll Sj^ju ^l£^i _pb V (JjAİl j_g_ıAal_)İ öA^jj l).«ıİ j ^Lusati AjJa ^-aİAiJiuj] V LaS CjLlSliJİ .c5>vl /k 4^ t -• • " !s cJlj^ L-fljojjaİl ı_j^:lLîl j ^ ^ ^tluuı jl^İ j ^jLîlûII V J .(_giâ.l^l L§_LöÎ j (JjiLjuıil Ljjjui jijâ'vi (JjlhuLtil! (_â^>LJl (_5x:aljİ Sjüa Jljia L-âjJjJal! LJ^iUail j ' '7-' ,X ^^Ijj j f^j-^ (JâJİ CjIJUİ lal_jâjVI J tİjİVİİ ^Ijâİ J L öju:-\l Jİ^bÜjjşu ,ûjlA |%aIİ!İİ1 û^jSju ^ Lo (jUaj S^Lkİ j^gL ^LlSll (JjÜulöİI L-â_jlaİI V (j-û-0 (-jjjjjail ı^!MU! j (^jj^l jıljâVI j:^-^ (»i .2 (JSLSLûİ! j JaliJajyi J ^İJ^I (JiİâîlS LjjlfuıV j L^jûllil 3jt_llİ4J ^dıLıİSll o^Lic. jl ^L*-aİl j (jjıjl^l CıüjjjLö jİ Sûl^l dıljlja ■ ^\\ ^Ij-a jljki Jl*j pj.Ujll J L^JÛJİI (il^l J ■'I J ^l^^LiLc. .İİ_^Î j t—â^jJiJaî! »Lc-XLu)I (Jjjı^^-ûîl L_iı^jJall ^3 .'^J (_^l J LjI^I e-l^j tjjj {JjâİuLûİl L_i^jlail ^ (jjJl:^ljXû]l L-âjJj-^l CjSj ^ 3-öJ^l (JjâluLtill L-İjiaİl <—jV^-^1 ^_gİ 6ûl_^l ^lc-,^!lujl Lj__)İaİI ı^jA ' jjl (JjİLuiaİI t â^m ' ^4 J djLûjVl j û_)>iÜİ! j <aluiAİl t-ıKl j (^j^j:sJl£ SjjLkll AjLa-lijjVl 9j^^ I—S^jJalI ûjLaJI ^^IİJİ Cxs^\ J 4j'i)-i^1 CjUu^Jjİjİİ L-İjJjJaSi LJ^AJaİl J J (. qjjuU.\l ^ LaJ (JjaluLûll LJ^jlaİ! JJ (J^îLi. (Jjalı-ıLtill LJl^^)lalî 5 ı^ (3^^ (^1 LiıV^-^1 (_^ j .W:?^ ^uyı pljji j ^J] J L>^ ^ iJİîIaJJjjİJ ^^Ic- jâl A=kİ V J cî (.5^ ^LuaJâj j (JjâluLûil V-â_jJall 5 \\\ ■ UqH SjVjİİ ^\£ CjUu^aÎûÜ ^ I—â_^Ul jî ı_âjiJaİl ^l^âVl (^Jc- jî (Jlîic.1 JU». ,2 Ijjâ tfüij Lj^îall cJjİLuiaÎ! Lj^^Jaİl (-J^Üall j\ t—fljjjJalI ^J^Üail jl ûl^âl j! L_fljJjJaj1 Jİ^âVl ^î (3-33*2 (Jl^ (_gİ ,3 4jj^lall 4jLı.-a^l (3a 5^1qu«yi (3^ (_JjüuiaS1 cJı^Ia]! (3^ jî (^lâ^^l ,(J^aluLtill L-â^Jal! ^ 1İnletti û^â^aİ! ^LuââJi (jc. (JâJ V (jl ^3*^ ^ ^ 'If- ' _'j3^_rJ-i^l (Jl^ I— L^jÜall 3 (_â3U-all ^İ3âVl '"'^ ^ 9-1-^1 337- ' ,4 ,(Jjİ2*m11 L-â32all '" '1 *J3 ^^ic. Cj1ç.İ3^V1 (3>.lJn1 4^jL-a (Jxıi3a!l Lj3İall ,4-LİaLıJajyI ^İ3^l j 4j3£xu*JI 4-4^^1 (j^İ3a 1-^3 j-j 3I (jj^ »5 (Jj»a3-4İ1 L-â3İaî1 ûİ3âl 4JaLbJajVİ tİjl9İ3^Vl ^13^ LÜij^ıJail cjjÜâll 3 (jjj3^-"*ll (J^L^l .6 "«■■iiöâteJİjâVI ^ .1 CjIuuj' r'i" *V 10 ü'- - /.i" ■■= £ ■;<? /^î5>v ., C,-M ,1 T ra —-«fi' ?. o' . 't dlljjSaJl (Jiâiuı-ûİl CİjljtJ_)jÜİ L_âjJjJoll 1 'M \-<\\ I^I J^âlxj ,(jUİll (jiiâj ^ JjsluLûll ı_j_)İJl CjUjjaÜİ (jja-Jİı t 0 ^l^Vl Uİ Sjin!"ll .(JjÎLji^I (_^-ıJaljl <~-âju>ıil ûl^Vl l3=>j jm\J^\ 4^jj Jnhıı^li L_âjUl Q^\ AiaJ cJA^ A^!;L-cJl djlj AjjlurJI CjLLLuIÎ (J-u L^lii (j-û t— <_j^Ual!j ı-jjjUiail jâ!îU ^l^-ûiL 2H*iûjl jU! ^ tljln.1 (J:lJ j Iajusİi j a^jIjİI djljjİtİl o^iujİ j Aau^ÎJİİ! dılpl^^Vl 5^jLı j^j J'^"» 'Uşül CjIJİjijjjli j%IİJ ,CjIa^3II CJJj^ p\M jLjS (J^ t>a CjLjjİatJl JİAj^J ^ j.L-flljiabU cs^ ı^Ju^ (_^1 4_ljujj_^1 J\ SjI^! jİ SjjSojaJl .^^-ûll ■—âJ-aj OL^^jJ ci^ £Jjjj_)aİ1 U.<lli (JjJ-aVI J {_)ıUjjbU L â ■ uU 1 ^"<1 * '3^*1 J Sûl^l ÖUJ^>jitJ1 (Jjll^l ^Ijâî ^1.İÜjj] Jİ jAuıSJ ^jS-aJ V ,^^_jjalu: t"'--'' ^jUâjj Ajilajil û (J^ 3«lj Lâ^ ^(JjL^I (JJ^J ^İJ^I '-j 4.a_ıJajAİl £ A (3 j^AjjaJ! (JjL^İ ^ijâl Ojjj^^'iiTİl Jjil^l jiljâİ ^Lujjj jAi .û 4.al*A6Îl ^jijılajil ^L^-ûll '" *"•"-^ '^-^1*3^1 4-ujjİ3ÎI djL^-ı^jill (J^aluLaîl (»-â^lall (JjSİlmÎI «—İjJall jl^ ^Jj V .^l-§-ûİlJ 4iİ*lıa ûİA jj^ (jİ Jc. (jjjj^ıı-Tİl (^iLj-a J^L^l ^1jâV ^ .(JjâİJLcl! (-j^Lîl ^Ijâİ j J^L^l ^Ijâİ ^j^ ^Lg-aîl AjİÜJ 4.alxlti ^Ijl Ç-Ua&j AjiOl-ı-a djl^j SûlaS ^jLaHî.! ^ ^jujSjjisJl ^Jaââ (j^İİâjAİl 4_lii3jjjAİ pl ^ ^11 L_â*^j «i -- ■ tJJJİJ^l jl-îa] (j^Li^l jjJJjS-uuJl ^1^1 »Ic-^lj-uj (jS-ûj^j LV® (JjflİLtidûll (»j^Iail ji (Juı^Aİl C-İjJaîl tllLajS^ Au-aliJl 4^^lSİl -^aiaLbJajVl <UİaUjJaJ^l jİ 3jjIjV1 (JlJİç.İ3^yi tjJfİaJJ £Jjji_jaİ1 l—â^lail (^İj (j^ li^iÜajj cj^l^l ûljâî (_520 A^jİj dılç-l^^j (—âjJail Jİ AjjIjVI t5^ (j:J^ (JxAxjj2jl (32»J Ajâjlı (JjaluLûll ^jİıV '-^11'' ^ j < Cal^^L-a ^1 (j^jLkJisJl (Jûl^l ûl^âV cjj^ ^ (jLtiu Lâjâ (jjsjlall ^ju jjjl*iiil >*< < (Jj^L-ilûII (Jûli^l ûl^âi ^Jâ3jaü^^jjjj£xitit3l (J^l^l ûl^âİ 2 <UK.>,<'^1 L):?J C3^V' ^ ^ t5^ ^'t^-jmjj^ (3^ ; ^jc. ^iiL^l (jjujjİİ A^ûUill <üjâ*Jl ' 'İL .C âhjAİl La ûlc.l_)ja |^;tdijl . ■•< ^ *^jl (j-«j (_52Î1 ûA^jll/^jaıujjAİİ Û^İLj diaj l-J^l (_5^J (JaİIulûÎI L_âjjall (Jjjjaball ^juJJ^İl ^jSj^LûIj ^2) LjjIj£ 3^ .!\' <N (^^ia-ûil (j,ââ-ı2İ! -«^ " W_ V. ^ :srt4,^5;|: «1 fV t: "'' "3 X'' ••'•-' .,.. ir rA::nx/^''-^ r c ->■•- . '' 11 ' . 1-^ XtI '"1 ''' 1 "'^zvr.v:^^' ■'j:' - "■ '•<y2ll. î- J J sjMiC' SjL&I) 4İİ*İ4İI ^ (Ju:j-ûSl ü-^ Uj^ j tiıMucal^^l /^j^j-ull /2_ıilc.Vl /t-âj^>*.sı^l ^''^S 'JJ''' L>^ •— j j 4j^^AıuL4İl e_j^üall _j L-İjjjJail ıjji JajjJl!! J (jauıVl ÛJ.laJİ ^aJj) .(^UU^ Jİ P « o ja-uU J , A 1.^1-sil I" <1 ı\l » ^ N «â'^'ı t o < (jUij (JjİLjlaİI ı_Jı^^jall jljSîl (jjSj L âj... J2t (—âjJail L-liIa (JL^ ^ t. ı^jUl ^LJl CjLaljllVl JjL^I ûljâİ j ı. öjj.ull ^1jâbU (jjiaJl ,ÖÛA ^Lilll 6^^^ *=ui*lûll jjSj ,X a '■ ;L-âj|Ji^all L^ljİl 4Ü*lLall [j VfI 4-ltiülLl J (1) luLOJ (Jj^) tlj)jjlxûilj j t^jJjJl t^Lıİl^j ^2) LjjUl (J^ ^jxı (jiUJiSfl t_>ul-JİÎl (3) plJaVl tİjbjLLa JJ^İ (4) jjüüjVI jaüj (^jAİlj (jA=kl:ıİl (JEj ^5) »I .(JjİIuİAİ! ÖjÂİI i—aJıJaİl jj^_).l!Lal1 Aiİl^l (J-lSİui^l ( ö^U\l (Jjiluudi t^jjall (J^ (jjj ^(J^aiLtiAİl Lj_>iaîl (J^ ^ ^jSjaıll ı^jiSui (jSjuıîl ^7) jUl CıUhLıla.l (^3) (jjjJalİÜJ ■e_fl ,^(JjiLoûil (-_â (ya ûAAa_ûil (_^1_^) j jjaUİİI İAİ1 j {_^)jLaıVl (J^aiuiAİl ^ .uuvi ^j^juJl (1) ^2) .^.\1 ,^1.2k_A Jİ ^jiaÜ-û j* >,ı:J jİ ^^1u (JjlİA^ j (-jJJjAjJI c ^4) lA^ aaLulûII {jiUüjVt JjaluLtill LjjJsJl Aiaj) (jJİI/cJaJI (^5) 6J-lâ L-lUI A-^ jJİiALuJİ C .Sı^l LjJ^Üal 4£.j9A-ûİI ^Jjlu^I L_âj_jx^a43 ^A ^ V ) J ((J^aÜıiLall C_fl_jiall (J^ ûAAa^l j Jaj^^jAİİU^ i—UjAjIl ,^SjjSAaİ! ^jiij^l j^A (Jl^ j (JjujjVI (J^İIulaİI t— AAaj^A^lJl J cJî^İA _jâ»jıll ^7) J ^(_2^aI£V1 2jAj^-cj]1 dlljiuJl (J-aıln^ i^jaj^^ 5iİ£jll SJlû djl^jAİİl ^aİ3 (^A .(-laj_>*jâil ûj^ c3^ j=»Jl JjJ>jil CjL^jAj i(j-ajiJl djl^jAj AiUl djljjA ,3 t jljjUtl -'AW fz: 12 V>»/« ' R ^Av^.V 'O L- <■ /V/ JİjâVi j L-âjjI>ıjl (^!>Llaİl ^jsj ^Ijâî ljjjû j ^ _4 ç,lc.^yi (JU. .(^1-s-j JjİUmİİ (_âjUl Sj^ULc Aİ& (—âjAjJall LjJ^^Ul j ^^İX, ^1_)9İ j L-Sj^LJalI JlljâVI (J4 J Aİlİj] ^ (_^Üİ (il^l Ailaiûîl ■Ajı^'^ı.üll (jjj^l .JAjjÜ ^ (Jiiij^l J cJjaluuJl Uı^ j^l^l (Jujj^il L_â_)İJl J («_âJjı,>ıll LJ^Üail J t—âjJuJalI JİjâVLj (j-o y-^JİTİİl j ^^LLuj Jİ ^İJ L 'e<\Kl ^Ojü ^ 4û*-ûl|4^1 ^ j).J4''''iifl11 t_âjiali (_5Aİ A . ,-ı'İ-^ n\\ ClLkVuıîl ûj.i=>^l JjjrLiİl 3JjIIİ1 5 (J^Lk 4-2jjj1_jj Sjjâ (J£ 4JL5J '■' <••- J^l CjL^jJuU La^ ^^1 ı_âjİaİ! cJ^ ^İC- bliLaJ dıL^^l lya \;;jU -VW Jİ ^1^1 ^ .L^iSU^ (j^b Ji*jj Ajiîajil L_jtwıiJ (JSİ jVj-^JLj ja^uiL Ltij,(JjÎLuuıl! ejjljjJaİl (jjjlİİ LJjjUİall L_j!ljaîl j Jİjsİ j LjjJj-^aîl ^liyi ç-^\ j1^1 j lya j Jjâ.^1 L_âjiaİl (jA aj ^5 .^Jı >ıiJ" :ıjjjj*^"T*^l Jûl^l Jİjâb SuL^UJl jj-aVI 5il£j 4qU"^\l cjlXâlll j t âjlKiM (Juı^yJ! t—âjjall j 3JLûll jsl^Lj 4.aİ*İAİl Cıllüll j L-âjl£lll 4ilS 4_ıla*j ^ ,7 Jjıl^l ^IjâV ^mlâjîl •^J 5jji'^-\-<a CUıij! j (J^L^l ^I^Lj 4_L-aLâJl <iiljİl (JjI^I .il^l CjlsLaaJxtil j j ı—ulj^ J! " (_j.lSJxiL6İl t l»<\t t^â-uıll 4jtİaVl (J^ t âjlKl (J^l^l Jİ^V û-İA ^lijll û^jSİ-a (_3İ-iaJ ^^Lâ. 4XÛJJJ_^1 dJİjj^Ll 4.âLLLall I âı\K'î\l .^al^-ûİl ^ Jİ (JjLjj İ4c. (jjJ^j^uULİl (jjjj^ I iitJİ ^l__)âî eJj*j Aİl*l«all L,â^l£2îl 2ilS ^1^1 (J^ ^j-ö 4^AÜuiaÎ1 CjV^-ı-ajVl (JjIj-uj «- Qi\t^'i j j!_)âVl ^j-ejja^ 4j^^£jjulÎ1 t" \^\ ■ ^"İVİ (JjâİLii-ûîi <—â_)iail (jj^ V .4-U^^ ı,Tı\l ** ■ >(JjLuİI j ,(j^j^jautil (Jûl^l ûL^İ 4jûLa djLel jjlj/CjUjJjuLe ^J\ (j-iJaljl Jâ.b djLû^iJl jjâjj C5^ ûy (J^blall (JUjV! (JL^ ,8 (jp- A a'^lıll cJylL^jll LİjLo.iiJl ûjaİuLûil L-â__^44l (JLıLa.1^1 ûAisIlmII aJjûII .l^3=k. jl ı__âJl£jSl <ı]aij (Jlûl^ ^1 La CjLa^âil ^^aII JJ^ fi • /«J. •*' • 'ij,» J(. > İL_£_L1 M'l İli İM hlIlMi lMBIIipWWI^WII^^M 13 -/'T .• OrV^r *7 - •/ s SjUI CİjLûujkUI djUÜa Clillj 1—â^jia djLjaJj^Jİl (._ılla (jLuiJ (JjiLuı>al! JİjâVI :i:a.İ ûlİj j\ ^L-a) JU. ^ CjLıJaJj*:; t/ j'j^İ JİLk (j-1 (/' (jc. ji <-7^ ji ûjıA . (JLo&j (jc. ç-At ,6İa jj-j. . ■; 3^j£ju ^ V .2 öjSİ^ jO.) ^ djUUâ VjS" j^l (jLst^'Vl 1-ici Lû^ j cLıl^İLmlI Lkâ. (jc. 4-ûa.U ^LaJl Cjjl£ jj La \jua (jUjLJl jjİj ,3 (J^j Sj^ic- 5ju)jîl 5jL«ü1 OsîLİ^l iLjjıjjjall l^MLJİ j t_fljXLiJl ^IjâVl jLyjjluutil tjüy! j ^ljâS/1 4-yj-^W (Jjâ ı}^j^\ LjjJaİl j j j £;L^jVb 3_,-aLUl j .