Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi ile Şartnamede 1992 ve 2005 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Bakır piyasası şeffaflığım artırmaya ve bakırla ilgili konularda uluslararası işbirliğini teşvik etmeye hizmet eden ve merkezi Portekiz/Lizbon'da bulunan Uluslararası Bakır Çalışma Grubu (UBÇG), 1987'de Birleşmiş Milletlerin sponsorluğunda bakırın dünyadaki durumunu gözden geçirmek için düzenlenen bir dizi tavsiye toplantısının ardından 23 Ocak 1992 tarihinde özerk bir hükümetlerarası örgüt olarak resmen kurulmuştur. UBÇG, bakır arz ve talebini etkileyebilecek kapasite, üretim, kullanım, ticaret, stok, fiyat, geri dönüşüm ve mevzuat konularında en doğru ve kapsamlı bilgi ve verileri üyelerine zamanında sunmaya çalışmaktadır. Ülkemiz, 2021 yılından itibaren gözlemci statüsünde UBÇG'nin Lizbon'daki toplantılarma iştirak etmektedir. Ülkemizin UBÇG'ye katılımı hususunun, bakır piyasası ile ilgili dünya çapındaki gelişmeleri daha yakından takip edebilmek; araştırma, teknoloji transferi, sağlık, çevre, yasal düzenlemeler ve ticaret gibi bakırla ilgili konularda üye devletlerle uluslararası işbirlikleri geliştirmek; bakır sektörünün yönlendirilmesine ilişkin kararlarda söz sahibi olabilmek için önemli olduğu değerlendirilmektedir. /1'W fr'- İla V, V' •' y '" i;. . ]!// «i' d ULUSLARARASI BAIOR ÇALIŞMA GRUBU ÇALIŞMA ŞARTNAMESİ 1 i 15^ BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ."V /• h ./-h' . 1989 • K > V' ^ U: .' işbu belge tarafımdan İngilizce'den Türkçe'ye folokopisîne uygun olarak tercüme edilmiştir. fiWft TEBCOME ve Dil "I^M"'-^"'^S%|llİiîSjmALYATERCÜME VEDİLHİZMETLERİ Wan IrnraKmr SoŞTljye^ li* •tercümanı Gökçe Engin Aslan onaylarım. w: Ö2.fi ' ,ır -i' V .^• y V -,. ■• • • '• Kı^* l a' V'. .,V^ ' ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ÇALIŞMA ŞARTNAMESİ Kuruluş 1. ^ Uluslararası Bakır Çalışma Gmbu, işbu çalışma şartnamesinin hükümlerini uygulamak ve işleyişini denetlemek üzere kurulmuştur. Amaç 2. Uluslaıarası baloı- ekonomisi haklcmda mevcut bügileri güçlendirerek ve bakır konusunda hükümetler aıası istişareler yapılması için bir forum oluşturarak bakırla ilgili konulai'da uluslararası işbMiğinin geliştiıilmesini sağlamalc. Tanımlar 3. (a) "Grup", bu çalışma şartnamesinde belirtildiği şekilde oluşturulan Uluslararası Bakır Çalışma Gmbu anlamına gelir. (b) "Bakır", ikincil bafar, bakır alaşımları, hurda, bafar atıklaıı ve kalmtılan, yarı maın.d ürünler ve Grubun belirleyebileceği diğer bakır ürünleri de dahil olmak üzere rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır metal cevherleri ve konsantreleri anlamına gelir. (e) "Üyeler", 5. fıkrada belirtilen ve 22. fıkra uyarmca kabul ettüderini bildirmiş olan tüm Devletler ve hükümetler arası kuruluşlaı- anlamına gelir. Görevler 4. Amacı doğrultusunda Grup, aşağıdaki görevleri yerine getirecektir; (a) Uluslararası bakır ekonomisi haklcmda göıüşmeler ve bİlgi alışverişi yapmak, (b) Baku* ile ilgili istatistikleri iyileştiımek, (c) Dünya balen endüstıisi için piyasa dui'umu ye genel görünümü hakkında gerekli değerlendirmeleri yapmak, (d) Grubü ilgilendiren konularda çalışmalar yürütmek, (e) Babr pazarım geliştirmeyi ve babr talebine katkıda sağlamayı amaçlayan diğer kuııüuşlar tarafından sürdürülen çabalarla ilgili faaliyetler üstlenmek, (î) Uluslararası bakır ekonomisinde mevcut olan veya ortaya çıkabilecek özel sorunlai'i veya zorlukları değerlendirmek. Grup yukai'idaki görevleri, her üyenin kendi yurtiçi bakır ekonomisini tüm yönleriyle^.y^hetnıe'^ ''" t • \\ hakkına gölge düşürmeksizin ve diğer uluslai'arası kumluşların kendi yetki alanl^inar'gır^Ş^^^^^^^^^^ •- .'V konulardaki yetkilerine müdahale etmeksizin yerine getirecektin f| '4, >4 ) •;... S| V"'- İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Tercümenin ALYATERCÜME VE DİL HlZMETEfeRj- ' ' ' Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak LTD ŞTÎ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan ' tercüme edilmiştir. tarafından yapıldığım onaylanm. ALYA tercüme ve DİL HİZMETLER^.TB2fîİ^..^-v,. Mauepö Tel ima •V - ^ 5. üyelik Gruba Üyelik, balcır üretimi veya tüketimi veya uluslararası bakır ticareti ile ilgilenen tüm Devletlere ve özelUkle emtia afüâşmaları olmalc üzere uluslararası anlaşmalaım müzakere edilmesi, akdedilmesi ve uygulanması ile. ilgili soı-umlulukları olan tüm hükümetler arası kuruluşlara açılc olacaktır. Grubun Yetkileri 6. (a) Grup, işbu çalışma şartnamesinde yer alan hükümlerin yerine getirilmesi ve uygulanmasının sağlanması için gerekli olabilecek yetldleri" kullanacak ve işlemleri gerçekleştirecek ya da bu işlemlerin gerçeldeştirilmesini sağlayacaktır. ^ (b) Gıup, doğıudan veya dolaylı olarak;, balar veya başka herhangi bir emtia veya ürün ticareti amacıyla herhangi bir sözleşme veya vadeli işlem sözleşmesi yapma yetkisine sahip olmayacağı gibi, bu amaçlarla herhangi bir mali yükümlülük altına girme yetkisine de sahip olmayacaktır. (c) Ğmp, görevleı-ini.yerine getiımekiçin gerekli olduğu düşünülen ve bu işbu çalışma şaıtnamesine tabi olacak ve bu,şartname İle çelişmeyecek uşvd kurallarını benimseyecektir. (d) Grap, işbu çabşma şartnamesi veya usul kürallafi kapsamı dışmda herhangi bir yükümlülük atana girme yetkisine sahip değildir ve üyeleri tarafindan bu konuda yetkilendirilmiş addedilmez. Genel Merkez 7. Grubun Genel Merkezi, Grup aksi yönde bîr karar almadıkça, bk üye Devletin taı-aündan seçilen bk yerde olacaktır. Grup, işbu çalışma şartnamesi yürürlüğe giıdikten sonra mümkün olan en kısa sürede akdedilmek üzere ev sahibi Hükümet ile bir Ev Sahipliği Anlaşması müzakere edecektk. Karar Alma Süreci 8. (a) İşbu çalışma şartnamesi uyarınca kurulan Grubun eh geniş yetkisi Genel Kurula verilecektir. (b) Gıup, 9. fıkı-ada atrfta bulunulan Daimî Komite ve de kurulabilecek komiteler ve alt organlar karmlaunı, işbu çalışma şartnamesinde veya usul .kurallarında belirli bk oylama çoğunluğunun öngörüldüğü karaılar hariç olmak üzere, oylama yapmaksızın oybkliğiyle alır. (c) Her üye Devlet bk oy hakkına sahip olacaktır. 9. Daimî Komite ^p ^ (a) Grup, Gıubım çalışmalarına katılmak istedMerİni bildirmiş olan Grup üy/erinden.l.. ^ \ oluşan bk Daimî Komite Komitp. kurar. İmrnr (b) Daimî Komite, Gmp tai'afından kendisine verilebilecek görevleri li' - tamamladığı veya ilerleme kaydettiği çalışmalar baklanda Gruba rapor verh* 'i'T- • ■ ' \ ' r' TercümeninALYATERGÜME VE DİL HİZMEtİHRİ ' C '? r> "v l^bu belge t^arafmıdan İngıIızceMen Türkçe ye fotokopisine uygun olarak LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. yapıldığın, onaylanm. ' ALYA tercüme ve DİL HİZMETLERİ LTD. Girnö Mah iıtnahiaı Bok No; 60/1 0.23^'' waitepe-iâiantafîm^y»\v.f). "Vt. mi ' Komiteler ve yardımcı organlar 10 Gı-up, Daimî Komiteye ek olai'ak, belirleyebileceği şart ve koşunarda komiteler veya başka yardımcı organlar kurabilir. Sekreterlik Ofisi 11. (a) Gıııp, bir Genel Sekreter ve gerekli görülebilecek personelden oluşan biı- Selcreterliğe sahip olacaktır. (b) Genel Sekreter, Grubun baş idari görevlisi olacak olup Grubun karai'Iarma uygun olarak işbu çalışma şarüıamesinin uygulanması ve işleyişinden Gruba İcarşı sorumlu olacaktır. Pigcr loınılüslarla işbirliği 12. (a.) Grup; Birleşmiş Milletler, onun teşkilatları veya özel kuruluşları ve diğer hükümetler ai'ası kurumlarla ıstişaıeler veya işbirliği için uygun gördüğü şekilde düzenlemeler yapabilir. (b) Grup ayrıca, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle, diğer uluslararası sivil toplum kuıuluşlarıyla veya özel sektör kuruluşlaııyla temasların sürdürülmesi için uygun gördüğü düzenlemeleri yapabilir. (c) Grubun veya organlanmn kararlaşürabilecegi şart ve koşullarda, Grubun veya yan organlaıımn toplantılarına katılmak üzere gözlemciler davet edilebilir. Ortak Fon ile İlisin 13. Grup, Oltak Emtia Fonu'nu kuran Anlaşma'mn 7 (9) sayılı maddesi uyarınca^ bu çahşma şaı*tnamesi hükümlerine uygun olarak, İkinci Hesap aracılığıyla Fon tarafından finanse edilecek babr projelerine sponsorluk yapmak amacıyla Uluslaı-aı*ası Emtia Kuruluşu (ICE) olarak ataıto^ için başvuruda bulunabilir. Butür projelerin desteklenmesine ilişkinkararlar genellikle oybirliği ile almacaktır. Oybirliğine varılamaması halinde, kararlar üçte iki çoğunlukla almacaktır. Grup, bu tür projelerle ilgili olarak herhangi bir malî yükümlülük altma girmeyecek olup bu tül' herhangi bir proje için yüıütücü kuruluş olarak hareket etmeyecekti. Yasal statü 14. (a) Grup tüzel kişiliğe sahip olacaktır. Özellikle, yukarıdaki 6 (b) fîkrasma tabi olmak kaydıyla, sözleşme yapma, taşınır ve taşınmaz mal edinme ve elden çıkarma ve yasal işlem başlatma yetkisine sahiptir. (b) Gıubun, ey sahihi bi Hükümetin Hükümetin topraklarmdaki tonraklarmdaki statüsü, statüsü ev sahibi Hükümet arasındaki bi Ev Sahipliği Anlaşması ile düzenlenecekti. t' ' i işbu belge tarafımdan ingilizce'den Türkçe ye fotokopisine uygun olarak tercüme edilmiştir. V-, •••_•' > •' Tercümenin ALYA TERCÜME VE DİL HlZM^tERl" LTD ŞTÎ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan tarafından yapıldığını onaylarım. ftIYA TEBCOMB VE Dit HİZMETLERİ LTD. ŞTİ. Gıms t^ah IrmaKiar SoKjto; ĞO/1 D'.S3 Möiispe-lsîanaul 'ij ^ 4.» y\ • A j' ^ A ' ; Bütçeye vapılan katkılar ^ ^li t, u•? f Tî hükiimlerine uygun olarak Grup tai'afından onaylanacak olan ^ î ^ masında bıüunacaktır. Üyelerin katkılarınıyüzde değerlendirmek amacıyla,bakır bütçenin eşit olaı-ak paylaştırılacak, 25'i üye devletlerin metal ıçerıgı ile ölçülenbalen' cevherleri ve konsantreleri ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakırın hhalatmdakı payları oranında üye devletler ai'asmda paylaştırılacak ve kalan yüzde 25ı, hanpsımn daha yüksek olduğu belirlenmek üzere, her üye devletin maden üretimi veya rafine edilmiş bakır tüketiminden oluşan bir toplamdaki paylai'i oramnda üye devletler pasında pay aştmlacaktır. Bu paylann hesaplamnasmda, istatistiklerin mevcut olduğu en son uç takvim yılı esas almacaktır. (b) Grup. her üyenin her mali yıl için katkı payım. Grup taraflndan kararlaştırılacak bir para bmım cmsmden ve usul kurallarında belirtilen katkı paylarına ilişkin hükümlere uygun olarak belnfeyecektir. Her üye tarafından katkı payımn ödenmesi, kendi anayasal usullerine uygmı olarak yapılır. (c) Bütçe katkılarma ek olaralc. Grup dış kaynaklardan bağış kabul edebilir. İstatistikler vc Bilvilpı- 16 (a) Grup, aşağıdald (b) bendinde atıfta bulunulan bilgilerin yam sıra, işbu çalışma şai-tnamesmın verımU bir şekilde uygulanması için uygun gördüğü şekilde, belirli pazarlardaki ve nihai kullamm endüstrilerindeki tüketim de dahil olmak üzere bakırm üretimi ticareti stokları ve tüketimine ilişkin istatistiki bügileri toplayacak, derleyecek ve üyelerine sunacaktır' (b) Grup, iş tekı-aımı önlemek ve üretim, tüketim, stoklar, uluslararası ticaret, bakırın uluslaı-arası kabul görmüş yayınlanmış fiyatları, teknoloji, bakırla ilgili araştumave geliştirme faahyetlen ve bakır talebim ye arzını etkileyen diğer faktörler hakhnda güncel, güvenilir ve eksiksiz bilgi elde edilmesini sağlamak amacıyla, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle ve uygım sivil toplum kuruluşları ve hükümetler arası kuruluşlaıla bilgi alışverişinde bulunmak ıçm uygmı gördüğü düzenlemeleri yapacaktır. (o) Grup, kendisi tai'afmdan sağlanan bilgilerinHükümetlerin veya bakır üreten, işleyen pazarlayan veya tüketen kişi veya işletmelerin faaliyetlerinin gizliliğine zarar vermemesini sağlamak ıçm çaba gösterecektir. Yıllık değerlendirme ve raporlar 17.^ (a) Grup, üyeler tarafından sağlanan ve ilgili tüm diğer kaynaklardan elde/^en'" - ■ f > verilerle desteklenen bilgiler ışığmda dünya baku' piyasasmm durumu ve ilgili/konıdâr'Jil-^ ' hakkında yıllık bir değerlendirme yapacaktm Yıllık değeriendume, üyelere uluslararâsıMliı! ekonomisinin gelişimine ilişkin yapacaklaıı münferit değerlendirmelerde yardımlı oirilâk?"'.,'' amacıyla, gelecek yıllar için öngörülen bakır üretim kapasitesi incelemesini ve bir'WnfaId* '"" takvim yılı için bakır üretimi, tüketimi ve ticaretine ilişkin bir genel bakışı içerecektir. ' İcrcüTO cİtaMr TercümtninALYATERCOMEVEDlLHlZMETLERjPr TEIİCIİME VE Rll HİÎMETURİITD. ŞTİ yeminli içrfittaıam,G|Jkçc Engin Aslan G!rnsMah1rma^Kâf;hktj^-&:!/l D:23ŞÜ.LTD ^«rafındarfpirdıgjjım^^ Manop&dflîönnıji Tat: ?1 ö('tfvtfMiıyaletVffffıâ.com tr A' , !ı S i! \,it . w' ''' V A." .A%.- ' ' (b) Grup, yılhk değerlendirmenin sonuçlarını içeren bii' rapor hazırlayacak ve üyelere dağıtacakta Gmbun uygun görmesi halinde, bu rapor ve üyelere dağıülan diğer raporlar ve çalışmalaı, usul kurallarına uygun olarak diğer ilgili taz'afların bilgisine sunulabilir. Pazar Geliştirme 18.^ (a) Grup, üyeler arasmda ve üyeler ile bakır araştırma ve pazar geliştirme kuruluşları gibi üçüncü taraflar arasında bakır talebini artırma ve bakır pazarını geliştirme yolları ve araçlaıı hakkında görüşmeler yapacaktır. Bu çerçevede, Grup tarafından pazar gelişimini desteklemek amacıyla yapılan çalışmalar. Grubun değerlendirmesine sunulmak üzere pazar geliştirme projesi teklifleri hazırlarken kullanılması içhı bakır geliştirme kuruluşlaıma dağıtılacaktır. Bu projelerin yüi'ütühnesi piyasa geliştirme kuruluşlai'i tarafından üstlenilecektir. Grup, İkinci Hesabı aracılığıyla Ortak Fon tcirafından finanse edilecek projeleri seçebilir ve bu projelere sponsor olabilir. (b) Grup, piyasa geliştirme kuruluşları arasındaki koordinasyonu kolaylaştırmayı ve piyasa gelişthme faaliyetlerinin yaygmlaştmimasım desteklemeyi teklif edecektir. Çalışmalar 19. (a) Grup, uluslararası bakn* ekonomisi ile ilgili olarak Grup tarafından karadaştınlabilecek belirli bir amaca yönelik çalışmaları üstlenecek veya üstlenmek İçinuygun düzenlemeleri yapacaktır. (b) Bu çahşmalaı- Gmba yönelilc genel tavsiyeler veya öneriler içerebilir ancak bu tür tavsiyeler veya öneriler, her üyenin kendi ulusal babr ekonomisini tüm yönleriyle yönetme haldcma engel teşkil etmeyecek ve diğer uluslararası örgütlerin kendi yetki alanlarma giren konulardaki haklarına zarar vermeyecektir. Üyelerin vüldimlülüideri 20. Üyeler, Özellikle 16 (a) fıkrasmda atıfta bulunulan verileri sağlayarak, işbirliği yapmak ve Grubun amacına ulaşmasını teşvik etmek için ellerinden gelen çabayı gösterirler. Değişiklikler 21. İşbu çahşma şartnamesi, sadece Gmbun oıtak karanyla değiştirilebilir. Yürürlüğe Giriş 22. (a) İşbu çalışma şartnamesi, şartnamenin ekinde belirtildiği üzere birlikte ticaretinhı en az yüzde 80'ini gerçekleştiren Devletlerin aşağıdald (c) fıkrası uyarınca B^fîeşpıiş^ " ' . Milletler Genel Sekreterliğine (ilerleyen bölümlerde "depoziter" olarak amlacaliii^ "işbu";?x \ ' çalışma şartnamesini kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle kesin olarak ^ürlâğ^\ ^ girecektir. - -'/ '•X '■ İşbu belge türafımdaıı Îngilîzce^ıiea Türkçe'ye fotokopisine uygun olacak tercümecdiimiştir. . Tercümenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ LTD ŞTtygminR.lçKümam Gökçe Engin Aslan ™TEBCÖME l/g üll HlİMETUlîl LTD. ŞTİ. tarafiıiffmıyapUaıgmfönaylanm. Oirno Maft irmaKj^ScK No: 6û/t 0:23 Mâft&pĞdâtSnBu! T.İIÛS.1Ö3İ5 â Ü68O845'J0^^ ^ Â.. İ" ğ"/ VV .V ,, V ,^5=- - j (b)Bu çalışma şartnamesi, şartnamenin ekinde belirtildiği üzere birlikte bakır ticaretinin en az yüzde 60'mı gerçekleştiren Devletlerin aşağıdaki (o) fib-ası uyarınca depozitere bu çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle geçici olaıak yürürlüğe girecektir. J & v (c) 5. fıkrada atıfla bulunulan ve Gruba üye olmak isteyen herhangi bir Devlet veya hülcumetler arası kuruluş, kendi iç prosedürlerinin tamamlanmasını beklerken bu şartnameyi geçici olarak veya kesin olarak kabul ettiğini depozitere bildirecektir. Bu çalışma şartnamesini geçici olarak kabul ettiğini bildiren herhangi bir Devlet veya hükümetler arası kuruluş, bu çalışma şartUEmesinin yürürlüğe girdiği tarihten veya geçici kabul bildiriminin yapıldığı tarihten (hangisinin daha sonra olduğuna bağlı olaıak) itibaren 36 ay içinde prosedürlerini tamamlamaya çalışacak ve bu doğrultuda depozitere bildirimde bulunacaktm Bir Devletin veya hükümetler ması_ kuruluşun prosedürlerini yukarıda belirtilen süre içinde tamamlayamaması halinde, Grup ilgili Devlete veya hükümetler arası kuruluşa ek süi-e tanıyabilir. (d) Bu çahşma şartnamesinin yürürlüğe girmesi için gerekli şartlar 30 Haziran 1990 tmıhi itibariyle yerine getirilmemiş olursa depoziter, bu çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildirmiş olan Devletleri ve hükümetler arası kuruluşları, bu çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak yürürlüğe koyup koymamaya kendi aralarmda karar vermeye davet edecektir. (e) Bu çalışma şartnamesi yüıürlüğe girdikten sonra depoziter, mümkün olan en kısa sm-ede Grubun açıhş toplantısını düzenleyecektir. Mümkünse, bu toplantıdan en az bir ay önce üyelere bılgı verilecelctir. 23. Üyelikten Avnlma (a) Bir üye, depozitere ve Grup Genel Sekr eterine yazılı üyelikten çekilme bildiriminde bulunar ak herhangi bir zamanda Gruptan ayrılabilir. (b) Aynima, ayrılan üyenin halihazırda üstlenmiş olduğu mali yükümlülüklere halel getirmez ve ayrılma işleminin gerçekleştiği yıl için herhangi bir katkı payı iadesi hakkı vermez. (e) Üyelikten çekilme, bildirimin depoziter tarafmdan teslim alımnasından 60 gün sonra geçerlilik kazanır. (d) Grubun Genel Sekreteri, bu fıkra uyarınca alman herhangi bir bildirimi her üyeye derhal bildirecektir. 24. Fesih (a) Grup herhangi bir zamanda üye devletlerin üçte iki çoğunluğunun oyuyla işbu çahşma şartnamesini feshetmeye karar verebilir. Bu şekilde yapılacak bir fesih. Grubun karar vereceği taıih itibariyle yürürlüğe girecektir. (b) işbu çalışma şartnamesinin feshine bakılmaksızın Grup, hesaplarm kapdtdması■'dİ -.rS\ dahil olmak üzere tasfiye faaliyetlerini yürütmek için gerekli olduğu sürşee'variiğmr. % sürdürecektir. 25. Ön Koşullar İşbu çahşma şaıtnamesinin hiçbir hükmüne ön koşul şerhi düşülemez. işbu belge jarafimdan İngilizce'den Tercümenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ Türkçe ye fotokopısme uygun olarak tercüme edilmiştir. İ> LTD ŞTİ yeminli tercüman. Gökçe Engin Aslan ALYA TEnCOME VE DİL HİZMETLERİ LTD. tırof.nrto« .ı Gtrnc Mah irmûhlm Sah No: 60/1 0.23 Mallepe-İstanöunîbcijl^lı Vf), Ûfi6ÛS-lö49aj^ 4T 4='*^ TqJ; 0216 31S l if J" il ^! i? % f > /j -f/' Ek BAiaR TİCARETİ a/ İhracatlar Üîke Avustralya Avusturya 150.7 24.2 222.6 Belçika-Lüksemburg Bolivya Brezilya Bulgaristan Kanada Şili Çin Küba Danimarka İrlanda İtalya Japonya Madagaskar Meksika 7.0 358.9 6.5 2.5 1.8 Panama * Pem 76.4 713.0 0.71 783.7 7.34 23.7 34.0 23.7 0.22 0.32 0.61 I.01 64.6 90.4 17,4 Kore Cumhuriyeti İspanya İsveç » 41.7 0.2 0.39 1.1 13.1 0.01 355.7 1.217.1 368.8 1.272.5 * 3.46 II.92 * * 5.0 23.1 12.0 127.0 1.19 0.29 0.61 86.4 81.6 * Sovyet Sosyalist Cumlıuriyetier Birliği Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Amerika Birleşik Devletleri Yugoslavya Zahe Zambiya TOPLAM * 30.7 65.5 * * 171.5 343.4 217.1 1.61 3.22 2.03 1.83 18.4 16.7 177.9 97.0 183.4 0.19 1.71 1.72 81.9 17.6 163.5 17.6 1.53 0.16 195.5 19.8 182.1 * 46.3 46.3 103.3 23.6 126.9 32.1 324.5. 