Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezaî Konularda Adlî Yardımlaşma Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Merkezî Makamlar Merkezî Makamlar ve İletişim Kanalları 1. Bu Anlaşma uyarınca, cezai konularda adli yardımlaşmaya ilişkin tüm konularda Merkezî Makamlar: Türk Tarafı için: Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı, Somali Tai-afı için: Somali Federal Cumhuriyeti Adalet ve Anayasal İşler Bakanlığı. 2. Taraflardan her biri, Merkezî Makamını değiştirdiği takdirde, diplomatik kanallar aracılığıyla diğer Tarafı bilgilendirir.

Adlî Yardımlaşmanın Kapsamı i, >T i'î. . Taraflar, işbu Anlaşma hükümleri ve talep edilen Tarafın iç hükuku.,^ıij(anuç^; konularda karşılıklı adlî yardımlaşmada bulunmayı tâalîhüt eder. cr >. /^^ ■ -i ^ rt îi ^ v- 2. Cezaî konıılarda karşılıklı adlî yafdıtnlâşma aşağıdaki unsurları içerir: a) Belgelerin tebliğ edilmesi, b) Her iki Taraf mevzuatına göre talebe konu eylemin suç teşkil etmesi şartıyla arama,, el koyma ve müsadere, c) Olay yeri ineelemesi, bilirkişi incelemesi, şüpheli ve sanığın sorgulanması ve nrüşteki, tanık ve bilirkişilerin dinlenmesi, d) Adlî sicil kayıtları ile delil niteliğindeki bilgi ve belgelerin iletilmesi, e) Kişilerin yerlerinin belirlenmesi veya.kimliklerinin saptanması, i) Talep edilen Tarafın mevzuatımn elverdiği ölçüde diğer, yardımlar. 3. Her iki Tarafın mevzuatı uyarınca talebe esas eylemin cezalandinlâbilir olup olmadığına bakılmaksızın adlî yardımlaşma sağlanır.

Talebin Şekli ve îçeriği 1, Ceza işlerinde karşılıklı adlî yardınilaşma talebi aşağıdaki hususları kapsar: a) Talep eden ve talep edilen makamın adı, b)S e) Şüpheli, sanık veya hükümlünün yanı sıra kendisinden, delil elde edilecek şahısların adları ve adresleri ile mümkün olduğu ölçüde uyrukları, meslekleri, doğum yeri ve tarihleri ile. anne ve baba adları, d) Bu maddenin (c) bendinde belirtilen kişilerin yasal temsilcileriiıin adları ve adresleri, e) Talebin amacı ve tâlebin yerine getirilmesi için taleple ilgili davada uygulanacak kanun ^hükümleri de dâhil olmak üzere, suç teşkil eden uıısurlarin tanımı ve suçun niteliğine ilişkin gerekli bilgi. 2., Talep aşagıd^i unsurları içerir: a) Tebliğ edilecek şahsın açık kimliği, doğum tarihi ve^ yeri, şahsın, soruştumia ya da kovuştûrma ile ilgisi ve tebliğin yapılacağı yöntem, b) Yeri belirlenecek şahsın kirnligi ve bulunduğu yerle ilgili mevcut bilgi, A rT» c) Aranacak yerin, el konulacak veya müsadere edilecek eşyalann tam,tavsifî,_^^ d) Her türlü ifade veya beyanın alınacağı ve kaydedileceği usulün tanı^, fs e) Sorulacak soruların listesi, f) Talebi yerine getirmede izlenecek her türlü usulün tavsifi, g) Talep eden Tarafın topraklarında bulunması istenilen şalısın hak edeceği harcıralı ve masraflara dair bilgi, h) Talebin yerine getirilmesini kolaylaştırmak amacıyla talep edilen Tarafın dikkatine sunulacak diğer bilgiler. 3. Talepler ve ekindeki belgeler, talep eden makamın imzasını ve resmi mülırünü taşır; 4. Adlî yardımlaşma talebi yazılı yapılır. Acil durumlarda, talep edilen Tarafın Merkezî Makamı elektronik yolla yapılan talepleri kabul edebilir. Böyle bir istisnai durumda, farklı bir süre kabul edilmedikçe, talebi takip eden otuz gün içerisinde talebin yazılı ve onaylı aslı talep edilen tarafa ulaştırılır. 5. Talep edilen Taraf, talep eden Taraftan talebin yerine getirilmesinde gerekli gördüğü ek bilgiyi Sağlamasını isteyebilir.

