Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasındaki Teknik Destek Çerçeve Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 30 Mart 2026 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasındaki Teknik Destek Çerçeve Anlaşması"mn onaylanması uygun bulunmuştur.

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanım hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı : Z-90666677-599- IjOÇûfc"? 2 8 tetos 202G Konu ; Anlaşma TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA V* V.. 30 Mart 2026 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasındaki Teknik Destek Çerçeve Anlaşması"nı Anayasanın 90 mcı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunanm. Recep Tayyıp ERDOGA Cumhurbaşkanı Ek: 1- Genel Gerekçe 2- Anlaşma (Türkçe, İngilizce) ym humara: TBMM GENEL. EVRAK 2 8 Ağustos 2026 No: İ3!2-3t^^ GENEL GEREKÇE Türkiye, Asya Kalkınma Bankası (AKB) Kuruluş Anlaşmasının 20/3/1991 tarihli ve 3707 sayılı Kanunla uygun bulunması ve 27/3/1991 tarihli ve 91/1652 sayılı Bakanlar Kurulu Kararıyla onaylanması ile AKB'ye üye olmuştur. Ülkemiz ayrıca 30/4/2025 tarihi itibarıyla AKB'de bölgesel üye statüsüne geçmiş ve AKB'den finansman almaya başlamıştır. Üyelik statümüzün değişmesiyle birlikte, AKB ve diğer bölgesel üyeler arasında yapıldığı üzere, AKB'nin ülkemizdeki teknik destek projelerine hukuki zemin teşkil edecek "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasındaki Teknik Destek Çerçeve Anlaşması" 30/3/2026 tarihinde imzalanmıştır. AKB 2025 yıl sonu itibarıyla ülkemiz kamu ve özel sektörü için 1,3 milyar ABD Doları tutarında finansman temin etmiş olup 2026 ve 2027 yıllarında ise ülkemize her bir yıl için 3 milyar ABD Doları tutarında finansman sağlamayı planlamaktadır. Teknik destek faaliyetleri diğer uluslararası kuruluşlarda olduğu gibi yerel ve uluslararası damşmanlar aracılığıyla yapılmakta olup AKB'nin finansman sağladığı projelerin fizibilite çalışması, uygulama kapasitesinin artırılması ve standartlara uyum gibi alanlarda önemli bir tamamlayıcısıdır. Bu itibarla, söz konusu Anlaşma AKB'nin ülkemizde finanse edeceği projelerin teknik destek aşamasını ve ilaveten kapasite artırımı için gerekli faaliyetleri düzenlemekte, süreç içinde onay ve uygulama mekanizmasımn kurulması ile AKB danışmanları için diğer uluslararası kuruluşlara benzer şekilde sağlanacak çalışma imkânlarım belirlemektedir. Mezkûr Anlaşma, AKB'nin ülkemizde sağlayacağı finansmanın artırılması ve Bankamn Türkiye'de yükselmesi öngörülen iş hacminin daha etkin şekilde yönetilmesi açısından önem arz etmektedir. İl M f/f " , « lİ - i. T» // w Vf" c TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ile ASYA KALKINMA BANKASİ arasındaki TEKNİK DESTEK ÇERÇEVE ANLAŞMASİ VE EKİ 3 O MAR 2026 TARİH /•< T ^ -A- . ^, '• r- ' , ^ A •'• -A,.. rr- r'X V TEKNİK DESTEK ÇERÇEVE ANUŞMASI s İ< TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ (bundan sonra Hükümet olarak anılacaktır) ile ASYA KALKINMA BANKASI (bundan sonra Banka olarak anılacaktır) arasındaki 3 O MAfI 2020 tarihli ANLAŞMA. (A) Hükümet zaman zaman Bankaya teknik destek (bundan sonra Teknik Destek olarak anılacaktır) için başvuruda bulunmaktadır; (B) Banka ve Hükümet, Banka tarafından sağlanacak tüm bu Teknik Desteğin hangi genel hüküm ve koşullar uyarınca sağlanacağına ilişkin bir çerçeve tesis etmek istemektedir; ve (0) İşbu Anlaşma, Asya Kalkınma Bankasının Kuruluş Anlaşması ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Asya Kalkınma Bankası Arasında Asya Kalkınma Bankasının Bölgesel Ofisinin Kurulmasına İlişkin Anlaşma uyarınca hazırlanmaktadır. Yukarıdaki hususlar DİKKATE ALINDIĞINDA, SONUÇ İTİBARIYLA taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmaktadır: MADDE I Anlaşmanın Kapsamı Bölüm 1.01. Banka, Teknik Desteği, işbu Anlaşmada Bölüm 1.02 ve işbu Anlaşmanın Ekinde tanımlanan Teknik Desteğin genel