Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Madagaskar Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Ülkemiz tarafından 2003 yılında uygulamaya konulan "Afrika Ülkeleri ile Ekonomik İlişkilerin Geliştirilmesi Stratejisi" kapsamında, Afrika kıtasında yer alan ülkeler ile ticari ve ekonomik ilişkilerimizin hukuki altyapısının tahkim edilmesi öngörülmektedir. Bu itibarla, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Madagaskar Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması" 2 Mart 2024 tarihinde Antalya'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile esas olarak, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Aynca Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasında ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırılmasmı teminen bakanlar düzeyinde TürkiyeMadagaskar Karma Ekonomik Komisyonu kurulması hususunda mutabık kalınmıştır. ■w ./f » TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MADAGASKAR CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASİNDA TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI GİRİŞ riirkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Madagaskar Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır) Eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde, iki ülke arasında dostane ilişkileri güçiendinnek ve ekonomik ve ticari işbirliğini geliştirmek amacıyla. Her iki ülkenin Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduğunu göz önüne alarak, DTÖ Hizmet Ticareti Genel AıılaşmasTna (GATS) uygun olarak ve ekonomilerinin gelişiminde hizmet sektörünün artan öneme sahip olduğunu kabul ederek, licari ve ekonomik işbirliğinin karşılıklı yarar temelinde geliştirilmesinde ortak menfaatlerini dikkate alarak, Ticaretin artırılması ile ekonomik ve teknik işbirliğinin kendi ülkelerinin, kalkınma stratejisi için temel unsurlar olduğunu kabul ederek, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. MADDEI TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ 1araflar, kendi iç hukuklarına ve taraf oldukları uluslararası antlaşma, sözleşme ve anlaşmalardan doğan yükümlülüklerine uygun olarak, ülkeleri arasında ticari ve ekonomik işbirliğini uygun tedbirleri alarak teşvik etmek ve kolaylaştırmak hususunda anlaşmışlardır. Taıaflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir: i. Ticaret, Sanayi ve Yatırım. Enerji ve Doğal Kaynaklar, Eğitim ve Sağlık, Tarım ve Havvancılık, î 'i ipTv Vs' i.Ticaret, Sanajn ve Yatırım, ii. Enerji ve Doğal Kaynaklar, İÜ. Eğitim ve Sağlık, iv. Tannı ve Hayvancılık, V. Balıkçılık, vi. Bilim ve Teknoloji MADDE II EN ÇOK KAYRILAN ÜLKE MUAMELESİ Taraflar, Dİ Ö Gümrük Tarilelerİ ve Ticaret Genel Anlaşması yükümlülükleri İle uyumlu olarak, iki ülke arasındaki mal ihracatı ve ithalatına konu gümrük vergi ve harçları ile diğer harçlara ilişkin birbirlerine "En Çok Kayrılan Ülke'^ muamelesi tanıyacaklardır. Bu madde hükmü, serbest ticaret alanları, gümrük birlikleri ve diğer bölgesel anlaşmalar kapsamında üçüncü ülkelere hâlihazırda tanınan ya da gelecekte sağlanacak ayrıcalık ve avantajlar ile gelişme yolundaki ülkeler ile yapılan özel düzenlemeler ve sınır ticareti konularına uygulamnavacaktır. MADDE III TİCARETİN KOLAYLAŞTIRILMASI Taraflar, Madde i altında yer alan yükümlülüklerini yerine getirmek ve ticaretin kolaylaştınlrnasmı sağlamak amacıyla, ilgili işletme ve kuruluşlannm sergi, fuar ve diğer tanıtıcı faaliyetlere mümkün olduğu ölçüde katılmalarının yanı sıra karşılıklı işadamı ziyaretleri ve ticai'et heyeti programlarını teşvik edeceklerdir. Her bir Taraf, kendi ülkesinde diğer Tarafça gerçekleştirilen ulusal sergi organizasyonlarını olabildiğince kolaylaştıracaktır, laratlann ekonomik ve ticari işbirliğine ilişkin üzerinde mutabık kaldıkları projelerin uygulanması, iki ülkenin ilgili firma, özel sektör kuruluşları ve/veya kamu kunımltirı arasında imzalanacak sözleşmeler veya protokoller temelinde gerçekleştirilecektir. ı^\ l kk. --i- ^ Ç.V 7 s 1. / :]. . C K C3 MADDE IV ÖDEME USULLERİ İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlere ilişkin tüm