356.6 0.43 1.19 3.34 187.9 529.1 16.5 34.5 717.0 51.0 0.4 508.4 * 500.5 20.0 5.374.9 5.296.0 İşbu belge tarafımdan İngilizce'den TOrkçe'ye fotokopisine uygun olarak tercüme cdilıniştîn 64.6 107.8 0.9 4.2 Tayland Türkiye 34.0 41.7 343.4 217.1 177.1 3.1 Portekiz 0.09 0.04 0.72 3.50 373.8 76.0 171.5 Filipinler Polonya 3.43 54.5 * Papua Yeni Gine 365.9 9.2 4.3 6.69 358.7 62.5 ♦ 122.0 7.6 53.5 Hollanda 12.26 2.7 55.4 Norveç 713.8 1.308.8 78.7 * İran (İslam Cumhuriyeti) 1.41 0.35 6.12 0.01 1.46 0.03 635.1 1.308.0 * Endonezya 37.5 653.5 1.0 156.1 3.0 * 13.5 70.7 Macaristan Hindistan 150.7 153.8 2.0 Federal Almanya Cumhuriyeti Yunanistan * 1.0 21.9 15.1 Payı (Yüzde) 13.3 430.9 2.3 I.O Finlandiya Fr^sa Demokratik Aiman Cumhuriyeti İthalatlar Toplam Ticaı (Bin Ton) 6.7 508.4 520,5 10.670.9 1|)0,00 \ . ,L- Tcrcümcnin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ. LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan (IIM TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ Gırnü Man Irmamar Sch No; 60/î Tel: Oilû vû. ceâi')e.t54S2 //Cq vji^cn.ıloreijinö.cofn^ \ a/ 1988 Birleşmiş Milletler Bakır Konferansı'na katılan ülkeler için, bakır metal içeri^ emsinden ölçülen cevher ve konsantreler ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır ithalat ve ilıracatımn 1984-1986 dönemi için yıllık ortalaması. ■ - .• „ 't- i- - Isbu belge tarafımdan İngilizce'den Tercümenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak a. ..1,1 LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. tarafından yapıldığını onaylarım. ALYA TEÎlCÜME VE Oll HİZMETLERİ LTD. ŞTİ. i• Girne Mah IrmaKîar SûK No: 6Q/1 D;23 Maitepe-lstanbıji Töl; (me 315 (5630M5192 u ■i «X H..\ I.,"- •- \i »\ \ -* /? '•r.-îr-.' s 9^ ».r?) fn V il '■■ ^' 'X-:. -\- ,:% V'^'^i - .r " \ . s,;-' / "'V V^ .5 o'' .,\w/ vs 1 x^lAflLflUk^î TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP STATUTS DU GROUPE D'ETUDE INTERNATIONAL DU CUIVRE Kpyr BEHEHHS MEZnyHAPOZIHOH HCCJIEflOBATEJlbCKOH TPlTimi HO MEHH MANDATO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO SOBRE EL COBRE fi \ 'i9 <r ■4 r if/ I? w h■ ; r-. ' v... 'i . i - r- TERMS OF REFERENCE ÖF THE INTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP I? 7 S iC "^1 - I aa UNITED NATIONS 1989 ^ vV'.^ ?-/. V Î-. '/ TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL COPPER STÜDY GROÜP Establishment 1. The International Copper Study Group is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these terms of reference. Objective 2. To ensure enhanced international co-operation on issues concsrning copper, by improvinq the information available on the international copper economy and by providinp a forum for interoovernmental consultations on copper. Definitions 3. (a) "The Group" means the international Copper Studv Group as constituted in these terms of reference. (b) "Copper" means ores and concentrates of copperı unrefined and refined copper metal, includinq secondary copperı copper alloysı serap, vastes and residues of copperı semi-manufactured products and such other products of copper as the Group mav determine. (c) "Members" means ali States and interqovernmental orqanizations as provided for in paraaraph 5 which have notified their acceotance pursuant to paraaraph 22. Functions 4. In pursuance of its obiective, the Group shall have the followinq functionsı (a) To Gonduct consultations and exchanaes of information on the international copper economyı (b) To improve statistics on copperı (c) TO undertake regular assessments of the market situation and outlook for the world copper industryı (d) To undertake studies on issues of interest to the Groupı (e) To undertake activities related to efforts pursued by other orqanizations aimed at developina the market for copper and contributinq to the demand for copper; (f) To consider special problems or difficu^ties-^which exist or tnay arise in the international cooper economy. Sı ' M I •: { M •!? k ri *0 - 1 - ^ «sn N\ • ' •• • r r «■• •V The GrouD shall carry out the above functions vithout derogatinq from the riaht of everv member to manage ali aspects of ibs domestlc copper economv and vithout preiudice to the competence of other international organizatlons in matters fallino within their iurisdiction* Membership 5• Membership of the Group shall be epen to ali States which are interested in the production or consıamption of* or international trade in, copper, and to anv interaovernmental organization havinq responsibilities in respect of the neaotiation, conciusion and application of international agreements, in particular commodity aqreements* Powers of the Group 6. (a) The Group shall exercise such povrers and take action or arrange for action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these terms of reference. (b) The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or pzroduct, oar anv contıract for futiıres transactions f nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes. (c) The Group shall adopt such rules of procedure as are considered necessary to carry out its functions and which shall be subject to, and not inconsistent with, these terms of reference. (d) The Group shall not have the power and shall not be taken to have been authorized bv its members to incur any obliqation outside the scope of these terms of reference or the rules of procedure. Headguarter s 7. The Headauarters of the Group shall be at a location selected bv it in the territory of a member state, unless the Group decides otherwise. The Group shall neaotiate a Headauarters Agreement with the host Government to be conciuded as soon as possible after these terms of reference have entered into force. Decision^making 8. (a) The highest authority of the Group established under these terms of reference shall be vested in the General Session. (b) The Group, the Standing Committee referred to in paragraph 9, and such committees and subsidiarv.tbpdies as may be established, shall take decisions by i A. \ ^ O A* - 2 - 'Vv'' ^ ^ consensus and without a vote, 6xcept in the case of decisions for which a specific votinq majoıitv is specified in these terms of reference or in the rules of procedure* (c) Each member State shall be entitled to one vote. Standing Conunittee 9. (a) The Group shall establish a Standing Committee, which shall consist of those members of the Group which have indicated their desire to participate in its wor3ç« (b) The Standing Coınmittee shall undertake such tasks as mav be assigned to it by the Group and shall reoort to the Group on completionf or on the progresSf of its work. Committees and subsidiary bodies 10. The Group may establish committees or other subsidiary bodies, in addition to the Standing Conunittee, on such terms and conditions as it may determine. Secretariat 11. (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be reguired. (b) The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these terms of reference in accordance with the decisions of the Group- Co-operation with others 12. (a, î The Grou.p mav maJce apr-ancıements for consiiltations or oo—operation wi.th the United Nations, its oroans or specialized aaencies, and with other intergovernmental institutions, as appropriate. (b) The Group may also make arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested non-participating Governments, with other international non-governmental organizations, or with private sector institutions, as appropriate. (c) Observers may be invited to attend meetings of the Group or its subsidiary bodies on such .terınfik^and conditions as the Group or those bodies may decide. f ^ - 3 - ■: v: Rela-tionship v/itıh the Common Fund 13. The Group may apply to be designated as an International Commodity Body (ICB) under article 7 (9) of the Aqreeınent establishing the Common Fund for Comrnodities, for the purpose of sponsoring, in accordance with the proyisions of these terms of referance, projects on copper to be financed by the Fund throuph its Second Account. Declsions on the sponsorinq of such projects shall normally be taken by consensus. If consensus cannot be reachedf decisions shall be taken by a two-thirds maioritv vote. The Group shall not incur any financial obliqations in respect of such projects> nor shall it act as executinq aqency for any such project. Legal status 14. (a) The Group shall have legal personality. It shall/ in particular, but subject to paragraph 6 (b) above# have the capacitv to enter into contracts, to acguire and to dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedinas• (b) The status of the Group in the territory of the host Government shall be governed by a Headguarters Agreement between the host Government and the Group. Budget contributions 15. (a) Each member shall contribute to an annual budget which shall be approved by the Group in accordance with the provisions of the rules of procedure. For the purpose of assessing the contributions of members, 50 per cent of the budget shall be apportioned egually among them> 25 per cent shall be apportioned among member States in proportion to their shares in the total exports and imports of member States of copper ores and concentrates, measured in copper metal content, and unrefined and refined copperı and the remaining 25 per cent shall be apportioned among member States in proportion to their shares in a total vhlch shall consist of the mine production or refined consumption of copper of each member State, whichever is the higher. The calculation of these shares shall be based on the latest three calendar years for which statistics are avallable. (b) The Group shall determine the contribution of each member for each financial year in a currency to be decided by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure. The payment of the contribution by each member shall be made in accordance tfith its constitutional procedures. (c) In addition to the budget contributionsV-'l^övGroup may accept donations from external sources /. ■ V / -V ' Iım (V. ^ < L • i' -"!. --V - 4 o/' r. T v_... Sta-fcistıics and informa-tion 16. (a) The Group shall crollect, coilate and make available to members such statistical information on oroduction, trade# stocks and consumption of copper# inciudina consumption bv specific markets and end-use industries, as it deems appropriate for the effective operation of these terms of reference, as well as the information referred to in subparaoraph (b) below. (b) The Group shall make such arrancjements as it considers appropriate by which information may be exchanqed with interested non-participating Governments and with appropriate non-governmental and interaovernmental organizations in order to avoid duplication of work and to ensore the availability of recent, reliable and complete information on production, consumption, stocks, international trade, internationallv recognized published prices of copper, technology, research and development activitles relating to copper and other factors that influence the demand for and supply of copper* (c) The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not pre^ludice the confidentialitv of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming copper* Annual assessment and reports 17. (a) The Group shall undertake an annual assessment of the world copper situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from ali othe relevant sources* The annual assessment shall inciude a reviev of anticipated copper production capacity for future years and an outlook for copper production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assistina members in their individual assessments of the evolution of the international copper economy* (b) The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members* If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance vrith the rules of procedure* Market development 18. (a) The Group shall hold discussions among members and betveen members and third parties, such as copper research and market development organizations, on Wâys and means of increasing the demand and developing the market for copper* Within this fraınework the studies done by the Group in support of market development will be disseminated to copper development organizations for their use in preparing market development nroject proposals' to be submitted to the Group for conaideration* Execution of these projects will be undertaken by market development organizations. The Group may select and sponsor proiects to be financed bv the Common Fund through its Second Account^ ■' e- ^ ■kI / ^ ~'i' S-, (b) The Group shall offer to facilitate co-ordination between market development oraanizations and support the extension of market development activities. Studies 19. (a) The Group shall undertake or make appropriate arranaements to undertake ad hoc studies related to the international copper economy as mav be aqreed bv the Group• (b) The studies may contain general recommendations or suggestions to the Group but such recommendations or suggestions shall not derogate from the right of every member to manage ali aspects of its domestic copper econonıv and shall be without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction. Obliaations of members 20. Members shall use their best endeavours to co-operate and to promote the âttainment of the objective of the Group, in particular by providing the data referred to İn paragraph 16 (a). Amendment 21. These terms of reference may be amended only by consensus of the Group. ' 22. (a) Entry into force These terms of reference shall enter into force definitively when States together accoonting for at least 80 per cent of trade in copper, as set out in the annex to these terms of reference, have notified the Secretary-General of the ünited Nations (hereinafter referred to as "the depositarv") pursuant to sobparagraoh (c) below of their definitive acceptance of these terms of reference. (b) These terms of reference shall enter into force provisionally when States together accoonting for at least 60 per cent of trade in copper, as set out in the annex to these terms of reference, have notified the depositary pursuant to subparagraph (c) below of their provisional or definitive acceptance of these terms of reference. (c) Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts these terms of reference either provisionally, pending the conciusion of its internal procedures, or definitively. Any State or intergovernmental organiz^a^İon-,;'iîhich has notified its provisional acceptance of / f r r '»T v e r ^ .. 6 - ^ f. v. ■A l'll i- -i .■■S'-' thesĞ terms of reference shall endeavour to complete its orocedures within 36 months of the date of entry into force of these terms of reference or the date of its notification of provisional acceptance^ whichever is tiıe later/ and shall notifv the depositary accordingiy. Where a State or intergovernmental organization is not able to complete its procedures within the time limit referred to above, the Group may qrant an extension of time to the State or intergovernmental oraanization concerned* (d) If the reauirements for entry into force of these terms of reference have not been met on 30 June 1990/ the depositary shall invite those States and intercrovernmental oroanizations that have notified their provisional or definitive acceptance of these terms of reference to decide whether or not to put these terms of reference into force provisionally or definitiveiy amona themselves. (e) When these terms of reference enter into force/ the depositary shall convene an inauqural meetinq of the Group as soon as possible thereafter, Members shall be notified at least one month/ where possible/ prior to that meetinq. Withdrawal 23. (a) A meaıber may withdraw from the Group at any time by qivinq wriüten notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group. (b) Withdrawal shall be without prejudice to anv financial obligations already incurred by the withdrawinq member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawai occurs, (c) Withârawal shall become effective 60 days after the notice is received by the depositary. (d) The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paraqraph. Termination 24. (a) The Group may at any time decide by a two-thirds majority vote of member States to terminate these terms of reference. Such termination shall taJce effect on such date as the Group shall decide. (b) Notwithstandinq the termination of these terms of reference, the Group shall continue in beino for as lona as it is necessary to carry out its liquidation/ includinq the settlement of accounts. Reservations 25. No reservations mav be made to any of the proyisionş of these terms of reference. ? i: W /i " - 7 V.-. n V Annex TRADE IH COPPER a/ Countcy Exports Australla Impocts Total trade (thousand tonnes) 150.7 Austria Belglum-Luxembour9 150.7 1.41 24.2 13.3 37.5 0.35 222.6 430.9 653-5 6.12 Bolivia 1.0 Bcazil 2.3 Bulgarla Share (per cent) . 153.8 1.0 0.01 156,1 1.46 1.0 2.0 3,0 0.03 78.7 713.8 6.69 Chile 635.1 1 308.0 1 308.8 12.26 China 7.0 358.9 365.9 3.43 Cuba 2.7 6.5 9.2 0.09 Canada . Denmark 2,5 1.8 4.3 0.04 Finland 21.9 54.5 76.4 0-72 France 15.1 358.7 373.8 3.50 German Oenocratic Republic 13.5 62.5 76.0 0.71 Gecmanyr Federal Repuolic of 70.7 713.0 783.7 7.34 23.7 23.7 0.22 34.0 64.6 34.0 64.6 0.32 0.61 17.4 107.8 1.01 41.7 0.39 Greece . Hungary . India Indonesla 90.4 Iran (Islamic Republic of} 41.7 Ireland Italy Japan Hadagascar 0.9 0.2 13.1 355.7 1.1 368.8 3.46 55.4 1 217.1 1 272,5 11.92 • 122.0 Hexico Netherlands Norvay Panama . . 5.0 • • 127.0 1.19 7.6 23.1 30.7 0.29 53.5 12.0 65.5 0,61 • • 171.5 , Peru 343.4 . Philippines 217.1 Poland 177.1 Papua New Guinea 0.01 . 18.4 • • 171,5 343.4 1.61 3.22 217.1 2.03 195.5 1.33 Portugal 3-1 16.7 19.8 0.19 Republic of Korea 4.2 177.9 182.1 1.7L Spain 86.4 97.0 183.4 1.72 Sweden 81-6 81.9 163.5 1.53 17.6 17.6 0.16 46.3 46.3 0,43 103.3 23.6 126.9 1.19 and Horthern Ireland 32.1 324.5 356.6 3.34 United States of America 187.9 529.1 717.0 6.72 16.5 34-5 51.0 0.48 Thailand . Turkey Union of Sovlet Socialist . Republics United Kingdom of Great Britain Yugoslâviâ Zaire 508.4 Zambia 500.5 5 296,0 TOTAL 508.4 4.76 20-0 520.5 4.88 5 374.9 10 670.9 100.00 . a/ Annual average £or the period 1984-1986 of imports and exports o£ ores and concentratesr measured in coppec metal content, and unrefih'^-^and refined copper foc countries which partici.pated'^^in, the United Hations Cpnference on Copper, 1988, -7? ■f* f•'r '""V ... V-' '.'e t . a. ; •> V. \ 5- yvci,,--, ; ^ f \f,»îV .r .i: •V '•> V -c. . '-i ı. ■ ... - • 5: '•, - - ^ V' V/N V • s V •\ ■ , . ^ ,, I-:• •• i! ^ " K. "• jC t/' -r .y .-'■'■ // ı.j ....y >vvv ->1% rv. » jjy^ 4» / <r ) j jf^r^ nr^i"^ CJ.1 cUl:.^\ cUU:ı>^l AİA (.Lİ>t t^--U T i-._. . Lj^ <»i( H I ^I < ^L^ikOU^ 3uLJuCuoJ t l—-ıl—âjL)\ ^\JL.t yj^jü t ,^jL-»ZlJI J C>^ • st ^J y»L—t-lJul yj^*xj \ iı^lı^Tl \ ,L^ ^ -r **' Q ^ ^ ^ * Ij ^ ^ • jl Jtr-O I ^t_Mky iAl^^L-aSuJ \ ^ıl> — ^ ı^L^ıJl-U Jl ",3^,^.âJ t " y—'*-<-> (O i C-L^l ■rt.-ı.'v'^ l y—Jlx»J 1 jpLa-'tJ\ J-^ ■» *. M jJuLoj { <lilj^^>-oj jaLskjtJ\ ıZ,İjL^j "jeLsuÂ-lV y_x^ ^ ıj t ,j ^-O;^ W^ ^ j-j jeLae-ieJ l .,1 f \ J^jjı • T* ö,„;JLaJl-^ « j-t yJ^jJ\ y-İ ^ -o-.' f [j-S..Iı-»-J ^ \ < <Ujj>a {^) y^hJ t ^ O d^JLiü \ y^ {_^ \ L.^«-<t«ıı» ( ^ (J^L_wj c\^j\-^»-1 \ el i ^ y) ft" o)ı C/\ cl«a^^ 1 (i^) -^ ■. n 3 ci •■ v< \ 3 .- ° "■,>o-J I ^^,>■'>-11^ i3.5^*-1I 3^1La J 3 gtfı" *4 n Ct\__>^JuâZı (î^) ^ > L^\.Aj» I*»**» ■< c>L^I ■•*-> ff '• " 1 ^ l.'v ^1" yiıJ 1 -^j)( y II—T* 3 ^ \ >"« » 3Ja^-^t__y f jeL-a-i-J \ ^j-i^ »■■ ll-ı-l \ — Ap \ ^ ilviw c*Lj^ l ^ _*-^ j AJSL^L-â-!'^ "cULi-aı» ^ -,■ j \ ^-o ı^ij.» JlS Jl 3i.) 1 <^SfLJd^J ( ■»\ jLaJi-} i ^ ■ •■ rfi o n 4.