Taleplerin Yerine Getirilmesi 1. Talepler, talep edilen Tarafın kanunları ve bu Anlaşmanın hükümleri uyannca yerine getirilir, talep eden Tarafın istemi üzerine, talep edilen Taraf adlî yardımlaşmayı, kendi kanunlarına aykırı olmadığı sürece talepte belirtilen biçime ve özel usule göre yerine getirir. 2. Talep halinde, talep eden Tarafin temsilcileri, talep edilen Tarafın mevzuatına aykırı olmamak şartıyla adlî işlemler esnasında hazır bulunabilir. 3. Talebin yerine getirilmesi tamamen veya kısmen imkânsızsa, talep edilen Tarafın Merkezî Makamı, talebin yerine getirilmesini engelleyen gerekçeleri talep eden Tarafın Merkezî Makamına derhal bildirir.

Geçici Tedbirler Talep edilen Tarafın yetkili makamı, talep eden Tarafın acil talebi üzerine, talepte amaçlanan işlemin talep edilen Tarafın mevzuatı uyarınca açıkça kabul edilemez veya uygunsuz görülmediği sürece, mevcut durumu ve tehlike altındaki yasal çıkarları Jcorumak veya delili muhaf^a altına almak amacıyla geçici tedbirleri uygulayabilir. *. -• • ' . V ' o- < - %} ^' -J -v

Belgelerin Tebliği 1. Talep edilen Tarafa kendi dilinde tercûmeleriyle birlikte hazırlanan, belgeleri, kendi kanununda öngörülen şekilde tebliğ eder. 2. Alıcının güncel adresi ve belgenin niteliği tebliğ talebinde belirtilir. 3. Talep edilen Taraf,, kendi kanununda yazılı olduğu şekilde veya mümkün olması halinde talepte belirtilen şekilde düzenlenen tebellüğ belgesini gönderir. Bu belge tebellüğ tarihî ve yerini ihtiva eder.

Bilgi Paylaşımı Bir Tarafın Merkezî Makamı tarafından, adlî -mercilerince yürütülen bir soruşturma Veya kovuşturma kapsamında diğer tarafın ceza soruşturması başlatmasına neden olabilecek bilgilerin öğrenilmesi hâlinde, talep olnıaksızın bu bilgiler diğer Tarafin Merkezî Makamma gönderilebilir.

Bilgi ve Belgelerin Ktıllanılması 1. Adlî yardunlaşma kapsamında gönderilen bilgi ve belgeler, talep edilen tarafizin vermedikçe, talebe konu olan soruşturma veya kovuşturma ya da infaz işlemleri dışında kullanılamaz. 2. Aşağıdaki hâllerde izin şartı aranmaz; a) Talebe konu suçun hukukî vasfının değişmesi, b) Adlî yardimlaşnıa işleminden sonra ortaya çıkan yeni şüpheli veya sanıkların soruşturma ya dâ kovuşturmaya dâhil edilmesi, c) Talebe konu suçla ilgili bilgi ve belgelerin, bu suçla bağlantılı olan hukuk davalarında gerekli olması.

Belgelerin Geçerliliği Anlaşma,uyarınca talep ve ekli belgeler her türlü tasdik biçiminden muaftır o-o M C.- /•'' Si

Belgelerin ve Eşyaların İadesi Talep eden Tarafın Merkezî Makamı, işbu Anlaşmaya göre, talep edilen Tarafın MerJcezî Makamı belgelerin ve eşyaların iadesinden feragat etmedikçe, bir talebin yerine getirilmesi sonucu kendisine sağlanan her türlü belge ve eşyayı inümkün olan en kısa sürede iade eder.

Adlî Sicil Taraflar, talep halinde, diğer Taraf vatandaşları hakkında verilen ve kesinleşen hükümlere ilişkin bilgileri birbirine gönderir.

