Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasında Asya Kalkınma Bankasının Bölgesel Ofisinin Kurulmasına İlişkin Anlaşmayı Tadil Eden 1 Numaralı Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Anlaşma metninin tamamında yer alan "Turkey" ifadesi "Türkiye" olarak değiştirilir.

Anlaşmanın değiştirilir: inci Maddesinin 1 inci Kısmının (d) fıkrası aşağıdaki şekilde (d) "bakmakla yükümlü olunan kişiler" Bölgesel Ofise atanan AKB Personelinin eşi ile 21 yaşından küçük çocuklarını ve kendilerine finansal olarak bağımlı olan birinci derece yakınlarını ifade eder;

Anlaşma metninin tamamında yer alan "aileler" ifadesi "bakmakla yükümlü oluna^riir- :;; kişiler" ifadesiyle değiştirilir. n.. f/ ' •• -V^, %:'/ i- ^ '• -■■.-t.. ' /:fSN Mi'H i7î^7\.^ ı a ^

**^ S'/i*4«»* f»** Anlaşmanın I inci Maddesinin 1 inci Kısmının (d) fıkrasından sonra gelmek üzere aşağıdaki fıkra eklenmiş ve I inci Maddesinin 1 inci Kısmının takip eden fıkraları buna göre teselsül ettirilmiştir: (e) "görev alan uzmanlar" danışmanları (hem uluslararası hem yerel) kapsar;

Anlaşmanın I inci Maddesinin 1 inci Kısmının mevcut (h) fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilir: (i) "AKB personeli", Bölgesel Ofise atanan ve saatlik ücret ödenen kişiler hariç olmak üzere; AKB'nin Guvemörlerini, Direktörlerini, vekillerini, memurlarını, çalışanlarını ve AKB için görev yapan uzmanları (hem yabancı personel hem Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları) ifade eder;

Anlaşmanın 1 İnci Maddesinin 1 inci Kısmının mevcut 0) fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilir: (k) "Bölgesel Ofis", anlamın gerektirdiği şekilde, topluca veya ayrı ayrı, Hükümet ile istişarelerin ardından Türkiye'de kurulabilecek olan AKB'nin Bölgesel Ofis'inin bir veya birden fazla ofisini ifade eder;

Anlaşmanın Vil ncl Maddesinin 15 inci Kısmının (b) fıkrasının ikinci cümlesi aşağıdaki şekilde değiştirilir: Bu muafiyet altında ithal edilen mallar ve eşyalar, aynı biçimde gümrük resimleri, vergileri ve diğer tarhiyattan eşit şekilde muaf olan bireyler veya kuruluşlara satılabilir veya devredilebilir ve yeniden ihraç edilebilir veya gümrük makamlarına teslim edilebilir, veya ilgili gümrük resimleri, vergileri ve diğer tarhiyat satış zamanında ödenerek Türkiye'deki mevcut Hükümet düzenlemeleri uyarınca Türkiye içinde satılabilir.

Anlaşmanın Vli nci Maddesinin 15 inci Kısmının (d) fıkrasında yer alan "İstanbul Vergi Dairesine" ifadesi "yetkili Vergi Dairesine" ifadesiyle değiştirilir. 'r •. "''•k . ^ . V . .CX •V \ H-r AS •»: -»i I' â i^î 'i. 'î #

Anlaşmanın XII nci Maddesinin başlığı "AKB Personelinin İmtiyazları ve Masuniyeti" olacak şekilde değiştirilir.

Anlaşmanın Xli nci Maddesinin 27 nci Kısmında yer alan "Bölgesel Ofis personeli" ifadesi "Bölgesel Ofls'e atananlar dâhil olmak üzere AKB Personeli" ifadesiyle değiştirilir.