-*^ ^L>jJ \ C,\ -^"i '■ -•■ j ^^ f A t\ (*_-) ^^ \ (O ^ ) ( jb) y-â jel—^-üi^ \ ^ ı^LajiJ \ ^3^^—» 3.^* q •."/ I «r . / / r ... '•: •', ■ ■- " i'î I'V i- ' '•i'■ \'V'' ■";■ '•~-'y --T ,' •■ '-I .V V. ^*- f c ".-- V 'v -I' V V .. ■'.-.■*■ - - • '••'s' t. . r . • ■ .'^ • , - .•:^ ../ * 't (^) • |J»\l ^*1 l ) jjı •â» \ S^ 1 t 1.^ <3^ 0~^ \ ^ ö T 2> 1 ^_) t ^ 1—ot^-* 3-^^j—Jl wL <»ln-'.o-l ^ _^L_«» j»L-aZıS-U,y ^^L..m-o-J1 ûJ'^J ^ 4 ^iLfjı-,1 ^î y.UuJl ^ 1\ ,>-^ jT >•>"■ lA. ıC «/t'^ i ^1 Ajub \ di o A **.1 .j»l -^'*--«-\ ^jLlaJ# 1 , ^, I , ■ —» II l 3,^1 ı_f fl'^**' ;_! o^**r 3Lı \ -> j^ • -. 1 -• - ■\ JUJ C,W\ ^1 lı I ^ (v) j \ «ÂİOub^ ^ ı.f 1 IX g" m ^ 3_i^d>j<L^-l 1 3-6^.5aJ l _'**•**• ^ ^ C,L-ol—<ıi>-"İ( 1 dûu^ ^ J.U '"- Ai^Lâc t J— ^^l^t y_» O^Lr>> 4^ l w l (t) «ÛLj» ^LjSL»î l 1^ 1^1 II ^l L^.*i ) l ^ .5 f 1 3wî jljlc 3h 1*1 <i-J »".m._.J^ < 3-Jl»H1 iZ#L—ı-Lo-e-ll 1^ ■ «w\—^ I o ^ «". İL .. ^ tTJ^— i l ^ • n Jpj\ >"^' ^î .ti İrt *. \ 4Jij^L.Şu 2-a—I^jlJ l llL-jL-İJv^ 1 3..ibw«L^t 3.j_\.ai 3^t 3—>-11—o Ctl—d\ ^^Jl—J \ j 4_â^l_Joj c 1 -\l ^-. S^^ ı*> 0^ AS^ t_« " t i s^^L_ii_0 < 3h lM* >o ^t jj wl İn A,M* 4Z.L*»1— ^_>^»L—e^ ^ı;jj ^° ^\ ^ X;^j)ıîıc v^—t' Ç-*-^ j1 c»Lla_L* < I*\^11 I— LJo^J 1 5 oh .'iııO < ^ ^ " _- .'^"'j c-LSULS^I \ 1,^-^ l■•» •■ IJ »> Lm!r >^I.^.İJ^M» ft . o n J^jlJl t .".1 -«l .«•'. ^ C*^} '^^suı ^ ^1 "i h^ y* ^ l'>l lA.ııl l 0>^ ^ fl H —^ * ^LJZa cs^Ü- djj5 (J^i><A Jh-e-y a~ o,^T (n - A { a_aLjü\ C>l^l,^pJLJl IaL3wI •; ^ ^ 4 \ £} » i:'-m.,:l::::n l' . X'' V ^ ,' ^ ^;' • ■i.i 5'. l . ' .y ■ ' I ^ el y-i 3_ıat_LJ \ ^ t ^j \\ ^1— y-* ^ ^ ıj-* ^ J .' i^T 3jMİ l 1—a^L.5iG\ yÜL>iJmJi ^\ in'■ J\ \i*.'L.j (*_j) i 3.^^^ C»i..'!ı.jftj ^Laui ^j-o ".t -«t ■^'*.-^'N\ AÂA io^fSUX^ ^**• M e\^\_>3uJl i • i\ujv l T M l^ \ el ^gt W^^.i49 ,^>0^ U 3-laJ (n < dJLo-s yj 1 y^ jaJJ \ (v) i \ ^.,,^1 L(-^ . L(-J->p 3,. ,,■■>> LlI u-^ ^ 3^Lj»t t ıf>>f ^ a-LsUJi tl>*^ el A«AJl>-p * lu u". j T jL^l ^ LSC" ^jJ\ Uj oL>lJI a_;upj-i d T LeLsıJ ^ ^"11 ^lı o 1 j -bj^A ıll^y» < 3.^el.xJl 3eL^^I 3ş"l-^JI «i-ffcilnm O^ fcLJteee 3^L-«t 0*?^^ (^) —^ \ i ıj J ^ ^J ~ ^^ ^ J^3-—o-JI jjfc ^U*Jl 03^ wL*gl ^"i>'^ l djı^ A^ltâl ^jS • |^_^^^JlJI c\^l .,,>jLJ I ■ (v) ^I~ûÎ ^ 6j^ ■"■ a.v ■,'>»"ı.oJI ^ ^^LaeJI vjL.A".JJ 0^ (^) f 3 \^l j o I el ^ ^1 fr 3 .ıl^ıV iI \ ^ y_^ı el, ^Irt.'ı o ) I ^ i i ® ff UıeS^i I el^gl ^7.>1 ^ o **• ( İl ^ I 3^^ ^ "■ o ^ I j e JL-ıl.'il « ^LİkJI ^L.la3-J I' el-iââ.ti_^ jî ^ jj^>J !?T^ ' I «*LJ.^ e LJiG-3^ \ (w) I lîîn» t o ^l_^ — ^ jj^-:f JV_ a I I (e) JlJs L.>J Ljus^ ''xdr'. ,'T^V- """r-., İ\ {' •« \ •' ( - l ^jrf- ( « ( V /' / / ';v'v-:-V. V. V. ^\ ■ . . V. V* 1 -• .. ,. j -, ^ '■ / V-. , .; ■'••/ '"1 ./. "^-/' .r V • V''^ .' s - •. •»" t*' -V-/ -• ' ".-•• >/ I ( ) V d'.Aİ pıt ^J^^ZımM.^^^ 3 j 1^ 3_ıjJL^ 3-İfc->jb 4.rı ^4 »«m">^ ImjJJo fl.'ı...—j» |*L^k»Cd ULij < <3' ' .i'^^ ■ £t j^.v %.<iı ^\ t ( a_^L^yi ,a-İJMJıJ ^ qı,'■* — amiL^ <> • w 1 ^mmmmmm,tA^ \ ^.3 »t1 ^.A.cJ \ Jj ^ ^ i 1 ^LJLsl y 3.«.)L«r«^M ^ ^ o ^ ^ ajl^ <LvV_c < E ^ jÜl A O H fl«>^1 ■> < .",1 3 < 1ü" 31 <n \ ^ \ ^ıli ^ \ 3 M ^1 1Ct,—* C>l ^ \ «?-***^ ^ Aj ö^ * ■ **■ • y-lıl— ^L İ" 1 1 ^ o j * 3 j, 3L^ t ** —"^ \ - "' \ ^ ^î ^3 iLaJ\ -U (n I\ ^ t ıjbg ıS^>-û2uJ l^ 3_)j^.1L'i o ^1 (38' 3_J^3Lrf_û '"-^ ^ ^**" er ^ ^3 1 «-• < I 3i _■ \*>t . «■»- p- .j I OsfV 1 ^L.âOl • 3 j *» (^ j a M tJLi^ 3^.^;_iJt ıj • t k 1^ el— .Tl^i / JjjlJl Cfl «>* ^ ^■^w» "■ ^l ^L- 3«—aa^^LâlJ l ^ Q J ** **- ^ ^ ^ \ l ^l—«ât ^ ^ ^ J** \ "i !* l *■ li f u 3'« o H kkJt-T*^ ^jı<3ı^ yj \ (ı^ırt'> ^ 3-ı.rtL— ^ ^ âeLA *—l ■ ■« > â j^-LC t \ ' ^ g *- ^ Ol e l^O"l l Ljte^^ 0 ^ ■ *j ^ 0 3.^b«ll—* —o ^^ ^ 1,^^ 3.^iA^^*«»a ^ "»'j ■ yA>ljkJl *1 11 11 ^t 4 ^.A. 1^1 a ^ ^ < 3 ^. '.I jj j 11 :/ -?■ \- ^X z as ' ^. "*"<2 s. olJ 1 —11 e l t^t.ı.^Aİ 1*0.il 1 ı,,«~^ ^ 3_9L^^L_^ . 3 ,j>jU» ^«^1 ,«ı n .... (■'■■ 'I U i s |0^ .I ■I l A ^ V•*< o II ı^i »<>>l m a \ l j»l—5L>11 l.j> j ^. >-"" "" " i> • Vtarî. 3J^«^ "/ y *< 11 A f ■"■I 3— ^ 3.b^ . 0.*-="-^^ Libl l (J^4hj l C^J^ 3wl_>J l y_9 T*û Lj&_jJk3^ 3 J >.|" 0-1I 3 J ^ y^ ıj e •» p M ^L^t-bJ l Jl^M TJ l—^ 3 _«_!» \ ^ ^j)»? * o-»3 CI (^) . yOiiiJi ,»1 hv n fiLiabP^\ d 3_Sl_^J \ y^ TO 3 umrnt ^Ml3**t J ,L_>-Ul J 3 y_* jJlfi 3_^l \ ( r»\k> (v) c>l»oftL M» M ^^ y^- o* 3 j1•» >»«•:> ( |3 wt > ^ j vfev 0 ft i ?y ^<,., V T. " .;. »; "' ... -'- ;• ; / ■■' .. ••• ; v\ V- -■•, .i-'"'- '^\ ■} - A ' \ V.. : - - A \l - V) - 'i '■ J t Q ^1 f■■ Mİ.-» Sau l C<1- \ *1 q J t L—***1 1-A â l 3u 3t^t wl 1 y-9 V jb» ifcü J d:^ < .'" V_j_j5Ü- ^ 0^ a/ j.ft_^£LaJ 1 jr^ «il—oJâ-ju^Jl 1M n ^^ *^^ j c jj L 3- t 3,j^l t ** --i-^ \ ^\^\ ^ j *"- -* ^ ■".! et ''~^j ^ ...M jL£^\ c,L-oj-La^l ajU»^L^ « "aU-j löuJLO .'j"'^ Ch» ^ .■ '■ " ^ L_y ^ m"■ j o ^ ^ 3<jl * j H 5^ ('t') cL^j^ioıJ l ^*j> cl—6_^-L«-»J 1 \ ■"-^ı ''jJj^ ~j ■'l>i^ "■ -11 j **-'-^ 3 t ~t Cj 3_3< 3 L»A *. f l t-«-Ue <j-i.P \ ıj»L3*-i-Jl_j j y^Jt ■r.L»j l ■ g II JHil |.o^ û*-»^ Iî <t) ^ c L.JxP^(—1 1—^■rL>L.z» 1 i-^TuJ 1 ^ jl i 4Li2»,^j * -i ^ L_A_0^ J O^*»^ *3"'^ ^ ^ ^ ıJl—o^y l 3^jh>l ^"^3 ^ '.' '•^''' ^ j *.' 3.^^3uo-J 1 3-^J^juJl 3 ^ j>j^M j ^ \ ^ '^rJ *^.' ^ ^ \ -.«tl j i aUi^î (,^) a_-uP,^l S.^5JU1 ^ 3 \—e l e * u *"*..' < giü yjiJİ cL^^\ ^T a.*j c,L^ . 45-1^ iTi )\^ J ^LjuJ\ j y_i j*■ ■' n )1 ajL>J lfc oı,< 3 \ o^'VMt a n ^ c VıA^^ t (^) 3^Xjl^ J 1 >Z»L-oj) .1 ■ o J \ ^ ^ / 3 K^". ^ \ \ .. Jij \ çLzu l 3J»Lİ9J Ij»!^ »Tfcırt^ •— * ^ Jijljuj 3..-i-^i Sj^\j a l..t»JI c>lj ■...,.\\ JiCİ i^*at J ı^UuUl l j jı_ib!xJ *• 1 c^«S> • "/I—o-j-^Jiûlı ^<^3 Lr-^ cI Jfic^l ÎJucLâiu **> ^ I \ l tIlıL_idl 3JkJ t 3 3^31 .âLS^J t -İZ» ,^3İlJ\ 3—L^ull ^ ^.aL^LoJl ^LJIi3 < 3 u -. n 3 < -W j «**- ^ ı ^ •■ \ I yJ^oJ* ^Uc;5'^t ^3^x3 o'ı-^ ( 3 ^'3 ■ **- M \ jtjb a^L-Z* 1 33J»-'3 ■ c \mÂP^ \ < ^Ji^\jLJl 4uUn-'ü Laİ3 ^3>^1 3 ^', t \ «İİ 3J0ÎLJ t 6\.^ı£^\ |^-Lp 33—1* 1^ t ^^£3 >^l 3 33)0^ \ CL«I>1^JÜ\ 3dâhJ ^3A-U :x eLJx£:rf\ < 4^3^11» 3 j q ,*« \.!ub yâ^ • 4J93^ 3^3İJ* (^) .jUoJ^ C.\^Jâ^\ ( — 4*ÜL*J1 .1 'i j^ı^:^ a ı,. ıı .** y.s 'V ^ A 1% ^ ■.{ V.-"'- 4-'' ••' '■'v^ '^- '>"V .: H •. a j «pj\ c.L-oin•■ p)ı ^ j,\muj\ a,,o a,, o -.-. ı ,^\ \j^\ ^ L^ ^^ ^ ' 4^<J $ ^ ^ j>.j.i î.rı.^> iJ^^am-3 \ a jı.p .•■ •*»_». a jı *1 a p M c«l • pln,•■ p l \ ^ I \ l a .J p '«r» / a_rf_İJUoJ \ d ptn '■ 0-1 ^ llh*T' (j ijJ o **- -■* 1^ **■ ^ ^ .'»."^j \ ^ J«ı» j"' (,/-Lp ^ J o *■;.' (v) • jj)Mi,^ \ a ,j oı'ı**! ahA *»^ ^ cL-\^jlJ\ ^ ^ *■ l a fj *.>! » ■"■i _■ _■ **■ ^^ ^t ^ ^ ,S—> jJlJ ^ ^ A <■ 1 ^ ^ a .11 L-o v-o. 4 »tJ^P ^ a^^^ W^ai> l ^Tt 9 t ^ t C»Lı^lrf>^I2» <Z«1 «tI ^«Xj t A •»■ " 1 ı_^ ( p^ d ^ t ^a^Lp (,^ ^J-A C«L^) ^ aa>ijdi JİUmJ* ^ (^) v1 ^•- ^ T J/^Slı^ ^ ^ (*7*) jt C>1- 1 aJıJb ^u-ıii-L^ o-l-m»j^ iJ*-^ I vİJub Pj)Jur *">J a 1 y_i Lf^l cn n 3 j ^ ^ ^I £ \ ^ T l j"• / eLja#^l J cU,L^l -r- , ^ c>L^L-tiCu>^ \ d ju^ i.J^Ji-jC/ ^ —r \ (^) —.rr ^ l—*ıA '^ \ i-, \\ j j" ^ J ^ a.^L^^ cL-tfi—acs-")! 1 öâjb ^L-i-ı t d™x——A 1^-®j-A j^1 a )\ j)jı-> 11 P * ,^1 ^îı.J 1 S^L^-/ ^ 4^\ 3j^r-»J ^ a» ^1 \ A* O^ ^'AJ ^L-aJ\ < c.L^L-a:ıi"il \ f c,L^\ .ailj-'Sİ \ O A j 1 y-lL-(—dl 1—^—1 j>.,ı.a y aLJral (^) a^^Jâ-âJL.^ "A-a-fi {"^^■^_j_Jl" (J *■ J-. " n J^jkJİ * *- ,J_i U-Ul Kj-7f^ a.'Lj^^ a «ILL.aL.aIİİ'Ü \ aûj^ ZlL-i-I; ) LT^ ' jiL>JuJ 1 a^L:^ "V' aLJı^? (^) S _>S-slJ AÎ -01 .''. s ^ 1,'.^C»_>ia>î İ:;x «ı> (v) :--.t Jl3 ( " ^—«-» cLitfI 1 < c.LaU,3J.^İ aXjJ .> .:X r: //• V- XV û A* // -.-.• -. "'"^ 'v 'İ\ o ÂİlJ \ 6 ^ •—-^ ^ ıJ^ ıj^ jJl ^ ^j 6^jb ■"' V.^^1—-f ^—".j . ^_-*-> ( •• ^ t j<".-.1 ,^1 lüL-eL-ûZk*^l g —.^»^LS» ^ j.n^ 4 3.-nJi>1 jlJ \ \ 1—^-31 e l o^ * j ^ ^ l \ ^ Ij^ i^ ^ ' 3-J^^ S 1 ^1 «Al c*^."»^ « 3--«-q^^J^> S-^JcL*-» ^ m O"* ^ ,j3asCf^ (e) \ ts\ ^LJLI» iUXJ ıJ^ ^jjL!» \ ^\. ■&!,--/ a.'A^..l C.L^lı^r..'v'^ \ 2m ... i^..» i \ X jltt** • t 0>^ w^ L^lcl * CJ»^^\ 1 JL-»£L3-*1 3.^ 1 1 \ ^gh-'ı pJ ^ jT 3J^jlJ1 u-^ * j *- -■ j lJb^Oh^Ij ^ '■ a j ^^ıŞiı^ < â^Lpt 1— f ^ j-« » o 11 2»jiJ /^l _>—— 4 T* y ■ ■• Cıt*flL-<ı3^U 1 3.h^^ I j-^ * n ^ \ AJüb ^L.iJı cJuy Jo^,>& ''j"-""' ^ (oA) n wL-o^.3^t^ cL-»j)<'w M ,L^ İL3\ 1:^1 u> .zz^\ UpLo:::^^! * ^ t > - •.I ıj -1 '-JJ İ3 o* o-I^ cUıUı^J.'^l AJufJ ySL,-U1 j\ ^J-oJl ^,t ^ u^ a^ı ^ ■ 4 -^•*.**.^ ( A*XA ^ ■ »j < c-UaL^asj-)!l :kLJL3 cj^ 3".-^MI cLJ9lP^\ ( a) . dü^ V..^^ • 6İ « J tf ' i '■ o ^^ j»l—aJ1 S lyL^Uik-ı^l \ ySuLl» ^^JlJ t ^L fcl i 4 '\* cL-Îi3l3İ -rr Lr^ ^ u#L.>*uIı^l—V t L.^. j -^( *"■ ^f (Jf-mj 3.j.1L-o cL.«l,^^3hJV ıjf^—^ ty>t.>«».3^1 9 Lr-l^ (t) c3« ,«t .L:ı5 ^■- —jA "" ^ Ma (v) ■>**» tj^ • t o. n 4_La^^ (e) i 6—Jb öLjlJCİ^ <-^ ^ le-J (-^) . y>mi M Jı^ 3.^-*-L6u^ 132^ ^î y^ c>L.ioL^-<->'^ 1 aouft cl.^r» *»\ 1 j ıf. ^ ^ a £ L.0JVJ0 •1^ \ ç^^L.2uJ\ y^ a \ j "i 'f)i \ \ Jhi^ (5:^,>âJ\ (f) • e LAa^ \ ( C;L,»L-a3h>1H 4Xa cL^-ZLIİ ,>« ~T& \ C«\^aaT (v) . c,L^L-^l 3^^ £U'^ ^ 4 -y 1^ Xl^\ iff s <=,UâjouUi ® ••» ■••■1 aju^ ^1 *>> I ^j-o i'-^ iY' ' ** ^01 3. ■ a ^ o ft C. .4i /''.-»'"f aX fi': -'-y7r^-:c' '--y -A rr: /i 'A \r^ ^'VOA 'V'A l \r^ A3'A t'OLA • V-A K tA'AV L'kV V'vv O'AL^ AOM o' . .0 • ' -i AO W* 3 3«VO \.A'3 3'V'O o'i V' V A'3 3- i*3 \.'AAV r AVV ^A'V o'AL •'\.A u' • 5^ A'\.3 A'\.3 A3' • Tl'irrr \.'AV \.'AV \.v'- 3'A3A AA'A ıpf\r^ r? I pe*-XTAp 3'A3A l •' • 3'VV Q'0\oK AV* \ .'J •'A A-' • V'AİA V.' 'X3 O'AOL AV't VU a'v\ V'tV tV' • V'A<?1 V 'voi \.3' K o' VAl \\.' \ k'AAV » l ^ \ r? r^':nnr A'A •— \ a • '. • |0 \ \pcr«—rg - ı^nc^) O* VAl l'Al A'oc»J, V'VLA 1.3'A V* • A' • \'V V-* • A' 13 tA'- A' 13 3' -V 3'A\ v'a-^ A' -A •'İU A'AVA 3A'A A'-Ol V3'V A' '0\ C»nr Ip<r»-K'rp-^'? IRTT^IT^ 3'W •'At 3'AVİ İA'\ A'A-l t'AJ t'\.Al \>{*\ "i^r iRT ("^ t ^^ ırr \r= (l) 1^) o JC^ f? ınr II '•*".■ —^ 8j\ •>-. n ^3"»^ C.I ^^< >j \ (oL TöA,V T,o- TVr.A r,-r r\v,\ •»vr v*\,t OC ,0 r\,^ ı,-ı<\ V^T,A VA,V •\ro,ı ■1,0 r,v \0,^ T\V,\ • JJlJi İJ^ # ^rv,- KT-,' roi,ı T,r£ rr£,o \\ rr,^ l^ oT,0 ■vo,o rv,o 'fTo ^T,r \ r£,r w.( M i£:,ı •,Tr rı,- T£,- ',r^ r-,v rr,) ı,vr vw,- on o \AV,^ ^ r/r,û ^ rw,\ ÛOjL • ,1A ,. re ,'ö n,o • ,rr rT,v rT,v iljl 1 ■<_.^ ^ ^^A*\ _ ^<^AC t '-' a ^ \ \ 8\ . OI ,?»•*. ç. 1 \ aiA ■ \ \ f Â- v^-. ^ 11 c.L_^*ajJ \ (t) < c»\ *1 M \ j j nAA « ^L^jbJL-y ■". - li V >: v^'- aV- : '% i \ **• X •; \ ;> ^^// '--sV 10 -.:fU ■• - ; .-V- ^ Ş i- '■"■ \,' s' 'V :. '■> C ': • r- ... •;• /•'r Ç' r. ■ ■: i \ ■■ •• U'- -NV^' r . ' «a \ /-^ 'm '•C-. i - >' /^,fcS«î W 3 6861 m m l « ■İ^ ± /j=r bi £ X 1. 9 2. ,3. (a) "«ia".^#^«;f;t'?£®a^i:S;±â^iaii^»^a. 4. (a) mtSPiFİ5İ^3ı«^T-fM^n^-^'ft,|.; (b) ^mmn.w^Pci /^C.C> "NiO w / fcy . V İÎP.^ li f. J:-; • ^. 5 I. fi^f J.İ. . % - 1 (d) ^ ; ^tİB 3ÜL &5I# ^'J fö]^l^ MM. (f) n ^ t ffl mâR P^. 5. B^h^, m±M 6. (a) (d) MM M ■." i\k J m . --=.• .. •%., 5f- A î^ ^ i^€%\\ i- /iV r'- "'-^W V- x.> '- s- "H B i-<İ' 7. Wis. Mim-^ ^ii<^^, ^ ^ (C) i 9. (a) Ö^^^.S#İP*X^fe^^İI^^ia^. 10, .A /f'' İt!^ .s '' <.T-. 1 O 6% \ «. - 3 nv V. ^ \ '/i-iri-'i-:0 \ ; '5 fi ^ 11. (a) il wm.^s-^nL^^ İS) 13. / 9> r> . . <> c- 4 - '> :>;(( ;)-.-5ii \ .. ; î=. r H a«. :,4» *" 14. (a) (b) fF^^l;£AitlİjEİ:Jff4I± 1^ AfsJte 15. (a) ^ m. 5 2 5%!^^ 16. (a) ■}fittt2^, ATA (b) Aa;/;f#s^MA '^-^ , :.: ., ^"" yfh.''^'" \ wr ^ 2 1 - /:- ^t: . . f-K !»< ...V - 5 \ ^- il ; \'. --..- î V-A- „•'• ^ '. -Ay C î-l'-J î. - ^■■ y ^#ifâ 2^^314, ikM. 17. (a) 7t»4^ Bi g sfi-im 18. (a) Co) #4lE^ T±"4^R,'0 /:<;C.»^ \ ifuV' »î?^: ^'' Ü\''\ >S»*'- i *. »? y /v^r Y 1." •■>. "' -•5 / j / e Vİs li : ■ ■ ■•";-• i\ ^..-"ı\ ^ ..r 'f\ 19. (a) t«® w t;!B 1 6 (a)atİ^Mfö». lE^ 21 . 22. (a) «;6)l^ffl|$>^ı&«;=^^llt#?'J0^8^4l^irl:8 O^â^IB (b) #*6 0?6&^[İI«M >-=^:;Ar^ Tv ¥ ^ «' a:- // .^.■ /.' •f/N ,a - . y > 'A K\ , İi"'lvA A.f'v'"-.-:•-•// V i ■' J \' ■' . V'^- -: ' ■•-V' \ •/ /'/■ ;. 6^n 1990^6^30 H#fıj5İ^, (d) ^ tin^ fâ]ıl^ ^ jE (e) S» #tA^^^^^±A#= €"^tfât/XT, M § Ş 23, (a) ^M'^®®i-l^'^tA^B«M4S«iB^Wü.aiit^p, (b) i|{BW^'>ı«îaitB^^ i|ffl;5!jM-&AMlEjîâiB (c) 3İ[BI#tAtiıJ5tai»^6 OA;&?F:^ââ^ (d) ^a# m ^o A 24. (a) l-!-±,'İİZ â ■X /.' \ r . // s> •> - 8 - -vv.-.w^*-' 25, ^v... %■ *y c ^ '^'^'StiSCi'S*' aî / aaa.a'rıN'Ce' '-Î- , ■ .- ^UVv ;' r. -.Vv" V- , s;-;rr.:. •-. r^ •.' ■>- - 9 - ^ tB C>7 a M _g. Sİ P . i}n-^± 1.41 13-5 37.5 0.35 222.6 430.9 653.5 6.12 1.0 0.01 • 2.5 153.8 156,1 1.46 1.0 2,0 3.0 0.05 635.1 78.7 713.8 6,69 1508.0 12.26 w ®;İtı^J3E 150.7 24.2 1.0 E os Ca^thJ Cf" 150.7 'g^ ^ ■f'J 1308.0 tÜ Ü 7-0 358.9 365.9 5.43 ^ E 2.7 6.5 9.2 0,09 77" ^ 2.5 1.8 4.3 0,04 ^ M 21.9 54.5 76.4 0,72 S 15.1 358.7 373.8 3.50 15.5 62.5 76.0 0,71 70.7 713.0 783.7 7.34 23.7 23.7 0.22 -Uıt IV ®cfP m • TTT /J3 a ^İjnl 9 8 8^1^4-mm^im MM. 1 9 8-r^-L,9 8 • l,f .</'■ -.r - . ,7'. İÜ P.#®î^Şi:= ..' ' ■■ ['i -■ U^. \•i t W H» \ ^V fi 10 - S!. i».» li, , V>- i-^.■■■■VU .".'s ■ ' .''X■ .... ."'^ '-i •Si'; 'A \. ÎI İÜ ^ n ît p (•f" eiî ^ ^Iİ.J^W3l 90.4 54.0 34.0 0.32 64.6 64.6 0.61 17.4 107.8 1,01 41.7 0.39 41.7 /J^ —_ H • 0.9 0.2 1.1 0.01 13.1 355.7 368.3 3.46 55.4 1217.1 1272.5 11.92 • MW^ • ♦ 122.0 5.0 127.0 1.19 â. 7.6 23.1 30,7 0.29 # â 55.5 12.0 65.5 0.61 171.5 171.5 1.61 543.4 343.4 5.22 217.1 217.1 2.03 # E#4 E^üE^Al^üE m M. 177.1 18.4 195.5 1.83 3.1 16,7 19-8 0.19 4.2 177.9 182.1 1.71 wm 86,4 0^7 O ✓ I 183.A 1.72 iâ. 81.6 81.9 163.5 1.55 17.6 17.6 0,16 .«ç-'ifö.'J:' 46.3 0.43 ± ±tmm -!U 11 ^ pS» • *'-^. 7 sy' X - 11 /. // > ^7= m İÜ ^ İE_P P Cf- CEî3^th) 103.3 23.6 126.9 1.1? 32.1 324.5 356.6 3.31 137.9 529.1 717.0 6.72 16.5 54.5 51.0 0.4S 508,4. 4.76 508.4- M it 500.5 20.0 520.5 4.88 5296.0 5574.9 10670.9 100.00 r7t€^ J : \ 1 ^ r a , 1 0 • -f - v ./"• TL \ ö\aB r- 12 - > '7-0 P -i 1 . i- L-: ' - • . .»■ MANDATO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO SOBRE EL COBRE mm .V •' ■" -V «S* 5» S» j? t ş. {î" *•' V'* t / ">1 ^ 1'/ ^ i; \ V NACIONES UNIDAS 1989 •.*v /.■. • '- ^ - - A-;-'., •■''• .o — -A •• M O M .V ^,1 MANDATO DEIı GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO SOBRE EL COBRE Constitııci6n !• Queda constituido el Grupo Intemacional de Estudio sobre el Cobre para dar cumplimiento a las disposiciones del presente mandato y supervisar su apllcaci6n, Objetivo. 2. Intensificar la cooperacion intemacional en las cuestiones relativas al cobre, mejorando la informacion disponible sobre la econom£a intemacional del cobre y sirviendo de marco para celebrar consultas intergubernamentales sobre el cobre. Definiciones 3. a) Por "el Grupo" se entiende el Grupo intemacional de Estudio sobre el Cobre constituido por el presente mandato. b) Se entiende por "cobre" los minerales y concentrados de cobre/ el cobre metal en bruto y refinado, inciuido el cobre secundario) las aleaciones de cobre; la chatarra, los desechos y los residuos de cobre; las semimanufacturas y los demSs productos de cobre gue detennine el Grupo. c) Se entiende por "miembros" todos los Estados y organizaciones intergubernamentales a gue se refiere el pârrafo 5 c[ue hayan notificado su aceptaciön de confonnidad con el pârrafo 22. Funciones 4. Pcira la consecucion de su objetivo el Grupo desempenarâ las funciones siguientest a) Organizar consultas e intercambios de informacion sobre la economıa intemacional del cobre; b) Mejorar las estadisticas sobre el cobre; c) Bvaluar regularmente la situaciön del mercado y las perspectivas de la industria mundial del cobre; d) Realizar estudios sobre cuestiones de interes para el Grupo; e) Emprender actividades en relacion con los esfuerzos realizados por otras organizaciones para desarrollar el mercado del cobre y contribuir a la demanda de cobre; ^ \ I « M( -p] - I I% \ 'i \l\ •S' "I ^ -1- V '■*/- h j--- ♦' y - *t" V. v, ' -S f) Exaıııinar los probleıtıas o dificultades especiales q[ue existan o puedan surgir en la economla internacional del cobre* El Grupo desempeîîarâ las funciones arriba enumeradas sin menoscabo del derecho de cada miembro a administrar todos los aspectos de su economia nacional del cebre y sin perjuicio de la competencia de otras organizaciones internacionales en las cuestiones comprendidas en el Imbito de su jurisdicciön. Composicion 5. Podrân ser miembros del Grupo todos los Estados interesados en la producciön o el consumo de cobre o en el comercio internacional del cobre y toda organizaciön intergubernamental con competencia para la negociacion, la celebracion y la aplicacion de acuerdos internacionales^ en particular convenios internacionales de prcductos bâsicos, Facultades del Grupo 6. a) El Grupo ejercerâ las facultades y tomara o hara que se tomen las medidas que sean necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones del presente mandato y velar por su aplicaciön. b) El Grupo no estarâ facultado, directa ni indirectamente/ para concertar ningön contrato relativo al comercio del cobre o de cualguier otro producto/ bâsico o de otra naturaleza, ni ningûn contrato sobre operaciones de futuros? tampoco estarâ facultado para contraer obligaciones financieras con tales fines. c) El Grupo aprobarâ el reglamento que considere necesario para el desempeno de sus funciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente mandato, al gue deberâ ser conforme ese reglamento, d) El Grupo no estarâ facultado ni se entenderâ que haya sido autorizado . por sus miembros para contraer ninguna obligacion que exceda del âmbito del presente mandato o del reglamento. S ede 7. La sede del Grupo estarâ situada en el lugar que âste elija en el territorio de un Estado miembro, a menos que el Grupo decida otra cosa. El Grupo negociarâ con el gobiemo del pais huesped un acuerdo de sede que se concertarâ lo antes posible despues de la entrada en vigor del presente mandato. Adopcion de decisiones 8. a) La autoridad suprema del Grupo constituido en virtud del presente mandato corresponderâ a la Junta General. N V -2- s'-- \ 's. b) El Grupo, el Comite Permanente a q^e se refiere el pârrafo 9 y los comites y örganos subsidiarios que se estsıblezcan tomarân sus decisiones por consenso, sin someterlas a votacion, salvo las decisiones respecto de las cuales el presente mandato o el reglamento specifigue que se adoptarSn por determinada ıtıayorıa de votos. c) Cada Estado miembro tendrâ un voto<, Comite Permanente 9* a) El Grupo establecerâ un Comite Permanente que estarâ integrado por los miembros del Grupo que hayan manifestado el deseo de participar en sus trabajos, b) El Comite Permanente realizarâ las tareas que le asigne el Grupo e informarâ a este sobre el resultado o la marcha de sus trabajos. Comites y organos subsidiarios 10. El Grupo podrâ establecer, ademâs del Comite Permanente, otros comites u Örganos subsidiarios en las condiciones que determine. Secretaria 11. a) El Grupo tendrâ una secretaria compuesta por un Secretario General y por el personal que sea necesario. b) El Secretario General sera el mas alto funcionario administrativo del Grupo y sera responsable ante el del cumplimiento y la aplicaciön del presente mandato de conformidad con las decisiones del Grupo. Cooperaciön con otras entidades 12. a) El Grupo podra tomar disposiciones para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas, sus organos o los organismos especializados y con otras organizaciones intergubemamentales, segûn proceda. b) El Grupo tambien podrâ tomar las disposiciones que considere apropiadas para mantener relaciones con los gobiernos no participantes interesados, con otras organizaciones intemacionales no gubernamentales o con instituciones del sector privado, segun proceda. c) Se podrâ invitar a observadores a que asistan a las reuniones del Grupo o de sus organos subsidiarios en las condiciones que el Grupo o esos organos determinen, I •• \f( 3 % - S ••X \ Sv i?" •3- 4" / • -> i " V Relaciones con el Fondo Comûn 13. El Grupo podrâ pedir que se le designe como organismo internacional de productos bâsicos, en virtud del pârrafo 9 del artîculo 7 del Convenio Consti-tutivo del Fondo Comûn para los Productos Bâsicos, a fin de patrocinar, conforme a lo dispuesto en el presente mandato, proyectos relativos al cobre que seran financiados por el Fondo con cargo a su Segunda Cuenta. Las decisiones concemientes al patrocinio de tales proyectos se tomarân normalmente por consenso. De no ser posible llegar a un consenso/ las decisiones se tomarân por mayoria de dos tercios. El Grupo no contraerâ ninguna obligaciön financiera con respecto a tales proyectos ni actuarâ como organismo de ejecucion de ninguno de ellos. Estatuto jurıdico 14. a) El Grupo tendrâ personalidad jurıdica. En particular/ pero sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b) del pârrafo 6 del presente mandato, tendrâ capacidad para contratar, para adguirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar. b) El estatuto del Grupo en el territorio del paîs huesped se regirâ por el acuerdo de sede entre el gobiemo del pais huâsped y el Grupo. Contribucioneg al presupuesto 15. a) Todos los miembros contribuirân a un presupuesto anual que sera aprobado por el Grupo de conformidad con las disposiciones del reglamento. Para determinar las contribuciones de los miembros, un 50% del presupuesto se distribuirâ por partes iguales entre ellosj un 25% se distribuirâ entre los Estados miembros en proporciön a la parte que corresponda a cada uno de ellos de las exportaciones e importaciones totales de los Estados miembros de minerales y concentrados de cobre, medidas en contenido de cobre metal, y de cobre en bruto y refinado, y el restante 25% se distribuirâ entre los Estados miembros en proporcion a la parte que corresponda a cada uno de ellos de un total que sera la suma de la produccion minera o del consumo de cobre refinado, si âste es mayor, de cada Estado miembro. El câlculo de estas partes se basara en los dltimos tres anos civiles sobre los que se disponga de estadisticas• b) El Grupo determinarâ la contribucion de cada miembro para cada ejercicio eccncmico en la moneda que decida el Grupo y de conformidad con las disposiciones que sobre contribuciones se establezcan en el reglamento. El pago de la contribucion de cada miembro se efectuarâ segön sus procedimientos constitucionales. c) Ademâs de las contribuciones al presupuesto, el Grupo podrâ aceptar donaciones ^ mtes externas. ^ .