Müşteki, Tanık veya Bilirkişinin Talep Eden Tarafın Huzurunda Hazır Bulunması 1. Talep eden Tarafın yetkili makamı müşteki, tanık veya bilirkişinin huzurunda hazır bulunmasına karar verebilir ye düzenlenen çağrı kâğıdı talebe eklenir. 2. Talep edilen Taraf, talep eden Tarafın topraklarında gönüllü olarak bulunması istenilen şahsa çaği'i kâğıdını tebliğ eder ve sonucu talep eden Tarafın Merkezî Makamına derhâl bildirir. 3. Kişinin çağrıya uymamasından dolayı herhangi bir para cezası veya başka bir yaptırım uygulanaınaz. 4. Müşteki, tanık ye bilirkişilerin harcırah, seyahat ve iaşe giderleri Talep eden Tarafça karşılanır. 5. Uyruğu ne olursa olsun talep eden Tarafın adlî makamı önüne gönüllü olarak çıkan kişi, talep edilen Tarafın topraklarından ayrılmasından önceki eylemlerinden dolayı bu Tarafın topraklarında soruşturulamaz, kovuşturulamaz, alıkonulamaz, mahkûm edilemez veya kişisel özgürlüğüne karşı diğer, sınırlamalara.tabi tutulamaz, 6. Talep eden Tarafın, topraklarında bulunmasının artık gerekli olmadığına ilişkin kişiye yaptığı tebligat ya da bildirim tarihinden otuz gün içerisinde kişinin bu ülkeyi terk etmemesi halinde, bu maddenin beşinci fıkrasında öngörülen dokunulmazlık sona erer. Kişinin talep eden Tarafın topraklarım terk etmesini engelleyen, bir neden bulunması durumunda, bu fıkrada öngörülen .otuz günlük süre dikkate alınmaz. Talep eden Tarafın Merkezî Makamı, talep edilen Tarafın Merkezî Makamım konuya ilişkin olaralc bilgilendirir. "T. 2 - -s .

Tutuklu veya Hükümlülerin Geçici Nakli 1. Talep edilen Tarafın topraklarında tutuklu ya da hükümlü bulunan bir kişiıiin talep eden Tarafça tanık olarak hazır bulunmasına ihtiyaç duyulması haliridei kişinin kabul etmesi şartıyla, talep edilen Tarafın Merkezî Makamı, bu kişinin talep eden Tarafın topraklarına geçici olarak nakline rıza gösterebilir. 2. Bu madde uyarınca; a) Talep eden Taraf, nakledilen kişilerin güvenliğinden sorunıludür ve talep edilen Tarafça aksine bir yetki verilmedikçe, nakledilen kişiyi gözaltında tutma yetkisi ve yükümlülüğü vardır. b) Talep eden Taraf, hazır bulunma işleminin tamamlanması üzerine, kişiyi talep edilen Tarafa,geri gönderir. c) Talep eden Tarafm topraklarında geçirilen tutüklûlük süresi, ilgili kişinin talep edilen Tarafın topraklarında yükümlü olduğu veya olacağı tutukluluk süresinden mahsup edilir. d) Talep edilen Taraf nakledilen kişinin serbest bırakılması gerektiğini bildirirse, kişi talep eden Tarafça derhâl salıverilecektir. 3. Üçüncü bir Devlette tutuklu veya hükümlü olan kişinin tanık olarak bulunmasına ihtiyaç duyulursa, Taraflar kendi topraklarından transit geçişe izin verebilirler.

Video Konferans 1. Talep edilen Taraf ülkesinde bulunan bir kişinin müşteki, tanık veya bilirkişi olarak talep eden Tarafın yetkili makamı tarafından dinlenmesinin gerekmesi halinde, video konferans talebinde bulunulabilir. 2. Bu talep, talep edilen Taraf yetkili makam veya mercilerinin yönetimi altında ve kendi mevzuatı uyarınca yerine getirilir.