Anlaşmanın XII nci Maddesinin 28 inci Kısmının birinci cümlesi aşağıdaki şekilde değiştirilir: Bölgesel Ofise atanan AKB Personeli, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı veya daimi mukimi olmadığı sürece, Türkiye içinde ve bakımından, aşağıdaki imtiyazlar ve masuniyete sahip olacaktır:

Anlaşmanın XII nci Maddesinin 28 inci Kısmının (c) fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilir ve Anlaşmanın XII nci Maddesinin 28 inci Kısmının (d) fıkrası silinir: (c) kişisel kullanım amacıyla gümrük harcı ve tüm vergilerden (katma değer vergisi ve özel tüketim vergisi dâhil) ve tüm diğer tarhiyattan muaf olarak, ithalat yasaklan ve kısıtlamaları olmaksızın aşağıdakileri ithal etme hakkı: i. Türkiye'de yerleştikten sonraki altı ay içerisinde, mobilya, ev eşyası ve kişisel eşyalar. Bu eşyalar, gümrük harcı veya ilgili diğer ilgili vergiler ödenmeden yerel piyasada satışa çıkarılmaz. Türkiye Hükümeti, Bölgesel Ofis'e atanan AKB Personeli tarafından belgelendirilmesi ve AKB tarafından desteklenmesi durumunda altı aylık sürenin uzatılmasına veya süreden feragat edilmesine yönelik herhangi bir talebi gereken şekilde değerlendirir. il. Mevcut Hükümet düzenlemeleri kapsamında, tek seferde personel başına bir motorlu taşıt ithal edilebilir. Bu araçlar ilgili vergiler ödenmeden yerel piyasada satılamaz. Bu hüküm kapsamında ithal edilen motorlu taşıtlar, ithalatlarından sonra Türkiye'nin mevzuatına tabi olarak Türkiye'de satılabilir. İÜ. Mevcut hükümet düzenlemeleri kapsamında, kişisel kullanım veya tüketime yönelik fakat hediye veya satış için olmayan alkollü içki, tütün ve gıda maddesi dâhil makul miktardaki belirli ürünler. r: -y- «. ■ *v . . . «'t V :*• :i:.CJ;X i ^ i! \' \. 'Nv *' ^ ît ^^ iv. Türkiye'deki görevleri tamamlandığında, motorlu taşıtlar dâmhoi.tpşjs..üfere^ ■m?) mobilya, ev eşyası ve kişisel eşyalarını harç ve vergisiz ihraç etme hakfcı. V. Satın alman veya ithal edilen mallar ithalat tarihinden üç yıl sonra serbest dolaşıma girmiş addedilir. Satın alınan veya ithal edilen mallar, bu üç yıllık sürenin sonundan önce, alıcı tarafından vergi ve harçların ödenmesi suretiyle veya Türkiye ile mutabık kalınan koşullar dışında, Türkiye'de elden çıkarılmaz.

Anlaşmanın XII nci Maddesinin 31 inci Kısmının iik cümlesi aşağıdaki şekilde değiştirilir: Bölgesel Ofise atanan AKB Personelinden herhangi biri Türkiye'de göreve başladığında veya görevden ayrıldığında AKB, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına bildirecektir.

Anlaşmanın Xli nci Maddesinin 32 nci Kısmı aşağıdaki şekilde değiştirilir: Türkiye Cumhuriyeti, kendi kural ve düzenlemeleri kapsamında, Bölgesel Ofis'e atanan AKB Personeline, onların bakmakla yükümlü olunan kişilerine ve hane personeline uygun kimlik kartları temin eder. AKB, Bölgesel Ofis'e atanan ve saatlik ücret ödenen kişilerin isimlerini, görevlerini ve diğer ilgili kişisel tanımlayıcı bilgilerini ve buna dair değişiklikleri Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na bildirir

