2015 Uluslararası Zeytinyağı ve Sofralık Zeytin Anlaşmasının 36 ncı Maddesinin Değiştirilmesine İlişkin Olarak Uluslararası Zeytin Konseyi Üyeler Konseyi Tarafından 25 Haziran 2024 Tarihinde Kabul Edilen DEC-I 1/119-VI/2024 Sayılı Kararın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

2015 yılında yenilenen ve ülkemizin 13/3/2017 tarihli ve 2017/9976 sayılı Bakanlar Kurulu Kararıyla onayladığı Uluslararası Zeytinyağı ve Sofralık Zeytin Anlaşmasının 36 ncı maddesinin birinci fıkrası gereği mevcut Anlaşma 31/12/2026 tarihinde sona erecektir. Uluslararası Zeytin Konseyinin 25/6/2024 tarihinde gerçekleştirilen 119 uncu Oturumunda, Anlaşmanın "Süre, Uzatma ve Sona Erdirme" başlıklı 36 ncı maddesinde değişiklik yapılmasına karar verilmiştir. Bahse konu değişiklik, Anlaşmanın 31/12/2026 tarihinde sona ermemesini ve üyelerden birinin itirazı olmadığı müddetçe belirli aralıklarla uzatılmasını sağlayacak bir prosedürün oluşturulmasını hedeflemektedir. Söz konusu değişiklik neticesinde. Anlaşmanın süresinin uzatılmasına ilişkin sürecin daha esnek bir yapıya kavuşması sağlanarak Uluslararası Zeytin Konseyinin işleyişinin daha öngörülebilir ve sürdürülebilir hale getirilmesi mümkün olacaktır. JS. . <}' /'•f -»/r ^ .;ş. / is s-, ^ -V. V». T s INTERNATIONAL CONSEJO CONSEIL CONSIGLIO OLIVE COUNaL OLEICOLA INTERNAaONAL OLBCOLE INTERNATIONAL OLEICOLO INTERNAZIONALE KARAR DEC-I'{/119-VI/2024 ULUSLARARASI ZEYTİNYAĞI VE SOFRALIK ZEYTİN ANLAŞMASI (^2015WIN 36 NCI MADDESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ HAKKINDA ULUSLARARASI ZEYTİN KONSEYİ ÜYELER KONSEYİ 2015 tarihli Uluslararası Zeytinyağı ve Sofralık Zeytin Anlaşması'nı, özellikle de 32 nci ve 36 ncı maddelerini dikkate alarak; Uluslararası Anlaşma'nın, Üyeler Konseyi tarafından uzatılmadığı sürece 31 Aralık 2026'ya kadar yürürlükte kalacağını dikkate alarak; Üyeler Konseyi'nin, Uluslararası Anlaşma'nın sürekliliğini ve istikrarını sağlamak amacıyla, anlaşmanın periyodik olarak uzatılması için bir prosedür oluşturma niyetinde olduğunu dikkate alarak; Bu amaçla Üyeler Konseyi'nin, Anlaşma'nın sona erme tarihinden önce 36 ncı maddenin değiştirilmesi prosedürünü başlatma talebini dikkate alarak; KARARLAR 1. 2015 tarihli Uluslararası Zeytinyağı ve Sofralık Zeytin Anlaşması'nın 36. maddesinin aşağıdaki değiştirilmiş metninin oybirliğiyle kabul edilmesine: Madde 36 Süre, Uzatma ve Sona Erdirme 1. Bu Anlaşma, 2 nci fıkra uyarınca uzatılmadıkça veya 3üncü fıkra uyarınca daha önce sona erdirilmedikçe 31 Aralık 2026 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır. 2. Üyeler Konseyi, bu Anlaşmayı her seferinde beş yılı aşmayan ardışık süreler için uzatabilir. Üyeler Konseyi, uzatmaları tevdi makamına bildirecektir. Herhangi bir üye, bu Anlaşmanın herhangi bir uzatmasını kabul etmediği taktirde Üyeler Konseyini bilgilendirir ve uzatma süresinin başlangıcından itibaren bu Anlaşmanın tarafı olmaktan çıkar. 3. Üyeler Konseyi, bu Anlaşmayı oybirliğiyle sona erdirmeye karar verebilir. Üyelerin yükümlülükleri. Üyeler Konseyi tarafından belirlenen sona erdirme tarihine kadar devam eder. 4. Bu Anlaşmanın süresinin dolmasına veya sona ermesine bakılmaksızın. Uluslararası Zeytin Konseyinin tasfiye işlemlerini yürütmek amacıyla gerekli süreç devam eder. Uluslararası Zeytin Konseyi, bu süreçte hesapların kapatılması da dahil olmak üzere ilgili amaçlar için gerekli yetkilere ve fonksiyonlara sahip olacaktır. <-' .1. ■ JV Konseyi, bu madde^y^ncETâlman herhangi bir karan tevdi^makamma w-. • ^S.'