ödemeler, iki ülkede j^dirürlüktc bulunan kanunlara ve kambiyo düzenlemelerine uygun olarak serbe'st konvertibiliteye sahip para birimleri üzerinden yapılacaktır. MADDE V GEÇİCİ İTHALAT Yürürlükte olan ulusal mevzuatlarına ve düzenlemelerine uygun olmak kaydıyla Taı^aflar, iuarlar, sergiler, heyetler ve seminerler gİbi ticari tanıtım faaliyetlerinde kullanılmak üzere geçici olarak İthal edilen mal ve ekipmanlara, satış, kiralama ve gelir getirici diğer faaliyetler gibi ticari işlemlere tabi tutulmamalan ve etkinlik sonrasında tekrar ihraç edilmeleri kaydıyla, ithalattaki vergiler ve harçlardan muafiyet sağlayacak şekilde geçici ithalat rejimi uygulamak hususunda mutabakatlarını teyit ederler. MADDE VI BİLGÎ DEĞİŞİMİ İki ülke arasındaki ticareti artırmak, çeşitlendirmek, ekonomik işbirliğini geliştirmek amacına yönelik olarak Taraflar, yürürlükteki ulusal mevzuatlanna uygun olarak özellikle ilgili mevzuatları ve ekonomik programlarına dair bilgi değişimini kolaylaştırmayı ve hızlandırmayı ve ticari ve ekonomik işbirliği kapsamında ilgili firmaları ve kuruluşları arasındaki temasları teşvik etmeyi kararlaştınnışlardır. \\ '! ^ i'O \ -4j " İ!\ S f C .V - \ •? V* MADDE VII KARMA EKONOMİK KOMİSYON larafîar ikili ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırılması amaçlarına ulaşmak için Bakanlar düzeyinde bir Karma Ekonomik Komisyon tesis etmeyi kararlaştırmıştır. Komisyon, bu Anlaşmanın uygulanmasını denetleyecek, iki taraflı ticareti teşvik etmek ve geliştirmek ve bu maddede belirtilen amaçlar çerçevesinde ortaya çıkabilecek zorlukların giderilmesi için önerilerde bulunacaktır. Komisyon, dönüşümlü olarak Madagaskar ve Türkiye'de Taraflardan birinin talebi üzerine toplanacaktır. MADDE VIII ULESLAIMI^ASI YÜKÜMLÜLÜKLER VE ULUSAL MEVZUATA UYGUNLUK İşbu Anlaşma çerçevesinde, Taraflar arasındaki işbirliği her iki ülkede yürürlükte olan ulusal mevzuata uygun ve tarafların uluslararası yükümlülükleri ile uyumlu olarak gerçekleştirilecektir. İşbu Anlaşmadaki hiçbir şey, herhangi bir Tarafa, Anlaşmanın imzalandığı talihte yürürlükte olan , mevzuatını değiştirme yükümlülüğü getirecek şekilde yorunilannıayacaktır. MADDE IX ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ İşbu Anlaşmanın uygulanması ya da yorumIanma.smdan kaynaklanan anlaşmazlıklar, dostane yollarla, makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin. Tarafların yetkili idareleri arasında istişareler ve gönişmeler yoluyla çözülecektir. MADDE X TADİL İşbu Anlaşma üzerinde herhangi bir değişiklik ya da tadil diplomatik kanallardmı yapılacak ve bu tadil veya değişiklik Tju'afların sözkonusu değişiklik ya da tadilin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığına daİr birbirlerine diplomatik kanallarla yaptığı son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE XI YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE GEÇERLİLİK İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için Tarafların gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptıkları son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. işbu Anlaşma yürüdüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve işbu Anlaşmanın XII. Maddesi uyarınca feshedilmediği takdirde, geçerliliği bir (I) yıllık sürelerle zımnen yenilenecektir. MADDE XII ANLAŞMANIN FESHİ Her bîr Taraf,, diğer Tarafa yazılı olarak altı (6) ay önce bİldinnek kaydıyla işbu Anlaşmayı feshetme hakkına sahiptir. İaraflarca aksi karaıiaştınlmadığı sürece. Anlaşmanın sona ermesi işbu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde başlatılan ve hâlihazırda devam eden proje ve programlan etkilemeyecektir. •vl,. lürkçe ve I-ransızca dillerinde eşil derecede geçerli iki orijinal metin halinde 02\O3»20İ4tarihinde Antalya'da düzenlenmiş ve kendi hükümetleri tarafından usulünce yetkilendirilmiş kişilerce imzalanmıştır. Türkiye cum HÜKÜM0İ îRl INA plakan lüDAN Tl MADAGASKAR CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADİNA Rafaravavitallka RASATA t Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. /e "A -» v*> ACCORI)DE COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TÜRKİYE