hüküm ve koşulları uyarınca sağlar. İşbu Anlaşma kapsamında sağlanan her Teknik Destek, Banka tarafından Hükümete gönderilecek olan ve Banka ile Hükümetin söz konusu Teknik Desteğin ayrıntılarını tanımladıkları ve uygun ekleri içeren bir mektubun (bundan sonra TD Mektubu olarak anılacaktır) hükümlerine de tabi olur. TD Mektubunda belirtilen makul bir süre içerisinde Hükümet Bankaya bir itiraz sunmadıkça veya Hükümetin yazılı onayı ayrıca gerekmedikçe, TD Mektubunun şartlarına ilişkin olarak Hükümet tarafından onay verilmiş sayılabilir. Bölüm 1.02. Teknik Destek, işbu Anlaşma kapsamında Banka tarafından yalnızca Hükümet tarafından iletilen ve Banka tarafından onaylanan taleplere istinaden sağlanır. Söz konusu Teknik Destek, Hükümetin veya Hükümetin belirleyebileceği bir kuruluşun kullanımına sunulur. K 'A ' MADDE 11 Teknik Destek, Danışmanlar Bölüm 2.01. (a) Banka tarafından sağlanacak olan her Teknik Destek, ilgili TD Mektubunda tanımlandığı şekilde olur. (b) Teknik Desteğin sağlanması, İşbu Anlaşmada ve Anlaşmanın Ekinde belirtilen genel hüküm ve koşullara ve ilgili TD Mektubunun özel hükümlerine tabidir. (c) işbu Anlaşmanın amaçlan doğrultusunda, "Uygulayıcı Kuruluş", varsa, ilgili TD Mektubunda bu şekilde belirlenen kuruluşu ifade eder. Bölüm 2.02. (a) Teknik Destek, ilgili TD Mektubunda belirtildiği üzere, Danışmanlar tarafından yürütülür. (b) işbu Anlaşmada kullanıldığı şekliyle "Danışmanlar" terimi, ilgili TD Mektubunda atıf yapıldığı üzere, Banka için görev alan uzmanlar olan uluslararası ve yerel danışmanları içerir. Bölüm 2.03. Danışmanlar, ilgili TD Mektubunun ekinde belirtilen görev tanımına sahip olur. Söz konusu görev tanımı. Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu ile Banka arasında yazılı anlaşma ile değiştirilebilinlr. Bölüm 2.04. Banka, işbu Anlaşma kapsamında aşağıdakilerden herhangi birini içeren Teknik Destek sağlayabilir ve bunların her biri, Bankanın uygun gördüğü şekilde yürütülür, gerçekleştirilir veya tedarik edilir; (a) işbu Anlaşma'nın 2.02 Bölümünde atıfla bulunulan Danışmanların hizmetleri: (b) Bankanın uygun gördüğü ayarlamalara göre tedarik edilen ekipman ve malzemeler; (c) eğitimler, semineıler, çalıştaylar veya konferanslar ve benzeri faaliyetler; (d) söz konusu Teknik Desteğin diğer herhangi bir dış kaynakla eşfinansmanı; ve (e) söz konusu Teknik Desteğe dahil edilmek üzere Hükümet ile Bankanın mutabık kalabilecekleri her türlü diğer destek biçimi. •, - m.. '• J MADDENİ Danışmanların Görevlendirilmesi ve Finansmanı Bölüm 3.01. Banka Danışmanları görevlendirir. Bölüm 3.02. tarafından aksi kararlaştınlmadıkça. Banka (a) Banka, ilgili TD Mektubunda belirtilen lligll harcamaları finanse eder. (b) Herhangi birTeknik Destek kapsamında yerel vergiler veya harçlar finanse edilmez. MADDE İV Hükümetin Güvenceleri Bölüm 4.01. Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu ya da her ikisi, Teknik Desteğin gerçekleştirilmesi İçin Danışmanlarla iş birliği yapmak ve onlara destek olmak üzere uygun yerel muhataplar belirler. Bölüm 4.02. Hükümet, tümü ilgili TD Mektubunda detaylıca açıklandığı ve Hükümet ile kararlaştırıldığı şekilde, her Teknik Desteğin ilgili kısmının Uygulayıcı Kuruluş tarafından finanse edilmesini temin eder ve İlgili ek yükümlülükleri yerine getirir veya yerine getirilmesini temin eder. MADDE V Diğer Hükümler Bölüm 5.01. (a) işbu Anlaşma yukarıda ilk olarak yazılı tarihte, dürt (4) asıl nüsha halinde (her taraf içip bir Türkçe dilinde ve bir ingilizce dilinde asii nüsha), tüm metinler eşit etkiye sahip olacak şekilde imzalanmıştır. Herhangi bir uyuşmazlık veya yorum farklılığı olması durumunda İngilizce dilindeki metin esas alınır. (b) İşbu Anlaşma ve onun her ayrılmaz parçası, Hükümetin, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi İçin gerekli olan iç hukuki usullerin tamamladığını Bankaya bildirdiği gün yürürlüğe