> "'«i-. ç? ı î - ■J " I -4- 2) IV (i "" S\ -A ^ •• H '>/ Estadlsticas e informacion 15. a) El Ocupo reunirâ/ cotejarâ y comunicarâ a sus miembros las estadîsticas sobre la producciön, el comercio, las existencias y el consuıtıo de cobre, inciuido el consumo por mercados y por industrias de usos finales, que juzgue apropiadas para la aplicaciön efectiva del presente mandato, ası como la infonnaci6n a que se hace referencia en el apartado b) de este pârrafo. b) El Grupo tomarâ las disposiciones gue considere apropiadas para intercambiar infontiaciön con los gobiemos no participantes interesados y con las organizaciones intergııbernamentales y no gubemamentales pertinentes, a fin de evitar la duplicaciön de los trabajos y de obtener datos recientes, fidedignos y completos sobre la producciÖn, el constımo, las existencias, el comercio intemaclonal, los precios publicados e intemacionalmente reconccidcs del cobre/ la tecnologia, las actividades de invest±gaci6n y desarrollo relativas al cobre y otros factores que influyan en la oferta y la demanda de cobre. c) El Grupo velarâ por que la informaciön que proporcione no redunde en detrimento del carâcter confidencial de las operaciones de los gobiernos o de personas o empresas que produzcan, elaboren^ comercialicen o consuznan cobre. Svaluaci6n anual e informes 17, a) El Grupo realizarâ anualmente una evaluaciön de la sltuacion mundlal del cobre y de las cuestiones conexaSr teniendo en cuenta la informacion proporclonada por los miembros y la informaciön complementaria procedente de todas las demâs fuentes peırbinentes • La evaluaciön anual comprenderâ un examen de la capacidad de produccion de cobre prevista para los anos futuros y de las perspectivas de la producciön, el consumo y el comercio de cobre para el ano civil siguiente, a fin de ayudar a los miembros a evaluar individualmente la evoluciÖn de la econom£a intemacional del cobre. b) El Grupo prepararâ un informe en el gue figuren los resultados de la evaluaciön anual y lo distribuirâ a los miembros. Si el Grupo lo juzga apropiado, ese informe, asî como los demas informes y estudios distribuidos a los miembros, podrân ponerse a la disposiciön de otras partes interesadas de conformidad con el reglamento. Desarrollo del mercado 18. a) El Grupo organizarâ discusiones entre los miembros y entre los miembros y terceros, tales como los organismos de investigaciÖn sobre el cobre y de desarrollo del mercado, sobre los medios de incrementar la demanda y desarrollar el mercado del cobre. Dentro de este marco, los estudios realizados por el Grupo en apoyo del desarrollo del mercado se distribuirân a los organismos de desarrollo del cobre para gue los utilicen al preparar las propuestas de proyectos sobre el degarröl-lo del mercado oue habran de someterse al Grupo para -5- -X f/ -T que las exaınine. La ejecucion de esos proyectos incumbirâ a los organismos de desarrollo del mercado. El Grupo podrâ seleccionar y patrocinar los proyectos que haya de finançlar el Fondo Comûn con cargo a sn Sagunda Cuenta- b) El Grupo se ofrecerâ para facilitar la ccordinacion entre los organismos de desarrollo del mercado y para apoyar la ampliacion de las actividades de desarrollo del mercado. Estudios 19. a) El Grupo efectuarâ o tomara las disposiciones pertinentes para que se efectûen los estudios especiales relativos a la economia intemacional del cobre que hayan sido acordados por el Grupo. b) Los estudios podrSn contener recomendaciones generales o sugerencias dirigidas al Grupo, pero tales recomendaciones o sugerencias no deberân menoscabar el derecho de cada miembro a administrar todos los aspectos de su economİa nacional del cobre ni redundarân en detrimento de la competencia de otras organizaciones intemacionales en las cuestiones comprendidas en el âmbito de su jurisdicciön. Obligaciones de los miembros 20. Los miembros haran todo lo posible para cooperar y para procurar el logro del objetivo del Grupo, en particular proporcionando los datos a que se hace referencia en el apartado a) del parrafo 16 del presente mandato. Enmienda 21. El presente mandato solo podrâ ser enmendado por consenso del Grupo. Entrada en vigor 22. a) El presente mandato entrarâ en vigor definitivamente cuando un nümero de Estados que en conjunto representen al menos un 80% del comercio de cobre, segön se indica en el anexo del presente mandato, hayan notificado al Secretario General de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesivo "el depositario") su aceptacion definitiva del presente mandato de confoınnidad con el apartado c) de este pârrafo. b) El presente mandato entrarâ en vigor provisionalmente cuando un nûmero de Estados que en conjunto representen al menos un 60% del comercio de cobre, segün se indica en el anexo del presente mandato, hayan notificado al depositario su aceptacion provlsional o definitiva del presente mandato de conformidad con el apartado c) de este pârrafo. 'Ln ? I \ \ * -6— c) Toc3o Estado o toda organizacion intergubernamental a que se refiere el pârrafo 5 que desee llegar a ser miembro del Grupo notificarâ al depositario su aceptaciön del presente mandato, bien provisionalmente, en tanfco se ultiman sus procedimientos intemos, bien definifcivamente. Todo Estado o toda organizacion intergubernamental que haya notificado su aceptacion provisional del presente mandato tratarâ de ultimar sus procedimientos dentro de los 36 meses siguientes a la fecha de la entrada en vigor del presente mandato o a la fecha de la notificaciön de su aceptacion provisional, si âsta fuere posterior, y lo notificarâ al depositario en consecuencia. Cuando un Estado o una organizacion intergubernamental no pueda ultimar sus procedimientos dentro del plazo arriba indicado, el Grupo podrâ concederle una prorroga del plazo. d) Si los reguisitos para la entrada en vigor del presente mandato no se hubieren cumplido el 30 de junio de 1990, el depositario invitarâ a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que hayan notificado su aceptacion provisional o definitiva del presente mandato a que decidan si lo ponen en vigor o no entre ellos de manera provisional o definitiva. e) El depositario convocarâ al Grupo a su reunion inaugural lo antes posible despues de la entrada en vigor del presente mandato. De ser posible, la reuniön serâ notificada a los miembros por lo menos con un mes de antelaciön, Retiro 23. a) Todo miembro podrâ retirarse del Grupo en cualguier momento notificando su retiro por escrito al depositario y al Secretario General del Grupo. b) El retiro de un miembro no le exonerarâ de ninguna obligaciön financiera gue hubiere contraıdo ni le dara derecho a ninguna reduccion de su contribuciön correspondiente al ano en quG se produzca el retiro. c) El retiro surtirâ efecto 60 dxas despues de gue el depositario reciba la notificacion. d) El Secretario General del Grupo notificarâ sin demora a cada miembro cualguier notificacion gue reciba con arreglo a este pârrafo, Terminaci6n 24. a) El Grupo podrâ en cualguier momento decidir, por mayorıa de dos tercios de los Estados miembros, dar por terminado el presente mandato, Esa terminacion surtirâ efecto en la fecha gue decida el Grupo. '■ .-.■r.l -1 -7- ^ w.. f. ^ ■ .. b) No obstante la tenninacion del presente mandato, el Grupo segıairâ existiendo durante el tiempo que sea necesario para proceder a su liquidaci6n, inciuida la liguidaciön de las cuentas. Reservas 25, No se podrân formular reservas a ninguna de las disposiciones del presente mandato. A» j ç- / - <: V. —8— Anexo COMERCIO DE COBRî;£/ Pals Exporta- Importa- Comercio ciones ciones total (En miles de toneladas) Alemaziia, Repijbllca Federal de Australia 70.7 150.7 Austria B€lgica-Luxeınburgo 7.34 1.41 13.3 37.5 0.35 430.9 653.5 6.12 1.0 2,3 Cııba 783.7 150.7 24.2 Brasil Canadâ . (En porcı 222.6 Bolivia Bulgaria 713.0 Partici] • 153.8 1.0 0.01 156.1 1.46 1.0 2.0 3.0 0.03 635.1 78.7 713.8 6.69 2.7 6.5 9.2 0.09 12.26 358.9 1 308.0 365.9 2.5 1.8 4.3 0.04 1.72 Chile 1 308-0 China 7.0 Dlnamarca • 3.43 Espana Estados unidos de Amğrica . 86.4 97.0 183.4 187.9 529.1 717.0 6.72 Pilipinas 217.1 217.1 2.03 • Fİnlandla 21.9 54.5 76.4 0.72 Francia 15.1 358.7 ' 373.8 3.50 Grecia e Hungrfa • India • Indonesia 90.4 Iran (Repûblica Islâmica del) 41.7 23.7 23.7 0.22 34.0 34.0 0.32 64.6 64.6 0.61 17.4 107.8 1.01 • 41.7 0.39 1-1 0. 01 irlanda 0.9 Italia 13.1 355.7 368.8 3.46 Jap6n 55.4 ^ 217.1 1 272.5 11.92 Madagascar # 0-2 « • • M&cico 122.0 5.0 Noruega 53.5 12.0 65.5 0.61 7.6 23.1 30.7 0.29 Ralses Bajos Panamâ m Papua Nueva Guinea 171.5 127,0 • • 1.19 e 171.5 e 1.61 Perû 343.4 343.4 3.22 Polonla 177.1 18.4 195.5 1.83 3.1 16.7 19.8 0.19 Portugal Reino Unido de Gran Bretana e irlanda del Norte Repûblica de Corea Repûblica Democrâtica Alemana 32.1 324,5 356.6 3.34 4.2 177.9 182.1 1.71 13.5 62.5 76.0 0.71 ^ Jİ-İA-!k- \ - 9 - t( n - : ./.o" y. -5' i' $ •'■■•■7 •; ••• î ■ •; ..- / Anexo (continuaciön) Pa£s Exporta- Impoırta- Comercio ciones ciones total (En miles de toneladas) Suecia 81.9 163.5 1.53 17.6 17.6 0.16 « 46.3 46.3 0.43 103.3 23.6 126.9 1.19 16.5 34.5 51.0 0.48 Turqu£a Union de Republicas Socialistas Sovieticas Zaire 508.4 Zambia 500.5 5 296.0 TOTAL (En porcentaje) • 81.6 Tailandia Yugoslavia Participaciön 508.4 4.76 20.0 520.5 4.88 5 374.9 10 670.9 100.00 • Promedio anual, para el perîodo 1984-1986> de las importaciones y exportaciones de minerales y concentrados, medidas en contenido de cobre metal, y de cobre en bruto y refinado, para los paîses que participaron en la Conferencia de las Naciones t/nldas sobre el Cobre, 1988* <SL r û I eA .-'ri - 10 KPyr BEÛEHHH MESZDTiAPOflHOH HCCJIEflOBATEJlbCKOK rPmibl nO MEJIİî 1 I •» |(( i^5 \ \ - \ 0PrAHM3ALlMfl 05"bEflMHEHHblX HAqM(^ 1989 c, /..V/I U 'i \. ^ • r ^ Kpyr MEaw™P04H0I4 MCCJIEAOBATEJIbCKOM rpynriU no MEW CoagaHMe 1* HacTOHopiM cosgaeTc^ Me;ıçgxHâpoAHaH MccjıeAOBdTeJibCKa^ rpynna no MegM ocymecTBJieHMH nojıo*eHMH m HaejnpgeHM» aa BbmonHeHMeM HacTOHmero Kpyra sefleHnsı. llejTb 2. 06ecneHMBaTb aKTMBHoe Me3iwyHapoAHoe corp/AjiMHecTBO no sonpocaM, KacaiG^MMCH MeAH, B HacTHOCTM, nyreM noBumeHMH KâHecTBa MMeKnıeHca ıiH$opMaı^ıiM o Me:KA/HâpoA^OM aKOHOMMKe MeAMf a Taıoıce nyreM cosAaHMH ({opyMa Me:xnpaBMTejibCTBeHHux KOHcyjibTaı;KM no MegM. OnpeneJieHHa 3. a) "rpynna" caHanaer Me^pyHapoflHyıo HccneflOBaTejibCKy» rpynny no MegM, cosAaHHyıo b cooTBeTCTBMM c HacToaotKM KpyroM BegeMHa. b) *'MeAb" osHanaer: MefîHue pygM n KOHgeHTpaTH? HepactHHMpcsaHHyıo h pcUt>aHHpoBaHHyK> MerajuiHMecKyıo Meflb. aıcnıOMaa BTopMMHyıo Meflb; MCAHhie conaBU, MerajuıoJiOM# OTXofl?j h ocrarKM mcam, noJiycîaepMKaTH, a rarace AP/i'ne rosapu m3 wep^f KOTopiaie Moryr öurb onpe^ejıeHU rpynnoH. c) "MJieHH" osHanaer Bce rocy^apcTBa n MeKnpaBUTejibCTBeHHue opraHMsauMM, KOTopMe^ KaK npeflycMOTpeHo b nyHKre 5, yBe^oMüraı o npMHarMH ıcpyra Be^eHMa b COOTBeTCTBHM C nyHKTOM 22. «lyHKUHH 4. Ana AocrtnceHHa btom ı;ejiM rpynna ocynıecranaer cjıegyıaı^e 4pniKi;HM: a) npoBOAHTb KOHcyjibTaAHM a o6MeH HH^jopMauKea no Mea/^apcAHon BKOHOMMKe MegH; b) yiiy^maTb CTaTHCTMKy Meflu; c) npoBOAMTb peryjıapHue oueHim nojıo^ReHaa Ha puHKe h nepcneKTHs mhposoh 3KOHOMHKH MegH? d) npoBOAHTb MccjıeAOBaHMa no BonpocaM, npegcTasnaKiHMM HHrepec rpynnu; e) ocymecTBJiarb AearejibHocrb» csaaaHHyıo c ycMJiMaMa, npunaraeMbB^M APyraMM opraHMsauHaMH c uejibio pajBHTMa puHKa Mega a yjıyHmeHMa cnpoca na Megb; £) pacGMarpHBaTb oco6ue npo6jıeMU ana rpyAHocTM, Korophie cymecrsyıoT vma Moryr BOBHMKHyrb b Me^pyHapoAHOM 3KOHOMHKe Mega- rpynna ocymecTBJiaer BumeynoManyTHe (ijyHKAMH öes yMaJienaa npa 3tom npaea Ka^oro MJiena rpynnu pemarb Bonpocu, KacaremMeca Bcex acneKToa cacea HaunoHajibHOH 3KOHOMMKM MeflM M 603 ymepöa Ana KOMnereHAMH Apyr'MX MeaHyHapoAHhix opraHMaaL^niı a Bonpocax, noAn^c£Şj^;^3'oA kpmcamkuhk). V' V -'İS u 7 ^ «1 * M , "s> ' * 4 5 ^ l,. - . " r ■ V•V'r ' 7ı OT / :• 'A-v.-T 'P MJieHCTBO 5. ^neHCTBo b rpynne OTKp&rro npoHSBOACTBe hjih norpeOJieHMH Bcex rocyAdpcTB» KOTopue sâKHTepecoBaHH e hjim b MeKA/HâpoAHOH ToproBJie eıo» a Taıoce jhoöoh MescnpâBHTeJibCTBeHHOH opraHiıaauHM, KaAejıeHHOH KOMneTeHAHeiî BecTn neperoBophi, BaKiDonaTb m npHMeHsiTb Me^A/HapoAHue corjıameHMfl, b nacTHocTn, no OUpbBBUM TOBapaM. noJiHOMOHHH rpynnH 6. a) rpynna otiJiaAaeT TaKMMM nojmoMOUMJiMM m ocymecTSJiaeT hjim oöecneMMBaeT ocys^ecTBJieHMe TaKHX MeponptuiTMM, Korcpbie Heo6xoA^iMU Ahh BbinojiHeHHH nojıo^eHHM HacTOBmero Kpyra bbachha. b) rpynna ne ofijıaA^eT nonHOMOMMHMH aaKJooMaTb npnMo hjim KOcseHHC KaKHe-JiM6o TOproBMe KOHTpaKTM no MBAH sdoöoMf ppyvoK/ cupbeBOM/ TOBapy vutm BHAy npOA/KAHM MJIH KaKHe-J1M60 KOHTpaKTU OTHOCMTeJIbHO (l>HHaHCMpOBaHH51 MJIM CAeJIOK Ha cpoK; ona TaicKe ue otiJiaAaer nojiHOMOHH53MH npHHUMaTb na ce6fl B cbhbm c bthm İCaKUe-JIMÖO 4)HHaHC0BUe 06A3âTeJlbCTBa. c) rpynna npHHMMaeT raKMe npastina npoueAypbif Koropue ona CMMTaer Heo6XOAHMblMM AHH OCyii;eCTBJieHKA CBOHX (îiyHKUMM M KOTOpbie OeyCJlOBJieHU HaCTO$m(MM KpyroM BeAeHHH h ne npoTHBopeHâT cm/. d) rpynna ne MMeer nQJiH(»«3MMî% h He mokct 6uTb ynojiHc^oHeHâ cbommh HnenaMH SpaTb Ha ceöA KaKHe-JiH6o o6M3aTeJibCTBa, ne npeAycMorpeHHHe HacTOfouHM KpyroM BCAeHHH hjih npasmıaMH npoAeA/pH. mrae-KBapTMpa 7. raraö-KBapTMpa rpynna pacnonaraerca b Mecre» MSGpaHHOM e» na TeppMTopnH OAAoro H3 rocyAapcTB-HJieHOB, ecroı rpynnoM ne âyA^T npMHHTO MHoro pemeHMH, rpynna saKisonaer c npaBHTejibCTBOM npHHHMaKnteM cTpanu corjıameHMe o nrraö-KBapTMpe, Koropoe A^njcıo 6HTb saKmcneHo s KpaTHaMmMe cpoKM noc;ıe BcıynjıeHMH b cnjıy HacTOHii(ero Kpyra bba^hiih. npHHHTHe pemeHMM 8a) BHcniMM opranc»! rpynna, cosAaBaeMOM b cocTseTCTBHM c HacTOHmMM KpyroM BeAeHMH# flBJiHeTCH reHepâJibHaa ceccHA. b) rpynna, nocTOHHHHM kommtöt, ynoMHHyraM b nyHKre 9, m TaKMe KOMMTeTa M BcnoMoraTejibHue oprana, Koropae Moryr earb ynpe^AeHa, oeaHHo npMHHMaHyr pemenuM nyreM Koncencyca M öes ronocoBaHMM, aa MCKJOOMeHMeM Tex pemenMH, no KOTOpuM B HacTOMmeM KpypB BeAeHMM HJiH B npaBWJiax npoueAypu TpeöyeTCfl KOHKpeTHOe 6onbaZMHCTBO npH rOJlOCOBaHMH. c) Ka*Aoe rocyA^pcrso - rpynna nneer oamh rojtoc. noCTOHHHHH KOMHTGT 9. a) rpynna yMpejıcAaeT nocToaHHaH KOMMTeT, coctootjmm mb ^bhob rpynna. H3'bHBHBn[MX ıceJiaHHe ^a^TBDB^Tb B ero paeore. o > /■ if ,■ :'{f ■ 'J- ?■ \ ' ö b) nocTOHHioiH Kc»fHTeT pemaeT TaKHe sa^aMM, KOTOpue eM/ Mostcer nop/MMTb rpynnar h AOKna^Baer rpynne o aasepoıeHHH mjim o xoAe csoeîf pa60TU. KOMMTeTH M BcnoMoraTejibHHe opraroa 10. r^ynna H03ReT KOMHTeTu mm APyı^He BcnoMoraTejibHue opraHu b ÂoncxnHeHiıe k nocTOHHHOM/ KOMKTery Ha ycnoBHHx, Koropue ona MOîîceT onpeflejiMTb. CeKPeraPHaT 11. a) rpynna HMeer ceKpeTapuaT, coctohiiçih H3 renepajibHoro ceKperapa h TaKoro nrraTar Koropbiif McnceT norpeaoBaTbca. b) reHepajibHbOf ceKpeTapb HBJiaeTca rJiasHbiM aA^HHCTpaTHSHUM AOJncKOCTHUM jiHAOM rpynnu k necer nepeA aeıi OTsercTBeKHocTb aa npaMenenııe k ocy^ecTejıeHne HacToanıero Kpyra BeAeHHH b cooTBeTCTBMK c pemeHMHMM rpynribi. COTpyflHHHeCTBO C ZIPyrHMH OPraHMSaUHHMH 12. a) rpynna mosrct a cjıyMae Heo6xoAMMocTH opraHUsosaTb KOHcyjibTaAMH mjim corpyAjHHMecTBO c OpraHHsaAHeM Oe'beAHHeHHboc HauMH# ee opranaMM mui cneAKâJinaHpoBaHHbiMK yMpent^eHHflMH h c AP/nfMH Me)KnpaBHTejibCTBeHHUMH opranaMH m HenpaBHTeJlbCTBeHHUMM OpraHM3aAM51MM. ^ b) rpynna b cjıynae Heo6xo^v^cTH mokbt Taıpıce npHHMMarb Mepu Ana yCTaHOBJieHMH KOHTaKTOB C SaMHTepeCOBâHHUMH npaSilTeJlbCTBaMH rOCTAâpCTB, He yHacTByKiıiHX b Ae^TeAbHOCTH inpynnu, h APy^uMM Me^^nynapoAHbiMH opraHHSâAHMMM m yMpesiAeHH^MH aacTHoro ceırropa. c) Ha coBeBiaHHA rpynnu hjih ee BcnoMoraTejibHboc opranoB Moryr npMrnamaTbCM aaâjnoAâTejiM aa ycjıoBiiMx< onpeAe^eaauK rpynnoM kjim sthmm opraaaMH. OTHomeHHH c oeniHM tboanoM 13. rpynna MOiKeT oöpaTMTbCH c xoAaTaMCTBOM o aaAejıeaMH ee crarycoM nexnyHapoAlHoro oprana no cupbesuM TOBapan (noCT) b cooTBeTCTBMH co craTbeH 7 (9) Cor/tameaHM o6 yHpe:RAeHMM Gönıero «bOHAa Ana cupbeBboc ToaapoB a Aejıax oKasaana ncAA^P^not b cooTBeTCTBHK c nononceHaaMiı KacToaoıero Kpyra BeAsnaa B ocynıecTBJieHiiM npoeıcTOB s o6JiacTM MeAH# (pMaaHCupyeMbuc «^haom aepea ero BTopoa CHer. PemeHHa o6 oKasaaHH noMOc^a b ocynıecTBJieHMH TaKMx npoeKTOB oömno npHHHMaıoTca nyreM KOHceacyca. Ecjim Koaceacyca AocTMHb ae yAaeTca, to pemeHMM npUHMMâioTca âojibniMHCTBOM B Ase TpeTM ronocoBrpynna ae necer HHKaKMX 4AiHâHcoBux oöasaTejibCTB b csaaH c TaıcMMM npceıcTaMM a ae BUCTynaeT b KaaecTse McnojiHHTejibHoro yHpeaç:;eHaa npaMeaHTeiibao k Jiıo6cx4y TaacMy npoeKry. npaBOBoa CTaTYC 14- a) rpynna HMeeT craTyc »paA^necKoro jiHAa. npa ycJioBaa coejnoAeHaa nanoxeHHK nyatcra 6 b) abone, oaa, b aacTHocTa, oöJiaAaer Aeecnoco6KocTbK> saKJiıoHaTb KoarpaKTU, npaceperaTb ABWOfMoe a neABaTOiMoe aMynıecTSO a pacnop5ixaTbca hm, a raroıce B036yxAaTb cyAeöaoe paseapaTejibCTBo. b) Craryc rpynrıu^^^,tep|»MTOpaa ^pMHMMaKI^ea ^çrpa^-peryjıapyeTca 5-;çBapT>ıp:gf..Me*Ay npaBMTeAbCTBO^-^np>îHtMaKpe^ cTpaHtı w cornameaaeM o arrae-r"*^^ " " / %. t .r ÂW Î / « i S/ ^ '-.-M /.T^l 1,4 /V ^ fr .