^^Üyeler 't , V Vİ ;>■ J-Ç sV. bildirecektir. f K^J ^ ;-.3. s INTERNATİONAL CONSEJO CONSEIL OLIVE OLEICOLA OLEICOLE OLEICOLO COUNaL INTERNAaONAL INTERNATİONAL INTERNAZIONALE CCNSIGaO 2. Üyelerin değişikliği kabul ettiklerine dair tevdi makamına bildirimde bulunacakları tarih, bu kararın onaylanmasından itibaren iki yıl olarak belirlenmiştir. 3. Değişiklik, tüm üyelerin kabul bildirimlerinin tevdi makamına ulaşmasından 90 gün sonra yürürlüğe girecektir. Madrid (İspanya), 25 Haziran 2024 Mr. Javad Mir Arabrazi Uluslararası Zeytin Konseyi Başkam îr 1 ^ f IX ıy y m j. - .Y R C \ <. ;; T i INTERNATIONAL OUVE CONSEİO OLEICOLA CONSEIL OLBCOLE CONSIGLIO COUNaL INTERNAaONAL INTERNATIONAL INTERNAZIONALE o'Ja-JI OLEICOLO 5^ DECISION DEC-I 1/119-VI/2024 CONCERNING THE AMENDMENT OF ARTICLE 36 OF THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLİVE OlL AND TABLE OLİVES, 2015 THE COUNCIL OF MEMBERS OF THE INTERNATIONAL OLİVE COUNCIL, Having regard to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, and in particular Articies 32 and 36 thereof; Considering that the International Agreement shall remain in force until 31 December 2026 unless extended by the Council of Members; Consîdering the intention of the Council of Members to establish a procedure for periodicaliy extending the International Agreement, ensuhng İts continuity and stability över time; Consîdering that, in order to achieve this aim, the Council of Members wlshes to initlate the procedure for amending Article 36 of the International Agreement in sufficient time for the amendment to take effect before its expiry date, DECİDES 1. To approve by consensus the followlng amended text of Article 36 of the International Agreement on Olive 011 and Table Olives, 2015: Article 36 Duration, extension and termination 1. This Agreement shall remain in force untH 31 December 2026, unless extended under paragraph 2 of this article orterminated earlier under paragraph 3 of this article. 2. The Council of Members may extend this Agreement for successive periods, not exceeding five years on each occasion. The Council of Members shall notify the deposltary ofany such extension. Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall so Inform the Council of Members and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period ofextension. 3. The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus. The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members. 4. Notwithstanding the explry or termination of this Agreement, the Intemational Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the X purpose of carrying out the liguidation of the International Olive Council, inciuding the settlement of accounts, and shall have during that period such y s,' f- - ■ -•> tf îi.-yh/ A— V 'A. 'y'- """ ^ \ powers and functions'''as'7hByJ>e necessary for these purposş.ş.. ^,.,.^ m"' ^ 5. The Council of'[\^^bpj:s^^âll nhtify the deposltary of a^ ^otsı6h takeff-under thisarticle | " t\ IIMTERNATIONAL CONSEİO CONSEIL CONSIGLIO OUVE OLBCOLA OLHCOLE OLEICOLO COUNaL INTERNAaONAL INTERNATIONAL INTERNAZIONALE ;j - 5^ 2. The date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment is set at two years after the approval of this decision. 3. The amendment shall enter Into force 90 days after the depositary has received notlflcatlon of Its acceptance from ali the members. Madrid (Spain), 25 June 2024 Mr. Javad Mir Arabrazi Chair of the International Olive Council ■ .C.» ./t o /s» •:V •■ '.T',t \\ -.t ^ t- V'^ T- t ^ fn%