girer. t X - .s V ^«•aj KEYFİYETİ TASDİKEN taraflar işbu Anlaşma'nın yukarıda ilk olarak yazılı gün ve yıl itibarıyla kendi adlarına imzalanmasını sağlamıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Asya Kalkınma Bankası adına adına Kerem DÖNMEZ Hazine ve Maliye Bakanlığı Diş Ekonomik ilişkiler Gene! Müdürü LeahGUTlERREZ^ , Orta ve Batı Asya Dairesi (CWRD) Genel Müdürü The Mınıstry of Treasury and Fınance hereby certlfies that the above text is a true and accurate translation into the Turkİsh language of the English version shown to me to that effect. \ /-y •• h 5 . ■ VvVV-'' /y //; l Ni»■.»İP-- / EK Teknik Desteğin Genel Hüküm ve Koşulları ■^•'SKİİ işbu Ek, Teknik Destek Çerçeve Anlaşmasının ayrılmaz bir parçasını oluşturur A. İşbirliği 1. Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu, her Teknik Desteğin hızlı ve etkili şekilde gerçekleşmesini temin etmek amacıyla Banka ve Danışmanlarla işbirliği yapar ve bu amaçla kendi resmi yetkililerine, aracılarına ve temsilcilerine gerekli talimatları verir. B. Görüş Alışverişi: Raporlar 2. Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu ve Banka, taraflardan birinin talebi üzerine, herhangi bir Teknik Destek hakkında görüş alışverişinde bulunur ve Danışmanlarca hazırlanan raporlar ve bu raporlarda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda birbirlerine danışır. 3. Banka ve Uygulayıcı Kuruluş, Danışmanlar tarafından hazırlanan raporları Bankanın uygun gördüğü herhangi bir resmi amaç için kullanabilir. Bu raporlar, raporun konusu dikkate alınarak Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu ile Banka arasında aksi karariaştırılmadıkça ve Banka'nın kamuoyuna bilgi paylaşımı politikası uyarınca kamuya açıklanabilir. C. Banka Tarafından İlave Destek 4. Herhangi bir Teknik Desteğin sağlanmış olması, Danışmanların tavsiyelerinin herhangi birinin uygulanmasına ilişkin olarak Hükümete veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşuna finansai veya ilave teknik destek sağlama konusunda Bankayı yükümlülük altına sokmaz. D. Askıya Alma; Fesih 5. (a) Hükümet, herhangi bir Teknik Desteğin feshedilmesini herhangi bir zamanda yazılı olarak Bankadan talep edebilir. (b) Banka. Teknik Desteğin başarılı bir şekilde uygulanması, amaçlarına ulaşması veya işbu Anlaşmanın veya ilgili TD Mektubunun hüküm ve koşullarına uygun olarak yürütülmesine engel olan veya engel olma tehdidi taşıyan herhangi bir durumun ortaya çıktığı kanaatine varırsa, herhangi bir Teknik Desteği herhangi bir zamanda askıya alabilir veya Hükümet ile istişare sonrasında feshedebilir. VV-- .V / ::>V> .. T- . ^ ct w 0, ^ • >'- - 6 6. SN . : —.Vtİ nEKs'S.*/ I.% ■M i Herhangi birTeknik Destek askıya alınır veya feshedllirse, Hükümet ve Bank^^â^'- söz konusu Teknik Desteğe ilişkin gerekli olan veya istenen herhangi bir İlave işlem hakkında birbirlerine danışır. E. Danışmanların Badısıklıkları. Avncaltkları ve Muafivetieri 7. Danışmanlar Türkiye'de Banka için görev alan uzmanlar statüsündedir ve Asya Kalkınma Bankası Kuruluş Anlaşması ve ilgili olduğu ölçüde, 20 Nisan 2010 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Asya Kalkınma Bankası Arasında Asya Kalkınma Bankasının Bölgesel Ofisinin Kurulmasına İlişkin Anlaşma hükümleri uyarınca söz konusu uzmanlara tanınan ayrıcalık, muafiyet ve bağışıklıklardan yararlanır. O hükümlerin genel niteliğini kısıtlamaksızın, (i) Bankanın aksini kararlaştırdığı durumlar hariç olmak üzere Danışmanlar, görevlendirildikleri Teknik Destek ile bağlantılı olarak Danışman sıfatı dâhilinde İfa etmiş oldukları tüm eylemler bakımından adli takibattan bağışıktır; Danışmanlar ve onların aileleri (Türk vatandaşı veya Türk uyruklu olmadıkça), Türkiye'nin göç kısıtlamalarından, yabancı kaydı gerekliliklerinden ve askerlik hizmeti yükümlülüğünden muaftır; ve Danışmanlar Teknik Desteğin amaçları doğrultusunda ve kişisel kullanımları için, kambiyo kısıtlamaları bakımından Yerleşik Ofiste görevlendirilen Asya Kalkınma Bankası personeline tanınandan daha dar olmayacak şekilde muafiyetten yararlanır. 