■ *; • V " t • . ' t -* \\ . V?: 'i ,. i »• '1 ,-r î V ^ BSHOCU B 6lQZDKeT 15. a) Ka3ig^MH HJieH bhocmt bshocu b roAOBOM yrsep^ıçiâeMbuı rpynnoü b cooTBeTCTBHM c noJiOKeKM53MM npaBHJi npoL^eA/pbi. Ann AeJieâ onpeAe^eHMH paBMepoe B3HOCOB ^JieHOB 50% €ioıq?KeTa paBHO pacnpeAejiHioTCH mbjiçeo^ hmmm; 25% pacripeAeJiHioTCA Mexpy rocyA^pCTBaMM-MAenaMH nponopUHOHajibHo jıonsoi B oGd^gm 06'beMe Mx BKcnopTa m »MnopTa mba^oû pxa^ u KOHueHTpaTOB* H3Mep5ieMfaix B noKa3aTeji5ix oTHOCMTejibHoro coAepxcaHM5i MerajuiHMecKOM MeAHf H pai])HHHpOBaHHOİf H Hepâ(t>HHMpOBaHHOH MCAM? a OCTaJlbHbie 25% pacnpeAGJi'iKTCH nejKpy roc/AâP<^sâMiı-HneHaMM nponopAMOHâJlbHO m ROJtm b oGnıeM HTorGf KOTopuâ npeACTaBLTiHeT coGoh c/MMapHyıo BejoiMiiHy npoKSBOACTBa PXAM noTpeGjıeHHA paıt)ifHHpoBaHHOH MeA» B rocxAâP<^'^Bâx-MJieHax« b aaBUCMMocm ot Toro, HTO GoJibme B cjıxHae Kâ^Aoro rocxAapcTBa-*uıeHa, PacMer 3THX ff,onevı ocHOBUBaeTCH Ha nocneAHMX Tpex KaneHAapmu roAax, no KoropuM HMeıOTCH crraTHCTHHecKHe a^hhuc. b) rpynna xcTaHaBJiiiBaeT pasMep BSHOca KasKAoro nnena na Kâst^aî (t>HHaHcoBuâ roA b sajiHrre, onpeAeJiAeMOH rpxnnoH, h b coorseTCTBHH c nojıo^ıceHKHMH o B3HocaXr coAep3KaıqHMHCA b npaBHJiax npoAeAXP>)i- ynnaTa bshocob KsoKpfjm njıenoM npOMSBOAMTCB B COOTBeTCTBMM C erO KOHCTHİTAHOHMUMH npOUeAXPaMM. c) B AonojıneHMe k BSHocaM b GMAHceT rpxnna Moncer npHHHMaTb cpeACTBâ b BHA® nOXepTBOBaHMH H3 BHeQlHKX HCTOHHMKOB. CraTHCTM^ecKMe aaHHtje m MHıfeopMattMa 16. a) rpxnnâ coöHpaer, conocTaBjiHeT h npeACTasjıneT HJieHaM raKyıo CTaTHCTHHecKyıo HH^opMaAHU o npoM3BOACTBe, 3anacax, noTpednenHH mbah# BKJnoHaH noTpeöJieHMe OTA&nbHbiMH puHKaMH h orpacjiBMH KoneHHcro HcnoJibaoBaHMH, ToproBJie MGAbio H AeHax Ha MeAb, KOTopxıo ona CHHTaeT AejıecooGpasHOH a^h 3(txl}eKTMBHoro ocxıi(ecTBJieHHA HacTOHnıero Kpxra aeAeHHH, a rarace HH(|}opMaı;HK>, o KoropoM roBOpHTC» B noAnxHKTe b) HHxe. b) rpxnna npHHHMâeT Taıme MepUr KOTopue ona cHMTaer AejıecooGpasHHMH a"^ oGMena HHctopMaAHeM c BaMHTepecoBaHHbiMH npasKTenbCTsaMH CTpan, ne xHacTBXKxi9ix b paâoTe rpynnfci, h c cooTBeTCTBXKii(HMM HenpaBUTejibCTBeHHUMU h MencnpâBHTejibCTBeHHiiMH opraHHsaAHHMH Bo HSGeKaHHe AyCJiHpoBaHiiH 8 paGore b uejuuc nonx^eHHH cBexHX, AOCTOBepnuc h nonnuc a^hhux o nponsBOACTBe* noTpeGjıeHHM* 3anacax mbah# MejRA/HapOAHOH ToproBJie MeAbio^ MexAXHapOAHO npHSHaHHboc onx6JiMKOBâHHt]ix AeHax, o pasBMTHH TexHOJiorHii, Hay^HO-MccjıeAOBaTejibCKOH AeHT&JIbHOCTM r CBHSaHHOİÎ C KBAblOr d TaSCKB O APXrHX (t)aKTOpaX, BJIHHKXIB1X Ha cnpoc H npeAnoJKeHne mbaH- c) rpxnna npunaraeT xchjihji k tomx» htoGu nyGjiMKyeMafl MH(^pMauHH ne HaHocnna x^®p6â KOH4)KAeHAMâJibHOMx xapakTepx AeHCTBHM npasMTeJibCTB CTpaH» JIHi; HJDf npeAAPMHTHMr 3aHMMâK)iqHXCH npOMSBOACTBCM# OGpaGOTKOK# CGHTOM KJIH noTpeGjneHMeM MeAHEjKeronnaH oueHKa h goıcnaA 17. a) rpxnna hpcboamt e*eroAHyK» oı;eHKX nooıoaceHHH b mhpb b oGJiacTH mbah h CMe:::Hfaix o6JiacT5ix b cseTe HH(tx>pMauMM, npeACTaajiHeMOM *uıeHaMH h AoncoiHHeMoft HHcbopMauneH H3 Bcex apX^hx cooTBeTCTByıoaîMX MCTO^HMKOB- EîîceroAHaa OAeHKa <' X\ • XV 7^^ l\ i M / \ t'" ^ ^ Î.İ t' ' y""-')-! ■ "-.r. V-. .-.»• •o -i- ■> -«y ■ y, ■. ,V:-x . Vo ' '■ ' f 'j v b .7 BKjnoHaeT o63op npeAnojıaraeMux o6i>eMOB npoHseo^CTBa mcah b npeACTo^mpıe roA¥ ^ o63op nepcneKTKB npoMSBOACTBa h noTpeöJieHH^ı mbam m ToproBJiM eıo Ha cneA/KiıpiM KajıeHAapHbiH roA e AejiHX oKasaKMH noMon^ı MjıeHaM b vlx KHAMBMA/£LJibHux OAeHKax BBOJIEOAHM MeXA/HâpOAHOİÎ 3KOHOMMKM MBAM. b) rpynna totobmt AOKJiaA' BicnoqaKxıiKM pesyjibTaTfai poaobom oachkh, m pacnpocTpaiüieT ero cpeAH nneHOB r^ynnu. no ycMorpeHMio rpynnu 3tot Aoı^-nafl» pasHO KaK H ppyrue AOKJiaAU h HccneAOBaHHH, pacnpocTpaHHeMue Me^KAy HJieHaMH, Moryr 6hiTb npeA^^CTaBJieHhi ApyrMM aaHHTepecoBaHHUM cTopoaaM e cooTBeTCTBMM c npaBHJiaMH npoı;eAypu* . PaBBHTUe PHHKa 18. a) rpynna npoBOAMT oöcy^RAeHiıe cpeAH HjıeHOBr a TaıoKe MesKAy HJieHaMM h TpeTbHMM CTOpOHaMM, TaKMMM, KdK MCCJîeAOBaTejlbCKMe OpraHMBaAMM M OpraHMSamiH no paBBKTMK) pbiHKa MeAK« o nyTax u cpeACTBax yBenHHeHHH cnpoca m pasBMTHS pbiHKa mbam. Ha 3TOM ocHOBe HCCJieAOBaHKH* npoBOAMMue rpynnoH b ncAA^P^^Ky pasBHTUH pHHKa, öyAyr pacnpocTpaHHTbca cpcam opraHHaaıiMM no pasBHTMio pHHKa mcam Ahh HcnanbaoBaHMH hmh npH noAroroBKe npeAno;KeHniı no npoeKTâM paaeıiTitH pbiHKa MeAHf KOTopfaie AOıJCKHbi npeACTaBJiaTbCH na paccMOTpeHHe rpynnu. 3tm npoeKTH öypyr ocymecTBJiHTbCH opraHMBaumiMM no pasenTmo puHKa. ITpynna Mo*eT orcCpaTb m BucrynHTb cnoHcopoM npoeKTOB, KoropHe Gypyr (j)HHaHCHpoBaTbCH oemMM (îohaom nepea ero STopoM cseT. b) rpynna AeJiaer npeAnoxeHKH no coAeHCTBHio KOopAMHauHH neyojy opraHHaaAHHNH no pasBtıTM» puHKa m pacımıpeHMio A^HTeJibHOCTK no pasanTMio puHKa. nccjıenoBaHHfl 19. a) rpynna npOBOAMT hjim npnHHMaer Hec6xoAHMue Mepu pjifi npCBBAaHM» cneunajibHUK uccneAOBaHViM, CBHsaHHbuc c Mert^omapcAHon bkohomhkoh mbaM' no CBoeMy yc»«>TpeHHK). b) MccjıeAOBaHHH Moryr coAep^arb oâıiBie peKOMeHAanMd kjih npeAnoKeHtiH rpynner OAHaKO raKne peKOMeHAaAMH n npe^no^eHM^ ne aojbkhu yn^eMJiHTb npaea HH OA^ioro HJieHa rpynraı pery-nMposaTb ace acneKTU ero HaAMOHajibHoiı skohommkh K He nojncHU HâKOCMXb yn^epCa KOMneTeHi^ıiM Me^R^o^apo^^Hfauc opraHMsaı^MA B Bonpocax, bxoaaii^x b mx Kpyr BeAeHMs. 06513 aHHCCTM HJieHOB rpyHHH 20. Hnetfu rpynnu npHJiaraıoT Bce sasnc^m^e ot hkx ycHJuiH a^ Hajıa^BaHMH coTpyAHMHecTBa w cgacmctbuh AocTMxeHHK) AejîeM rpynnu, ocoeeHHo b tom, mto KacaeTCH npeAOCTaBJteHHn AaHHbUC, ynoMHHyrhnc b nyHKTe 16 a). HonpaBKM 21. nonpaBKM b HacToym^nii Kpyr seASHun Moryr BHOCMTbca JîMmb na ocHOBe KOHceHcyca rpynnu. x>' fj. i'r" S ♦V'a Û ^ % \ t* w *-2 / f ?Sİ. • ;/; I- - ■' «''• ^ •' • V. '! ..-•-.••A, • ı' '' •• ^ • BcTyruıeHHe b cuny 22, a) HacTOHDTMii Kpyr BeAeHMH, oKOHMarejibHO, BCTynaer b cmıy, KorAa rocyflapcTsa, nepenHCJieHHue b npmıoKeHMH k HacTOHmeny Kpyry BeAeHKH, na aojuo KOTOpbK 8 COBOKynHOCTM npMXOAHTC^ HC MeHee 80% TOprOBJIM MBAbK)/ yBeAOMJIOOT renepajibHoro ceKperapa OpraHMsauMtı 06i>eAMHeHHUX HauıiM (HasuaaeMoro HWKe "AenOBHTapMft") B COOTBeTCTBHM C nOflnyHKTOM c) HMKe o CBOeM OKOHHaTeJIbHOM npMHHTMM HacToan^ero Kpyra eeAeHHfl. b) HacToaniH Kpyr aeAeHMa Bcrynaer b CHuy BpeMeHHO, Kor^a rocy^apCTsa, nepeHMCJieHHUe b npMJiomeHHH k HacToaa^eMy Kpyry BeAeHMHf na aojik) KOTopux npHKOAHTca Ke Menee 60% ToproBJiM MeAbio» yBeAOMnanr AenosuTapna a coctbotctbum C nOApyHKTOM c) HPOCe o CBOCM BpeMeHH(»4 HJIH OKOHMaTeJIbH<^ npMHHTHH HaCTOAnierO Kpyra Be^eHicH. c) JBo6oe rocy^apcTBo ünü jnoöası MempaBMTejibCTBeHKa» opraHM3âi;ıt», ynoMAHyrue a nyHKre 5, Koropue xejıaKyr craTb ^meHaMH rpynnu, j^oımn yaeApMHTb Aeno3HTapHH o tom, hto ohh npHHHMaKrr HacTosm^MH Kpyr Be^eHiıa jih6o BpeMeHHO, ao BaBepmeHHA cbomx BHyTpeHHMx npoı;eAypr jim6o OKOHHaT&nbHo. JlioGoe rocyAapcTBo wm Jiıo6âA MexnpaBUTejibCTBeHHaH opraHM3âi;HA, yBeAOMMBnaıe o cbocm BpeMeHHOM npHHHTHH HâCTOAnıero Kpyra aeAeHKA, npHJiaraıoT Bce yctınHfl k BasepmeKAK) cbohk npoueA/P b TeneHHe 36 MecAi;eB c a^tu BcryıuıeHHA b cujiy KacTOAnıero Kpyra aeAeHHA hjtu c a^tu CBoero yaeA^^neHMfl o BpeMeHHOM npHHATMM, b BaBHCMMOcTM ot Toro* HTO npoHBcınno nossce, h yBeAOMJiHioT o6 btom AenosHTapHH. B cnyMâe, ecjui rocyAapcTBo htih Me^mpaBUTenbCTBeHHaA opraKHsaAHA He e coctoahhh saBepnoiTb cboh npoueAypu b ycTaHOSJieHHbie Bume cpoKM, rpynna mokct npoftTOiTb btot cpoK A^HHCMy FocyAapcTBy mjih MejRnpaBUTejibCTBeHHOM opraKMaaAHM. d) Ecım TpeeoBaHHA o BCTynneHHM b cmıy HacToanıero Kpyra BeAeHMA He BunomiAioTCA ao 30 kioha 1990 roAa» to A^ncaHTapHii npeAnaraer tom rocyAapCTBaM-HJienaM h MeKnpaBHTejibCTBeHHUM opraHHsaAMAMr Koropue abjbi yseAC^tneHMe o CBoeM speMeHHCN hjim oKOHHâTejibHOM npMHATMM HacTOAn(ero Kpyra BeABHHA# npHHATb pemeHHe OTHOCMTeJlbHO Toro, BBOAHTb HJm HBT B ABHCTBUe MeSKAy COdOH HaCTOAOfHH KpyP BeAeHHH BpeMeHHO HHK OKOHHareJIbHO. e) nocjıe BCTyoneHMA b cmıy HacTonnıero Kpyra BeACHHA AenoBMTapıiM coauBaeT nepaoe coBeo^aHHe rpynnbi b bo3Moxho CKopeHimıe cpoKH. yaeAOHneHHe o TaKCX4 coBen^aHHM Aonımo A^B^TbcA HnenaM, no bo3moxhoctm, no KpamıeH Mepe aa MecAi;. BHxofl H3 cocraBa n^ynnbi 23. a) 3&o6om HJieH rpynnu MoiReT bumth hb ee cocrasa b jnodoe epeMA, HanpâBHS nMCbMeHHoe yBeAc»<uiBHMe o6 btom A^ncaMTapKio M renepajibHOMy ceKpeTâpK) rpynnbi. b) BbDCCA W3 cocTaea rpynnu ne HanocMT ymep6a HHKaKMM yxe cymecTByîouiMM (tfHHaHCOBfaiM oöHsaTeJibCTsaM H He AaeT npasa BbccoAHn^eMy H3 rpynnu HJieny Ha KaKoe-JDföo yMeHbmeHMe ero BSHoca aa tot toA/ b kotopum oho buxoamt m3 cocrasa rpynnu- c) BuxoA K3 cocTaaa rpynnu cHHTaeTCA As^icTBMTeJibHbfli'Vepea 60 A^en nocjıe nojıyneHMA ABno3MTapaeM~.ç.ooTBeTCTByKmero yBeAOMneHMA./^ ^' ' . .., i; \ / \ V'' 'If* // "1' 6 V d) reHepanbHhift ceKperapb rpynnu HeMeAneHHO MHtlopMMpyeT Karooro HJieHa rpynnu o jho^om /BeAOMneHMH, no/ı/HeHHOM 8 cooTBeTCTBHM c Hacro^oıiHM nyHKTOM. npeKpameHHe jıeHCTBHH Kpyra BeneHHH h cymecTBosaHitg rpynrm 24. a) rpynna 6anbinKHCTBOM rojıocoB b flse TpeTM ee roc>7;®pcTB-HJieHOB b juoöoe BpBMA MOMceT npKHHTb pemeHMe o npeKpao^eHMM agmctbmh HâCTo^m^ero Kpyra eeAeHHH. TaKoe npeKpameHHe ecrynaeT b ckj^ b cpoK, ycTaHaajiMBaeMUH no pemeHM» rpynna. b) HeaaBHCMMO ot npeKpameHHH Ae>«CTBHH HacT05imero Kpyra BeA©"*^' rpynna npoAonsaeT CBoe cymecTBcaaHHe b TeneHHe raKoro BpeMeHM, Koropoe Heo6xoAHMo AJm saBepmeHMA ee a^^'^^^hoctm, BKnıoHaA yperyjiMpoBaHHe CMeTOB. OrOBOPKH 25. HMKaKMX oroBopoK B oTHomeKMH KaKMX-JiH6o nojıo?KeHHM AâHHoro Kpyra seAeHMH euTb BucKasano ne MOxeT. i ^ di ^ - î \ \ «9 \ I -Irjry i <!f it. c ^ A* • '• • "/• X'*' npHJloaceHHfe TOPrOBJIfl MEAbK) a/ 06IIIKH 3KCnOPT CToana MMnODT o6'beM ifoJİH • (B %) 1,41 <B THC. TOHH) ABCTpaJIHH 150,7 Abctphh BeJtbrHfl-JûoKceMöypr EojırapnH 24,2 13,3 37,5 0,35 222,6 430,9 653,5 6,12 2,0 3,0 1,0 156,1 34,0 76,0 783,7 23,7 4,3 0,03 0,01 1,0 1,0 2,3 EOJTMBHA EpâSHJIMA BeHrpMA repMaHctcaA AeKOKpaTUMecKafl PecnydnHKa m • • • 34,0 62,5 13,5 • • • ^dHKH 3aMp 508,4 3aM6HA 500,5 70,7 2,5 Mhaha I^HAOHeSHfl ■ 153,8 m repnaHHM, <£>eAepaTtiBHa5i PecnyölnMKa rpeuHH 150,7 ... 713,0 23,7 1,8 ■ • 1,46 0,32 0,71 7,34 0,22 0,04 4,76 508,4 • 20,0 520,5 4,88 64,6 64,6 0,61 17,4 107,8 41,7 1,01 0,39 ... MpJiaHAHH 90,4 41,7 0,9 0,2 1,1 0,01 McnaHMA 86,4 97,0 183,4 1,72 MTaJIMH 13,1 355,7 368,8 3,46 KaHâAâ 635,1 7,0 4,2 2,7 78,7 358,9 177,9 6,5 713,8 6,69 365,9 182,1 9,2 3,43 ... ... ... HpaH (McnaMCKaH PecnyöJiHKa) KHTaH KopeMCKafl PecnyGJiMKa Kyea MâAâracKap 9 122,0 7,6 ?leKCMKa HHAepjıaHflu 5,0 23,1 12,0 53,5 HopBerMH # • 1,71 0,09 ... 127,0 30,7 65,5 1,19 0,29 0,61 171,5 343,4 195,5 1,61 19,8 0,19 356,6 717,0 126,9 17,6 46,3 217,1 3,34 1,19 0,16 0,43 2,03 76,4 373,8 3,50 riâHaMâ 171,5 343,4 177,1 3,1 nanya-HoBaa rBMHea nepy nonbina nopTyrajnw CoeAHHeHHoe KoponeacTBO BejiHKoOpHTaHHii K CesepHCM MpJiaHAHH 32,1 187,9 103,3 CoeAMHeHHue mraru AMepMKiı CO103 CoBeTCKMX CouMajiHCTMMecıaüc PecnyĞJiMK TaKJiaHA • TypmiH 529,1 23,6 17,6 46,3 15,1 0,72 12,26 1,53 16,5 163,5 51,0 55,4 1217,1 1272,5 11,92 5296:Q - 5374.9 81,6 KrocjıaBMH • BCETO: 54,5 358,7 6,72 1308,0 IllBeuHA ^nOHMH ... 3,22 1,83 31,9 34,5 1308,0 Mıum • 324,5 • • 217,1 21,9 4WİJUUİAHH 4>paHl4HH « 18,4 16,7 ... (t>MJTHnnHHU a/ « ... • • • 0,48 10670.9 ınn.on Cpefl^eroflOBHe flaHHue 3a 1984-198Ğ . rofljü öejAŞKcnöp^ h HMnopTe py^ji a KOHueHTpaTOB, H3MepHeMbix B noKa3aTeJiHX on^bçMTejiüHorö. c6fle^*aHMH MeTajuTMj^çjçpM Hepfii, H pa<l»MHHpöBawqH m Hepa^MHMposaHHOH fMeflM cTpaH, Koropbie B KOH(bepeHuWKi'%>j|aHH3a^MH 06'beAMHeHHUX Haı;tiH no Me^M 1988,;''roAa /'i' . ' '•' '"S " " .c X r.; «•■ V ,> STATUTS DU GROUPE D'ETUDE INTERNATIONAL DU CUIVRE t 1 % I? w ci • ^ vv 'L mf hW// - NATIONS UNIES 1989 STATOTS Dü GROÜPE D'ETÜDE INTERNATIONAL DU CUIVRE Creation 1. Le Groupe d'etüde international du cuivre est cree par les presents Statuts pour en mettre en oeuvre les dispositions et en surveiller l'application- Objectif 2. Accroitre la cooperation internationale au sujet des problemes du cuivre, en ameliorant 1'information disponible sur l'economie internationale du cuivre et en servant de cadre pour des consultations intergouvernementales sur le cuivre. Definitions 3. a) L'expression "le Groupe" designe le Groupe d'etude international du cuivre cree par les presents Statuts. b) Le terme "cuivre" recouvre : les minerais et concentres de cuivre; le cuivre metal non affine et affine, y compris le cuivre secondaire; les alliages du cuivre; les dechets et residus de cuivre; les articles semi^manufactures et les autres produits que le Groupe pourra definir. c) Par "membre" on entend tout Etat ou organisme intergouvernemental vise au paragraphe 5 qui a notifie son acceptation conformement au paragraphe 22. Fonctions 4. Pour atteindre son objectif, le Groupe s'acguitte des fonctions suivantes a) Organiser des consultations et des echanges de renseignemenus sur l'economie internationale du cuivre; b) Ameliorer les statistigues sur le cuivre; c) Evaluer regulierement la situation du marche et les perspectives de l'industrie raondiale du cuivre; d) Faire des etudes sur des guestions qui 1'interessent; e) Entreprendre des activites en rapport avec les efiorts deployes par d'autres organisations pour developper le marche du .cuivre et contribuer â la demande de cuivre-r*'~l'^';''^"' 'A. . / r -s- I\ X./-. X- y f) Bxaminer les difficuites ou problemes particuliers qui existent ou risquent de surgir dans l*economie internationale du cuivre- Le Groupe s'acquitte des fonctions decrites ci-dessus sans porter atteinte au droit de chaque membre de gerer tous les aspects de son secteur national du cuivre et sans prejudice de la competence d'autres organisations internationales dans les domaines relevant de leur mandat. Composition 5. Peuvent devenir membres du Groupe tous les Etats interesses par la production ou la consoınınation de cuivre ou par le conunerce international du cuivre et tout organisme intergouvernemental ayant competence pour la negociation, la conoiusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit, Pouvoirs du Groupe 6. a) Le Groupe exerce tous les pouvoirs et prend ou fait prendre les mesures necessaires pour mettre en oeuvre les dispositions des presents Statuts et en assurer 1'application» b) Le Groupe n*est pas habilite# directement ou indirectement, â concIure de contrat commercial sur le cuivre ou tout autre produit, ni de contrat portant sur des operations â terme; il n'est pas nen plus habilite â contracter des obligations financieres â ces fins. c) Le Groupe adopte le reglement interieur qu'il juge necessaire â l'accoroplissement de ses fonctions, sous reserve des dispositions des presents Statuts, auxquelles ce reglement doit etre conforme. d) Le Groupe n'est pas habilite et ne peut etre considere comme autorise par ses membres a contracter des engagements en dehors du cadre des presents Statuts ou du reglement interieur. Siege 7. Le Groupe a son siege en un lieu choisi par lui sur le territoire d'un Etat membre, â moins qu'il n'en decide autrement. II negocie avec le gouvernement du pays hote un accord de siege, conciu aussitot que possible apres l*entree en vigueur des presents Statuts. Prise de decisions 8. â) L'autorite supreme du Groupe cree par les presents Statuts est son Assemblee generale. y .f'-r -v. s -i <n I .. I, «î. ■i . S i z I I yi' ' ;< V* ■ . s-i • •• 1 > .r b) Le Groupef le Comite permanent vise au paragraphe 9 et les comites et organes subsidiaires gui poucraient etre constitues prennent leurs decisions par consensusr sans les mettre aux volXr sauf celles dont les presents Statuts ou le reglement interieur specifient gu'elles sont prises â une majorite determinee des volx. c) Chague Etat membre dispose d^une voix. Comite permanent 9, a) Le Groupe cree un Comite permanent, gui se compose des membres du Groupe ayant exprime le souhait de pcendre part â ses travaux« b) Le Comite permanent s*acquitte des tâches gue le Groupe peut lui confier et rend compte au Groupe des resultats ou des progres de ses travaux. Comites et organes subsidiaires 10. Le Groupe peut creer des comites ou d*autres organes subsidiaires, en plus du Comite permanent, aux conditions et selon les modalites arretees par lui. Secretarıat 11. a) Le Groupe dispose d'un secretariat compose d*un Secretaire general et du personnel reguis. b) Le Secretaire general est le plus haut fonctionnaire du Groupe et il est responsable devant lui de la mise en oeuvre et de l'application des dispositions des presents Statuts conformement âux decisions du Groupe. Cooperation avec des tiers 12. a) Le Groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consultations ou coHaborer avec 1' Organisatlon des Nablons Unles, ses organes ou les i.nstılt;ut:ions sp^ialisees et avec d'autres organismes intergouverneraentaux, en tant gue de besoin. b) Le Groupe peut aussi prendre les dispositions gu'il juge appropriees pour etablir des relations avec les gouvernements non participants interesses, avec d*autres organisations internationales non gouvernementales ou avec des organismes du secteur prive, en tant gue de besoin. c) Des observateurs peuvent etre invites a assister aux reunions du Groupe ou de ses organes subsidiaires aux conditions et selon les modalites arretees par le Groupe ou lesdits organes. H. » mjy s- / \\ ■"S - 3 - Relations avec le Fonds commun 13- Le Groupe peut demander â etre designe comme organisrae international de produit, en vertu du paragraphe 9 de 1'artide 7 de l'Accord portant creation du Fonds commun pour les produits de baser aux fins de parrainer, conformement aux dispositions des presents Statuts, des projets concernant le cuivre qui seront finances par le deuxieme compte du Fonds commun. Les decisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises par consensus, S'il n'est pas possible de parvenir â un consensus, elles sont prises a la majorite des âeux tiers des voix. Le Groupe ne doit contracter aucune obligation financiere pour ces projets, ni agir en qualite d'agent d'execution pour l'un quelconque d'entre eux. Statut juridigue 14. a) Le Groupe a la personnalite juridigue. II a en particulier, sous reserve des dispositions de l'alinea b) du paragraphe 6 ci'dessus, la capacite de conclure des contrats, d'acguerir et d'aliener des biens meubles et immeubles et d'ester en justice. b) Le statut du Groupe sur le territoire du pays hote sera regL par un accord de siege conciu entre le gouvernement du pays hote et le Groupe. Contributions budgetaires 15. a} Chaque membre contribue â un budget annuel qui est approuve par le Groupe conformement aux dispositions du reglement interieur. Aux fins du calcul des contributions des membres, 50 % du budget sont repartis entre eux â parts egales; 25 % le sont entre les Etats membres â proportion de la part de chacun dans leurs exportations et leurs importations totales de minerais et concentres de cuivre, mesurees d'apres la teneur en cuivre metallique, et de cuivre non affine et affine; et les 25 % restants, â proportion de la part de chaque Etat membre dans un total constitue par les quantites de cuivre extraites ou les quantites de cuivre affine consommees par chague Etat membre, le chiffre retenu etant le plus eleve des deux en chague cas. Ces parts sont calculees sur les trois dernieres annees civiles pour lesquelles des statistigues sont disponibles. b) Le Groupe determine la contribution de chague membre pour chague exercice financier dans la monnaie gu'il a retenue a cette fin et conformement aux dispositions du reglement interieur relatives aux contributions. Chague membre s'acguitte de sa contribution suivant ses procedures