Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 5 Kasım 2024 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur,

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C CUMHURBAŞKANLİĞİ Sayı :Z-90666677-599-3/^^^ö 1 O İfiînmuz 2025 Konu : Anlaşma TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA 5 Kasım 2024 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşmasf'm Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. N Recep Tayyıp ERDOĞAN Cumhurbaşkanı Ek: 1- Genel Gerekçe 2- Anlaşma (Türkçe, Kırgızca, ingilizce) TBMM kanunlar ve KARARLAR BSK.LIG[ 1 O <^025 Numara: T B ıV) N\ GENEL EVRAK 1O 2025 H£ES3 GENEL GEREKÇE Kırgız kamu kurumları tarafından yürütülen kamu altyapı projelerinin finansmanı amacıyla 28/6/2012 tarihinde imzalanan ve. 24/7/2012 tarihli ve 2012/3528 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Kredi Anlaşması" ile Kırgız Cumhuriyeti'ne %0,1 sabit faiz oranında 7 yılı geri ödemesiz 20 yıl vadeli 100 milyon ABD Doları tutarında tavizli şartlarda kredi sağlanmıştır. Söz konusu kredi kapsamında Kırgız Cumhuriyeti'ne toplam 97 milyon ABD Doları aktarılmış olup kredinin anapara geri ödemesi 16/10/2019 tarihi itibarıyla başlamıştır. Kırgız tarafının talebine istinaden, 28/6/2012 tarihli Anlaşma ile sağlanan kredi kapsamında 1/9/2021-31/12/2021 tarihleri arasında tahakkuk eden anapara, faiz, temerrüt faizi ve diğer yükümlülüklerin G-20 Borç Erteleme Girişimi çerçevesinde ertelenmesine ilişkin olarak 31/12/2021 tarihinde imzalanan Yeniden Yapılandırma Anlaşması 11/3/2022 tarihli ve 5290 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile yürürlüğe girmiştir. Söz konusu anlaşmalar çerçevesinde, borç tutarı, 31/10/2024 tarihi itibarıyla anapara ve faiz dâhil toplam 58.847.926,08 ABD Dolarıdır. İki ülke arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunmak amacıyla Kırgız Cumhuriyeti'ne resmi kalkınma yardımı sağlanması kapsamında çevreyi ve yeşil ekonomiyi korumaya yönelik projeler karşılığında 58.847.926,08 ABD Dolan tutarındaki borca ilişkin olarak "Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşması" 5/11/2024 tarihinde Bişkek'te imzalanmıştır. T.^ Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen TÜRKÎYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU Arasında BORÇ SİLME ANLAŞMASI Türidye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu (bundan böyle Taraflar olarak amlacaktır), Taraflar arasındaki stratejik ortaklığı ve müttefiklik ilişkilerini daha da genişletmek ve derinleştirmek amacıyla; Kırgız Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti'ne olan kamu dış borcunun silinmesinin yalnızca iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunmakla kalmamakta olup, aynı zamanda karşılıklı saygı, güven ve işbirliğine dayalı stratejik ve ekonomik ortaklığı da teyit ettiğini kabul ederek; Çevreyi ve yeşil ekonomiyi korumaya yönelik projeler karşılığında dış borcun silinmesinin dayamşma ve karşılıklı desteğin sembolü haline geleceğini kaydederek, Her iki Tarafın, Taraflar arasındaki siyasi ve ekonomik ilişkileri daha da geliştirmeye hazır olduğunu ve aynı zamanda istikrarlı uluslararası ilişkilerin önemli bir unsuru olan uzun vadeli ve istikrarh işbirliği için sağlam bir temel oluşturma arzusunu da göstereceğini vurgulayarak; Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: Madde-I Silinecek Borçla îlgili Anlaşmalar 1. 