8. Hükümet, aşağıdaki hususları kolaylaştırmak için gerekli tüm önlemleri alır: (i) Danışmanlara ve ailelerine Türkiye'de kalmaları için gerekli olan giriş ve çıkış vizeleri, yerleşim İzinleri, döviz İzinleri ve seyahat belgelerini sağlamak; (ii) Danışmanlara Banka tarafından görevlendirildikleri Teknik Destek işlerini yapabilmelerini sağlamak için uygun kimlik kartları temin etmek; (İÜ) Her Teknik Destek için gerekli her türlü ekipman, otomobiller, malzemeler veya sarf malzemeleri ile Danışmanların kişisel eşyalarını (gerekirse otomobiller dâhil) ve ev eşyalarını; bunlarla ilgili ithalatların Danışmanların ilgili danışmanlık için Türkiye'ye varışından itibaren altı ay içinde yapılması kaydıyla gümrükten geçirmek. \\ ^ i ^ 'w... o/j - r. I'. • v/ O »t* 9. m Vfek^^■"'^'.uiv''^ (a) Hükümet söz konusu Danışmanları aşağıdaki hususlara ilişkin M w Türkiye topraklarında yürürlükte olan kanun ve düzenlemeler uyarınca tarh edilenlî^'^ türlü vergi, harç, ücret veya diğer yükümlülüklerden muaf tutar: (i) herhangi bir Teknik Desteğin yürütülmesiyle bağlantılı olarak Danışmanlara yapılan tüm ödemeler; (il) söz konusu Teknik Desteğin gerçekleştirilmesi amacıyla Türkiye topraklarına getirilen ve burada kullanılacak, buradan geri çekilecek veya Hükümetin mülkiyetine geçecek olan ve bunlarla ilgili ithalatların Danışmanların ilgili danışmanlık için Türkiye'ye varışından itibaren altı ay içinde yapılması kaydıyla her türlü ekipman, otomobiller, malzemeler veya sarf malzemeleri; ve (İÜ) Türkiye topraklarına getirilen ve Danışmanların burada kullanılacak veya buradan geri çekilecek kişisel eşyaları (gerekirse otomobiller dâhil). (b) Yukarıdaki (ii) ve (iii) alt bentlerinde belirtilen eşyalardan herhangi birisi, Teknik Desteğin tamamlanmasını müteakip Türkiye'den geri çekilmez ve Hükümetin veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşunun mülkiyetine geçmez ise Hükümet, bu eşyaların ilgili Hükümet düzenlemelerine uygun olarak veya Hükümet ile Danışmanlar arasında kararlaştırılan ilgili hükümler çerçevesinde yerelde elden çıkarılmasına izin verir. Söz konusu eşyaların herhangi birisi herhangi bir Teknik Destek kapsamında Banka tarafından finanse edilmiş ise bunlar, Hükümetin ve Bankanın uygun gördüğü hüküm ve koşullar çerçevesinde, Banka tarafından Hükümete veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşuna devredilebilir. F. Hükümet Tarafından Tazmin 10. Hükümet veya onun yetkili Uygulayıcı Kuruluşu, herhangi birTeknik Destekten kaynaklanan veya Teknik Desteğin sonucu olarak üçüncü kişiler tarafından Banka veya herhangi bir Danışman aleyhine olan her türlü İddiayla Türk mevzuatına uygun şekilde ilgilenmekten sorumludur Bu sorumluluk. Hükümetin ve Bankanın ilgili eylemler veya ihmallerin Danışmanların ağır ihmal veya kasıtlı hatasını teşkil ettiği hususunda mutabık kaldığı durumları kapsamaz. \\ -t.. *r >v Oy/ "î- -V /-î ^ r / i-C % •» X 'Hvr^' »Skh TECHNICAL ASSISTANCE FRAMEVVORK AGREEMENT (înciuding the Schedule) betvveen THE GOVERNMENT OF THE REPUBL C OF TURK YE and ASIAN DEVELOPMENT BANK 3 O MAR 2026 DATED N>. m ^ÎS \ il S IV''/i » »f TECHNICAL ASSISTANCE FRAMEWORK AGREEMENT 3 S My(R 2m AGREEMENT dated between the GOVERNMENT OF THE REPUBUC OF TÜRKİYE (hereînafter called the Government) and the ASIAN DEVELOPMENT BANK (hereinafter called the Bank). VVHEREAS (A) the Government from time to time applies to the Bank for technical assistance (hereinafter called Technical Assistance); (B) the Bank and the Government wlsh to establlsh a framework of general terms and conditions upon which all such Technical Assistance will be provided by the Bank; and (C) this Agreement Is prepared in furtherance of the Agreement