^Lûîl (_İ,j^l cj:üJ! j ^jUİ j ^1_)âV! j J (jijLajİ*-aİLj j j ûjj^l .uj ,4jİJ)Lq^j1j^1 ^ 'A ■ ^ ■«■ ^1 ji djljLıİal <ül i-iiyi J Uij^l jıljâVi J jİ t, Ajaliüj ^IjâbU jljâi ,x^j ,1 J^l^l JİjaV jİ û^)Sxûll ûjıA ^İ Ja*j V o^,'ı-\rt\l ^t-^-all 1^ (J^İLulûII (J^ ,l(^'ır> AâİuLa jİ J yUi j ■— jâVi j jjJj^üutl! (J^l^l Jiljâ'V ^jLLal! JjİluLûll Jjl^l JİjâV (JjSİüuJl l_âjİ=Jl LP l^Aa Jjjj CİJİjjJ /lİjL^jJj (-jÜLJi j jİ L>ö ^-»-aLk (^jA) £jLlalî aAjM (j^ (jjâ JlilaS/l j t âj». •^\\ l1iLijj_jj V .û ^Uac.) ^ û jilb ^ Uij^l Lı1 .hİ t_jJiıjaîl JİjâVI J jiljluujl f^j^V tiüjSj ^Ij t—âjJiJai! :a-yil .2 ^ ^ -La 4_.^UlJ1 jİ! (iİJjjj ı-_fl^jJ=J! jljâ'V {3^^ ^ j j ^Uj dJijSia tj:ik (> cşiij jujvi AjüJ LİjI.Jxaİ1 (JjİL-ilûİ! LJl^_)iaİ! _)3jJ .eJA V ^ jÜal Aj^jSLua İl (J^l pİJjjl t- Ojjjı^ıll i ı^Llaİl ^lı~- L ' '-^11 ^ • 14 -t rtîH. ItU'fîrİSt'.i. 5 ılı _û l5t^l ■~^"- ^// •■- ■ ? \. K f t 55$5E Jc- ^jj^jjıc. Jj-ûj pg j J^gİMioll f_â_;I=J) ûj3>ûîl .^iL^jlC. uJjaili (—fl^^^iaîi :^ÜW.V1.3 ^.Liiâİ L^j^\ Lj^Da!) j LjjAjJalI ^Ijâ'vi tijljU.lj ^UJl oUl^^Vl ûj^.' (j-ö JİJC. J ^^jJÛİl ^u .CİJji iJjUilalûİ Uâj t_jLiiJil ji (JlaaJl ıa 1ı II c_â_>JsJl e, ûL^ t j (—ujJlîİI tljljlîâ ^ jl-iı ûJUiSi j,ia 4jjlş.b 1*^1 L_âj;^! cj^lLîl j t ^ijâbU (ja-j .(_j (_J^ O*® A^Sİ^^-ûîl .iaj AiAjll*_ll! j ^_uLu]^^jall djUtj^^jAjıj 1 j< 1 4İj-al_^l (^İC. .ili J^ ^l£ ^j| J ^(JjÎLjİaİI 5_ulall CjI^^şlII t-jjkİl Aİâl^ .i*j jiL Aİlıijj Jjojj^l tj^jJall jİ Ala^ dL^J 2 ı.UU •ü^_^)iall lgjW (JâJJ (_ş^lji 2;j^ djUaluJl 4.^ (.3^ ^ ^ CjIüLuJ t_âj)jı>ıli "L-j^iUaîl j L q j ,^>^1 c>aâj CjI 11.J.İO .jal^Vl û4A ^^jJâ^^JaU 'LuaÜâ-AÎl .iljâVi * û 4qUl<J| (JiiİjjVI j (JjsluLtill S^jlAnll t .iljâbU j<^ı (.5-^^*^ J A-Ûİa^l 4a:^^lLı-call CJİİ djUoLuıil LjXL11 Aa.İ ji ^ jî (JjİlaLAİl (5j^Vl cjIjUVI lİJ^IoiaİI L_â^jlalî 4.L-a!Sâ»ıiİl Cljl^.^1 (J^ (j.o (Jıo'î.ı.^H (JjiLaı^l (^ic. 1 1 Jİjâi .ia.i ji L-âjAiJaİl Jİ jİ^l (>0 £^İ ûUj (JU. (J^ I. ÂJİK1 cJazJ j J .ci"J-®^' ^..>^' Ljjiia .İ*J «UjJalji ,(_^_5±aİ1 ^.iaj (JjİİolaÎI .lila ji çX^ jî (JİJ o 5 1J<,,.»H ;olİjl! ,4 i Ijjİ jUm t-JjiV jUu^l (Jjj^j.Aİl L-İl^jJall tiİli ArJ '-âjjı 'nMj (J^ (j.0 Sûıia^aîl MİT 11 (J:ıl^İ jljâV t>aVl j ^lİVl cyiuıJil t-j^^Ul jâjj ,5 Cj^U^jüjİİ! ^j>ı ^ı^jlüujy ^)jjl.i!îi! AâJLı LaS t âji.:->H ,(J!lûİIj ^JLaIa^I lıi^ j_^Lu]İ ^lı-- ^jjâ^jİaîl ^l^ cs^ 2jj^jx*Jl l-L^ILJI j JaliıJaİ! (jA ûljâİ j ı_âjj>>ıll jljâVI .6 (_5aJj lJi (J£ .LİJ^IıHAİl 1—â_^lall '"'1 -"Jİ^" lJ>j)Jİ^-ıll (-jJ^Uaİl ^ ^1^1 J t â^j 1 ^11 (_^.ii 4qj)noll ^1^1 j A oîniyb (J^jjL j 4j^İ tijjİj ^İû Cj^L-alj^l (JllLaıi^ j tİjLjl^yi jh (j-aLâJl (jj' i ıW'iı ^4Aiiİ1 AjLo^ (J.ıalxjı.al1 t. ®^1-«11 (JjiiuKiîl C_ {_s^ J (Jİûİlj AİaLt-all l.i^ (_)İiLlj]Î j_gic. (Jıal. -gl ''W,rf ^ "Kl 15 "V /-. •• /? îi f-, V \ i ' ■ y ^r>'\s' ./ - • ./ t—LiUaîl (Jj-aS ^ _(JjalıaLûll L_â^)Ul ^-al^ j Ç^LLiİ llâj ^ıjUlH J '-T^J^1 -iaj .9 (_piuıVİ J <^lİ4 ^_j]c. ÛJ^I L5^.^L. LjIjj-uV jİ S,ijİui>a CLjV U>iiV1 (j-ix l—âjjbJaİl .(JialuLûll L_â_^)iaî! ^LiaJ j_jJİ1 j SJlatll J L-âj)Jı.>iîl (JIn^\i^ L-jtii-ıiV J «Lolâjl j_gi A "S »,>>j.^l Cjljj Lİjl^j^l ^j-a ûJlA ^UjİI ûj^JLa i^j^İİıS' 4_umI^İ) öJLa^I Ellili CjLa.1^1 1 ıN U\i j t ^j-s. < J tjli ^Uüll O^jSİ-û I ^.l^İ oAi^ ^ t aâj) t âj w ^ AİLaJ I ^ >N V<U jj<<ıl-«\i j (j_5^ 0^ ^'l^a1 0-i^ 'Llaj-a ^La. tİP^ lilia l_jj_)aj ■ ^ j <^La^^ t ^jl^Uil JaLu^ai 2_ıia*J ^ LaS _(JjiLuıxİl (-j^jial! (JjSİjuLtiîl (—â^^pail L-âjıjıJ-ıli (jl (JjSİuijail L_â_^jlaü ^ \ 4jja*J ^JJ ,2 (J^j-Û*^l Ajüajîl C1jI*JjJlİÜ <—âjAıJalI L-l^UalU Aâi*İaii <UAİall L_âjîl£jİl J ^1jâl j (Jjıl^l ûljâl j L-sj^jJall Jiljâbü (JjSSuı-aİl cjjUl jâjj ^ Ajlaij 1 'a<\l^''< l^İ Aİ^UtSl (jLluıVl t—ija (JİjLa.iii j ^jÜaİl AjjJaİl djLa.aâJI ^ •X t^Ujl (j-alÂİ! ,(JjâluLall (-Jj^^^laii «* ÜJ"^" J ,3 tİjLa^ jİl dlljtJ^^jjjjİJ llâj Oç.1^)jİ A dlLa-lâJl Ââl£ ' J AaÎ^IjÎ! JaLoıâVl 2^3^ (JjİUjiaİI L_!l^)lall ^jiaj ,4 ji (Jj^ J t5JİJaı*ll Jûl^l ^1jâi j l-jjjUJaîl Jİ_>âVW 4İl*lall SalasU ^ ^Lla (Jjlla (JjİIuİaİI (J^ (j^ L^.1^ j\j^ İUkjl Jlic. j Jjılpî! ^Ijâİ j t J\ LJJi-^l Jİ_;âVl lİ^S 5_ı^lâJl t. ğjlK'î (Juı^^l L_â^)Jaİl i. ^ l'll ^ ^ A^j^Uİl iaL^âVl ^1_>âi ji \\ ^Ijâİ SjLaJI (_j!Üaîl j ûljsİ j jâİ j t-âjiJall ^IjâVl Ljajij Jl^Ul (J=>.b L^Lş-'VI J j l^ljtj^jjjj .1 Aİİ*İaİl (JjSİoiaİI t-jjjail CİjUjjaÜİ CİjJ*^1 Jjal^l ı_iıjiail ^^ A^LlûÎI AİAİiaİ! ^j-aşJl ClllplJ=>"5^ J] lIj^Li^-uliİI [Jjq 11 jl l o //'7-^\ \ , ^ V Cî V •\, t. ri tvV-A'.-î 16 1-2 V ■3-^ ı:^ •^/ / AjuLuiİI sjLa^) ' d tİjlfilJÜl (Ja j t il I ^ı^jLLaîl i—â j_5V jİ ojltk ^aLs^I O^^juı j' 4.>ı£a^ (j^ CjLjsjLLall 1^ ^'3^^ CjLıJajU^ıll ^ CjUI j ^jc- ^ Aİaj lS^ lJ^ V j (j^_)Jail {jn CLıl^lİlll ,(^lj Cy^ ^JrJ ÛJ^ (Jiy^ ^'3^' (JiSiaİl 3^ 0^ ^liill 6J^1« J üj >2 ÛJ^^ 3^)1^ (j^__)]ail (^V 3j^ ûj^ 3^^ AajjjUİI o^LoİI ^ ^-6^ ^UüJl ^ ^■Jn^ jaIIj ^3liuıl y>fi ^iMi djUİİ ^.iLuflAİl^ ^ (^Uj»jıl\ Sla) 3^ ü^..,)*^^j 3^ ^liüil s^^iö 3^-^ .1 j\i3i 3:î^ 3:ia_)iaii 3^ L>® ,31jja31 ç.^ jİ ci31j.İ*j çrl^^jŞhV A_iujLis3^31 djl^^jall (5) LiıLa.l_)j2İ ejSi3! alı ^g;*^ ,2 (j^^)Jaîl 3j?'J.3 ciıLja^şLLaîl İ.^ 3^ ' ^ j ,1^113 4^LaJl (JLic.j 3) ^3^ ^lilli S^^ia C5^ '" 3_^J-a3^ ^ Cjl«.l_)iâ.^ l^3a Oİl ^lijîl fi^^îa ^ ^*-} 33^) 3j'^'^ C5^ 3-3^ (^-9:5 3j* ' "*') 3^^ 3^ l^3c. 3^1al! Cjljjjjull j Cj^iuİI 3^"^ .3j3''^^ öi^Lall ^ ^Ç^J' '"^j"' a .^1-s.\l 3*^ 4jujj13I djL3l ^ ^ 3^^ C3^^ (31j 3.3^ ü] (.5^3^-^^ 3:^ ■■'0' dJİpl^^^Al lHîll 3^ ^-^^3 jli3İl J)^ I3a^ ^li3l S^^ia 3.3^'^ ^3^^ ^ ^3^ 33^3 o^^lalü û^^)ijja MjtJLullİ! S^Lail ^ 6_^^laİl ^ La 6JA.İJ Âlui iljJia ^IjIo 2iü.V ^ı3 l^Uİj oiı ^lijl! SjSju ûjiaj ^,4 CjI^^I /^)a-L jLtji] 3:)_3^ 3^ .ûİA ^UjII SjSIa (.1^1 r l '' " rt '^Vl'-Aı V , • J' •&• T (jc. a^LöjLûİI <—ajUl Sj^Â-aJ e-l^b 4.al*l»ll tijiJJJ j .CıİJ Ij\ J)j7' öİA ^liüSl ûjSju c-L^I ^ .5 J (j^ ^Cjj*'*^ ^"-î ûİa ^IİjİI .û^^aLmII djUaLül! j ^Ij^U eİA ^lijll Sj£^ (J.4*J1 c^j) (J*^' V 1445 S (J^j LİJ)*J^ 13, 2024 û'-^ 22^j^ ^İJiij ^a-o J ,6 ojSjuİl ûİa Chİj ) '^■İİİLj (jjlllual (jjJ^uaiL L-S^Iâ 'n'i--^ 1 ^ ..ıQİ A <\^'\la\l a^^^A<4İI SjjjKjVI ^^â-uüll (_glc. .eİA ^lilll aUjl Sjljj (J^ qa (jjik^jAİl ^la ^JJÎI (^j\\ Sjljj ^JJİI ^Am ^ (luü Jlj*ll ^[k2İ\ jjjj ^yı L-4*-alıİl ^jj^uudl jJjc. jLİj: ^v> g^lİiîl JJJJ ; -U^U) /f-î'C a 'ir "*♦ 18 if L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON MILITARY TRAINING COOPERATION \ Sİ 'Ii SJ 1 Y- s.' I o; 'J ■ÎV'/ ' V, -r *^î5tos3;s MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON MILITARY TRAINING COOPERATION PREAMBLE The Ministry of National Defence of the Republic of Türkiye and the Ministry of Defence of the Republic of Iraq (hereinafter referred to as the "Party" or the "Parties"); Based on the "Memorandum of Understanding Between the General Staff of the Republic of Türkiye and the Ministıy of Defence of the Republic of Iraq on Training, Teclmical and Scientific Cooperation in the Military Field", signed between the Parties on June 09, 2009, Emphasizing their desire to improve the friendly relations existing between the Parties and cooperation in the fıeld of militaıy training, Have agreed on the following; ARTICLEI PURPOSE This Memorandum of Understanding aims to establish mechanisms for cooperation between the Parties in the field of military training. ARTICLE II SCOPE Pursuant to Article IV of this Memorandum of Understanding, the provisions set forth in this Memorandum of Understanding shall apply to those officers, NCOs, cadets, specialized sergeants and civilian personnel being members of the Armed Forces of the other Party who are accepted to receive training or participate in the performance of training cooperation activities at military training institutions, units and military facilities of one of the Parties as well as their dependents. article IH DEFINITIONS The terms used in this Memorandum of Understanding shall have the following meanings: 1. Memorandum of Understanding: means the present Memorandum Understanding on Military Training Cooperation conciuded between the Parties. of ra 2. Sending Party: means the Party sending personnel, material and equipment to/^€- e Receiving Party for the implementation of this Memorandum of Understanding. 