constitutionnelles. c) En sus des contributions budgetaires, le Groupe peut accepter des dons de sources exterieures. Statistigues et information 16. a) Le Groupe recueille, collige et communigue aux membres les donnees statistigues sur la production, le commerce, les stocks et la consommation de cuivre, y compris la consoırunation par marche et par branche d'utilisation finale, gu'il juge necessaires â la bonne application des presents Statuts, ainsi gue les renseignements vises â l'alinea b) .' - i'». V ^ 'f * - •• > J \\ \\ - 4 - •■"'T f: ■y : - .. . . -4 b) Le Groupe prend les dispositions qu'il juge necessaires pour permettre l'echange de renseignements avec ies gouvernements non participants interesses et avec les organisations non gouvernementales et organismes intergouvernementauK appropriesr afin d'eviter le chevauchement des travaux et de pouvoir obtenir des donnees recentes, fiables et completes sur la productionf la consommation, les stocksr le coıranerce international et les prix publies et internationalement reconnus da cuivre, sur la technologie et les activites de recherche-developpement concernant le cuivre, ainsi que sur d'autres facteurs qui influencent la demande et l'offre du cuivre, c) Le Groupe s'efforce de veliler â ce que les renseignements qu'il publie ne portent pas atteinte au caractere confidentiel des operations des gouvernements ou des activites de personnes ou d'entreprises qui produisent, traitent, commercialisent ou consomraent du cuivre. Evaluation annuelle et rapports 17. a) Chaque annee, le Groupe procede â une evaluation de la situation mondiale dans le secteur du cuivre et des questions connexes, compte tenu de renseignements fournis par les membres et d'informations complementaires provenant de toutes autres sources appropriees. Cette evaluation annuelle comprend un exâmen de la capaclte de production du cuivre qui est escomptee pour les annees futures et une etüde des perspectives en ce qui concerne la production, la consommation et le commerce de cuivre pour 1'annee çivile suivanter en vue d'aider les membres â apprecier chacun de leur cote l'evolution de l'economie internationale du cuivre. b) Le Groupe etablit un rapport rendant compte des resultats de 1'evaluation annuelle et le distribue aux membres. Si le Groupe le juge approprier ce rapport ainsi que les autres rapports et etudes distribues aux membres peuvent etre mis â la disposition d'autres parties interessees conformement au reglement interieur. Developpement du marche 18. a) Le Groupe organise des discussions entre les membres et entre les membres et des tierSf tels que les organismes de recherche sur le cuivre et de developpement du ınarcher concernanP les moyens d*accroître la demande de cuivre le marche du cuivre. de developper A 1*interieur de ce cadre^ les etudes effectuees par le Groupe en faveur du developpement du marche sont diffusees aupres des organismes competents pour qu'ils puissent s'en servir pour etablir des propositions de projets relatifs au developpement du marche devant etre soumises au Groupe pour examen. L'execution des projets incombe aux organismes de developpement du marche. Le Groupe peut selectionner et parrainer des projets destines â etre finances par 1*intermediaire du deuxieme compte du Fonds commun. b) Le Groupe s'emploie â faciliter la coordination entre les organismes de developpement du marche et â appuyer l'extension des activites de developpement du marche. v.. -- -S'A ✓ - « 5^ ¥^ I - ? a İK - 5 "i • •5 Etüdes 19. a) Le Groupe etablit ou fait etablir les etudes speciales qu*il peut juger appropriees au sujet de l'economie internationale du cuivre. b) Les etudes en question peuvent contenir des recommandations generales ou des suggestions adressees au Grouper mais ces reconunandations ou suggestions ne doivent pas porter atteinte au droit de chague membre de gerer tous les aspects de son secteur national du cuivre et doivent etre faites sans prejudice de la competence d'autres organisations internationales dans les domaines relevant de leur mandat. Obligations des membres 20. Les membres s'emploient de leur mieux a cooperer entre eux et â promouvoir la realisation des objectifs du Groupe^ notaınınent en conmıuniguant les donnees visees â l'alinea a) du paragraphe 16. Amendement 21. Les presents Statuts ne pourront etre modifies gue par consensus du Groupe. Entree en vigueur 22. a) Les presents Statuts entreront en vigueur â titre definitif lorsgue des Etats representant ensemble 80 % au moins du commerce du cuivrer ainsi qu'il est indigue dans l'cmnexe aux presents Statuts/ auront notifie au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies (ci^apres denomme "le depositaire"), conformement aux disposltions de l'alinea c) ci-dessous, leur acceptation definitive des presents Statuts. b) Les presents Statuts entreront en vigueur â titre provisoire lorsgue des Etats representant ensemble 60 % au moins du commerce du cuivre, ainsi qu'il est indigue dans l'annexe aux presents Statuts, auront notifie au depositaire, conformement aux dispositions de l'alinea c) ci-dessous, leur acceptation provisoire ou definitive des presents Statuts. c) "Tout Etat ou organisme intergouvernemental vise au paragraphe 5 qui desire devenir membre du Groupe notifie au depositaire son acceptation des presents Statuts, solt â titre provisoire, en attendant 1'aboutissement de ses procedures internes, soit â titre definitif. Tout Etat ou organisme intergouvernemental qui a notifie son acceptation provisoire des presents Statuts s'efforce de mener ses procedures â terme dans les 36 mois suivant la date d'entree en vigueur desdits Statuts, ou la date de sa notification, si elle est posterieure, et en fait notification au depositaire. Si un Etat ou un organisme intergouvernemental n'est pas en mesure de mener â bien ses procedures dans le delai susraentionne, le Groupe peut lui accorder une prorogation dudit^del^l="4..ı^ , - ^ - i - 6 - "I - - r. i". ' • ' / •' ■" \S ' ' ■ r;' .1 "i'' /■ d) Si les conditions d'entree en vigueur des presents Statuts n*ont pas ete remplies au 30 juin 1990, le depositaire invite les Etats et: les organismes intergouvernenıentaux qui ont notifie leur acceptation provisoire ou definitive des presents Statuts â decider de les mettre en vigueur ou non entre eux â titre provisoire ou definitif. e) Lors de l'entree en vigueur des presents Statuts, le depositaire convogue une reunion inaugurale du Groupe â une date aussi rapprochee que possible. Les membres en sont avises au moins un mois, si possible, a l^avance. Retrait 23. a) ün membre peut se retirer du Groupe â tout moment en notifiant son retrait par ecrit au depositaire et au Secretaire general du Groupe. b) Le retrait se fait sans prejudice de tout engagement financier dejâ pris par le membre qui se retire et ne lui donne aucun droit â une reduction de sa contribution pour l'annee ou a lieu le retrait. c) Le retrait prend effet 60 jours apres que le depositaire en a reçu notification. d) Le Secretaire general du Groupe informe rapidement chaque membre de toute notification reçue en vertu du present paragraphe. Sxtinction 24. a) Le Groupe peut decider â tout moment, par un vote â la majorlte des âeux tiers des Etats membres, de mettre fin aux presents Statuts. Cette decision prend effet a la date fixee par le Groupe. b) En depit de l*extinction des presents Statuts, le Groupe sera maintenu le temps necessaire pour assurer sa liguidation, y compris l'apurement des comptes. Reserves 25. Aucune reserve ne peut etre apportee a une disposition quelconque des presents Statuts. • ■ «1 f i îT -S tf». i '1- M • ^ -I ,-■ / 'V* r.V ■ Vs v» •" •s^-. •' i' -i.--. -t *: v. ... p N "' s -..i/ i' Annâxe COMMERCE DU CUIVRE aj Expor- Impor- Commerce tations tations total Allemagne, Republique federale d' 70.7 713,0 Fart (en pourcentage; (en railliers de tonnes) 783.7 7.34 150.7 1,41 Australie 150.7 Autrlehe 24.2 13.3 37,5 0.35 222.6 430.9 653.5 6,12 1.0 0.01 BeIg ique-Luxenıbour g - Bolivie 1.0 Bresil 2.3 153.8 156.1 1.46 Bulgarie 1.0 2,0 3,0 0-03 635.1 78.7 713.8 6.69 1 308.0 12-26 Canada - Chili 1 308-0 Chine 7.0 358.9 365.9 3.43 Cuba 2.7 6.5 9.2 0.09 Danemark 2.5 1.8 4.3 0.04 Espagne 86.4 97.0 183.4 1-72 187.9 529.1 717.0 6.72 Finlande 21.9 54.5 76.4 0.72 France 15.1 358.7 373.8 3.50 23.7 23.7 0.22 34.0 34.0 0.32 64.6 64.6 0.61 17.4 107,8 1.01 41.7 0.39 Etats-Unis d'Amerigue Gcece - Hongrie - inde - Indonesie 90.4 Iran (Republiquâ islamigue d*} 41.7 - - Irlande 0.9 0.2 1.1 0.01 Italie 13.1 355.7 368,8 3.46 Japon 55.4 1 217.1 1 272.5 11.92 122.0 5.0 127.0 1.19 65.5 0.61 Madagascar Mexique Morvege Panama 53.5 / ■» İ'l iî N ■ . >h/ if'^y -I i V I - 8 - 1- j- .-' •; ■• 'T // -1 !^V?/ Bxpor- Impor- Conımerce tations tations total (en milliers de tonnes) Papouasie-Nouvelle-Guinee 171.5 Pays-Bas 7.6 23.1 Par t (en pourcentage) 171.5 1.61 30.7 0.29 Peröu 343.4 343.4 3.22 Philippines 217.1 217.1 2.03 Pologne 177.1 18.4 195.5 1.83 Portugal 3.1 16.7 19.8 0.19 Republigue de Coree 4.2 177-9 182.1 1.71 13.5 62.5 76.0 0.71 32.1 324.5 356.6 3.34 81.6 81.9 163.5 1.53 Thaîlande 17.6 17.6 0.16 Turguie 46.3 46.3 0,43 Sepubligue democratigue allemande Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Suede Union des-Republigues soclalistes sovietigues 103.3 23.6 126.9 1.19 Yougoslavle 16.5 34.5 51.0 0.48 Za'ire 508.4 508.4 4.76 Zambie 500.5 20.0 520.5 4.88 296.0 5 374.9 10 670.9 100.00 5 TOTAL a/ Moyenne annuelle pour la periode 1984-1986 des importations et des exportations de rainerais et de concentres, mesurees d'apres la teneur en cuivre metalligue, et de cuivre affine et non affine pour les pays gui ont particlpe â la Conference des Nations ünies sur le cuivrer 1988:ir^v^..*..^,^ /IS A4 9 - Je certifie que le texte qui I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the precSde est la copie conforme des Terms of Reference of the international Statuts du Groupe d'Stude Copper Study Group^ as adopted ojı international du cuivre, adoptSs 24 February 1989 by the United Nations le 24 fSvrier 1989 par la Conference des Conference on Copper, 1988•' Nations Unies sur le cuivre, 1988. The original of the Terms of Reference L'original des Statuts est depose is deposited with the Secretary-General auprâs du Secrâtaire general des of Nations Unies, conformement au the United Nations in accordance with paragraph 22 (c) of the Terms of paragraphe 22 c) desdits Statuts Reference, the texts of which are dont les textes anglais, arabe, equally authentic in Arabic, Chinese, chinois, espangol, français et russe English, French, Russian and Spanish, sont Ğgalement authentigues, con- in accordance with paragraph 1 of the form^ent au paragraphe 1 de la Resolution by which the Conference adopted Resolution par laguelle la Conference the Terms of Reference. a adopt€ les Statuts. For the Secretary-General, Pour le SecrĞtaire general, The Legal Counselı Le Conseiller juridigue ı ':*C Carl-August Fleischhauer ■/ 3^ Ki /vşy l j? \ \ United Nations, New York Organisatİön des Nations Unies, New York 22 May 1989 le 22 mai 1989 w C" l.- -- (XIX.35) BİRLEŞMİŞ MİLLETLER POSTA ADRESİ UNTTEO NATIONS. N-Y. 1M17 TELCRAF ADRESİ UNATONS NEWYORK REFERANS c.N. 314.19 92. ANTLAŞMALAR-7 (Depoziter Bildirimi) 1988 YILINDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER BAKIR KONFERANSI TARAFINDAN 24 ŞUBAT 1989 TARİHÎNDE KABUL EDİLEN ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ŞARTNAMESİ ŞARTNAME'NİN 13. VE 14. MADDELERİNDE YAPILAN DEĞİŞİKLİKLERİN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ SÖZ KONUSU DEĞİŞİKLİKLERİN METNİNİN İLETİLMESİ Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, depoziter sıfatıyla aşağıdaki hususları tebliğ eder: Uluslararası Bakır Çalışma Grubu üyeleri, 22-26 Haziran 1992 tarihleri arasında Cenevre'de düzenlenen ilk oturumunda, uzlaşı ile (Karar 1 (I) ), yukarıda belirtilen Şartnamenin 21. maddesi uyarınca 13. ve 14. paragraflarını değiştirmek üzere katar verdiler. Depozitere, değişikliklerin yürürlüğe girmesine ilişkin olarak 15 Ağustos 1992 tarihine kadar herhangi bir itiraz ulaşmamıştır. Bu nedenle, yukarıda belirtilen Kararın 2. paragrafı uyarınca, 13. ve 14. paragraflara yapılan değişiklikler söz konusu tarihte yürürlüğe girmiştir. II Yukarıda belirtilen 1 (I) sayılı Kararın 4. paragrafı uyarınca, söz konusu değişikliklerin Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerindeki metinleri bu bildirimin eki olarak dağıtılmaktadır. Söz konusu Kararın 5. fıkrası uyarınca, değiştirilmiş haliyle Şartname belgesinin tasdikli nüshaları hazırlanmakta olup, en kısa sürede yayınlanacaktır. 16 Kasım 1992 ;;ir. ■iBi No; 73A ^skudarV.D -uı, Cad. } a Dı ME nso t: Dışişleri Bakanlıklarının ve ilgili uluslararası kuruluşların antlaşma servisleri ' •m •«. :■ ? , . w, ' ■ ICSG(I)/8 Sayfa 1 ICSG(I)/8 24 Ağustos 1992 Orijinal: İngilizce ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU Açılış Toplantısı Cenevre, 22 Haziran 1992 Gündem maddesi 8 ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ŞARTNAMESİ Kuruluş 1. Bu şartnamenin hükümlerini uygulamak ve işleyişini denetlemek üzere Uluslararası Bakır Çalışma Grubu kurulmuştur. Amaç 2. Uluslararası bakır ekonomisi hakkında mevcut bilgileri geliştirerek ve bakır konusunda hükümetler arası istişareler için bir forum sağlayarak bakırla ilgili konularda uluslararası iş birliğinin geliştirilmesini sağlamak. Tanımlar 3. (a) "Grup", bu şartname de oluşturulduğu şekliyle Uluslararası Bakır Çalışma Grubu anlamına gelir. (b) "Bakır" bakır cevherleri ve konsantreleri; ikincil bakır da dahil olmak üzere rafine edilmemiş ye rafine edilmiş bakır metali; bakır alaşımları, bakır hurdaları, atıkları ve kalıntıları; yan mamul ürünler ve Grubun belirleyebileceği diğer bakır ürünleri anlamına gelir. (c) "Üyeler", 5. paragrafta belirtildiği üzere, 22. paragraf uyarınca ^Jb-ull^e^i bildirmiş olan tüm Devletler ve hükümetler arası örgütler anlamına gelir. •«- hemem tekcüme valido-i Atik Mah. Ndhkuyust, cod. GE.92-52029 No: 73A Üsküdar / İSTANBUL z 1 a Üsküdar V.D. - V.N.: 0370512682 O. Toi.: 0507 085 33 43 ... ön . î<. ICSG(I)/8 Sayfa 2 Islev 4. Grup, amacına uygun olarak aşağıdaki işlevlere sahip olacaktır; (a) Uluslararası bakır ekonomisi hakkında istişareler ve bilgi alışverişi yapmak; (b) Bakır ile ilgili istatistikleri iyileştirmek; (c) Dünya bakır endüstrisi için piyasa durumu ve görünümüne ilişkin düzenli değerlendirmeler yapmak; (d) Grubu ilgilendiren konularda çalışmalar yürütmek; (e) Bakır pazarını geliştirmek ve bakır talebine katkıda bulunmak amacıyla diğer kuruluşlar tarafından sürdürülen çabalarla ilgili faaliyetlerde bulunmak; (f) Uluslararası bakır ekonomisinde var olan veya ortaya çıkabilecek özel sorunları veya zorlukları değerlendirmek. Grup yukarıdaki işlevleri, her üyenin kendi yerel bakır ekonomisinin tüm yönlerini yönetme hakkına halel getirmeksizin ve diğer uluslararası örgütlerin kendi yetki alanlarına giren konulardaki yetkilerine halel getirmeksizin yerine getirecektir. Üyelik 5. Gruba üyelik, bakır üretimi veya tüketimi ya da uluslararası ticareti ile ilgilenen tüm Devletlere ve özellikle emtia anlaşmaları olmak üzere uluslararası anlaşmaların müzakere edilmesi, sonuçlandırılması ve uygulanması ile ilgili sorumlulukları olan tüm hükümetler arası kuruluşlara açık olacaktır. Grubun Yetkileri 6. (a) Grup, bu şartnamenin hükümlerini yerine getirmek ve uygulanmasını sağlamak için gerekli olabilecek yetkileri kullanacak ve önlemleri alacak ya da alınmasını sağlayacaktır. (b) Grup, doğrudan veya dolaylı olarak, bakır veya başka bir emtia veya ürün ticareti amacıyla herhangi bir sözleşme veya gelecekteki işlemler için herhangi bir sözleşme yapma yetkisine sahip olmayacaktır; bu tür amaçlar için herhangi bir mali yükümlülük altına girme yetkisine de sahip olmayacaktır. ^ H., -.C p No.. 73^ Üsküdar vn v/nı -t t » i-.t Cad. . \ \<>. nso .i 7 -i * i, ti ICSG(I)/8 Sayfa 3 (c) Grup, görevlerini yerine getirmek için gerekli olduğu düşünülen ve bu şartnameye tabi olan ve onunla çelişmeyen usul kurallarını kabul eder. (d) Grup, bu şartname veya usul kuralları kapsamı dışında herhangi bir yükümlülük altına girme yetkisine sahip değildir ve üyeleri tarafından yetkilendirilmiş olarak kabul edilmeyecektir. Genel Merkez 7. Grubun Genel Merkezi, Grup aksine karar vermedikçe, bir üye Devletin topraklarında kendisi tarafından seçilen bir yerde olacaktır. Grup, bu şartname yürürlüğe girdikten sonra mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırılmak üzere ev sahibi Hükümet ile bir Genel Merkez Anlaşması müzakere edecektir. Karar verme 8. (a) Bu şartname uyarınca kurulan Grubun en yüksek yetkisi Genel Kurul'a aittir. (b) Grup, 9. paragrafta atıfta bulunulan Daimî Komite ve kurulabilecek komiteler ve yardımcı organlar, bu şartnamede veya usul kurallarında belirli bir oylama çoğunluğunun belirtildiği kararlar haricinde, kararları oylama olmaksızın uzlaşı ile alır. (c) Her üye devlet bir oy hakkına sahiptir. Daimî Komite 9. (a) Grup, çalışmalarına katılmak istediklerini belirten Grup üyelerinden oluşan bir Daimî Komite kurar. (b) Daimî Komite, Grup tarafından kendisine verilebilecek görevleri üstlenir ve çalışmalarını tamamladığında veya ilerleme kaydettiğinde Gruba rapor verir. Komiteler ve yardımcı organlar 10. Grup, Daimî Komite 'ye ek olarak, belirleyebileceği şart ve koşullarda komiteler veya diğer yardımcı organlar kurabilir. -■ - r.- ,j( - V i--- î! il T- ■■ I Vv 1/.. HEMEhû TERCÜME Valido-i Atik Mah. Nuhkuyusu Cad. h No; 73A Üsküdar / İSTANBUL Üsküdar V.D. - V.N. : 0370612682 Tol.: 0507 085 33 ^3 1 7' S. 09 ^ ^ - .b ... -n 'f i\ ICSG(I)/8 Sayfa 4 Sekreterlik 11. (a) Grup, bir Genel Sekreter ve gerekli olabilecek personelden oluşan bir Sekreterliğe sahip olacaktır. (b) Genel Sekreter, Grubun baş idari görevlisi olacak ve Grubun kararlarına uygun olarak bu şartnamenin idaresi ve işleyişinden Gruba karşı sorumlu olacaktır. Başkalarıyla is birliği 12. (a) Grup, Birleşmiş Milletler, organları veya ihtisas kuruluşları ve diğer hükümetler arası kuruluşlarla, uygun olduğu şekilde, istişareler veya iş birliği için düzenlemeler yapabilir. (b) Grup ayrıca, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle, diğer uluslararası sivil toplum kuruluşlarıyla veya özel sektör kuruluşlarıyla irtibatın sürdürülmesi için uygun gördüğü düzenlemeleri yapabilir. (c) Gözlemciler, Grubun veya bağlı organlarının toplantılarına. Grubun veya yardımcı organların karar verebileceği şart ve koşullarda katılmak üzere davet edilebilirler. Ortak Fon ile İlişki 13. Grup, Emtia Ortak Fonunu kuran Anlaşmanın 7(9) maddesi uyarınca, bu şartname hükümlerine uygun olarak. Fon tarafından İkinci Hesap aracılığıyla finanse edilecek bakırla ilgili projelere sponsorluk yapmak amacıyla Uluslararası Emtia Organı (ICB) olarak atanmak için başvurabilir. Bu tür projelerin desteklenmesine ilişkin kararlar normal olarak uzlaşı ile alınacaktır. Fikir birliğine varılamaması halinde kararlar üçte iki oy çokluğuyla alınacaktır. Grup, bu tür bir proje ile ilgili olarak herhangi bir mali yükümlülük altına girmeyecek ve bu tür bir proje için yürütücü kuruluş olarak hareket etmeyecektir. Hiçbir üye, Grup üyeliği nedeniyle, projelerle bağlantılı olarak başka bir üye veya kuruluş tarafından borçlanma veya kredi verilmesinden kaynaklanan herhangi bir yükümlülükten sorumlu olmayacaktır. "î't ./ 11 " .