28 Haziran 2012 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti ve Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasmdaki Kredi Anlaşması" (bundan böyle 28 Haziran 2012 tarihli Anlaşma olarak anılacaktır); /vr.o: TfA •»v \ /M ^.* 2. 31 Aralık 2021 tarihli "Borç Erteleme Girişimi Çerçevesinde Yeniden Yapılandırma Anlaşması" (bundan böyle 31 Aralık 2021 tarihli Anlaşma olarak anılacaktır). Bu Anlaşma'nm hükümleri, yukarıda belirtilen Anlaşmalann orijinal belgelerinde belirlenen geri ödeme mekanizmalanna bakılmaksızın, bu maddede belirtilen anlaşmalar için geçerlidir. Madde-2 Silinecek Borç Tutan İşbu Anlaşma'nm koşullannm uygulanacağı toplam borç tutan (bundan sonra "Silinecek Tutar" olarak amlacaktır), 1. maddede belirtilen Anlaşmalar kapsamında, işbu Anlaşma'nm yürürlük tarihi itibarıyla vadesi gelmiş ve ödenmemiş veya vadesi gelecek anapara, akdi faiz ve tahakkuk etmiş/edecek gecikme faizidir. Silinecek Tutar, işbu Anlaşma'mn Ek-l'inde yer alan geri ödeme çizelgesine dayanmaktadır. Silinecek Tutar, işbu Anlaşma, Anlaşma'mn 8. maddesine uygun olarak yürürlüğe girmesi koşuluyla silinmiş sayılacaktır. Madde-3 Borç Geri Ödeme Muafiyeti İşbu Anlaşma'nm yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla işbu Anlaşmamn 2. maddesinde belirtilen borcun tamamı Kırgız Cumhuriyeti tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti lehine ödenmeyecek olup, bir defaya mahsus olmak üzere silinir. İşbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen Anlaşmalar kapsammda tahakkuk eden ve ödenmeyen faiz, Kırgız Tarafınca Türk Tarafı lehine ödenmeyecektir.

Kalkınma Yardımı Türk Tarafı, işbu Anlaşma uyarmca borçlann silinmesini, Kırgız Cumhuriyeti'ne resmi kalkınma yardummn sağlanması gerçekleştirmektedir. ✩ kapsammda

Değişiklikler İşbu Anlaşma'daki değişiklikler Taraflanh karşılıklı yazılı mutabakatı ile yapılır ve yazılı olarak hazırlanır. îşbu Anlaşma'ya ilişkin değişiklikler 8. maddede öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Anlaşmazlıldarm Çözümü Taraflar arasmda işbu Anlaşmanm uygulanmasına ilişkin uyuşmazlık ve anlaşmazlıklar, Taraflar arasmda istişare ve müzakereler yoluyla çözümlenir.

Önceki Anlaşmaların Feshi îşbu Anlaşmamn 1. maddesinde belirtilen Anlaşmalar, işbu Anlaşma'nm yürürlüğe girdiği günden itibaren feshedilir. T ^/4\ IE s \ - -Tm m\$mm -y Madde-S Yürürlüğe Girme îşbu Anlaşma, Taraflarm bu belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki prosedürlerini tamamladıklanna dair birbirlerine diplomatik yollarla yaptıklan son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. 