ET LE GOUVERNEMENT DE l.A REPUBLIQUE DE MADAGASCAR PREAMBÜLE Le Gouveraemenl de la Repubiique de Türkiye et le Gouvenıernent de la Rcpublique de Madagascar (ci - apres denonırnes « Les Paılies»): Sur la base de Tegalite el de Tinldret reciproque. Dans le but de renforcer les relations aniicales et d^aıneliorer la cooperation economiqııe et conııncrciale enire les dcux pays, En tenant comple du lail que les deux pays sont membrcs de rOrganisation Mondiale du Conımcrce (OıVIC), En contormile avec l'Accord General sur le Commerce des Services (AGCS) dc rOMC el eonvaincııs que le secteur des services ont tine inıporlance croissante dans le developpement de Icurs economles. Prenani en eonsideration leurs inlerets communs dans la proınotion de la cooperation commerciale el econornlque sur la base d'avanlage muuıel, Convaiııcus que Pexpansion du commerce el de la cooperation economique el technique sont des elenients essenliels pour la strategie de developpement dans leurs pays respectifs, sont convenues dc ce qui suil: ARTICLEI COOPERATİON COMMERCIALE ET ECONOMIQUE Les Partics se sont mises d'accord pour promouvoir et iaciliter la cooperation conııncrciale el econonıique enire leurs pays par des mesurcs approprieeSj contonnemenî a leurs legislalions respectives et aux obligations en verîu des traiies, convenlions et accords internationaux, auxquels ils sont parties. Les Parties encourageront la cooperation dans les domaines suivants : yy « r iF- # N-" i. Commerce, Jndııstrie el invesüssemenl, ii. Energie et Ressources Naturelles, İÜ. Education et Sante, iv. Agricullure et Elevage, V. La Peche, vi. Selence et Technoiogie. ARTICLE II TILAITEMENT DE LA NATİON LA PLUS FAVORISEE Les Parties, conformenient â leurs obligations prevues dans l'Accord GeneraJ sur les Tariis Douaniers et le Commerce de l'OMC, s'accorderont reciproquement "Le Traitement de la Nation la Pius Favorisee" en ce qui concernc les droits et taxes de douane et les auires charges relatives â Pimportation et â l'exportation de foiens entre les deux pays. Les dispositions du present Aiticle ne seront pas applİquees aııx priorites et avantages dejâ reconnus ou â reconnaitre aux pays tiers dans le cadre des zones de libres echanges, des unions douanieres, des autres accords regionaux et aux reglements pm-ticuiiers avec des pays en voie de developpeme/ıt et aux qııestions de commerce frontaiicr. ARTICLEİII FACILITATION DU COMMERCE En vue de remplir Jeurs obligations en vertu dc l'Article I et d'assurer la facilitation du commerce, les Parties encourageront, dans la mesure du possible, la participation de leurs entreprlses et ctablissemcnts respectifs aux expositions, foires et autres aetivites promotionnelles ainsi que les visites reciproques des hommes d'affaires et les organisations reciproques des dclegations commerciales. Chaque Partie facilitera, antant que possible sur son sol, l'organisation des expositions nationales reaiİsees par Paııtre Partie. iV A 7-<' \ ^ -i X AA 3: i \ \ A î ^ : • i • A '• .> -j .r ... --j. i - 5 L V La mise en ceuvre des projets relalifs â la cooperation econonıİque et commerciale sur lesquels les Parties se sont mises d'accord, sera realisee sur la base des contrats ou des protocoles qui seront signes par les entreprises, les institutions du secteur prive et/ou les etablissements publics concemes des deux pays. ARTICLE rv MODALİTES DE PAİEMENT Tous les paiements conceniant les biens et les services faisani Tobjet de i echange entre les deux pays seront effectues avec les moıınaies librement convcılibİes. confonneraent aux reglements de change et aux lois en vigueur dans les deux pays. ARTICLE V IMPORTATİON TEMPORAİRE Les Parties, confonnernent â la legislation et â la regleıneııtation natiouales en vigueuı, affirmenl leur accord d'octroyer le reginıe d'admission teınporaire en sııspension des droits el taxes â 1 impoılation aux biens et equipements importes â titre temporaire, destines â etre utilises dans les activites promotionnelies de commerce, telles qııe les foires, les expositions3 les