Adlî Yardımlaşmanın Reddedilmesi 1. Karşılıklı adlî yardımlaşma talepleri aşağıdaki durumlarda reddedilebilir: a) Talep edilen Taraf, talebin egemenlik, ulusal güvenlik veya kamu düzenine-..^^^ kırı olacağı düşünçesindeyşe, *■ " V»; ■- ' O--' t- "" i. . b). Talebin yerine getirilmesi talep çdijen Tarafça kendi iç hukukuna aykm görülürse, ç) Talebe konU;fiilin .sırf askerî suç, düşünce suçu, siyasî suç veya siyasi suçla, bağlantılı bir suç olması halinde, d) Talebe konu kişinin ırkı, etnik kökeni, dini, vatandaşlığı, belli bir sosyal gruba mensubiyeti veya siyasî görüşleri nedeniyle bir soruşturma veya kovuşturmaya mai-uz bırakılacağına veya cezalandırılacağına ya da işkence veya kötü muameleye maruz kalacağına dair inandırıcı nedenlerin bulunması halinde. 2, Adlî yardımlaşma talebinin reddedilmesi halinde, talep eden taraf konuya ilişkin olarak bilgilendirilir.

Masraflar 1. Talep edilen Taraf, kendi ülkesinde adlî yardımlaşma talebinin yerine getirilmesinden kaynaklanan olağan tüm masrafları üstlenir ve bu masrafların geri ödenmesini talep edemez^ 2. Talebin^ olağandışı masraf gerektirmesi halinde, konuya ilişkin olarak talep eden taraf bilgilendirilir ve bahse konu masrafı karşılamayı taahhüt etmesi halinde talep yerine,getirilir.

Dil Adlî yardımlaşma talepleri ve destekleyici belgeler, talep edilen Tarafın diline MaddelŞ Diğer Anlaşmalarla Uyumluluk. Bu Anlaşma, Tarafların, t^af oldukları diğer uluslararası sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

Uyuşmazlıkların Çözümü Bu Anlaşmanın yorümlanmasmdan veya uygulanmasından kaynaklanan fil herhangi bir uyuşmazlık, Tarafların Merkezî Makamlarının bir çözüme ulaş^amaİaı-ı İllinde, diplomatik kanalar aracılığıyla istişare edilerek çözülür. S » V \ Eti V>i ^.^>1 /7- f I