işbu Protokol Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturur ve bu Protokolün onaylanmasına ilişkin ulusal hukuk prosedürlerinin tamamlandığına dair bildirimin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından Asya Kalkınma Bankası'na yapıldığı tarihte yürürlüğe girer. c- ff ¥^i I ^ itr^ -■~n{ -"M- t| • !f^ 1/ 3 ö MAR 2026 Ankoifd tarihinde; Türkçe ve mgllizce dıilennde, her bin ikişer adet olmak üzere toplam dört (4) asıl nüsha halinde da, yapılmıştır. Herhangi bir uyuşmazlık veya yorum farklılığı durumunda İngilizce metin esastır. Usulunce yetkılendınlmış aşağıdaki imzacıların bu Protokolü imzaladıklarını TASDİKEN. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Asya Kalkınma Bankası adına adına Kerem DÖNMK Hazine ve Maliye Bakanlığı Orta ve Batı Asya Dairesi (CWRD) Diş Ekonomik İlişkiler Genel Leah GUTIERREZ^ Genel Müdürü Müdürü (TÜRKÇE) The Ministry of Treasury and Finance hereby certifies that the above text is a true and accurate translation into the Turkish language of the Engiish version shown to me to that effect. 4;'. ^ ■. t,- / .-.e--, ./ .■-•/t ' L- i / \> 'J .* ili _ ^'rı: r' ;< C'-i » 'V-.,. PROTOCOL NUMBER 1 AMENDÎNG r THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE ASIAN DEVELOPMENT BANK REGARDING THE ESTABLISHMENT OF THE RESIDENT fVilSSlON OF THE ASIAN DEVELOPMENT BANK Preamble The Government of the Republic of Türkiye and the Aslan Development Bank Considering the provisions of the Agreement betvveen the Government of the Republic of Türkiye and the Asian Development Bank regarding the Establlshment of the Resident Mission of the Asian Development Bank, done at Manila on 20 Aprii 2010 (hereinafter called "the Agreement"), Desiring to amend the Agreement, Have agreed as follovvs: ArticSe 1 The words "Turkey" shall be replaced with the \words "Türkiye" in the whole text of the Agreement. ArticEe 2 Article 1, Section 1, paragraph (d) of the Agreement shall be amended to read as follovvs: (d) "dependents" means a spouse and children under 21 years of age of personnel of ADB assigned to the Resident Mission and immedlate relatives who are financially dependent on them; Article 3 The words "families" shall be replaced with the words "dependents" in the NA^hgJe—. text of the Agreement. Jf % 'S 5^ i. 3? Artîcle 4 -i ic r ' ■ -Vai The following paragraph has been added after Article I, Section 1, paragraph of the Agreement and subseguent paragraphs of Articie I, Section 1 hava been relettered accordingiy; (e) "experts performing missions" inciudes consultants (both internatlonal and domestic): Article 5 Current Articie I, Section 1, paragraph (h) of the Agreement shali be amended to read as follows: (i) "personnel of ADB" means Governors, Directors, alternates, officers, employees of ADB and experts performing missions for ADB (both expatriates and nationals of Türkiye), excluding persons assigned to the Resident Mission who are paid hourly rates; Article 6 Current Articie I, Section 1, paragraph (j) of the Agreement shali be amended to read as follows: (k) "Resident Mission" means as the context reguires, either coliectively or individuaily, one or more offices of the Resident Mission of ADB which may be established in Türkiye after consultations with the Government; Articie 7 Second sentence of the Article Vli, Section 15, paragraph (b) of the Agreement shali be amended to read as follows; Any goods and articies imported under such exemption may be sold or transferred to individuais or entitles who are eguaiiy exemptfrom customs dutles, taxes and other levies, or may be re-exported, or given to the customs authoritles, or sold inside Türkiye upon the payment of relevant duties, taxes and other ievies applicable at the time of resale in accordance wlth exlsting Government regulations in Türkiye. Article 8 The words "İstanbul Tax Admlnistration" shali be replaced wlth the words "Tax Administration in charge" in Articie VII, Section 15, paragraph (d) of the Agreement. m • «A V t U ■< '< iî n // •■•^•■* ^1 •^' « vü.'i"^-- '11 ^ 1 i Vİîtvj <J. V ..^ i ^-v f x: f- <.• <?