3. Receiving Party: means the Party in whose territory the personnel, materiaB|aîiH^^,\)^ equipment of the Sending Party are present for the implementation of this Memoran^^^ of Understanding. V / s \ • ıV, s.'-. '^7 m'-' - e 4. Competent Authority: means the follovving competent authorities of the Parties fer the implementation of this Memorandum of Understanding: a. For the Republic of Türkiye: The Ministry of Nationai Defence of the Repuhlic of Türkiye b. For the Republic of Iraq: The Ministıy of Defence of the Republic of Iraq 5. Guest Personnel: means the military or civilian personnel sent by any of the Parties to the other Party for the implementation of tlıis Memorandum of Understanding. 6. Dependents: means the spouse and children of the Guest Personnel whom they are responsible for looking after in accordance with their respective nationai legislation. 7. Commander: means the person commanding the military headquarters, military base or military unit who is responsible for the activities of tlıe military personnel sent to be subordinate to him/her. 8. Senior Personnel: means the most senior person among the Guest Personnel who is authorized to supervise the activities of the military/'civilian group sent within the scope of this Memorandum of Understanding and appointed in accordance with the nationai legislation of the Sending Party. 9. Guest Cadet: means tlıe cadet sent by the Sending Party to the Receiving Party's military schools or other training and education institutions/centers to be determined by the Receiving Party in order to be assigned to the Sending Paıly's Armed Forces. 10. Exchange: means the activity to be mutually conducted in certain periods to be determined by agreement betvveen the Parties. 11. Military Exchange Personnel: means the personnel who stay in Türkiye or Iraq for tlıe exchange activity vvithin the scope of this Memorandum of Understanding. 12. Guide Officer: means the personnel assigned by the Receiving Party in order to assist the Guest Personnel. 13. Classified Information and Material: means the offıcial information and material that require protection within the scope of nationai security. For this reason, they are govemed by a nationai security classifıcation. This information may be in oral, visual, magnetic or documentary form or in technological or device form containing information within the scope of Intellectual Property Rights. 14. Job Description: means the document specifying the terms of reference of the Military Exchange Personnel and the qualifîcations that they must possess. 15. Academic/Teacher: means the military personnel appointed to academic and teacher posts or military/civilian academics, instructors and teachers who are permanently or temporarily assigned. 16. Donation: means the donation or free transfer of a material or service in accordance// with the nationai legislation of both Parties. j/i -v ■i' 17. Service: means the provision of training, technical information, suppoth: development, maintenance, repair, recovery, disposal, port and counselling support;^^^ M-'-^11 V. f _ «il well as land, marine and aerial velıicles, tools, weapons, buildings and terrains whic^V ş <•t. 5 are made available provided that their ownership is retained and in accordanc^^^ltlrdjje-^^^^ 1 regulations and laws of both Parties in order for a task to be perfo^ed-^ıüıdlf/'Jhis^y Memorandum of Understanding. U \ 18. Logistic Support: means the donation, exchange, sale, allocation, hiring of the goods inciuded in the inventory of tlıe Parties and those services agreed upon by the Parties and free/paid provision of the transport services for the above-mentioned goods, technology transfer and granting licence. 19. Logistic Cooperation: means the activities to be conducted by tlıe Parties in the fıeld of logistics based on the equality, reciprocity and mutual interests of the Parties. 20. Supplies: means every kind of vehicle, tool, machine, equipment, raw material, Aveapon, aınmunition, main item, chemicals, spare part, clothes, food, fuel, fııel oil, medicament (medical consumables, medical grade main materials and medical training auKİliaıy items), equipment and training materials that are required for the equipment, maintenance and repair, sustenance and training activities of the Armed Forces of the Parties. ARTICLE IV FIELDS OF cooperation The Parties shall conduct training cooperation activities in the following fıelds: 1. Training, education and courses provided at military schools, training and education centers or other educational institutions to be determined by the Receiving Party, 2. On-the-job training at units, headquarters or institutions, 3. Mutual/unilateral exchange of the Guest Personnel, Guest Cadet or academic/teacher between the training and educational institutions, 4. Mutual contact visits and information exchange for the improvement of training and education, 5. Participation in the exercises/joint exercises/training/contest/competition and such activities "vvith the meetings to be held in the event of a need actively or in an observer capacity, 6. Training provided at the National Defence University and military mapping schools, 7. Master's degree and PhD study in training and education institutions, 8. Exchange of Guest Personnel, advisors and units, 9. Military cooperation and contact visits between the Armed Forces, 10. Exchanges of delegations, 11. Military history, archives, publication and museology, 13. Cooperation in the fıeld of training in logistical matters, Cooperation in the fİeld of military medicine and health services, 14. Cooperation in the fıeld of operational training apait from the war such as 12. peacekeeping, humanitarian aid, 15. Cooperation in the fıeld of electronic vvarfare, 16. Exchange of personnel for personal training and professional development 17. Assignment of personnel for in situ language courses, 18. Cooperation in the fıelds of mapping and hydrography. w * i' ^ II S f(( \ - ^ 19. Exchange of information and experience on military, scientific and technological reseai'ch areas, 20. Social, sports and cultural activities, 21. Training, exchange of information and contact visits regarding personnel planning, recruitment, training, employment and employee rights, 22. Cooperation in the field of training in military intelligence matters, 23. Cooperation between the special force commands and commando units in the field of training, 24. Cooperation in the field of training in military legal systeras, 25. Cooperation, training and exchange of experience/information related to counter-IED, disposal of explosives and mine activities, 26. Training cooperation in the field of communications, electronics, information systems, electronic warfare, defence and cybersecurity, 27. Port visits and approaches within the capabilities of both nations and within the scope ofreciprocity pıinciple in accordance with the laws of the nations, 28. Training cooperation in the field of umnanned aerial vehicles, 29. Training cooperation in infantıy and other branches, 30. Training cooperation in the fields of weapon, vehicle and equipment, 31. Training cooperation in the field of air and army aviation forces, 32. Training cooperation in the field of naval forces, 33. Cooperation in the field of training on the use of comraand and control systems (simulation), 34. 35. Cooperation in the field of training simulations and teaclıing aids, Cooperation in the field of training for ali types of the army and according to the priorities determined by the Sending Party, 36. 37. Cooperation in the field of defence planning and capacity building, Training cooperation in the field of Press and Public Relations, 38. Training cooperation in the field of Codifıcation Systems, 39. Cooperation in the development and preparation of educational and training cadres 40. 