5 Kasım 2024 tarihinde Bişkek şehrinde Türkçe, Kırgızca ve İngilizce dillerinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha halinde yapılmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alımr. Türkiye C^hı eti HüknmetiİAi Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu<^ma / ; idan akan ürkiye Cı mhuriyeti Dışişleri Bakam Almaz Bakatayev Kırgız Cumhuriyeti Maliye Bakanı I \ . 1e rt, v; ■}< v\ \ 1t "V'l . İJ ] >«f .j i-' fj ? EK-1 KIRGIZİSTAN CUMHURÎYETİ'NİN TÜRKiYE CUMHURİYETİ'NE OLAN BORÇLARINA İLİŞKİN GERİ ÖDEME ÇİZELGESİ (ABD dolan) Anlaşmanın 2*nci maddesinde tanımlanan borcun Anlaşmalar bazında detayı 31.10.2024 tarihi itibarıyla aşağıdaki tablolarda gösterilmektedir. 28.06.2012 Tarihli Anlaşma Kapsamında Kalan Borç Tutarı • PROJEKSİYON TARİHİ' "2026 . ANAPARA ÖDEMESİ 15.04.2025 3.730;769,23 15.10.2025 3.7^.769,23 FAİZ ÖDEMESİ Genel Toplam 28:291.67 26.550.64 "3.759.060.90 3.730.769,23 3.730.769,23 24.519,44 ' 3.7557288,67" 22,757.69 3.75_3.526,92 3.730.769,23 3.730.769,23 20.747,22 18.964,74 3>5İ'.516.45" 3.730.769,23 3.730.769,23 17.068,27 " 3.747.'837.50' ,15.171,79 745.941,02 ^ 15.04.2029 3.7307769,23" "13^202,78" 3.743.972,01" 15.10.2029 3.730.769,23 11.378,85 _ 3.742.1^,08 a730.769,23 3.730.769,23 9.430,56 ' '"3.740.199.'79' 7.585,90 3.738.355,13 "2031 'l5.04.203l' 3.7'3Ö.769.23" ' 5.658^33 " 3.736;^427,56' 15.10.2031 3,730.769,23 3.792,95 3.734.562,18 "2026 15.04.2026 15.10.2026 "2027 15.04.2027 15.10.2027 ^028 15.04.2028 15.10.2028 "2029 "2030 15.04.2030 15.10.2030 "2032 "15.04.2032 [ IGenel Topla.m 3,757.319,87 3.749.733,97 3.730.769,23 1.896,47' 3.732.665,70 55.961.538,45 227.017,30 56.188.555,75 31.12.2021 Tarihli Anlaşma Kapsamında Kalan Borç Tutarı PROJEKSİYON ANAPARA TARİHİ ÖDEMESİ FAİZ ÖDEMESİ Genel Toplam 2024 ' 15.12.2024 "2026 379.140.93 1.349,11 380.490,04. 15.06.2026 379.140,93 379.140,93 1.150,07 963,65 " 380.291,00' 15.12.2025 15.06.2026 379.140,93 '766,71 ' 379.907.^ 15.12.2026 379.140,93 .. 578,19 379.719,12 383,36 192,73 5'383,82 379.333,66 *2026 2027 15.06.2027 379.140,93 " 15.12.2027 379.140,93 Gehel, Töplafn 2,653.^86,51 380.104,58 379.524^29 2.859.370,33 T s- /i ^•v TYPKHfl PECnyBJIHKACBIHfclH eKM0TYHYH aTbiHan TbiuiKbi murep MHHHcrpjiHrH MeHeH KblPFBB PECnyBJIHKACMHLIH MHHHCTPJIEP KABHHETHHHH aTbiHan OnaaHCbi MHHHcrpjınrıiHHH opTocyHAa KAPLI3;P>I 3CEIITEH HLITAPyy aCGHYH^te MAKyjiflAuıyy Typkhîi Pecny6jiHKacbiHWH Gkmbty Menen Kbipraa PecnyönHKacbiHbiH MHHHCTpnep KaÖHHeTH (MbiHAaH apbi «Tapanrap» flen aTajıyyny), TapanıapAbiH öpTOcyHj^ıarbi crpaTerHanbiK eHOKreuiTYKTY ^ana coıoaayK MaMHjıeaepaH MbiH^aH apbi KencHTYYre Hcana 6eKeM;^e0^0 yMTyjıyy MCHen; Kbiprbi3 PecnyöJiHKacbiHbiH TypKHH PecnyÖJiHKacbiHbiH ajı^ibiHflarbi MaMJieKeiTHK TbiuiKbi Kapbi3biH scenTCH Hbirapyy skh 0jik0hyh opTocyHaiarbi skh Tapanryy MaMHJiejıepaH öeKCMAeere, omoHAofı aae 03 apa ypMaTTooro, HineHHMre acaHa KbiaMaıraınyyra HcrHSflejıreH CTpaTerHHJibiK Hcana 3K0H0MHKajibiK eHBKTeııiTYKTY bîpacTOoro e60Jire TysopYH raaHyy Menen; Kypnan Typran HofipeHY Koprooro 3KaHa ^auiHJi SKCHOMHKara öarbiTTajıraH flOJiÖoopjıopayH opayna TbiıuKbi KapbisAbi scenTCH Hbirapyy, THaeKTeuiTHKTHH JKEHa 03 apa KOJî^ıooHyH CHMBOJiy Öojıyyra th^hiu