Yürüriüğe Girme, Değişiklik ve Fesih 1.. Bu Anlaşma onaya tabidir. Her bir T^af, bu Anlaşmanın yiirürlüge girmesi için kendi ,kariunlan uyarınca gerekli tüm adımların atıldığım diğer Tarafa, diplomatik nota ile bildirir, Bu Anlaşma, son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren otuzuncu günde yürürlüğe girer. 2.;Bu Anlaşma, Taraflar arasında yazılı mutabakatla her zaman, değiştirilebilir. Böyle bir değişildik, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen aynı usule göre yürürlüğe girer ve bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası haline gelir. 3. Her bir Taraf, diplomatik kanallar aracılığıyla' yazılî bildirimde bulunmak suretiyle bu Anlaşmayı her zaman feshedebilir. Fesih, bildirimin yapıldığı tarihten sonraki yüzsekseninci günde geçerlilik kazamr. Anlaşmanın feshi, fesihten önce başlatılmış olan işlemleri etkilemez. İşbu belgenin I^NITI olarak, kendi Hükümetleri, tarafından usulüne uygun olarak yetkili kılınan aşağıdaki imza sahipleri bu Aulaş'mayı imzalamıştır, işbu Anlaşma Ankara'da 12 Aralık 2024 tarihinde Türkçe ve ingilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzerCj ikişer nüsha halinde tanzim- edilmiştir. Yorum farklılığı bulunması halinde ingilizce metin esas alınır.. Türkiye CümhUriyeti Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adms Yılmaz TUNÇ Hassan Moallîn Mbhamoud SHEIKHALI Adalet Bakam Adalet ve Anayasal İşler Bakanı To C ✩1 Sî o• AGREEMENT ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCEIN CRIMINAL jMATTERS BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKÎyE AND THE GOVERNMENT ÖF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIÂ The Republic öfTürkiye and the Federal Republic of Somaliaj - hereinâfter refeired to as "the Parties" — thröüğh their respeetive Govemment, Desirous of fiırther promoting ffiendly relatiöns and öf arranging muîual legal assistance in criminal matters oıi the hasis of the prineiples of national sovereîgnty, equaliiy of rights and non-ihterference in the ihternal afiairs of the Parties, Wishîng to improve the effectiveness of the legal authorities of both countries in the investigation, prosecution and judicial proçeedihgs in criminal rhâtters, and to combat erime in a more effective way HS a means of protecting theîr respective demoçratic societies and common values, Having due regard for humah rights and the rule oîlaw, Have decided to conciude the Âgreement on Mutual Legal Assistance in Criminal MatterS ând agreed as follovvs; Article 1 Central Authorities Central Authorities and'the Chanîıels of Communication 1.. Uhder this Âgreement, the Central Authorities conceming ali issues 'on legal, assistance in criminal matters şhall be: For the Turkish Party; The Ministry of Jüstice of the Republic of Türkiye For tlıe Şoınalian Party: Tlıe Ministry of Justice and ConStitutional Affairs of the Federal Republic of Somalia 2. in case either Party changes its Central Authörity, it shall notify the other Party through dipiomatic çhannels. WWW ^t^t» Artiçle 2 Scope of Legal Assistance 1. The Parties shall undertake tp afford each other mutual leğal assistance in criminal matters, in aceordance witlı the provisions of this Agreement and the domestîc law of fte Regueşted Party. 2. Mutual legal assistance in criminal matters includes: a) Effecting service of documents, b) Search, seizure and cönfıscation provided that the conduct subject to the request conştitutes an offence under the laws of both Parties, c) Crime scenP inVestigation, expert examination,. inten-ogation of accused and stısî}ect and hearing of compİainants, wîtnesses and experts, d) Transmitting of criminal records and evidential inîörmation and documents, e) Locating or identifying persons, f) Such other assistance as permitted by the domestic laws öf the Requested Party, 3. Legal assistance shall be provided tvithout regard to vvhether the conduct subject tö the request is puniöhable under the laws of both Parties. ArticIe 3 Form and Contents of the Requeşt 1. A request for mutual lqgal assistance in criminal matters shall inçlude. the. as following: a) The name of the requesting and requested autlıorities, b) The. subject of the investigation or proşecutipn, c) The names of the suspeçt, accused pr sentenced persons, as well as that of any person from tvhom eyidence is soughf, their domicile or residence and, where possiblCj hatipnality and pröfession, places and dates of birth aftd names of fathers and mothers, d) The names and addresses pf the. legal representatives of the. persons referred to in sub-paragraph (c) of this Article, ^ ^ ^ ✩ 'O -- e) ille purpose of the request and the necesşary informatipıı for exeeution of the request with the description of the facts that constitute offence and the nattire of the offence, inciudinğ the provisîons of lawş appUçabİe to the çase to which the request relates. 2. A.requeşt shall also include; a)- The identity, date and place of birth of a person to be served, that person's relationship to the investigâtioh or prosecution, and the tnanner iil which the service is to be made, located. b) The identity and available information on whereabouts of a person to be c) A precise description of the place to be searched and of the articles to be seized or confiscated, d) Â description öf the manner in which any testitriony or statement is to be taken and recorded, e) A list of questiöns to be âsked, f) A description of any particular procedüres tö be followed in executing the. request, g) Infomıation as to the allowarices and expenses to vvhich a person asked to appear in the territory of the.Reqüesting Party wıH be entitled, h) Any other information ıvhich may be bronght to the attentioh of dıe Requested Party to façilitate the exeçution of the repuest, 3. Requests and accompanying documeftts shall cöntain the signature and offıcial seal of the, requesting authority. 