Establishing the Aslan Deveiopment Bank and the Agreement betvveen the Government of the Republlc of Türkiye and the Bank regarding the Establlshment of the Resident Misslon of the Bank. NOVV THEREFORE the parties hereto agree as follows: ARTİCLE I Scope of this Agreement SectlonlOl The Bank shall provide Technical Assistance subject to Section 1.02 of this Agreement and to the general terms and conditions of Technical Assistance described in the Schedule to this Agreement. Each Technical Assistance provided under this Agreement shall also be subject to the terms of a letter to be sent by the Bank to the Government, including appropriate attachments (hereinafter called a TA Letter) by which the Bank and the Government shall define the particulars of such Technical Assistance. Approval of the Government to the terms of the TA Letter may be deemed given unless the Government presents an objection to the Bank vvithin a reasonable period specifted in the TA Letter or its written consent is otherwise required. Section 1.02. Technical Assistance shall be provided by the Bank under this Agreement only in response to reguests submitted by the Government and approved by the Bank. Such Technical Assistance shall be made avaliable to the Government, or to such entity as the Government may designate. % -7// € ARTICLE Technical Assistance. Consultants Section 2.01. (a) Each Technical Assistance to be provided by the Bank shall be as described în the TA Letter concerned. (b)The provision of Technical Assistance shall be subject to the general terms and condîtlons set forth in this Agreement and the Schedule to this Agreement and the partlcular terms of the TA Letter concerned. (c) For the purposes of this Agreement. "Executing Agency" means the agency, İf any, specifîed as such in the TA Letter concerned. Section 2.02. (a) Technical Assistance shall be undertaken by Consultants as specified in the TA Letter concerned. (b) The term "Consultants" as used in this Agreement inciudes international and domestic consultants, who are the experts performlng missions for the Bank, as referred to in the TA Letter concerned. Section 2.03. Consultants shall have the terms of reference set forth in the attachment to the TA Letter concerned. Such terms of reference may be amended by vvritten agreement between the Government or its authorized Executing Agency and ıp the Bank. Section 2.04. The Bank may provide Technical Assistance under this Agreement consisting of any of the follovvlng, ali of which shall be conducted, carried out or procured in a manner satisfactory to the Bank: (a) the services of Consultants referred to in Section 2.02 of this Agreement; (b) eguipment and materials, which shall be procured in accordance with arrangements satisfactory to the Bank; (c) training, seminars, workshops or conferences, and similar activitles; (d) the cofinancing of such Technical Assistance with any other external source; and (e) any other form of assistance which may be agreed upon by the Government and the Bank for inciuslon under such Technical Assistance. ✓îtt; &. is- ' fi 4 ^ <^r^T-C;,X ARTİCLEİII Engagement and Financing of Consultants Sî^. Section 3.01. Except as otherwise agreed to by the Bank, the Bank shall engage the services of the Consultants. Section 3.02. (a) The Bank shall fînance such expendltures as shall be set forth in the TA Letter concerned. (b) No locai taxes or duties shall be financed under any Technical Assistance. ARTICLE IV Assurances of the Govemment Section 4.01. The Govemment or its authorized Executing Agency, or both, shall provide suitable local counterparts to cooperate with and asslst the Consultants in carrying out Technical Assistance. Section 4.02. The Govemment shaü cause the Executing Agency to finance such part of each Technical Assistance, and shall perform or cause to