SKCHAHrHH 6earHJi00 Menen; 3ich Tapan tch Tapanrap^tbin opTocyn^ıarbi caacnn »cana aıconoMHKajibiK MaMHJiejıepaH anaan apbi bhyktypyY^ö AaapaKeHanrnH 6aca öejırnjıen, lypyKTyy 3Ji apaabiK MaMnneaepflHH MaannaYY 3.neMeHTH 6oaroH yaaK MeeneTTYY ^Kana rypyKTyy KbisMaTTaniTbiKTbin Öckcm naöayöajibiH TynTeere yMTyjıranflbirbîH Kepc0TYY Menen; T0M0HKYaep HC0HYHa0 MaKyjıaaıuTbi: •o l-Sepene BcenreH HbirapbiJia rypran Kapbis 6oH)HHa MaKyjiAauıyyjıap 1. «Kbiprbia PecnyöJiMKacbiHbin GKMery Mcnen TypKHS ecnyÖJiHKacbiHfaiH Gkm0tyhyh opTocynaarbi» 2012->KbTJiAbTH 28-HK)HyHAarbi ^ n -i % \\ L //■'")J ^'< ... i!'s .. . . X ^ KpeAHT öepYY 3K0Hyha0 Maıcyjı^tamyy» (MtiHAan aptı - 2012-actiJiAi>iH 28HiOîiyHAarBi MaKyuAaınyy); 2. «KMprbi3 PecnyöjiHKacbiHbiH MHHHCTpAep KaÖHHerH Menen TypKHH PecnyöJiHKacuHbiH Gkmgtyhyh opıocyHAarbi KapnısAbi TeöJieeHY TOKToryy ^eHyHAe MaKyAAauıyy», 2021-HCbiJiAbiH 31-AeKa6pbiHAa (MbiHAaa apbi 202I->KbiJiAbiH 31-AeKa6pbiHAarbi MaKyjiAamyy). yınyjı MaKyAAauıyynyH acoöojıopy acoropyAa KepceTyııreH oparanajı MaKyjiAauıyyjıapAa ÖejîrHJieHreH TbiHAbipyy MexaHH3MAepHHe KapaÖacTaH, ymyjı öepeHCAe KepceTyJireH KapMa^apAtiH KaTeropHHJiapbiHa Kapaıa KOJiAOHyjıaT. 2-6epeHe KapbisAbiH cyMMacbi yuıyjı MaKyjiAamyyHyH ^oSojıopy KOJiAOHyjıyyny Kapbi3AbiH JKajınbi cyMMacbi (MbiHAaH apbi "nıUTeTHJireH cyMMa" Aen aıajıaT) HerHsrn KapbisAaH, KejiMuiHMAHK naöbisAapflaH açana Tejıee MGeneTy Kejınn aceTKCH açana TejıenGeren 6ohaoh Kajıran ace l-ÖepeneAe KepceTyaren MaKyjiAamyyjıapra buıanbiK yınyjı MaKyjiAamyy Ky^yne KHpren AaTara Kapara TGjıeHyyHy TOJieMAepAyn MeeneTy eTKenAyry ynyn Herepnjıren/TonTOJiroH nanbisAapAan Typar. HuiTeTHjıreH cyMMa yoıyjı MaKyjiAamyyra Kapara l-rapKCMCAe KepcerynreHAeö, rejıee rpa4)HrHHe nernaAejıer. HmreTHjıren cyMMa yuıyjı MaKyjiAaıuyynyH S-öepenecHHe buıanbiK ymyjı MaKyjiAamyy Kynyne KHpren uıaprra acenren HbirapbuiAbi A^n acenreAer. 3-6epeHe KapbisAbi TOjıeeAOH Öouıoryy Byjı MaKyjiAamyy Kynyne Knpren KyHAen raprbin, ymyjı MaKyjiAamyynyn 2-6epeHecHHAe Kepceryjıren MaıcynAamyyAap öcıonna Kbiprbia Tapanrbin TypKna TapanrbiH aıiAMHAarbi Kapbisbinbin öapAbiK cyMMacbi TypKHH PecnyöjiHKacbiHbin OKMeryne rejıenyyre thhhui smcc ^ana Önp acojiKy nbirapbin cajıyy Karapbi scenTCH nbirapbijıyyra thhhiu. yıuyjı MaKyjiAaınyynyn l-ÖepenecHHAe KepceryjıreH MaKyjiAamyyjıap öoıonna nerepHJiren îKana rejıeHÖeroH nafîbisAap Kbiprbia Tapan Tapaöbinan TypKua TapanruH naÖAacbina rejıenyyre tmhhih 3Mec. w-. 5?. & e, s CN E B / 'i s 4-6epeHe ©HYKTYPYYre HcapjnaM TypKHü Tapan, K&ıprtıs PecnyÖJiHKactiH eHyKTypyyre pacMHö 3KapAaMflapAbiH ajiKarbiHAa yınyjı MaKyjiAamyy 6oK)H*îa Kaptıs^apAH 3cenTeH Hbirapyyny ncysere aııibipaT. 5-6epeHe ©srepjYY yınyjı MaKyjı^ıaınyyra esrepTyvJiep TapanTap^tbiH 03 apa jKasyy jKyaYHAery MaKyjiAyry Menen KHprnsHjıeT. Byjı Maıcyjmamyyra esrepryyjıep ymya MaKyjiflamyynyH 8-6epeHecHHAe KapajıraH TapTHnTe Kynyne Knpeı. 6-6epeHe TaJiam-TapTbiuiTap »cana Kan^bi nHKHpJiep yuıyjı MaKyjı^tauıyyny HuiKe auibipyy Macejıejıepn Gofonna TapanTap^HH opTOcyn^ıarbi nHKHp KejınmnecTHKrep açana Tajıam-TapTbiııiTap TapanrapAtm opTocyn^a KoncyjiBTauîiajıap açana cynjıeıuyyjıep acojıy Menen HenHjıeT. 