41. Cooperation in the development of a systera for non-commissioned offıcers, Training and cooperation in the field of disaster (natural and humanitarian) management, 42. Cooperation in the field of civil and asymmetric wars, inciuding counterterrorism, 43. Training cooperation in logistics, training cooperation in the field of logŞtî^ ^ support and logistic systems. | J; /•-■ I' .1- ■ AV ^ .A. r: Âl W. .1^ ARTICLE V COOPERATION PROCEDURES 1. Training and education shall be provided in accordance with tlıe conditions that the Receiving Party's legislation stipulates. 2. Under this Memorandum of Understanding, any request made by the Sending Party for training shall be notified to the Receiving Party at the latest in March of the year before the training or course starts. Upon the receipt of the request, the Receiving Party shall examine this request considering its capabilities and inform the Sending Paıty of its reply. 3. In unforeseeable exceptionaI cases, the Parties shall communicate their requests for short-term training and other courses particularly stipulated in this Memorandum of Understanding with written offîcial notifîcations. The additional requests in this respect may be inciuded in the planned requirements following the consultation between the Parties and to the extent tliat the existing capabilities permit. 4. It is a fundamental principle to provide training in the language of the Receiving Party. However, if requested by the Sending Party and if deemed appropriate by the Receiving Party, training with a duration of less than three months may be provided through interpreter. In the event tliat training is provided through interpreter, the costs of the translation/interpreter for training purposes shall be covered by the Sending Party. 5. The Sending Party shall inform the Receiving Party of the final decision on the participation in training, number of course-attendees, flight data and other information at least 45 (forty-five) days before training starts in order to enable the Receiving Party to make necessary arrangements. In the event that the notifîcations are not made in due time, the Receiving Party shall have the right to postpone the course/training request to a later date or completely cancel it. 6. Cooperation shall be made within the fi:amework of respect for legal aiTangements of both Parties on the basis reciprocity and mutual interests. 7. Activities to be conducted within the framework of logistic cooperation or logistic support shall be carried out in accordance with the restrictions on transfer to third parties, wlıich arise from the agreements in effect that the Parties have signed with other nations. 8. The materials, supplies, technical information and documents that the Parties vdll deliver to each other in the form of donation or in return for payment pursuant to this Memorandum of Understanding, other agreements, protocols and arrangements or that are jointly produced may not be transferred to a third party without prior mutual agreement. 9. In the fıelds of cooperation within the ffamework of this Memorandum of Understanding; donation, exchange, sale, allocation, hiring of the goods and services in the inventory of the Parties and paid/free of charge transportation services of these materials, their technological transfer and granting licenses could be realized. ^ \ ARTICLE VI f training conditions .j. j* -r 1. Training of the Guest Personnel and Guest Cadet shall be provided in^.G.Qiö^c^^V^'.f with the programs of the military institutions or units where training is^ro|î|e(^j^^^' course subjects cover those matters related to the national security, re^tgjeti6nş„pıay he \ D Ut* ^ 2. In accordance with the regulations and laws of both Parties, the Receiving Party shall determine which necessary equipment and material it will provide for the Guest Personnel and Guest Cadet during the training term and which ofthem will be returned to the Receiving Party at the end of training. 3. The personnel to be sent for training and education shall be selected by the Sending Paıty according to the criteria determined by the Competent Authority of the Receiving Party. Those personnel who do not satisfy the criteria determined by the Receiving Party shall not be accepted for training and education. 4. The type of examination and training-related matters shall be established by the Receiving Party. 5. For the conduct of the respective training and education, protocols may be conciuded . on training which is more than 1 (one) month-duration and/or involves risk of life based on this Memorandum of Understanding, if deemed necessary by the Parties. These protocols may cover the following matters or other matters deemed necessary: a. b. Subject of training, Place of training, c. Language, duration and conditions of training, d. Rights and duties of tlıe military personnel during the training period, e. Beginning and end of training as well as number of the course-attendees, f. Qualifîcations sought in personnel who will be provided with training, g. Method of ensuring the security of the military personnel during the whole period of training, h. i. Method of insuı*ance of military persons, Method of compensation for damage and loss, j. Procedures and principles of payment for training and education and securing their amounts, k. Arrangements related to board and lodging as well as transportation, 6. The Receiving Party shall take necessary measures regarding the accommodation and security of the Guest Personnel and their Dependents and to ensure that they benefıt from other facilities. 7. The personnel, who are sent to attend the training program/courses, complete the specifıed course program, succeed in the examinations organized according to the course conditions and successfully write their thesis/projects shall be awarded a certifîcate showing that they have completed tlıe appropriate specialization or training program (academic degree). The equivalence of tlıe diploma (document, certifîcate) is subject to the approval of the higher education institutions of the Sending Party under the national legislation. ARTICLE VII GENERAL MATTERS, OBLIGATIONS AND CONDİTİONS REGARDİNG THE EKCHANGE OF PERSONNEL /. a. The Parties shall lulfıll the following obligations in case of their agreement regarfflg' f ^ the exchange of personnel on various occasions: . ' A'»»'''-'' fi 1. Long term assignment of the qualifıed personnel shall be conducted fonfte^rp,o^^V^' .ri, of language learning, exchange of information and experience^;&d/br''cıfeatioıîî:^n--;îİ! common culture and understanding on the basis of reciprocity g;hd mutuaI4ntere'st.\ 2. The number of persoiınel to be assigned, their qualifîcations, subject-matters of the exchange or changes/cancellations regarding tlıe ongoing exchange activities shall be determined by agreement after consultation during the offıcial meetings and/or high level visits to be conducted between both nations. The Receiving Party shall assign the Military Exchange Personnel to the posts required by their qualifıcation and specialization following the vvritten approval of the Sending Party. Unless otherwise mutually agreed by the Parties; a. Language teachers who are native speaker shall serve in the National Defence University (Foreign Language Higher Education School, ete.) and the schools subordinate to Service Commands (branch schools training), b. Academic personnel shall seı-ve in the National Defence University, c. Personnel specialized in military matters shall serve in the related branch schools, d. Unit commanders (Battalion commander/deputy battalion commander, platoon/company leader, platoon/company NCO and/or their deputies as well as their equivalent posts in other units) shall serve in military schools or other units to be agreed. e. Staff officers shall serve at Service headquarters or the allowed majör headquarters or in the units to be agreed. 3. Assignment of the Military Exchange Personnel within this scope shall be made at least for six-month periods. Hovvever, the duration and tour of duty may be changed upon agreement and vvritten approval of both nations according to the nature of the exchange, if required. 