be performed such additlonal obligations, ali as further specified in the TA Letter concerned and agreed with the Govemment. ARTICLE V Other Provlsions Section 5.01. (a) This Agreement is slgned on the date first above written, in four (4) original versions (one origlnal in the Turkish language and one orlglnal in the English language for each party), ali texts having equal effect. İn case of any discrepancy ordivergence of interpretatîon, the English language versicn shall prevail. (b) This Agreement and any integral part thereto shall enter Into force on the day the Govemment has notified the Bank that the necessary intemal legal procedures reguired for its entry into force have been fulfilled. i'«v\ â âk IN VVITNESS VVHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to respective names as of the dav and year fırst above written. For the Government of the Republic of Türkiye ioUhar - For the Asian Development Bank Kerem DÖNME^ Leah GUTIERREZ^ Ministry of Treasury and Finance Director General for Foreign Director General Central and West Asla Economic Relations Department (CWRD) s\ .> A w ..fi V/. .. w . - ^ .uv. • J.u /: 's I» xz li V .iy SCHEDULE '■i. n, General Terms and Conditions of Technical Assistance This Schedule shall constitute an integrai part of the Technical Assistance Framework Agreement. A. Cooperatİon 1. The Govemment or its authorized Executjng Agency shall cooperate wlth the Bank and Consuitants to ensure that each Technical Assistance is canried out promptiy and effectively and, for this purpose, shall issue appropriate Instructions to its officials, agents and representatives. B. Exchanqe of Views: Reports 2. The Govemment or its authorized Executing Agency and the Bank shall, at the reguest of either party, exchange views on any Technical Assistance, and consult on any reports prepared by Consuitants and the implementatlon of any recommendatlons made in those reports. 3. The Bank and Executing Agency may use any reports prepared by Consuitants for any officîal purpose which the Bank may consider appropriate, and those reports may be made public unless othervvise agreed between the Govemment or its authorized Executing Agency and the Bank based on the subject matter of the reports and in accordance with the information disclosure policy of the Bank. C. Further Assistance by the Bank 4. The provision of any Technical Assistance does not commît the Bank to extend financial or further technical assistance to the Govemment or its authorized Execut[ng Agency with respect to the implementation of any recommendatlons of Consuitants. D. Suspensiön: Termination 5. (a) The Govemment may at any time reguest the Bank in writing to terminate any Technical Assistance. (b) The Bank may at any time suspend or, after consultation with the Govemment, terminate any Technical Assistance if any circumstances arise which, in the opinion of the Bank, interfere or threaten to interfere with the successful implementation of such Technical Assistance, the accompllshment of its purposes, or the execution of such Technical Assistance in accordance with the terms and conditions of this Agreement or the TA Letter concerned. •" i- ' - .... •,/ X:,.. , - • y '• V.N ./ ^ • *r> I 2 S(v\ rşcfeı^ute-,/4' ^^uıvv. t'=| 6. If any Technlcal Assistance is suspended or terminated, the Governm'erıtîgn^-j;:'-'' ' the Bank shall consult with each other concerning any further action which may be" necessary or desirable with respect to such Technical Assistance. E- İmmunilles. Privileges and Exemptions of Consuitants 7. Consuitants shall have the status of experts performing misslons for the Bank in Türkiye and shall be entitled to the privileges. exemptions, and Immunlties conferred upon such experts by the provislons of the Agreement Establishlng the Asian Development Bank and where reievant, the