7-6epeHe MypAarbi MaıcyjiAamyyjıapAbiH KOJTAOHyjıyuıyn TOKTOTyy ymyjı MaKyjiAamyyHyn l-Gapenecnnae KepceTyjırenMaKyjiAaıuyyjıapabiH KOJiAonyjıyıuy 5yjı MaKyjiMauıyy Kynyne Knpren KyEmen Taprbin TOKTOTyjıar. ^^ ^ i ft o <î> /i . r-V"' 8-5epeHe KyHYH9 KHpHniH Byjı MaKyjTAamyy, Tapanrap yıuyjı MaKyjmamyynyH KyHyHe KMpHuiH Yhyh sapHJi ÖOJiroH MaMJieKetrHK hhkh yKyıcryK ^ojı-^oöojıop^yH aTKapbiJiraHflMrbî ^eayH^ıe ^HnjıOMaTHHJibiK Kanajmap apKUJiyy ÖHpH-ÖHpHHe KaöapjıaıuyyHy aKbipKbî »casyy HcyaYH^erY ÖHJi^tHpYYHY ajıraH RyK^en Taprbin KyHYHe KHper. Byn MaKyjiAamyy EnııiKeK uıaapHHAa 2024-^biJiflMH S-HOHÖpbiHfla TYpK, Kbiprbis ^ana anrjiHc THjmepHHZıe 3kh Tyn HycKaaa Tyay^iAY» MsiHfla öapjtbiK TeKcrrep ÖHpAefi kyhkg 33. HeHMe3iGe;^e aâbipMaHbuibiKrap öojıroH ynypfla anrjiHc TmiHH^erH tckct apTblKHblJIblKTyy kyhkg 33. lypKHfl PecnmıiHK! blHb 0kM^ty VH1 laKaH rpKHfl Peçıw5jiHKacbi »IlUKbl HinTCiD MMHHCTpU Kbiprbis Pecny6jiHieacbiHMH MHHHCTpJiep Ka^HHeTH YHYH AjiMaa EaKCTaeB Kbiprbis Pecny5jiHKacbi OnnaHCbi MiiHHcrpa TnpKeMe-l KLIPrtB PECnyBJIHKACtlHBIH TYPKHH PECIiyEJIHKACblHA KAPtBfclH TejIGO rPAOHTH (AKHI flOJIJIAPbfflflA) MaKyjTAamyyra HernsAejıreH MaKynAamyynyH 2-5epeHecHHAe aHbiKTanran KapbiSAbiH Hoo-Hcaöbi 31.10.2024-MCbiJira Kapara TeMGHKy raÖJiHuajıapAa KcjiTHpHJireH. 28.06.2012-»cbijibi TvayAreH kcİİHuihmahh aJiKarbiHAa KajıraH KajiAbiK /[^aTa HerHsrH cyMMa MaKyjiAamyy öoıoH^a naHbi3Aap BapAbirbi 2025 15.04.2025 3.730.769,23 28.291,67 3.759.060,90 15.10.2025 3.730.769,23 26.550,64 3.757.319,87 15.04.2026 3.730.769,23 24.519,44 3.755.288,67 15.10.2026 3.730.769,23 22.757,69 3.753.526,92 15.04.2027 3.730.769,23 20.747,22 3.751.516,45 15.10.2027 3.730.769,23 18.964,74 3.749.733,97 15.04.2028 3.730.769,23 17.068,27 3.747.837,50 15.10.2028 3.730.769,23 15.171,79 3.745.941,02 15.04.2029 3.730.769,23 13.202,78 3.743.972,01 15.10.2029 3.730.769,23 11.378,85 3.742.148,08 15.04.2030 3.730.769,23 9.430,56 3.740.199,79 15.10.2030 3.730.769,23 7.585,90 3.738.355,13 15.04.2031 3.730.769,23 5.658,33 3.736.427,56 15.10.2031 3.730.769,23 3.792,95 3.734.562,18 15.04.2032 3.730.769,23 1.896,47 3.732.665,70 EapAbirbi 55.961.538,45 227.017,30 56,188.555,75 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 /i " ' 31.12.2021-HCbiJibi Tyav^ıreH KejiHiuHMAnH anKarbiHAa Kajıraıı KajiAbiKll Jl^ara 15>.1'2>?024 Herasra cyımvıa 379.140,93 MaKyjiAaınyy OoıoHHa naiibnAap 1.349,11 EapAbirbi 380.490,04 .2025 % îîîCz» 'i'i ''• = lO I r *\yMİSı /İr/i i J y 'i. Si 'h, ..V .// 15.06.2025 379.140,93 1.150,07 380.291,00 15.12.2025 379.140,93 963,65 380.104,58 15.06.2026 379.140,93 766,71 379.907,64 15.12.2026 379.140,93 578,19 379.719,12 15-06.2027 379.140,93 383,36 379.524,29 15.12.2027 379.140,93 192,73 379.333,66 BapAbirbi 2.653.986,51 5.383,82 2.659.37033 2026 2027 •ti i - * Ui «^ <' ıSfi "l \ '* .K ^I ,N * .'