4. The Parties may terminate the related exchange program or change the subject-matter and duration of the exchange program if they agree that the personnel exchange program is no longer required or does not serve mutual interests of both Parties. 5. The Sending Party shall select the personnel it will assign within the scope of the exchange program according to the criteria specified as follovvs: a. They shall have training, education and expert experience required to perform the duties of the assigned position. b. The assigned Personnel shall be the staff employed in military posts of tlıe Sending Party. c. They shall be able to act in compliance with national policies, national values, cultuı-e and way of life of the Receiving Party. d. Military Exchange Personnel shall have the secuıity clearance required by the Receiving Party in order to perform their duties. 6. The Sending Party shall have the right to independently select and assign the personnel who meet the above-mentioned criteria. In case the assigned Military Exchange Personnel are removed from the exchange program due to the reasons such as not having the specified qualifıcations, indiscipline, lack of theoretical laıowledge, lack of ability, medical or physiological reasons or who leave duty at their own will or it becomes obvious that they are not able to perform the duties expected from them certain reasons, the Sending Party shall withdraw its Military Exchange Personnd^';^ without requesting any justifıcation and assign another personnel. In this case, Receiving Party shall inform the Sending Party through offıces of military attaches jof" its vvritten request solely for the replacement of the Military Exchange Iler-s^îHelv. 7. For ensuring the corapletion of necessary preparations, tlıe Sending Party shall send the Receiving Party the rank, employee registration number, name, date of birth, biography (inciuding data on academic career) and blood type of the Military Exchange Personnel as well as an approved document/letter certifying the fact that they meet the preconditions and have the desired qualifıcations 1 (one) month before the exchange program starts. 8. Military Exchange Personnel shall not be given any command and control responsibility. Military Exchange Personnel shall only be employed in duties regarding the related activity/training. Military Exchange Persomiel shall not make any curriculum preparation, measurement and evaluation, but may offer their opinion about the courseattendees and submit proposals for improvement of the cuniculum, if any. 9. Relations between the Military Exchange Personnel and military personnel of the Receiving Party shall be maintained according to military custom. The Military Exchange Personnel shall ask the advice of the Guide Officer on the curriculum, administrative activities or other matters, if required. 10. Military Exchange Personnel may bring the offıcial books, periodicals and multimedia devices issued by their own government/command, for which they serve, regarding the activities to be conducted. These publications shall be distributed by the Guide Officer within the unit performing duty. 11. Military Exchange Personnel shall not discuss those matters, which may constitute a erime orhave legal consequences, withthe course-attendees/cadet personnel during the courses, training and other fora. 12. Military Exchange Personnel shall comply with daily and weekly working hours applied. However, they shall be counted as on leave during the national and religious days of their country with the written approval of their competent authority. 13. Military Exchange Personnel shall wear the uniform of their own armed forces in the units and agencies of the Receiving Party and those clothes that the Receiving Paıty offers to them during the training and work activities and civilian clothes during other activities. 14. Military Exchange Personnel shall have the right to bring also their Dependents with them provided that they meet ali costs at their own expense under the legislation of the Receiving Party. 15. Militaıy Exchange Personnel shall be in no condition assigned to the duties that require them to act as an independent commander or duties for -vvhich they will be subject to the responsibilities that may be given only to an officer or employee of the governments of the Republic of Türkiye/Republic of Iraq pursuant to the laws or regulations. 16. Military Exchange Personnel shall not be assigned to any military operations or maneuver, inciuding peace protection. However, participation in the exercises in the status of an observer may be allowed (Participation in the exercises to be held in Türkiye shall be according to the national/foreigner observer plan of the related exercise). 17. ^ Unless otherv^dse agreed by the Parties, Military Exchange Personnel shall reside/^^ within the garrison province where the unit/agency, in which they serve, is located. -v > ö ir » 3!I '■"r-î & ^ .;V .â i (i V-/ ARTICLE VIII SECURITY OF THE CLASSIFIED INFORMATION AND MATERIAL 1. Ali classifıed information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or generated under this Memorandum of Understanding shall be exchanged, used and kept for their own purposes according to the subsequent memoranda of understanding, protocols and arrangements to be conciuded betvveen the Parties. 2. The Parties, in accordance with their national legislation, shall ensure the protection of ali information, documents, materials and data on the equipment to be exchanged within the scope of the implementation of this Memorandum of Understanding or perfonnance of the joint activities. In this context, they shall take the same measures as the ones necessary for the protection of their own classified information of the same classification level. The security classifîcation levels shall be as follows: Top-secret, secret and restricted. 3. The classifıed information and material shall not be disclosed to or shared with (or transferred to) a third party without prior written consent of the Party providing this information and materials. 4. The classifıed information and material shall be exchanged only tinough intergovernmental channels or other channels approved by the security authorities designated by the Parties. The classification level of the information shall be determined by the Party providing the information. 5. The Parties shall continue to be responsible for the protection of the classification level of the exchanged classified information and material and prevention of their declassification even if this Memorandum of Understanding terminates. 6. The Parties shall ensure effective protection of the intellectual property rights created or transferred under this Memorandum of Understanding in accordance with their respective national legislation and intemational treaties to which they are a party. In the context of this Memorandum of Understanding, the intellectual property is understood as defined in Aıticle 2 of the Convention Establishing the World İntellectual Property Organization signed in Stockholm on July 14, 1967. 7. If necessary, in accordance with the national legislation of both Parties, a separate security agreement may be signed betvveen the Parties on the transfer, use and protection of the classified information and materials exchanged within the scope of this Memorandum of Understanding under the responsibility of the authorities authorized for each of the cooperation areas specifıed in Article IV. 8. The information obtained during the implementation of the provisions of this Memorandum of Understanding shall not be used by either Party against the interests of the other Party or third parties. 9. The Parties shall ensure that the access to the classifıed information and material is allovved according to need-to-know principle and by the personnel having appropriate ..iF- 10. • *W^2) security clearance. 