* / y " f s »t-. HEkViEîS3 TERCÜME Valide-i Atik Mah. Nuhkuyusu Cad. No: 73A Üsküdar/İSTANBUL Üsküdar V.D. - V.N.: 0370ei2G82 t-al.' osn? nnş 33 43 •« X U 't ■ ûFFICe/ -N. 1 V v ICSG(I)/8 Sayfa 5 Yasal statü 14. (a) Grup uluslararası tüzel kişiliğe sahip olacaktır. (b) Grubun ev sahibi ülke topraklarındaki statüsü, ev sahibi Hükümet ile Grup arasında yapılacak bir Merkez Anlaşması ile düzenlenecektir. (c) Her üyenin topraklarında ve ulusal mevzuatına tabi olarak, Grup, görevlerini yerine getirmek için gerekli yasal ehliyete ve özellikle yukarıdaki 6(b) paragrafına tabi olarak, sözleşme yapma, taşınır mal edinme ve elden çıkarma ve yasal işlem başlatma ehliyetine sahip olacaktır. Bütçe katkıları 15. (a) Her üye, usul kuralları hükümlerine uygun olarak Grup tarafından onaylanacak olan yıllık bütçeye katkıda bulunacaktır. Üyelerin katkı paylarının belirlenmesi amacıyla, bütçenin yüzde 50'si üyeler arsında eşit olarak paylaştırılacak; yüzde 25'i üye devletlerin bakır cevherleri ve konsantreleri, bakır metal içeriği cinsinden ölçülen ve rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakırın toplam ihracat ve ithalatındaki paylarıyla orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılacak; kalan yüzde 25'i, hangisinin daha yüksek olduğu belirlenmek üzere, her üye devletin bakır maden üretiminden veya rafine edilmiş bakır tüketiminden oluşan bir toplamdaki paylarıyla orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılacaktır. Bu payların hesaplanmasında istatistiklerin mevcut olduğu en son üç takvim yılı esas alınacaktır. (b) Grup, her üyenin her mali yıl için katkı payını, Grup tarafından kararlaştırılacak bir para birimi cinsinden ve usul kurallarında belirtilen katkı payı hükümlerine uygun olarak belirler. Her üye tarafından katkı payının ödenmesi, kendi anayasal prosedürlerine uygun olarak yapılacaktır. (c) Bütçe katkılarına ek olarak. Grup dış kaynaklardan bağış kabul edebilir. İstatistikler ve bilgiler 16. (a) Grup, bakırın üretimi, ticareti, stoklan ve tüketimi hakkında, belirli pazarlar ve nihai kullanım endüstrileri tarafından tüketim de dahil olmak üzere, bu görev tanımının etkili bir şekilde işletilmesi için uygun gördüğü istatistiki bilgilerin yanı sıra a^ağıd-akH^ bendinde atıfta bulunulan bilgileri toplayacak, harmanlayacak ve üyelere sunae'aktır,.\ THffCÜMP Ui.}<udar/)STÂNFiil ^0. ■ ■•^' ■0507 085 53 43 ICSG(I)/8 Sayfa 6 (b) Grup, mükerrer çalışmalardan kaçınmak ve üretim, tüketim, stoklar, uluslararası ticaret, bakırın uluslararası kabul görmüş yayınlanmış fiyatları, teknoloji, bakırla ilgili araştırma ve geliştirme faaliyetleri ve bakır talebini ve arzını etkileyen diğer faktörler hakkında güncel, güvenilir ve eksiksiz bilgilerin mevcudiyetini sağlamak amacıyla, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle ve uygun hükümet dışı ve hükümetler arası kuruluşlarla bilgi alışverişinde bulunmak için uygun gördüğü düzenlemeleri yapacaktır. (c) Grup, kendisi tarafından sağlanan bilgilerin Hükümetlerin veya bakır üreten, işleyen, pazarlayan veya tüketen kişi veya işletmelerin faaliyetlerinin gizliliğine halel getirmemesini sağlamaya çalışacaktır. Yıllık değerlendirme ve raporlar 17. (a) Grup, üyeler tarafından sağlanan ve diğer tüm ilgili kaynaklardan gelen bilgilerle desteklenen bilgiler ışığında dünya bakır durumu ve ilgili konular hakkında yıllık bir değerlendirme yapacaktır. Yıllık değerlendirme, üyelere uluslararası bakır ekonomisinin gelişimine ilişkin münferit değerlendirmelerinde yardımcı olmak amacıyla, gelecek yıllar için öngörülen bakır üretim kapasitesinin gözden geçirilmesini ve bir sonraki takvim yılı için bakır üretimi, tüketimi ve ticaretine ilişkin bir görünümü içerecektir. (b) Grup, yıllık değerlendirmenin sonuçlarını içeren bir rapor hazırlar ve üyelere dağıtır. Grubun uygun görmesi halinde, bu rapor ve üyelere dağıtılan diğer rapor ve çalışmalar, usul kurallarına uygun olarak diğer ilgili tarafların erişimine sunulabilir. Pazar Geliştirme 18. (a) Grup, üyeler arasında ve üyeler ile bakır araştırma ve pazar geliştirme kuruluşları gibi üçüncü taraflar arasında bakır talebini artırma ve pazarını geliştirme yollan ve araçları hakkında görüşmeler yapacaktır. Bu çerçevede. Grup tarafından piyasa gelişimini desteklemek amacıyla yapılan çalışmalar, değerlendirilmek üzere Gruba sunulacak piyasa geliştirme proje tekliflerinin hazırlanmasında kullanılmak üzere bakır geliştirme kuruluşlarına dağıtılacaktır. Bu projelerin yürütülmesi piyasa geliştirme kuruluşları tarafından üstlenilecektir. Grup, İkinci Hesap aracılığıyla Ortak Fon tarafından finanse edilecek projeleri seçebilir ve bunlara sponsor olabilir. (b) Grup, piyasa geliştirme kuruluşları arasındaki koordinasyonu kolaylaştırmayı ve piyasa geliştirme faaliyetlerinin yaygınlaştırılmasını desteklemeyi teklif edecektir. i T-; "■ :K - - o \\ /-• TERCÜME Vûlido-ı Atik Mah. Nuhkuyusu Cad No; 73A Uskudar/lSTÂNSUL U^kudar V.D. - V.N. : 037061268':' a 0507 085 53 43 / \ , - .U '' ICSG(I)/8 Sayfa 7 Çalışmalar 19. (a) Grup, uluslararası bakır ekonomisi ile ilgili olarak Grup tarafından kararlaştırılabilecek özel amaçlı çalışmaları üstlenir veya üstlenmek için uygun düzenlemeleri yapar. (b) Çalışmalar Gruba genel tavsiyeler veya öneriler içerebilir, ancak bu tavsiyeler veya öneriler her üyenin kendi bakır ekonomisini tüm. yönleriyle yönetme hakkına halel getirmeyecek ve diğer uluslararası kuruluşların kendi yetki alanlarına giren konulardaki yetkinliklerini zayıflatıcı nitelikte olmayacaktır. Üyelerin yükümlülükleri 20. Üyeler, özellikle 16 (a) paragrafında atıfta bulunulan verileri sağlayarak, iş birliği yapmak ve Grubun amacına ulaşmasını teşvik etmek için ellerinden gelen çabayı gösterirler. Değişiklik 21. Bu şartname sadece Grubun ortak kararı ile değiştirilebilir. Yürürlüğe giriş 22. (a) Bu şartname, bu şartnamenin ekinde belirtildiği üzere, bakır ticaretinin en az yüzde 80'ini birlikte gerçekleştiren Devletlerin aşağıdaki (c) alt paragrafı uyarınca Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine (bundan böyle "depoziter" olarak anılacaktır) bu şartnameyi kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle kesin olarak yürürlüğe girecektir. ^ (b) Bu şartname, bu şartnamenin ekinde belirtildiği üzere, bakır ticaretinin en az yüzde 60'ını birlikte gerçekleştiren Devletlerin, bu şartnameyi geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini aşağıdaki c alt paragrafı uyarınca depozitere bildirmeleriyle geçici olarak yürürlüğe girecektir. (c) Gruba üye olmak isteyen herhangi bir Devlet veya 5. paragrafta atıfta bulunulan herhangi bir hükümetler arası kuruluş, bu şartnameyi ya kendi iç prosedürlerinin tamamlanmasına kadar geçici olarak ya da kesin olarak kabul ettiğini depozitere bildirecektir. Bu şartnameyi geçici olarak kabul ettiğini bildiren herhangi bir Devlet veya hükümetler arası örgüt, bu şartnamenin yürürlüğe girdiği tarihten veya geçici kabul bildiriminin yapıldığı tarihten (hangisi daha sonra ise) itibaren 36 ay içinde pro^d_üxJeyni tamamlamaya çalışacak ve bu doğrultuda depozitere bildirimde bulunacaktır-^^Blr n^eydet^^ veya hükümetler arası örgütün yukarıda belirtilen süre içinde fJprosedürteY'inl^^ tamamlayamaması halinde, Grup ilgili Devlete veya hükümetler arası örgüte^ süf.e'jFzatımı u Îi T;İ ^ verebilir. -• — Te;,:OS07 08S33 4î -h İ-. • ' t- osoaO , 1; ICSG(I)/8 Sayfa 8 (d) Bu şartnamenin yürürlüğe girmesi için gerekli koşullar 30 Haziran 1990 tarihinde yerine getirilmemişse, depoziter, bu şartnameyi geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildiren Devletleri ve hükümetler arası örgütleri, bu şartnameyi kendi aralarında geçici veya kesin olarak yürürlüğe koyup koymamaya karar vermeye davet edecektir. (e) Bu şartname yürürlüğe girdiğinde, depoziter mümkün olan en kısa sürede Grubun açılış toplantısını düzenleyecektir. Üyeler bu toplantıdan mümkünse en az bir ay önce haberdar edilecektir. Çekilme 23. (a) Bir üye, depozitere ve Grup Genel Sekreterine yazılı çekilme bildiriminde bulunarak herhangi bir zamanda Gruptan çekilebilir. (b) Çekilme, çekilen üyenin halihazırda üstlenmiş olduğu herhangi bir mali yükümlülüğe halel getirmeyecek ve çekilmenin gerçekleştiği yıl için herhangi bir katkı payı iadesi hakkı vermeyecektir. (c) Çekilme, bildirimin depoziter tarafından alınmasından 60 gün sonra geçerli olacaktır. (d) Grubun Genel Sekreteri, bu paragraf kapsamında alınan her bildirimi derhal her üyeye bildirecektir. Fesih 24. (a) Grup herhangi bir zamanda üye devletlerin üçte iki çoğunluğunun oyuyla bu şartnameyi feshetmeye karar verebilir. Böyle bir fesih, Grubun karar vereceği tarihte yürürlüğe girer. (b) Bu şartnamenin sona ermesine bakılmaksızın. Grup, hesapların kapatılması da dahil olmak üzere tasfiyesinin gerçekleştirilmesi için gerekli olduğu sürece varlığını sürdürecektir. Şerhler 25. Bu şartnamenin hiçbir hükmüne ön koşul şerhi konulamaz. .,''Vv TERCÜME Val,de-i Atik Mah. Nuhkuyusu Cad •' ir % Af ^0. II J Üsküdar/İSTANBUL Üsküdar V.D.-V.N. 10370612682 0507 085 33 43 x:,ı ICSG(I)/8 Sayfa 9 Ek BAKIR TİCARETİ Ülke İhracat İthalat Toplam ticaret Pavı fbin ton olarak! Avustralya 150.7 Avusturya Belcika-Lüksemburg (^yüzdel 150.7 1.41 24.2 13.3 37.5 0.35 222.6 430.9 653.5 6.12 1.0 0.01 Bolivya 1.0 Brezilya 2.3 153.8 156.1 1.46 Bulgaristan 1.0 2.0 3.0 0.03 635.1 78.7 Kanada Sili 1.308.0 713.8 6.69 1.308.0 12.26 Cin 7.0 358.9 365.9 3.43 Küba 2.7 6.5 9.2 0.09 Danimarka 2.5 1.8 4.3 0.04 Finlandiya 21.9 54.5 76.4 0.72 Fransa 15.1 358.7 373.8 3.50 Alman Demokratik Cumhuriyeti 13.5 62.5 76.0 0.71 Almanya Federal Cumhuriyeti 70.7 734 0.22 713.0 783.7 Yunanistan 23.7 23.7 Macaristan 34.0 34.0 0.32 Hindistan 64.6 64.6 0.61 17.4 107.8 ÇOl Endonezya 90.4 İran Tİslam CumhurivetP İrlanda İtalya Japonya 41.7 0.9 0.2 41.7 0.39 1.1 0.01 13.1 355.7 368.8 3.46 55.4 ,217.1 1.272.5 11.92 Madagaskar Meksika 122.0 5.0 127.0 1.19 Hollanda 7.6 23.1 30.7 0.29 53.5 12.0 65.5 0.61 Norveç Panama Papua Yeni Gine 171.5 171.5 1.61 Peru 343.4 343.4 3.22 Filipinler 217.1 217.1 2.03 Polonya 177.1 195.5 1.83 Portekiz 3.1 16.7 19. 0.19 Kore Cumhuriyeti 4.2 177.9 182 İspanya 86.4 97.0 83.4 İsveç 81.6 81.9 163.5 18.4 Tayland 17.6 Türkiye 46.3 .71 1.72 »I Sovyet Sosyalist Birliüi 103.3 Cumhuriyetler ' ■». 23.6 -i"- sERCÜMP <p\ At,k Mah •tL ;r ® ICSG(I)/8 Sayfa 10 İhracat Ülke İthalat ToDİam ticaret rbin ton olarak"» Büvük Britanva Birleşik Krallıöı ve 32.1 324.5 187.9 529.1 16.5 34.5 Pavı Cvüzdel 356.6 3.34 717.0 6.72 Kuzev İrlanda Amerika Birleşik Devletleri Yugoslavva Zaire 508.4 Zambiva 500.5 5.296.0 TOPLAM 51.0 0.48 508.4 4.76 20.0 520.5 4.88 5.374.9 10.670.9 100.00 - a/ Birleşmiş Milletler Bakır Konferansı'na katılan ülkeler için, bakır metal içeriği olarak ölçülen cevher ve konsantreler ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır ithalat ve ihracatının 1984-1986 dönemi için yıllık ortalaması. 1988. '' . <1: ■•k'V. w i aWo-ı Atık Mah.«ERCÜME Nuhkuyusıı Cad •i . .4x t/3 N0I 73A Üsküdar/İSTANnû? Üsküdar Te/.;V.D 0507V,N. 085103706,2682 ■ ' yy -y erd^e edilmfe^-^çm bana verilen İngilizce dilindeki asıl belgeyi Türkçe diline tam ve doğru olarak çevirdiğimi /beyİT&I^CTİm. V"?; Y^^^F-Ö^ö^cüı^lııNurane Kartal V r. i, ^ *^/ CP'C Q (XIX.35) NATIONS ÜNIES UNITED NATIONS POSTAl. AOORESİ—'AOPeSSE POSTALE UNİTEO NATIONS. N.Y. lOOiT CABCE ABORESS-—AOHESSE TELCOftAPHlOV&• UNATİONS NeWYOHK ACFEAEMCE. C.N. 314.1992.TREATIES-7 (Depositary Notification) TERMS OF RBFBRENCB OF THE INTERNATIONAL COPPER STÜDY GROUP, AS ADOPTBD ON 24 FEBRUARY 1989 BY THE UNITED NATIONS CONPERENCE ON COPPER, 1988 ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENTS TO PARAGRAPHS 13 AND 14 OF THE TERMS OF REFERENCE . TRANMISSION OF THE TEXT OF THE SAID AMENDMENTS The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, conununicates the following: •f. > ■y " At its inaugural session, held in Geneva from 22 to 26 June 1992, the membere of the International Copper Study Group decided by consensus (Decision 1 (I)) to amend paragraphs 13 and 14 of the above-mentioned Terms of Reference pursuant to article 21 thereof. By 15 August 1992, no objections were received by the depositary on the entering into force of the anendments. Therefore, in accordance with paragraph 2 of the above-mentioned Decision, the aroendments to paragraphs 13 and 14 entered into force on that date. II In accordance with paragraph 4 of the above-mentioned Decision 1 (I), the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish versions of the said amendments are being circulated as an annex to this notification. In accordance with paragraph 5 of the said Decision, the certified true copies of the Terms of Ref erence, as amended, are being established and wi.ll be circulated as soon as possible. 16 November 1992 t/.\ Attentionî ' 1 Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international organizations concerned K' 5-.' r.. % •iî.'.V aas / ICSG(I)/8 24 August 1992 Original: English INTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP Inaugural Meeting Geneva, 22 June 1992 Agenda ite m S TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP Establishment 1, The Intemational Copper Study Group is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these terms of reference. Objective 2. To ensure enhanced international co-operation on issues concerning copper» by improving the information available on the international copper economy and by providing a foruın for intergovemınental consultations on copper. Detınitions 3. (a) "The Group" means the international Copper Study Group as constituted in these terms of reference. (b) "Copper" means ores and concentrates of copper; unrefined and refined copper metal, inciuding secondary copper; copper alloys; serap, wastes and residues of copper; semi-manufactured products and such other products of copper as the Group determine. (ç) ^ "Meıhbers" means ali States and iniergovemmental organizations as ^rpvided,.--\'S. for in paragraph 5 which have notifîed their acceptance pursuant to paragraph 2^^ F 2^ GE '■0'- K I I- î Vv'î'' , ws o "■k // O ICSG(I)/8 page 2 Functions 4, In pursuance of its objective, the Group .shall have the foilowing functions: (a) To conduct consultations anci exchanges of information on the international copper economy; (I2) To improve statistics on copper; (ç) To undertake regular assessments of the market situation and outlook for the worid copper industry; (d) To undertake studies on issues of înterest to the Group; (e) To undertake activities reiated to efforts pursued by other organizations aimed at developing the market for copper and contributing to the demand for copper; (f) To consider speciai problems or difficulties which exist or may arise in the international copper economy. The Group shall carry out the above functions without derogating from the right of every member to manage uil aspects of its domestic copper economy and without prejudice to the competence of other international organizations in matters faliing within their jurisdiction. iMemtaership 5. Membership of the Group shail be open to ali States which are interested in the production or consumption of, or international trade in. copper, and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conciusion and application of international agreements,in particular commodity agreements. Povvers of the Group 6. (a) The Group shall exercise such powers and take action or arrange for action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these terms of reference. (b) ave the power, directly or indirectly, to enter intd any .^ The Group shall not have contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or product, or âny^ ■' sN ' V contract for future transactions; nor shall it have the povver 10 enter into any finahcial'.;-V obligations for such purposes. X' .,. •• i. 1 1/ 7^t - s oV -s .. / t Ç fi ' ICSG(I)/8 page 3 (ç) The Crcıup shall adopt such rules of procedure as are considered necessary to carıy out its functions and vvhich shall be suhject to, and not inconsistent with, these terms of reference. (d) The Group shall not have the power and shall not be taken to have been authorized by its meınbers to incur any obligation outside the scope -of these terms of reference or the rules of procedure. Headguarters 7. The Headguarters of the Group shall be at a location selected by it in the territory of a member State, unless the Group decides otherwise. The Group shall negotiate a Headguarters Agreement with the host Government to be conciuded as soon as po.ssible after these terms of reference have entered into force. Decision-making 8. (a) The highest authority of the Group established under these terms of reference shall be vested in the General Session. (b) The Group, the Standing Committee referred to in paragraph 9, and such committees and subsidiary bodies as muy be established, shall take decisions by consensus and without a vote, except in the case of decisions for which a specific voting majority is specified in these terms of reference or in the rules of procedure. (ç) Each member State shall be entitled to one vote. Standing Committee 9. (a) The Group shall establish a Standing Committee, vvhich shall consist of those members of the Group vvhich have indicated the ir desire to participate İn its vvork. (b) The Standing Committee shall undertake such tasks as may be assigned to it by the Group and shall report to the Group on completion, or on the progress, of its vvork. Committees and subsidiarv bodies 10. The Group may establish committees or other subsidiary bodies, in addidomp/^^ Standing Committee, on such terms and conditions as it may determine. O' ■'t' •X-\ ■' - •:r% ;;ı ■ / i / ICSG(I)/8 page 4 Secretariat 11. (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required. {b) The Secretary-Generai shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these terms of reference in accordance with the decisions of the Group. Co-operation with others 12. (a) The Group may make arrangements for consultations or co-operation with the United Nations, its organs or specialized agencies, and with other intergovernmenta! institutions, as appropriate. (b) The Group may also make arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested non-participating Governments, with other international non-sovernmental organizations. or with prİvate sector institutions, as appropriate. (ç) Ohservers may be invited to attend meetings of the Group or its subsidiary bodies on such terms and conditions as the Group or those bodies may decide. Relationship with the Common Fund 13. The Group may apply to be designated as an international Commodity Body (ICB) under article 7(9) of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities, for the purpose of sponstîring, in accordance with the provisions of these terms of reference, projects on copper to be financed by the Fund through its Second Account. Decisions on the sponsoring of such projects shall normally be taken by consensus. If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority vote. The Group shall not incur any hnancial obligations in respect of such project; nor shall it act as executing agency for any such project. No member shall be responsible by reason of its membership in the Group for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects. 2 1*^ ^ V >.7 \ .fi . /i- .