ı Kv.: ' r • Debt Write Ofî Agreement Between THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE Represeuted by the Mînistry of Foreign Affairs and CABINET OF MBVISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC Represented by the Ministry of Finance The Govemment ofthe Republic ofTürkiye and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "the Parties"), Aiming to further expanding and strengthening the strategic partnership and allied relations between the Parties; Recognizing that the \vrite-off of the external public debt of the Kyrgyz Republic to the Republic of Türkiye contributes to strengthen bilateral relations between the two countries, as well as reaffirm the strategic and economic partnership based on mutual respect, tmst and cooperation; Noting that the canceilation of the extemal debt in exchange for projects d.med at protecting the environment and green economy shall become a symbol of solidarity and mutual support; Emphasizing that both Parties are ready to further develop political and economic relations between the Parties, -vvhile at the same time demonstrating their desire to lay a solid foundation for a long-term and stable cooperation, which is a signifîcant element of stable international relations; Have agreed as follows: Article 1 Agreements relating to the Debt to be written off 1. "The Loan Agreement between the Govemment of the Republic of Türkiye and the Govemment of the Kyrgyz Republic" dated June 28, 2012 (hereinafter referred to as "the Agreement, dated June 28,2012"); .O V ?>: 5, K T'. «c \ O -i 2."Debt Service Suspension Agreement Within the Framevvork of The Debt Service Suspension Initiative" dated December 31, 2021 (hereinafter referred to as "the Agreement, dated December 31,2021"). The provisions of this Agreement shall apply to the agreements referred to in this Article, notvvithstanding the repayment mechanisms established in the original documents ofthe aforementioned Agreements. Article 2 Treated Debt Amount The total debt amount to which the provisions of this Agreement shall apply (hereinafter referred to as the "Treated Amount")consists ofthe principal, contractual interest, and accrued/accruing default interest that has become due and remains unpaid or will become due as of the effective date of this Agreement, ımder the Agreements specifîed in Article 1. The Treated Amount will be based on the repayment schedule, as given in the Annex 1 of this Agreement. The Treated Amount shall be deemed write off provided that this Agreement shall come to force in accordance with Article 8 of this Agreement. Article 3 Debt Repayment £xemption As of the date of entry into force of this Agreement, the entire of the amoımt owed by the Kyrgyz Party to the Turkish Party under the Agreements referred to in Article 2 of this Agreement shall not be paid to the Govemment of the Republic of Türkiye and shall be vvritten olf as a one-time exception. The interest accrued and unpaid under the Agreements specifîed in Article 1 of this Agreement shall not be paid by the Kjrgyz Side in favor of the Turkish Side. Article 4 Development Assistance The Turkish Party shall