10. İn the event that the infonuation exchanged within the scope of implementation of this Memorandum of Understanding is unexpectedly disclosed, th,^c " ^ Party discovering this fact shall immediately inform the other Party of;theli|tuat^n^^^^^ /y . fi» " Ji. ff' "* 11. The Parties may impose restrictions on the matters related tofmafional sectets. jf- (C P. / V ►fc. - , V> "î* <1 ARTICLEIX COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS The provisions of this Memorandum of Understanding shall not affect the rights and commitments of the Parties arising from other intemational agreements and may not be used against the interests, security and territorial integrity of other States. ARTICLE X SPECIAL MATTERS 1. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be obliged not to be involved in any aı-med conflict with a third nation during their training and stay in the territory of the Receiving Party or not to participate in the activities to the prejudice of the interests and internal security of the Receiving Party. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall not perform any activity other than those specified in this Memorandum of Understanding during their stay in the Receiving Party. 2. The status of the Guest Personnel and Guest Cadets who are unable to attend training and education due to failure in courses, indiscipline, medical problems, ete. shall be determined by the decision of the related command, school or institute administration and the dean's offıces of the faculties providing training. Their removal from the school and termination of their training and education shall be applied following the approval of the Competent Authorities. 3. The Sending Party reserves its right to recall the Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets in the Receiving Party at any time without giving any reason, if it deems necessary. The Receiving Party shall offer facilities required for the return of these personnel to their country as soon as possible. 4. İn extraordinary circumstances such as war, armed conflict, social uprising or intemational crisis, the Receiving Party may request the Sending Party to recall its personnel. The Sending Party shall immediately meet this request. ARTICLE XI LEGAL MATTERS 1. Guest Persomiel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to the national legislation and jurisdiction of the Receiving Party during their presence in the territory of tlıe Receiving Party, inciuding their entry into, stay in and exit from that territory. In cases where the jurisdiction of the Receiving Party is applied and the content of the verdict entails a penalty, ■which is not contained in the legislation of the Sending Party, a type of penalty, which is contained in the legislation of both Parties shall be applied. 2. İn the event that any of Guest Personnel, their Dependents or Guest Cadets is detained'^; , or arrested, the Receiving Party shall immediately inform the Sending Party of ^^5 situation. y'' ,-v. V/ srı 10 " ,-c ' \\'-o <r t <7 s i I •V*' ■ 3. In the event that any of the Guest Personnel, their Dependents or Guest Cadets faces a legal investigation or trial in the Receiving Paıty, he or she shall be entitled to generally accepted legal protection, which will be no less than the one enjoyed by the nationals of the Receiving Paı*ty. 4. The activities of the Guest Cadets and Guest Personnel may be terminated if they violate the legislation of the Receiving Party. 5. Senior Personnel of the Sending Party shall be authorized to apply disciplinary measures on Sending Party's personnel in accordance with the provisions of their respective military service laws and disciplinary laws. 6. Disciplinary Procedures: a. Guest Personnel, Military Exchange Personnel and Guest Cadets shall comply with the disciplinary rules applied in the troops, headquarters and agencies where they are deployed. b. Guest Cadets shall be subject to the legislation of tlıe Receiving Party with regard to disciplinary actions, while the Guest Personnel shall be subject to the legislation of the Sending Party in this respect. The Sending Party shall preserve its exclusive disciplinary power över the Guest Personnel in the territory of the Receiving Party. However, the competent military authorities of the Receiving Party may give orders to the Guest Personnel under their command as may be required by the duty. c. The competent military authorities of the Parties may set up a commission in order to determine the terms related to the disciplinary procedures, decide the disciplinary actions and implementation principles and settie the disputes in order to be applied only in unit training. The decisions of the commission shall be recorded and accepted as binding for the Parties. Disciplinary actions shall be taken by the Senior Personnel of the Sending Party according to the terms and procedures of the related country upon the proposal of the superior of the unit, headquarters and agency where the Guest Personnel receive training. d. Military Exchange Personnel shall be under the command and control of their national chain of command. However, this may not be construed or used in a way that prevents the Military Exchange Personnel from performing the duties, specified in this Memorandum of Understanding and job description, in aproper manner. e. The superiors of the Military Exchange Personnel of the Sending Party shall order them to obey the legal orders given by tlıe Receiving Party regarding functional terms of reference of the Military Exchange Personnel. The superiors of the Receiving Party shall order the persormel of the Receiving Party to obey the orders given by the Military Exchange Personnel, provided that they are related to the duty. There shall be no command relationship between the Military Exchange Personnel and Receiving Party's personnel. However, only the Military Exchange Personnel who are assigned as unit commander shall be authorized to give orders only to the persomiel under their ^ command regarding the performance of duties specified in tlıe job description. Wm "İv // jÇ' 1. 11 -js ,S« • V.»'. fc \\ i U. ^ f. Military Exchange Personnel who commit ımdisciplined acts ıınder disciplinary laws of the governments of the Sending Party or Receiving Party may be recalled by the Sending Party from the Exchange Program with a view to taking administrative or disciplinary action. However, no disciplinary action shall be taken by the Receiving Party against the Military Exchange Personnel. Military Exchange Personnel shall not have direct disciplinary power över the persomiel of the Receiving Party and the Parties shall cooperate in taking administrative or disciplinary action against the Military Exchange Personnel. Unless otheı*wise agreed by the Parties, Military Exchange Personnel shall exercise their disciplinary power över their subordinates as follows: (1) They shall submit their written request for taking disciplinary action to his/her next higher superior in the chain of command of the agency/unit where they serve. (2) The competent superior of the Receiving Party shall meet this request as soon as possible and inform the related person of the results in writing. ARTICLE XII FINANCIAL MATTERS 1. The Sending Party shall be responsible for the employee rights, salary and fînancial commitments (salary/allowance, lodging, boarding, transportation and other fînancial rights) of the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and Guest Cadets assigned to perform the cooperation activities under this Memorandum of Understanding. 