4. A request for assistance shall be made in writing. Under urgent, situations^ the Central Authority pf the Requeşted Party nıay accept jequests: made by eleetronic means. -In such an exçeptional çase, the origînal and signed reqTLiest in vi^ritirig shall be subnıitted to the Requested Party within thirty days thereafter, unless it is agreed on a different deadline. 5. The Requested Party may ask the Reguesting Party to provide any further information, which appears to the Requested Par0^ to be necessary for the purpose of executing the request. /T o • -». -i ', Article 4 Executîon of Reguests :1. Requests for aşsistoçe shalİ be ex.ec,uted in aeçördahce with the domeştiç law of the Requested State and tİıe proyisions of thîs Agreement. Upon the. re^uest of the requesting party, the Requested Party shall execute the requests, to the extent not prohibited by its domestİG law, in the mariner specifîed in the requeşt, 2. The representatives of the Requesting Party may be present during the judicial, proceedings, npon the requeşt of tlıe Requesting Party, to the extent not prohibited by laws of the Reqııeşted Party. 3, In the event that the exeGütlon of the request is irnposşible to be exeGUted partly or coiripletely, the Cenlral Authority of the Requested Paıfy shaİl inforın inuhediately the Central Authority of 'the Requesting Party aboüt the reasons preventing the execûtiöh of the request. Article 5 9 Pfovisionâl Measures Upon express requesf by the Requesting Party, the competent authority of the Requested Party may implement prövisional measures in prder to preserve an existing sitüation, tö sâfeguard thrĞatened legal intereşts or to preserve evideîlCe unless the proceeding aiined at by the request appearş to be elearİy inadmissible or ihappröpriate under the Iaw of the Requeşted Party. Article 6 Service of Documents 1. The Requested Party shall effeçt service of documents. accompanied by the translations prepared in its langüage, in the manner provided for by itş own law. 2. The current address of the recipient and the nature of the do.cüment shall be indicated in the request for service of documents. 3. The Requested Party shall return a ptoof of service prepared în the manner provided by the law öf the Requested Party or if possible, in the manner specifîed in the request. This documeht shalUncIude the date and the plaçe of service. Article 7 Exchange of Information The Central Authority of oıie of the Parties may, without prior request, fonva'rd informatiön to the Central Authority of tlıe other Party when it cönsiders that the. disclosure of such information which have been öbtained in the scope of an inyestigatioıi or prosecution by its judieial authorities might assist the receiving Party in initiating criminal investigations. Article 8 Use of Information and Documents 1. The information and documents delivered for the purpose of legal assistance shall not be used without the prior consent of the Requested Party for the purposes other than the investigation, prosecution or execution proceedings originated. in the request. 2. The condition of prior consent shall not be required in the cases as follows: a) The chafıge in the legal nâture oî the offence subject to the request, b) The inciusion of the new suspects or accused persons in the İnvestigation or prosecution after the legal assistance request has been fonvarded, c) The .fact that the information and documents related to the offence subject to the requeSt are required for the civil trials related to this offence. Article 9 Validity of Documents The request and accompanied documents shall be exempt from any form of authentication under this Agreement. Article 10 Return of Documents and Properties The Central Authority of the Requesting Party shall return any documents or properties fumished to it in the. execution of a request under this Agreement as soon as possible unless the Central Authority of the Requested Party waives the return of the documents or properties. _ Article 11 Criminal Reçords Tlıe Parties shall exchange, upon requesting, the information on the judgements rendered and fınalised in relation to tlıe nationals of the other Party. Article 12 Appearance of Complainants, Witnesses or Experts Before the Requesting Party 1. The competent authority of the Requesting Party may decide for the personal appearance of the complainant, vvitness or expeıt before it and the summons issued shall be annexed to the reqııest. 2. The Requested Party shall serve the şummons to the person requested to be present voluntarily in the territory of the Requesting Party and inform the Central Authority of the Requesting Party immediately öf the result. 3. A person v/ho has failed to answer a summons to appear shall not be subject to any fine or any other sanction. 4. The Requesting State shall pay the fees, allowances and travel expenses of complainants, witnesses and experts. 5. A person, whatever his nationality, voluntarily appearing before a judicial authority in the Requesting Party, shall not be investigated, prosecuted, or detained or convicted or subjected to any other restriction of his personal liberty in the territory of that Party relating to acts before his depaiture from the territory of the Requested Party. 