£ W f o\ İt. : '-• E i-i AS ICSG(I)/8 page 5 Legul status 14. (a) The Group shall have international legal personality. İh) The status of the Group in the terriîory of the host country shall be governed by a Headquarters Agreement between the host Government and the Group. (ç) în the territory of each member, and subject to its national legisiation. the Group shall have the requisite legal capacity to perform its functions and in particular, subject to paragraph 6(b) above, the capacity to enter into contracts, to acquire and to dispose of movable property, and to institute legai proceedings. Budget contributions 15. (a) Each member shall contribute to an annual budget which shall be approved by the Group in accordance with the provisions of the ruies of procedure. For the purpose of assessing the contributions of members, 50 per cent of the budget shall be apportioned equally among them; 25 per cent shall be apponioned among member States in proportion to their shares in the total exports and imports of member States of copper ores and concentrates, measured in copper meta) content, and unrefined and refined copper; and the remaining 25 per cent .shall be apportioned among member States in proportion to thetr shares in a total which shall consist of the mine production or refined consumption of copper of each member State» whichever is the higher. The caiculation of these shares shall be based on the latesî three calendar years for which statistics are avallable. (b) The Group shall determine the contribuiion of each member for each financial year in a currency to be decîded by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure, The payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures. (ç) in addition to the budget contributions, the Group may accept donations from external source.s. Statistics and mformatıon 16. (a) The Group shall collect, collate and make available to members such statişticaf1^ information on production, trade, stocks and consumption of copper, including conşânıp'|i|i.ı;?^;, by specitlc markets and end-use industries, as it deems appropriate for the|effe^n^e oneration of these terms of reference, as well as the information referred to in suhp%r/İgra\?}^"^^^ b bek)w. \ ICSG(I)/8 page 6 (b) The Gnıup shal! make such arrangements as it considers approprîate by which intbrmation may be exchanged with interested non-participating Governments and with approprîate non-governmental and intergovernmental organizations in order to avoid duplication '."'t* work and to ensure the avaiîability of recent, reliable and complete Information on production, consumption, stocks, international irade, internatîonally recognized published prices ot* copper. technology, research and deveiopment activities relating to copper and other factors that intluence the demand for and supply of copper. (ç) The Groiıp shall endeavour to ensure that intbrmation made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming copper. Annual assessment and reports 17. (a) The Group shall undertake an annual a.ssessment of the worid copper situation and related matters in the light of information supplied by memhers and suppiemented by intbrmation from all other relevant sources. The annual assessment shaü include a review of anticipated copper production capacity for future years and an outlook for copper production, consumption and trade for the füllowing calendar year. for the purpose of assisting members in îheir individual assessments of the evolution of the international copper economy. (b) The Group shall prepare a report încorporating the results of the annual assessment and distribute it to members. If the Group deems it appropriate, this report, as weil as other reports and studies distributed to members, may be made available tb other interested pariies in accordance wiıh the rules of procedure. Market deveiopment 18. (a) ' The Group shall hold discussions among members and between members and third parties, such as copper research and market deveiopment organizations, on ways and means of increasing the demand and developing the market for copper. Within this framework the studies done by the Group in support of market deveiopment will be disseminated to copper deveiopment organizations for their use in preparing market deveiopment project propusals to be suhmitted to the Group for consideration. Execution of these projects will be undertaken by market deveiopment organizations. The Group may select and sponsor projects to be financed by the Common Fund through its Account. to facilitate co-ordination between market develbpment//''' The Group shall ofter to (b) sion of market deveiopment activities. organizations and support the extension V. »."Xr *3 - Jx .o O' I- ICSG{I)/8 page 7 Studies 19. (a) The Group shall underîake or make appropriate arrangements lo undertake ad hoc studies related to the international copper economy as may be agreed by the Group. (b) The studie.s maycontain general recommendations orsuggestions to the Group bul such recommendations or suggestions shall not derogate from the right of every member ro manage ali aspects of its dome.stic copper economy and shall be without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction. OhlİLTations of members 20. Members shall u.se their best endeavours to co-operate and to promote the attainment of the objective of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 16 (a). Amendment 21. These terms of reference may be amended only by consensus of the Group. Entrv into force 22. (a) These terms of reference shall enter into force detlnitively when States together accounting for at least 80 per cent of trade in copper. as set out in the annex to these terms of reference, have notified the Secretary-General ot the United Nations (hereinafter referred to as "the depositary") pursuant to subparagraph (ç) below of their definiıive acceptance of these terms of reference. (b) These terms of reference shall enter into force provisionally when States together accounting for at least 60 per cent of trade in copper, as set out in the annex to these terms of reference, have notified the depositary pursuant to subparagraph ç below of their provisional or definitive acceptance of these terms of reference. (ç) Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notiiy the depositary that it accepts these terms of reference either provisionally, pending the conciusion of its internal procedures, or definitively. Any State or intergovernmental organization which has no|ifİGd-=^ its provisional acceptance of these terms of reference shall endeavour to procedures within 36 months ot the date ot entry into force of these terms of re|ference^,ü^^ the date of its notification of provisional acceptance, whichever is the later, and ^hâll-nptjiy N .y « '» . LÛ f \O ^ (t # 7?k t f • 'W'S r '■-V •-'t? ' -S 'VöOlVv''L f-'- ^ -y ^ f r. -\ ICSG(I)/8 page 8 the depositary accordingly. Where a State or intergovernmental organizuîion is not able to complete its procedures within the time-Iimit referred to above, the Group may grant an extension of time to the State or intergovernmental organization concerned. (d) If îhe requirements tor entry into force of these terms of reference have not been met on 30 June 1990, the depositary shall invite those States and intergovernmental organizations that have notified their provisional or definitive acceptance of these terms of reference to decide whether or not to put these terms of reference into force provisionally or definitively among themselves. (e) When these terms of reference enter into force, the depositary shall convene an inaugural meeting of the Group as soon as possible thereafter. Members shall be notified at least one month, where possible, prior to that meeting. Withdrawal 23, (a) A member may withdraw from the Group at any time by giving written notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group. (b) Withdrawal shall be without prejudice to any financial obiigations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs. (ç) Withdrawal shall become effective 60 days after the notice is received by the depositary. (d) The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notitıcîition received under this paragraph. Termination 24. (a) The Group may at any time decide by a two-thirds majority vote of member States îo terminale these terms of reference. Such termination shall take effect on such date as the Group shall decide. (^) Notwithstanding the termination of these terms of reference, the Group shall continue in being for as long as it is necessary to carry out its liquidation, inciuding the settlement of accounts. Reservations 25. No reservations may be made to any of the provisions of these terms ot retere|içe. V-,'i; ' i' ■ .c ^ a \« \V -tr- " ■<:/ ;;.y .'i ICSG(I)/8 page 9 Annex TRADE in COPPER a/ Countrv Expons Imports Toıal tradc — - (ıhousand lonnes) — - Share (pcr cem) Australia 150.7 150.7 1.41 Austria 24.2 13.3 37.5 035 222.6 430.9 653.5 6.12 1.0 0.0! BeIgiura-Luxeınbourg Bolivia 1.0 Brazîl 2.3 1.0 153.8 156.1 1.46 2.0 .3.0 0.03 Canada 6.35.1 78.7 Chile 308.0 Buigaria 713.8 6.69 1 308.0 12.26 China 7.0 .358.9 365.9 3.43 Cuba 2.7 6.5 9.2 0.09 0.04 Dcnmark 2.5 1.8 43 Finland 21.9 54.5 76.4 0.72 Francc 15.1 -358.7 373.8 3.50 Gcrman Dcmocraiic Rcpublic Gcrmany, Federal Rcpublic of 13.5 62.5 76.0 70.7 713.0 783.7 0.71 734 0.22 Greece 23.7 2.3.7 Hungary .34.0 34.0 0..32 Indiu 64.6 64.6 0.61 17.4 107.8 1.01 41.7 039 IndoTicsia 90.4 Iran (Islamic Rcpublic ol*) 41.7 Ircland 0.9 0.2 1.1 0.01 lıaly Japan Madagascur 13.1 355.7 368.S 3.46 55.4 1 217.1 I 272.5 11.92 Mexico 122.0 5.0 127.0 1.19 7.6 2,3.1 30.7 U.29 53.5 12.0 65.5 0.61 Nethcrlands Norway Panama Papua New Guinca 171.5 171.5 Peru 343.4 343.4 Philippines 217.1 Poland 177.1 18.4 Portugai -3.1 16.7 19.8 Rcpublic of Korca Spain 4.2 177.9 182.1 86.4 97.0 183.4 Swcden 81.6 Sl.9 163.5 1.5 Thaılanü 17.6 17.6 0.16 Turkcy 46.3 46.3 0.43 23.6 126.9 217.1 195.5 1,72 Union of Sovici SociaiLst Repuhlics 1Ü3.3 'V . „ jiiC ,) " . Cj" ;■ ^ I V. ICSG(I)/8 page 10 Exporıs Coumrv - - - - İmporLs Toıal irade (ıhousand lonnes) - • - Share fpcr cer - Unitcd Kingdom of Great Britain and Nonhern irciand United Slaıcs of America Yugoslavia 3.34 .^2.1 324.5 356.6 187.9 529.1 717.0 6.72 16.5 34.5 5U) 0.48 508.4 4.76 Zaire 508.4 Zambia 5(K).5 20.0 520.5 4.S8 5 296.1) 5 374.9 10 670,9 100.00 TOTAL . measıircd:" a/ Annual avcrage for ıhc pcnod iy«4-l<^86 ol" imporLs and expons of <jrcs und conccniraics, me^sd^a; in coppcr mcıal contcnı, and anrcfincd and rcnncU coppcr lor counirics which panidpaicd in ihc^Utiıied ^ ^ Naıions Confcroncc on Coppcr, 1988. ^ r' -- î '-N .'.'"■"A '• i // V. ••" i ' A\ ^ J în\f-. \ rzssss^" PCIX.35) BİRLEŞMİŞ milletler POSTA ADRESİ UNITED NATİONS.N-Y. 10017 TELGRAF ADRESİ UNATİONS NEVVYORK Referans: C.N.505.2005. ANTLAŞMALAR-7 (Depoziter Bildirimi) ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBUNUN ŞARTNAMESİ CENEVRE, 24 ŞUBAT 1989 ŞARTNAMENİN 15. MADDESİNİN (a) BENDİNE İLİŞKİN DEĞİŞİKLİĞİN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, depoziter sıfatıyla aşağıdaki hususları tebliğ eder: 16-17 Mart 2005 tarihlerinde Lizbon'da düzenlenen Grubun 3. özel oturumunda, Uluslararası Bakır Çalışma Grubu üyeleri, uzlaşı ile (Bkz. Ek B - Karar), yukarıda belirtilen şartnamenin 21. maddesi uyarınca, söz konusu şartnamenin 15. maddesinin (a) bendini değiştirmek üzere karar verdiler. Yukarıdaki Kararın 2. paragrafına uygun olarak, 15 (a) paragrafına yapılan değişiklik tüm taraflar için derhal yürürlüğe girmiş olup, 2006 ve sonraki yıllara ait üye katkı paylarına uygulanacaktır. Söz konusu Karann 4. paragrafı uyannca, kabul edilen Değişikliğin İngilizce metni ile Arapça, Çince, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerindeki metinleri bu bildirimin eki olarak dağıtılmaktadır. 29 Haziran 2005 he.mem tercüme M ^^hkuyusu Cırt No; 7.>A Üsküdar / İst/^Nri 11 Üsküdar V.D.-V.N.; 0370612682 f.' ... • - i \\ ■' \S ,c ' ■{-e/NOrp- ^Y^^;>-Dikk^he: Dışişleri Bakanlıkları ve ilgili uluslararası kuruluşların Antlaşma Birimleri. Sorumlu makam bildirimleri,. / BirleşınîşMlletler Daimi Temsilciliklerine aşağıdaki e-posta adresinden ulaştırılmaktadır: missions@un.int. Bu , „ bildirimleri,"rtntemet üzerinden Birleşmiş Milletler Antlaşma Kütüphanesi'nden de ulaşılabilir: "Eh^/IIltreSVorg.. tercüme s / N. EkB Karar Uluslararası Bakır Çalışma Grubu üyeleri Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Toplantısı'nın katılımcıları. Grubun 16-17 Mart 2005 tarihlerinde Lizbon'da düzenlenen 3. Öze! Oturumunda. 24 Şubat 1989 tarihinde kabul edilen, 23 Ocak 1992 tarihinde kesin olarak yürürlüğe giren ve daha sonra 22-26 Haziran 1992 tarihleri arasında Cenevre'de düzenlenen ilk oturumunda Grup tarafından değiştirilen Uluslararası Bakır Çalışma Grubu'nun Şartnamesinin bazı hükümlerinin değiştirilmesinin uygun görüldüğü, Şartnamenin 21. paragrafına uvoun olarak. Bu amaçla yetkilendirilmiş heyetler tarafından temsilen. 1. Şartnamenin 15(a) paragrafını aşağıdaki şekilde değiştirmek üzere oy birliğiyle karar verilmiştir: 15 (a) paragrafı kaldırılarak yerine aşağıdaki hüküm getirilmiştir; "15(a) Her üye, iç Tüzük hükümlerine uygun olarak Grup tarafından onaylanacak yıllık bütçeye katkı payı ödeyecektir. Üyelerin katkı paylarının hesaplanmasında, bütçenin yüzde 50'si üyeler arasında eşit olarak paylaştırılacaktır; %25'i. üye devletlerin bakır cevheri ve konsantrelerinin toplam İhracat ve ithalatındaki paylarına, bakır metal içeriği ile rafine edilmemiş ve rafine bakır cinsinden ölçülerek orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılır; ve kalan %25'i, hangisinin daha yüksek olduğu belirlenmek üzere, her üye devletin maden üretimi veya rafine bakır tüketiminden oluşan toplamdaki paylarına orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılır. Bu payların hesaplanması, istatistiklerin mevcut olduğu son üç takvim yılına dayalı olacaktır. Tek bir üye tarafından ödenecek azami tutar, bütçelenen toplam katkı paylarının %10'u ile sınırlandırılacak ve kalan tutar diğer üyeler arasında eşit olarak yeniden paylaştırılacaktır." 2. Ayrıca, bu değişikliğin tüm taraflar için derhal yürürlüğe girmesine ve 2006 ile gelecek yıllar için üye katkı paylarına uygulanmasına karar verilmiştir: 3. Ayrıca, değişikliğin yürürlüğe girmesinden sonra Şartnameyi kabul eden herhangi bir Devlet veya hükümetler arası kuruluşun değiştirilmiş Şartnameyi kabul etmiş sayılması gerektiğine karar verilmiştir: 4. Depoziterden; değişikliği ilgili devletlere, ilgili uluslararası kuruluşlara ve Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Genel Sekreteri'ne iletmesi talep edilmektedir: 5. Ayrıca, depoziterden, Uluslararası Bakır Çalışma Grubu'nun Devletler, il- uluslararası kuruluşlar ve Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Genel Sekreteri içfn.;\" değiştirilen Şartnamenin onaylı gerçek kopyalarını oluşturup dağıtması talep H ■ edilmektedir. -• . \;'A V ^ • s k- Tercümb^I^i^mek için bana verilen İngilizce dilindeki asıl belgeyi Türkçe diline tam ve doğru, olarak çevJ&lığimİ beyan ederim. Yeminli Tercüman:Nurane Kartal . TERCÜMp 'Ms / "A Nuhkuyusu c7d istanbul Tef.: 0507 085 33 43 (xrx.35) UNITED NATIONS mm POSTAk Aoonccs—'ADRCSSE POSTAUC NATIONS UNIES UNITEO NATIONS. N.V. lOOtT OASUR ADORESS—AORC8SC TCLCORAPHtOUC UNATION8 NCWVOHK Reference: C,N.505.2005.TREATIES-1 (Depositary Notification) TERMS OF REFERENCE OF THEINTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP GENEVA,24 FEBRUARY 1989 ENTRY INTO FORCEOFTHE AMENDMENTTO PARAGRAPH 15(A)OPTHn Thrms of Rhferf.nce The Secretary-General of the United Nations, acling in his capacity as depositary, communicates the following: At the Group's 3"* Special session held from 16-17 March 2005 in Lisbon, the members of the Intemational Copper Stndy Group decided by consensus(See Annex B - Decision) to amend paragraph 15(a) of the above-mentioned Terms of Reference pursuant to article 21 thereof. In accordance with paragraph 2 of the above Decision, the amendment to paragraph 15 (a) entered into force for ali parties immediately and apply to member assessments for 2006 and future years. İn accordance with paragraph 4 of the said Decision, the English versîon of the Amendment as adopted as well as the Arabic, Chinese, Frendi, Russian and Spanish îanguage versions of the Amendment are being circulated as an annex to ihis notification. 29 June 2005 /•t f (i Attention: Treaty Services of Ministries ofForeign Affairs and of intemational organizations concemed. Depositary notifications are made available to the Permanent Missions to the United'^^.' Nations at the ^ÇolloV^'^^ıı^il address: missions@ıın.İnt. Such notifications are also availabİe^in the / United Natjpn^ı^e^.Gbllect'îûn on the İnternet at http://untreaty.un.org. 9*^ 9j y o v ^ ' Annex B Declsion The members of Ihe İnternational Copper Studv Group Meeting at the Group's 3*^ Special Session held from 16-17 March 2005 in Lisbon, Gonsİdering it desirable to amend certain provislons of the Terms of Reference of the İnternational Copper Study Group which were adopted on 24 February 1989 and entered into force defînitively on 23 January 1992 and subsepuently amended by the Group at its inaugural session held in Geneva from 22 to 26 June 1992, Acting pursuant to paragraph 21 of the Terms of Reference, Represented by delegations duly authorized for this purpose, 1. Decİde by consensus to amend paragraph 15 (a) of the Terms of Reference as follovvs: Paragraph 15 (a) is deleted and replaced by the follovving provision: "15(3) Each member shall contribute to an annual budget which shall be approved by the Group in accordance wlth the provisions of the Rules of Procedure. For the purpose of assessing the contributions of members, 50 percent of the budget shall be apportioned egually among them; 25 percent shall be apportloned among member States in proportlon to Iheir shares in the total expoi1s and imports of member States of copper ores and concentrates, measured İn copper metal content, and unrefined and refined copper; and the remaining 25 percent shall be apportioned among member States in propprtion to their shares in a total which shall consist of the mine prodüctlon or refined consumption of ccpper of each member State, vvhichever is the higher. The calculatlon of these shares shall be based on the iatest three caiendar years for which statistics are available. The maximüm amount payable by an İn'dividual member shall be capped at 10% of total budgeted assessments with the balance redistributed egualiy across remaining members." 2. Decide also that thİs amendment shall enter into force for ali parties immediately and appiy to member assessments for 2006 and future years; 3. Decide further that any State or intergovernmental organizatlon that accepts the^Tenms of Reference after the entry into force of the amendment shall be deemed to ha ve accepted the Terms of Reference as amended; 4. Reguest the depositary to circulate the amendment to the States, international organızations concemed and the Secretary General of the İnternational Copper Study Group; 5. Reguest also the depositary to establfsh and circulate certified true copies of the Terms of Reference of the İnternational Copper Study Group as amended to the States, the international organızations concemed and the Secretary General of the İnternational Copper Study Group. 'X \ A □ V X m '"A f/y s V- ii 1 -V, .*1 V : I c Ij