Agreement between the Government of the RepublicofTurkey (Türkiye) and the Bank regarding the Establlshmentofthe Resident Mission of the Bank dated 20 April 2010. VVithout limiting the generaiity of those provislons, (i) the Consuitants shall be immune from legal process with respect to ali acts performed by them in their capacity as Consuitants in connection with the Technical Assistance for which they were retained, except where the Bank shall othen/vise agree; (İi) the Consuitants and their famliies (if they are not citizens or natlonals of Türkiye) shall be exempt from immlgration restrictlons, alien-registration reguirements and national service obligations of Türkiye; and (ili) the Consuitants for the purposes of the Technical Assistance and for their personal use shall enjoy exemption in respect of exchange restrictlons no less favorable than that accorded to personnel of ADB assigned to the Resident Mission. 8. The Government shall take ali measures reguired to facilitate the followİng: (i) Provide the Consuitants and their families with any entry and exit visas, residence penmits, foreign exchange permits and travel documents reguired for their stay in Türkiye; (li) Provide the Consuitants wlth appropriate identification cards necessary to enable them to perform their work on the Technical Assistance for vvhich they were retained by the Bank; (ili) Clear through customs any equipment, automobiles, materials or supplies required for each Technical Assistance, and any personal effects (includlng any automobiles if reguired) and household goods of the Consuitants, provided that such imports are done within six months of the arrival of Consuitants into Türkiye for the relevant consultancy. »5, £ .■> 1—T-'''.. ' <■ •■1 ıj H., v V t '* cf- . 'J-' c /«. t.c: ^ > % t * \ -o T^. 9. (a)The Government shall exempt such Consultantsfrom any taxes, duties,fees or other impositions levied under the iaws and regulations in effect in the territorles of Türkiye in respect of: (i) any payments made to the Consultants in connection with the carrying out of any Technical Assistance; (ii) any eguipment, automobiles, materials and supplies brought into the territorles of Türkiye for the purpose of carrying out such Technical Assistance vvhich will be consumed therein or withdrawn therefrom or which will become the property of the Government, provided that such imports are done within six months of the arrival of the Consultants into Türkiye for the relevant consultancy; and (11!) any personel effects (including automobiles If reguired) of the Consultants brought into the territorles of Türkiye vvhich will be consumed therein or withdrawn therefrom. (b) if any of the items referred to in subparagraphs (ii) and (lii) above are. upon completion of any Technical Assistance, not to be withdrawn from Türkiye and not to become the property of the Government or its authorized Executing Agency. the Government shall allow such İtems to be disposed of locally in accordance wlth any applicable Government regulations. or subject to such terms as are agreed upon betvveen the Government and the Consultants. If any such İtems are fınanced by the Bank under any Technical Assistance, they may be transferred by the Bank to the Government or its authorized Executing Agency on terms and conditions satisfactory to the Government and the Bank. F. Indemnitv bv the Government 10. The Govemment or its authorized Executing Agency shall be responsibie for dealing with any claims arising out of, or resulting from, any Technical Assistance, vvhich may be brought by third partles against the Bank or any Consultants in accordance with the Turkish law, except vvhere it is agreed by the Government and the Bank that such acts or omissions amount to gross negligence or vvillful misconduct of the Consultants. y '■'i V, V .î j. '• •' X-.