2. However, if requested by the Sending Party, the Receiving Party shall decide whether or not the following needs of the Guest Personnel and Guest Cadets assigned for training and education purposes shall be met and also decide on the terms necessary for meeting these needs; a. For Guest Persormel: (1) Monthly salary (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party), (2) Exercise, tı-aining, maneuvers, and education costs (In return for payment, reduced price or free of charge), (3) Dress (Terms shall be determined by the Receiving Party), (4) Shift pay for doctors receiving specialty training, (5) Inland and abroad transportation (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party), (6) - Board, - Boai'd and lodging of the Guest Persomiel paid monthly salary, (shall not be^ met by the Receiving Party), • • (7) Lodging (the accommodation place determined by the Receiving T» \ 'i m İ t" (8) Other logistic needs. A ^ AV"?" s'' 12 A 2^/ r^' /i ■]/ b. For the Guest Cadets: (1)Board, (2)Lodging (in a guesthouse or facility to be determined by the Receiving Party), (3)Daily allowance (terms and amount is determined by the Receiving Party), (4)Training and education costs (In retum for payment, reduced price or free of charge), (5)Dress(Terms shall be determined by the Receiving Party), (6) Wages (In the amounts and" ımder the terms to be determined by the Receiving Party) paid to the 6^^ class students of the Medical Faculty during their intemship training (in the event that the said wages are paid, no allowance is provided), (7) Domestic and foreign transportation (Terms and procedures shall be determined by the Receiving Party). 3. Turkish language courses to be provided in Türkiye (inciuding language preparatory classes for academic education) and Arabic language courses to be provided in Iraq shall be free of charge. Training requiring high costs (flight training, physiological training, diver training, free escape tower training, ete.) may be provided at full price. 4. The Guest Cadet and Guest Personnel shall clear their own debts and those of their Dependents when they ultimately leave the Receiving Party. In case of an emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be paid by the Sending Party according to the document to be issued by the Receiving Party that shows the amount of the incurred expenditure and has been approved by the related authority. The Sending Party shall take necessary measures for the Guest Personnel and Guest Students' personal debts that they have not liquidated. 5. In accordance with the national legislation, the secured amount of the training and education costs shall be paid in U.S. Dollar by the Sending Party to the bank account determined by the competent authority of the Receiving Party within 30 (thirty) days following the receipt of the document, showing the amount of the incurred expenditure which has been approved by the related authority, at the end of every training and education period (the costs of training with a one-month and shorter duration shall be paid in advance). If the transfer cannot be made in US dollars, the payment shall be made över a convertible currency to be decided by the Receiving Party. 6. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to the tax law prevailing in the Receiving Party during their entry, stay and departure. 7. Ali fmancial and employee rights of the Military Exchange Personnel as well as ali costs and expenditures related to their duty shall be met by the Sending Party. The^^ Sending Party shall meet ali costs and expenditures of the Military Exchange Personel 4,' related to their duty inciuding but not limited to those stated below: / a. The salary, ali allowances and allotments of the Military Exchange Personjl^g ^I(( b. Ali transportation costs of the Military Exchange Personnel related to their inciuding their deployment and redeployment to the Receiving Party, c. Transportation of the personal belongings of the Military Exchmge and damage and lost which may be inflicted on these belongings, ' • İN.■*. 7 ' 1 '-r i>?. 13 S' i d. The offıcial training-related costs of the Military Exchange Personnel which may be not covered by this Memorandum of Understanding, e. Ali costs related to the retum of the Military Exchange Personnel whose mission terminates or is terminated, f. The costs of the communication devices that the Military Exchange Persormel use outside military communication facilities (They are the personal responsibility of the Military Exchange Personnel), g. Military Exchange Personnel shall meet their personal expenditures at their own expense. The Receiving Party shall have no financial responsibility for the Military Exchange Personnel. 8. In the event that it is decided upon mutual agreement by the Parties to provide in-situ service within the borders of the country benefıtting ffom the service, the resulting costs shall be covered by the Party benefıtting from the service. However, if it is requested or deemed appropriate, the Party providing the service decides whether these costs are wholly or partly covered. ARTICLE XIII COMPENSATION CLAIMS 1. The national legislation of the Receiving Party shall be applied to third party's compensation claims duringthe implementation of this Memorandum of Understanding. 2. The Parties shall not daim compensation from each other for the injury or death of their personnel or for the daraages/losses inflicted on individuals, goods and environment in the course of the performance of the activities under this Memorandum of Understanding except where there is gross negligence or willflıl misconduct. 3. The Parties shall jointly determine whether or not such a situation has arisen out of gross negligence or willful misconduct. ARTICLE XIV ADMINISTRATIVE MATTERS 1. Status of the Military Exchange Personnel, Guest Personnel and Guest Cadets: a. The Sending Party shall inform their personnel and cadets of the status, rights, responsibilities, duties, scope of training to be provided, terms of board and lodging and financial matters within the framework of this Memorandum of Understanding beföre training. b. Military Exchange Personnel, Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall not have any diplomatic privileges and immunities. c. Unless otherwise agreed by the Parties, the Receiving Party shall not assign the Military Exchange Personnel, Guest Persomiel and Guest Students duties other than those specifıed in this Memorandum of Understan^p^-^-^^^Og^ments or other arrangements to be conciuded based on this Meınorandj^ Qf'UB0î'^t^ding. d. Military Exchange Personnel, Guest Personn^^^-^^Uth^E^^epet^ Guest Cadets, who are aIlowed to stay in the territor|.p£M^e^^^ perform any political activity or any activity against p A'4. '^'i '4 14 * A ıC-' .' e. A special identity card shall be issued by the Receiving Party to the Military Exchange Personnel, Guest Personnel and their Dependents (only spouse and the children över 12) as vvell as Guest Cadets according to their status for the courses/training lasting more than one month. 2. Dress: The military personnel of the Sending Party shall have the right to wear their own national uniform unless otlıerwise agreed in other memoranda of understanding, protocols and technical arrangements to be signed within the framework of this Memorandum of Understanding. The Receiving Party shall provide, to the extent possible, the equipment necessary for the performance of an activity during the duty. However, Guest Cadets must wear the military uniform provided by the Receiving Party. These Guest Cadets may attach a military symbol provided by the Sending Party to be recognized. 