6. If this person does not leave the territory of the Requesting Party within thirty consecutive days following the service or notifıcation that his presence is no longer reqmred, the immunity provided in paragraph (5) of the present Article shall cease. In the event that there is a reason that prevents the person from leaving the territory öf the Requesting Party, tlıe thirty-day period provided in this paragraph shall not a taken into consideration. The Central Authority of the Requesting Party shall also inform the Central Authority of the Requested Party of the notifıcation. Article 13 Temporary Transfer of Detaine.es and Convicts 1. If the appearance of a person detained or convicted in the territory of the Requested,Party is needed by the Requesting Party as a witness, the Central Authority of the Requested Party may consent to temporarily transfer that person, upon ^greement of the person, to the territory of the Requesting Party. 2. For the purpose ofttis Article: a)The Requesting Paıty shall be responsible for the safety of the transfehed person and shall have the authority and the obligation to keep the, transferredperson in custody unless othervvise authprised by the Requested Party. b) The Requesting P^fy şhall return the transferred person to the custody of the Requested Party as soon as the proceedings related tp his appearance is cpncluded. c) The period of detention in the territpry of the Requesting Party shall be deducted from the period of detentipn, which the person concemed is' ör will be obliged to undergo in tlıe territory of the Reguested Party. d) If the Reqüested Party ififorms thât the transferred person must be released, he will be released.immediately by the Requeşting Party. 3. Tf the appearance of a person detained or cönvicted in the territory of a third State is needed as a witness, the Parties may grant perrriissiorı for transit through their territories. Article 14 Video Coıiference 1. Wheh a person iri the territory of the Requested Party has tö be heard as a coıriplainant, witness or expert before competent authorities in the Reqüesting Party^ the latter may request a video cpnference. 2. This request shall be exeputed ünder tlie control of the coriipetent authority or authorities of the Requested Party and in accordance with.its legislaiion. Article 15 Rcfusal to Legal Assistance 1. Requests for mutual legal assistance may be refused in the fpllowing caseş: a) The Requested Party is of the opinipn that the reqüest woüld prejudiee its spvereignty, national security or publiç order, b) The executiori of the requeSt is regarded by the. Requested Party as being iricompatible with its doraestic law., c) The cpnduct şubject tp the request is a pure military offence, thought ^İjne, political offence or an offence related to a pölitical offence. \ ^ •« / d) Substantial gröunds are available fpr believing that the related pefsöıi shall be subjected to ân investigation or prösecution or punishment oü torture or ill- treatment öri account of that perşon's race, etluiic origin, religiön, nationality or belonging to a certain soçial group, pr İris politİGal opinions. 2. ^ere the requeşt for legal assistânee is refused,,the Requesting Party shalİ. be informed thereof. Article 16 Costs L The Requested Party shâll bear all the ordinary çosts incurred iti its territöıy Tor the execution öf the request for legal assistance and shall not request reimbtırsenıent. 2. If the execution of the repuest might require posts of an extraordinary nature,, the Requesting Patty shall be informed thereof, and the request shall be executed if' it undertakes to bear the related eost. Article 17 Lariguâge Reqüests for legal assistance ahd supporting documents şhail be accompanied tvilh translâtions into the lângüâğe of the Requested Party. ArtıcIe 18 Compatibility with Other Agreements Tlîis A^eemeht shall not prejudice the rights and. obligatİonş of the Parties ımder öther intefnational agreements to which they are parties. Article 19 Settlement of Disputes Any dispute^ arising frotti the interpretâtiön or iinplementation of this Agreement shall be settled through consultations throügh the diplomatic channels if the Central Authorities of the Parties cannot come to a solution. Articİe 20 Entıy into Eorce, Amendment and Terminîition 1. This; Agreeriıent shall be subject to ratifiGation. The Parties shall nötify each other tlıroügh diplomatic note that their respectivc' reijujrements för the entry into foree of thİs Agreement have been çomplled with. This Agreement shall enter irito force on the thirtîeth day after the last diplomatic note is received. 2. The Parties may amend this Agreement. at any time through Written understanding. Such an amendment shall eriter into forçe in the same manner pfövided for under paragrâph (l) of this article and become an integral part of tlhs Agreenîeht 3. Either Party may terminate this Agreement at ahy time by giving netice in writing tp the other. In that çase, the Agreenîeht shall cease' tö hâve efiect on the hundred eightieth day follovving the date of the receİpt of' that notification. The termination of the Agreement shall not affect the proceedings initiated before; the termination. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised theretö by their respective Govemmentş, have signed this Agreement Done in duplicate in Ankara ön 12 December 2024 in the Turkish, and Bnglish languages, ali texts beiıig eqüally authentic. In case of any divergence of interpretation, theEnglish text shall prevail. For For The Government of The Government of The Republic o^ürkiye The Federal Republic M Yılmaz TUNÇ Hassan Moallin Möhamoud SHEIKHALI Minisfer of Justice The Ministry of Justice and Constitutional Affairs T. î t [ ii « *•" f \ .-V, ' - f i '■ • f-i) ' .V • .f