>■ Artıcle 9 The tıtle of Artıcle XII of the Agreement shall be amended to read "Prîvileges and Immunities of the Personne! of ADB". Artıcle 10 The vvords Personnel of the Resıdent Mıssıon shall be replaced with the words "Personne! of ADB, incfuding those assigned to the Resident Mission" in Articie XII, Section 27 of the Agreement. Articie 11 The first sentence of the Articie Xl!, Section 28 of the Agreement shall be amended to read as follovvs: Personnel of ADB assigned to the Resident Mission who are not nationals or permanent residents of Türkiye shall enjoy, vvithin and wlth respect to Türkiye, the follovving prîvileges and immunities: Articie 12 Articie XII, Section 28, paragraph (c) of the Agreement shall be amended to read as follovvs and Articie XII, Section 28, paragraph (d) of the Agreement shall be deleted: (c) the right to import for their personal use, free of customs duties and ali taxes (Includlng value added and special consumption tax) and ali other levies, prohibitions and restrictions on imports: i. Within six months of taking up resldence in Türkiye, their furniture, household and personal effects. Such material shall not be put on sale in the domestic market vvithout paying customs duty or any other applicable tax. The Government of Türkiye shall give due consideration to any reguest for extension or vvaiver of the six-month period that is substantiated by the personnel of ADB assigned to the Resident Mission and supported by ADB. il. İn accordance with existing Government regulations, one motor vehicle per personnel may be imported at a time. Such vehicles shall not be sold in the domestic market vvithout paying any applicable tax. Motor vehicles imported in accordance with this provision may be sold in Türkiye after their importation, subject to the applicable regulations of Türkiye. İÜ. Reasonable guantities of certain articles inciuding iiquor, tobacco and foodstuff, for personal use or consumption and not for gift or sale, in accordance with existing Government regulations. il .'» ♦ , ^ »•> r \ ■S *» J Js '' .i; -j"'^ is I((L'^4İ^İ >■'' ^s İV. The right, on completion of theirfunctions in Türkiye'îv.]t;o ex{Dört"th0İrfurnitur^^ £• iV- house ware and personai effects, including motor vehicİesv'witHout duties and taxes. V. Goods, which had been acqulred or imported, are deemed to have entered free circulation three years after theîr import date. Goods acgulred or imported shall not be disposed of in Türkiye before the end of such three years time, except through payment of dues and taxes by the buyer or under the conditions agreed with Türkiye. Ârticle 13 The first sentence of the Article Xil, Section 31 of the Agreement shall be amended to read as follows; ADB shall Inform the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye when personnel of ADB assigned to the Resident MIsslon take up or reilnguish thelr duties in Türkiye. Article 14 Article XII, Section 32 of the Agreement shall be amended to read as follovvs: The Republic of Türkiye shall issue, in accordance with its rules and regulations, appropriate identification cards to personnel of ADB assigned to the Resident Mission, their Dependents and members of household staff. ADB shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye of the names, positions and other relevant personai identifiabie information of the persons assigned to the Resident Missions who are paid hourly rates, and changes made thereto. Article 15 This Protocol shall constitute an integral part of the Agreement and shall enter into force on the date of the notification by the Government of Republic of Türkiye informing Asian Deveiopment Bank on the completion of its domestic legal procedures regarding the ratiflcation of this Protocol. ■î V-'-v .vif-r'-''- € H tv pyi^ if-'-'i /â i- i f* vo- '^■-^. %, r *. V -'y, f f ■ N< 't ^S^SS^acaagfssi \ Done at Ankara , on this day of ^ , infour(4) originai copies, two each in the Turkish and English languages. İn case of any discrepancy or divergence of interpretation, the English language text shall prevail. in vvitness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Protocoi. For the Government of the For the Aslan Development Bank Republic of Türkiye Kerem DÖNMEZ Finance Leah GUTIERRB Director General Central and West Asla Director General for Foreign Department (CWRD) Ministry of Treasury and Economic Relations -■i-Vî--:.:: -r. V- ;..