3. Leave: a. The holidays, leave and absence of the Guest Personnel and Guest Cadets for other reasons shall be regulated in accordance with the requirements of the training plan and rules valid for the personnel of the Receiving Paıty in the same status. b. The Guest Personnel and Guest Cadets may be absent from training for a period of time specifîed in the regulations of the related training/education institution upon the approval of the sick leave by the health organization of the Receiving Party considering the medical report. In the event that the related person is not able to resume his/lıer training at the end of this sick leave, his/her activity may be terminated and the Sending Party may replace him/her by another person with the consent of the Receiving Party or as decided mutually between the Parties. c. Except for holidays to be taken outside the territory of the Receiving Party, the leaves shall be granted by the competent authority of the Receiving Party in accordance with the agreement between the competent authorities of both Parties. d. Guest Persomiel and Guest Cadets shall be subject to the working hours and the related guidelines applied in the Receiving Party's country. e. Guest Personnel may attend the activities to be organized by their office of military attache/embassy on national day(s). They may be counted as on leave on these days. 4. Death; a. In case of death of any Guest Personnel or Dependents or Guest Cadets, the Receiving Party shall immediately inform the Sending Party's competent authority of the situation. b. Upon the request of the Sending Party, the Receiving Party shall be obliged to provide every support for the transport of the deceased to the nearest international^,jiS airport, seaport or border gate in the Receiving Party and bear the expenses in respect. After that, the responsibility for the transport of the deceased shall lie with:|he.C^: Sending Party. ip™"? 5. Receiving Party shall ensure the accommodation and security for the Milit^^Z-vv Exchange Personnel, Guest Personnel and Dependents as well as Guest necessary measures for their benefıting from other facilities, which sWTD^^Bt|nnC by country parties based on the reciprocity principle. ' ' —I n MİMİ I ışıy —: • ;i ■ :<ı '•' İr 15 ' ^ A 6. The Guest Persomiel and their Dependents may benefıt from the offıcers' clubs and military commissaries within the fraraework of the arrangements of the Receiving Party. 7. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall avoid those actions that may harm the environment, pay utmost attention to the prevention of environmental pollution and shall comply with the arrangements of the Receiving Party in this respect. 8. The Receiving Party shall make the final decision regarding the provision of transpoıtation services necessary for the conduct of the activities in the Receiving Party on the basis of reciprocity principle considering its capabilities in retum for payment/free of charge. 9. Training and education shall be provided in accordance with the legislation of the Receiving Party. The Guest Cadet and the Guest Personnel who are unable to attend training and education due to academic failure, indiscipline, health problems, ete. shall be removed from training and education institutions in accordance with the terms specified in the legislation of the Receiving Party. If deemed necessary by the Parties, protocols may be conciuded for training which is life threatening and which requires expertise (flight training, shooting drills, ete.) based on this Memorandum of Understanding. ARTICLE XV HEALTH services 1. The Guest Personnel, Military Exchange Personnel and the Guest Cadet should be in good health condition to perform any activity under this Memorandum of Understanding. The Receiving Party may request a medical report showing that they are medically in good condition. 2. The costs of the examination and treatment services for the Guest Cadets shall be covered according to the national legislation of the Receiving Party. The healtlı insurance premiums or health expenses of the Guest Cadets shall be covered by the Receiving Party. 3. Emergency health care and emergency dental care seı-vices for the Guest Personnel, Military Exchange Persomiel and their Dependents shall be provided free of charge by the Receiving Party. The costs of the medical examination and treatment except for emergency health care and emergency dental care services for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents shall be covered by a health insurance to be bought according to the national legislation of the Receiving Party. 4. The insurance premiums or ali costs of treatment services for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents can be provided by the Receiving Party in return for payment or free of charge. If the Receiving Party decides to provide them in retum for payment, the insurance premiums or ali treatment service costs for the Guest Personnel, Military Exchange Personnel and their Dependents shall be covered by the Sending Party or the Guest Personnel or Militaıy Exchange Personnel. .rS=> A - ^ -i» // 'f' ilt- ' ' r," 5^ 16 - :•? \ — ARTICLE XVI CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES 1. Guest Personnel,Militaıy Exchange Personnel and their Dependents as well as Guest Cadets shall be subject to legal arrangements of the Receiving Party regarding the travel of foreigners within the coımtry and Receiving Party's customs procedures applied during the entry into and exit from the country. 2. However, the Receiving Party shall provide possible administrative support within the framework of its legislation. ARTICLE XVII SETTLEMENT OF DISPUTES 1. Any dispute arising ffom the implementation or interpretation of this Memorandum of Understanding shall be settied through consultation and negotiations between the Parties and may not be referred to any national or intemational tribunal or third party for settlement. 2. If the dispute is not resolved within 60 (sixty) days after its occurrence, the Parties shall begin negotiations within 30 (thirty) days. If no result is obtained within the following 60 (sixty) days, the Parties may terminate this Memorandum of Understanding in accordance with the procedure specified in Article XVIIL ARTICLE XVIII final PROVISIONS (RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE / AMENDMENT AND REVIEW / DURATION AND TERMINATION / TEXT AND SIGNATURE ) 1. This Memorandum of Understanding shall enter into force at the date ofreceipt of the last written notification through diplomatic chamıels by which the Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary to that effect. 2. This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 (five) years from the date of its entry into force. 3. Either Party may propose araendment or review of the present Memorandum of Understanding through diplomatic channels, if necessary. Negotiations shall start vvithin 30 (thirty) days from the date of the receipt of the written proposal. If no result is obtained within 60 (sixty) days, the Parties may terminate this Memorandum of Understanding in accordance with the procedure specified in the Paragraph 5 of this Article. 4. Unless one of the Paıties notifıes the other in writing through diplomatic channels of its intention to teiminate the Memorandum of Understanding, it shall be extende^ automatically for successive periods of one year. ^ 5. Either Party may notify its intention to tenninate the Memorandum of Understaı/dihğ^''^^ to the other Party in writing through diplomatic channels at any ti^j;;^ti£catio|&ÖfJ(^ termination of the Memorandum of Understanding shall be eff^t-rverfO^^hıh^) ^ayş.-^v^ after it is made. y* * -j \ X I ■ j r -ti iN- 17 \ . " M- 6. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the ongoing programs and activities. This Memorandum of Understanding is done in Baghdad, on 22 April 2024 in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, ali texts being equally authentic. In case of divergence in inteıpretation, the English text shall prevail. In witness "vvhereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Memorandum of Understanding. FOR THE MINISTERY OF FOR THE MINISTERY OF NATIONAL DEFENCE OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE THE REPUBLIÇjOF-IRAQ SIGNATURE: ü D SIGNATU NAME: Yaşar GÜLER NAME: Mohammad Saed Thabet AL-ABBASI TITLE : Minister of Defence TITLE: Minister of National Defence •«■T ıf| B i"' rS / ■-V ■), s. .! 18 A. - hf

Maddeler TBMM'deki teklif metninden otomatik ayrıştırılmıştır; asıl metin için teklif PDF'i ↗

İmza sahipleri

1 milletvekili · parti, imza günündeki partisidir

Kaynak: TBMM'nin kamuya açık kayıtları. Maddeler ve gerekçeler teklif metninden otomatik ayrıştırılır; asıl metin TBMM'deki PDF'tir. Hata bildir

BildirimlerSon dakika, kanunlar ve takip ettikleriniz

Yöntem · İletişim · KVKK · Gizlilik