visites et les seniinaires, â condition que ces biens et equipements ne soient pas affectes a un usagc commerciale dont la vente. la location ou autres activites moyennant retribution et seront reexportes apres i'evenement. ARTICLE VI ECHANGE D'INFORMATIONS Afin d accroître et de diversifîer les echanges commerciaux et de developper la cooperation economique entre les deux pays, les Parties, conformemcnt â leurs İegİslations nationales en vigueur, ont convenu de faciliter et d'accelerer Pechange d infoımation, particulierement, sur leurs İegİslations pertinentes et leurs progranımes econoraiques ct d'encourager les contacts entre les entreprises et les etablissements interesses de leurs pays dans le cadre de la cooperation commerciale et economique. •tf.. • N\ •/ -i. ■X '•'.•ı r /- v ri ' .S'^ ARTICLE VII COMMISSlON ECONOMIQUE MIXTE Les Parties sont convenues d'etablir ııne commission economique mixte au niveau minİsteriel afin d'atteindre les objectifs de developper et de faciliter İa cooperation conıiTierciale et econoı-nique bilateraie. La commission supervisera rapplication du present Accord, presentera des propositions destinees â promouvoir et â developper les echanges bilateraııx ainsi quVı resoudre les diffIcultes eventuelles dans le cadre des objectifs enonces dans cet article. La Commission se reunira altemativement en Türkiye et â Madagascar a la demande de l'une ou rautre Partie. article vtij CONFORMITE AVEC OBLIGATIONS INTERNATIONALES ET REGLEMENTS DOMESTIQUES La cooperation prevue entre les Parties dans le cadre du present Accord sera realisee conformement aux legİslations nationales en vigueur dans les deux pays et en hai-monie avec leurs obligations internationales. Rien dans le present Accord ne sera interpı-ete comme l'imposition d'une obligation sur aucune Partie pour modifier leur legisiation en vigueur au moment de la signature du preseni Accord. ARTİCLE IX REGLEIVIENT DES LITIGES lout dÜTerend decoulant de la mise en oeuvre ou de Pinterpretation du preseni Accord sera regle â Pamİable, sans retard deraisonnable, par voie de consultations et de negociations entre les autorites conıpetentes des deux Parties. i. / I; İVv.-rj - I ff f ! î 1 it iK uy >v. »'/, '• (î « ,V ARTICLEX AMENDEMENT Toute iTiodification ou amendement du present Accord sera faite par les voies diplomaliques, et un tel amendement ou ınodifıcation entrera en vigueıır a İa date de la reception de la derniere notiflcation ecrite par IaqueUe les Parties se notifıent ınuliiellement, pai' la voie diplomatique, de raccomplissenıent de leurs procedures juridiques internes necessaires pour Tentree en vigueur de i'amendement ou de la ınodifıcation. ARTICLE XI ENTREE EN VİGUEUR ET VALIDITE Le present Accord entrera en vigueur â ia date de la reception de la derniere notificalion ecrite par laqucne les Parties se notifîent mutuellement par voie diplomatique de raccomplissement de leurs procedures juridiques İnternes necessaires pour son entree en vigueur. Le present Accord restera en vigueur pour une pcriode de cinq (5) ans a partir de sa date d entree en vigueur et sera tacitenient reconduit pour des periodes successives d'ım (1) am â moins qu'il ne soit resilie conformement a rarticle XII du present Accord. ARTICLE XH RESILIATION DE L'ACCORD Chaque Partie est en droit de ınettre fin au present Accord moyeıınant un preavis de six (6) nıois adresse par ecrit â Taıılre Partie. La denonciation du preseni Accord, â moins que les Parties n'cn convieniıcnt autrement, n'affectera pas les projets ou les programmes inities et dejâ en cours d'execution dans le cadre du present Accord. ^ îftyA Nî' H fi ^ 02.o3.ao2H Etabli le ... â Antalya en deux exemplaires originaııx, en langue turque el Irançaise, les deux faisani egalement foi et signe par les personnes dûment aulorist^es par leurs Gouverneınents respectifs. POUR LE GOUVERNEİV POUR LE GGUVERNEMENT DE LA UgPüm IQU DE LA REPUBLIQIJE DE DETÜRMİ MADAGASCAR U/^r" ^kan EÎDAN Raiaravavitatıka RASATA IVÎinistpe des Affîurcs etrangeres İVîııustre des Affaires etrangeres w \ //.y. :M 'i-