carries out the write-off of debts under this Agreement within the scope of ofîîcial development assistance to the Kyrgyz Republic. \ c o o 7 '•ER Article 5 Amendments Amendments to this Agreement shall be made by the mutual mitten agreement ofthe Parties. Amendments to this Agreement shall enter into force with the same procedure prescribed in Article 8 ofthis Agreement. Artîcle 6 Disagreements and Disputes Disagreements and disputes betvveen the Parties regarding the implementation of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties. Article 7 Termination of the Previous Agreements The Agreements referred to in Article 1 ofthis Agreement shall be terminated as fi:om the day this Agreement enters into force. T r7 ■i j (TC Article 8 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the date of receipt ofthe last vvritten notification by which the Parties notify each other,through diplomatic channels^ ofthe fulfîlment of their intemal legal procedures required for the entry into force of this Agreement. Done on 5th November,2024,in Bishkek city in two original copies in Turkish, Kyrgyz and English languages, ali texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. For the Goverp^^t of tl Republie^T^ For the Cabînet of Ministers of the Kyrgyz R^^public ikan[Fidan Almaz Bakataev republic ofTürkiye ınister of Foreign Affairs Kyrgyz Republic Minister of Finance rcc \ \ • \\ î 1'i / I ANNEX-1 REPAYMENT SCHEDULE OF THE KYRGYZ REPUBLIC TC THE REPUBLIC OF , TÜRKİYE (USD) The details ofthedebt defined in Article 2 ofthe Agreement on the basis of Agreements are shown in the tables beİDw as of 31.10.2024. Remaining Balance VVithin The Scope of 28.06.2012 Dated Agreement Principal Contractual Interest *^2025 İ5.04.2025 15.10.2025 3.730.769,23 3.730.769.23 28.291.67 26.550,64 3.730.769.23 3.730.769,23 24.'5İ9,44~ 3."7557288.'67 22.757,69 3.753.526,92 ^2026 15.Ö4İ026 15.10.2026 ^2027 3.759.060,90 3.757.319,87 15.04.2027 3.730.769.23" 20.747,22 3.730,769,23 37517516,^ 15.10.2027 18.964,74^ 3.749.733.97 ' 15.04.2028 '3.730.769.23 '17.06B.27 "â747.837,50 15.10.2028 3.730.769.23 15.171,79 3,745.941,02 15.04.2029 '3.730.769,23 1370278 3.743.972.Öİ 15.10.2029 3.730.769.23 11.378,85 3742.148,08 ^2028 ^2029 ^2030 '15,04.2030" 3.730.769,23 9'.43Ö,56 3774Ö.'l99.79 15.10.2030 3.730.769,23 7.585,9Q_ 3.738.355,13 3.730.769,23 3.730.769.23 5'65873 3736.427.56 3.734.562,18 ^2031 15.04.2031 15.10.2031 *2032 İ5.04;2032 3.792,95 3.730769.23' '1.896,47' 3.732.665,70" 55:961.538,45 227.017,30 66.I88.55575 Remaining Balance VVithin The Scope of 31.12.2021 Dated Agreement Principal Contractual Interest *2024 15.1Z2b24 379,1_4p,93 1.349,11 380.490,04 379.140,93 379.140,93 1.150,07 963,65 380.291,00 380.104,58 379.140.93 379.140,93 766,71 578,19 "379.907,64" 379.140,93 379.140,93 383,36 19273 379.524,29 379.333,66 2.653.986,51 5.383.82 2.659.370,33 ^2025 15.06.2025 15.12.2025 ^2026 15.06.2026 15.12.2026 ^2027 _ 15706.2027 15.12.2027 t! ^ f. ti \ ı ■s- \ ."iv ^ 1s r I 5;İ(l..f)5r2 fe.Uvy 379719,12 ■f -f i' s- \\ ^ M o t: