Madde 1
AMAÇ
BuAnlaşma'nın amacı, MADDE IV'de belirtilen alanlarda, Taraflar arasındaki ilişkiler için
bir çerçeve oluşturmak ve iş birliğini geliştirmektir.
MADDE M
KAPSAM
Bu Anlaşma, MADDE IV'de belirtilen alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve
tecrübe değişimi konularına uygulanır.
MADDE lil
TANIMLAR
Bu Anlaşma'da kullanılan terimler aşağıdaki anlamlan taşır:
1. Gönderen Taraf: Bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Kabul Eden Tarafa personel,
malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder.
2. Kabul Eden Taraf: Bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafa
ait personel, malzeme ve teçhizatı bulunan Tarafı ifade eder.
3.
Misafir Personel: Taraflardan herhangi birinin bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla
diğer Tarafa gönderdiği asker personel veya silahlı kuvvetler mensubu sivil şahısları ifade
eder.
4. Misafir Öğrenci: Gönderen Tarafın Silahlı Kuvvetlerinde görevlendirilmek üzere.
Gönderen Tarafça, Kabul Eden Tarafın askerî okullarında veya Kabul Eden Tarafın
belirleyeceği diğer öğretim kurumlarına eğitim almak için gönderilen öğrenciyi ifade eder.
5. Yakınlar: Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş
ve çocuklarını ifade eder.
6. Kıdemli Personel: Bu Anlaşma kapsamında gönderilen askerî/sivil gıajburitaallyâllem^
nezaret etmeye yetkili. Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına uygun olaraI<.:.atâım(#r'Misâ[fir
Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder.
/vîS
-1-
^ e*
A
^
V V ^ ^
*
i', a
«
^V '
i
•ic.
-»23
7.
Hibe: Bir malzeme veya hizmetin bağışlamasını veya bedelsiz devrini ifade eder.
8. Hizmet: Taraflar arasındaki bu Anlaşmaya göre bir işin yapılması için verilecek eğitim,
teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği ile
mülkiyeti elde olmak kaydıyla tahsis edilebilecek kara, deniz ve hava araç. gereç, silahları,
bina ve araziyi ifade eder.
9. Lojistik Destek; ikmal maddeleri ve hizmetlerin satışı, hibesi, devri, tahsisi ve
mübadelesini kapsar.
10. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Ulusal güvenlik kapsamında koruma gerektiren
resmî bilgi, belge ve malzemedir. Bu sebeple ulusal güvenlik sınıflandırması uygulaması ile
düzenlenir. Bu bilgi sözlü, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir veya fikri mülkiyet
hakları kapsamında bilgi içeren teknolojik veya cihaz formunda olabilir.
MADDE IV
ASKERÎ İŞ BİRLİĞİ ALANLARI
Taraflar arasında iş birliği aşağıdaki alanları kapsar:
1.
Askerî eğitim ve öğretim;
a. Askerî okul, eğitim ve öğretim merkezleri veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği
diğer eğitim kurumlarında verilen eğitim, öğretim ve kurslar,
b.
Biıiik, karargâh veya kurumlarda görev başı eğitimi,
c. Eğitim ve öğretim kurumları arasında karşılıklı/tek taraflı Misafir Personel, Misafir
öğrenci veya öğretim elemanı değişimi,
d. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesine yönelik karşılıklı temas ziyaretleri ve bilgi
alışverişi2.
Tatbikat/eğitimlere veya ortak tatbikatlara katılım sağlanması,
3.
Savunma sanayi,
4.
Silahlı Kuvvetler arasında askerî iş birliği ve temas ziyaretleri,
5.
Silahlı Kuvvetlerin teşkilat yapısı, askerî birliklerin yapısı ve teçhizatı, personel yönetimi,
6.
Askerî istihbarat değişimi,
7.
Lojistik iş birliği, hibe ve lojistik sistemler,
8.
Askerî tıp ve sağlık hizmetleri,
9.
Muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma,
10. Barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadele operasyonları gibi savaş
haricindeki harekâtlar,
11. Askerî hukuk sistemleri konusunda bilgi değişimi,
12. Haritacılık ve hidrografi,
13. Mesleki gelişim amaçlı personel değişimi,
•• ^ îî» ■*//■
'■!
-'fe ' /y
f f/
'' ' ■
^
k
t7
S:. '-.
14. Misafir Personel, danışman veya birlik değişimi,
15. Askerî bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi,
16. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler,
17. Mayın ve El Yapımı Patlayıcılarla mücadele alanında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi,
18. Doğal Afet Yardım Harekâtı kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi,
19. Askerî tarih, arşiv, yayım ve müzecilik,
MADDE V
UYGULAMA VE İŞ BİRLİĞİ ESASLARI
1.
iş birliği, Tarafların kararına bağlı olarak aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilebilir;
a. Savunma Bakanları, Genelkurmay Başkanları ve onların yardımcıları veya
Taraflarca yetkilendirilen diğer görevlilerin toplantı ve ziyaretleri;
b.
Her iki Tarafın uzmanları arasında çeşitli faaliyet alanlarında tecrübe değişimi;
c. Askerî birlik, karargâh veya kurumlarda ücretli, ücretsiz veya indirimli ücret
karşılığında eğitim, öğretim ve kursların düzenlenmesi;
d.
Benzer askerî kurumlar arasında irtibatlar;
e. Müşterek müzakerelerin, istişarelerin, toplantıların düzenlenmesi ve kurslara,
sempozyumlara ve konferanslara katılım;
f. Fiili atış uygulamalarını da içerecek şekilde askerî tatbikatlara katılım, bu askerî
tatbikatlara gözlemci statüsünde iştirak, geçiş eğitimlerinin ve liman ziyaretlerinin icrası,
müşterek tatbikatların düzenlenmesi;
g.
Bilgi ve eğitim malzemelerinin değişimi,
h. Hibe olarak veya bedeli karşılığında karşılıklı lojistik destek temininde ve
mühimmat, malzeme ve hizmet değişiminde bulunulması.
2. Taraflar, bu Aniaşma'nın uygulanması amacıyla Tarafların ulusal mevzuatlarında
öngörülecek onay süreçlerine ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı
uygulama mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler akdedebilirler.
3.
İş birliği. Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasına
göre gerçekleştirilir.
4.
Tarafların bu Anlaşma, diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler
uyarınca, hibe şeklinde veya bedeli mukabili birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleri
malzemeler, teknik bilgi ve dokümanlar, önceden karşılıklı mutabakat sağlanmadan üçüncü
bir ülkeye devredilemez.
5. Kabul Eden Taraf, bu Anlaşma kapsamında kendisine hibe olarak verilecek malzemenin
hizmet dışına çıkarılması halinde Gönderen Tarafa yazılı bildirimde bulunur.
-T-t;: ,
i)' ] . ,• 'X
.V.
' -
•.V.
/•
-3-
■ 'li: f -1
■; .'j
li
•V
V
•- • /
■
'I
K
«yi
MADDE VI
YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK UYGULAMA PLANLARI
1.
Bu Anlaşma'nın uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına : Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı
Çad Cumhuriyeti Hükümeti adına : Çad Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı
2. Taraflar, bu Anlaşma'nın uygulanması için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıllık Uygulama
Planları hazırlar. Yıllık Uygulama Planları, icra edilecek faaliyetlerin adını, kapsamını, tipini,
zamanını, yerini, icra edecek kurumları, mali hususları ve diğer ayrıntıları içerir.
3. Taraflar arasındaki iş birliği, Yıllık Uygulama Planlarında belirtilen tüm düzeylerde
yapılacak karşılıklı ziyaretler ile kuvvetlendirilir.
MADDE VII
GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ
1. Bu Anlaşma kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler, belgeler,
maddi ve fikrî mülkiyet hakları ile askerî malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip
mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak amaçları doğrultusunda
mübadele edilir, kullanılır ve muhafaza edilir.
2. Taraflar ulusal mevzuatlarına uygun olarak, bu Anlaşmanın uygulanması veya ortak
faaliyetlerin yerine getirilmesi kapsamında mübadele edilecek bilgi, doküman, malzeme ve
teçhizata ait tüm bilgilerin korunmasını sağlar. Bu çerçevede, aynı derecede gizlilik derecesi
taşıyan kendilerine ait bilgilerin korunması için uygulanan önlemleri alır. Taraflar, mübadele
edilen bilgilere aşağıda yer alan çizelgede belirtilen gizlilik derecelerinden uygun olanı verir.
Çad Cumhuriyeti Hükümeti
için
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti İçin
Top Secret
Çok Gizli
Tres Secret
Gizli
Secret
Secret
Özel
Confidential
Confidentiel
Hizmete özel
Tasnif Dışı
Restricted
Restreint
Unciassified
Non classös
3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafın yazılı ön
onayı olmadan ifşa edilmez ve üçüncü bir tarafla paylaşılmaz (veya üçüncü bir tarafa
devredilmez).
4. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sadece hükümetler arası kanallar yoluyla veya
Taraflarca belirlenen güvenlik makamlarınca uygun bulunan diğer kanallardan mübadele
edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir.
5.
Taraflar, Anlaşma sona erdiğinde dahi, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve
malzemenin korunması ve gizlilik derecesinin kaldırılmasının önlenmesinden şon^nlu olmaya
devam eder.
'•• ou'
> .'i
'
* -'i, .r ' t
:'A
//■
1 : •
i \
'C? i -T.
A'
■- /. / I i-
-4W
V-'
6. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası andlaşmalar çerçevesinde, bu
Anlaşma kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde
korunmasını sağlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967
tarihinde Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın
2'nci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.
7.
ihtiyaç duyulması halinde; Taraflar arasında, MADDE IVte belirtilen iş birliği alanlarının
her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Anlaşma kapsamında
mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kullanılması ve korunması
konusunda ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir.
8. Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması sırasında elde edilen bilgi. Taraflardan biri
tarafından diğer Tarafın veya üçüncü Tarafların çıkarları aleyhine kullanılamaz.
9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişimin, bilmesi gereken prensibine göre ve
uygun güvenlik kleransına sahip personel tarafından yapılmasını sağlar.
10. Bu Anlaşma'nın uygulanması kapsamında mübadele edilen bilgilerin beklenmedik
şekilde ifşa olması halinde, bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tarafı durumdan derhal
haberdar eder.
MADDE VIII
ASKERÎ İSTİHBARAT
1. Bu madde. Tarafların karşılıklı menfaatlerine halel getireceği düşünülen ve birlikte
kararlaştırılacak ülkelerle ilgili, öncelik askerî faaliyetlerde olmak üzere, Tarafiann Silahlı
Kuvvetlerinin ilgi alanındaki gelişmeleri ve bu ülkelerin Türkiye ve Çad'daki faaliyetleri ile ilgili
askeri istihbarat bilgilerinin mübadelesini kapsar.
2.
İstihbarat bilgi mübadelesi, aşağıda belirtilen vasıtalar aracılığıyla ve yöntemlere uygun
olarak yapılır;
a.
Her iki ülke Askerî İstihbarat Başkanları veya yetki verdikleri personel tarafından
yılda bir defa, bir yıl Türkiye'de, bir yıl Çad'da olmak üzere dönüşümlü olarak yapılacak ikili
görüşmelerde her türlü koordinasyon konusu (mübadele konuları dâhil) taraflar arasında ilgili
yıl içerisinde karşılıklı mutabakatla tespit edilir.
b. Ziyaret eden taraf, planlanan tarihten en az 15 (onbeş) gün önce heyetteki
görevlilerin isim, rütbe, görev ve güvenlik kleranslarını Kabul Eden Tarafa bildirir.
c.
Dokümanlar ve müzakerelerin dili İngilizce'dir. Talep edildiği takdirde, müzakereler
tercüman aracılığı ile yapılabilir.
d. Mübadele edilebilecek bilgiler yazılı doküman olarak verilecektir. Konu ile ilgili varsa
CD, DVD, film, fotoğraf, slayt, vb. dokümana eklenir.
e. Her iki taraf birbirlerinin bilgi isteklerine mümkün olan en kısa zamanda karşılıklı
olarak kararlaştırılmış güvenli kanallardan cevap vermekte mutabıktır.
f-v
■
-5
e
«
^ E'
.•/1'
e\
s»
t-
*
^
.
-.-V
>■•.•••>
/
/•'
-İRA*
MADDE IX
HUKUKİ HUSUSLAR
1.
Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenci; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden
Taraf ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı ve yargı yetkisine
tabidir. Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen
Tarafın mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki devletin
mevzuatında yer alan veya her iki devlet için uygun olan bir ceza türü uygulanır.
2.
Kabul Eden Taraf, Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrencilerin gözaltına
alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar eder.
3.
Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrencilerin Kabul Eden Tarafta yasal bir
4.
Kabul Eden Tarafın kanunlarını ihlal ettikleri takdirde. Misafir Öğrenci ve Misafir
5.
Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, bulundukları kıta, karargâh ve kurumlarda
6.
Misafir Öğrenciler, disiplin cezaları yönünden Kabul Eden Tarafın mevzuatına. Misafir
soruşturmaya veya yargılanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf
vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki
korumadan istifade etme hakkına sahiptir.
Personelin faaliyetlerine son verilebilir.
uygulanan disiplin kurallarına uyar.
Personel ise Gönderen Tarafın mevzuatına tabidir. Kabul Eden Tarafın yetkili askerî
makamları, emrindeki Misafir Personele görevin gerektirdiği emirleri verebilir.
7.
Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli, kendi askerî hizmet ve disiplin yasalarının
8.
Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrenciler, hiçbir siyasi faaliyet veya Kabul
hükümleri uyarınca. Misafir Personele disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir.
Eden Taraf aleyhinde faaliyette bulunmaz.
MADDE X
TAZMİNAT TALEPLERİ
1.
Bu Anlaşma'nın uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda
Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı geçerlidir.
2. Taraflar, ağır ihmal veya kasıt bulunmadıkça, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin
icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde veya kişilere, mallara ve
çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunamaz.
3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır ihmal veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığını
müştereken belirler.
5%.
.f .e
;i î
c;
■i, ^ :s \
-6-
i
5
-v -
-
«23
MADDE XI
İDARİ HUSUSLAR
1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, diplomatik dokunulmazlık ve
imtiyazlara sahip olmaz.
2.
Taraflarca karşılıklı olarak aksi yönde bir karar alınmadıkça Kabul Eden Taraf, Misafir
öğrenci ve Misafir Personele bu Anİaşma'da veya müteakip anlaşmalar ve düzenlemelerde
belirtilenlerden başka görevler vermez.
3.
Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafın emsal personeline uygulanan
idari uygulamalara tabidir.
4. Bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve
teknik düzenlemeler ile aksine karar verilmedikçe, Gönderen Tarafın askerî personeli kendi
millî üniformalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sırasında, bir faaliyetin icrası için gerekli
teçhizat mümkün olduğunca Kabul Eden Taraf tarafından sağlanır. Ancak, Misafir öğrenciler,
Kabul Eden Tarafın sağlayacağı askerî üniformayı giymek zorundadırlar. Bu öğrenciler
Gönderen Taraf tarafından verilen bir askerî sembolü tanınmaları için üniformalarına
takabilirler.
5. Gönderen Taraf, gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul
Eden Taraf, Gönderen Taraftan böyle bir talep aldığında, geri çağrılan personelin dönüşü İçin
mümkün olan en kısa zamanda gerekli tedbirleri alır.
6.
İstisna teşkil eden idari hususlar, bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer
mutabakat muhtıraları, protokoller veya teknik düzenlemelerde belirlenir.
7.
Misafir Personel ve Yakınları orduevleri ve askerî kantinlerden Kabul Eden Tarafın
düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler.
8.
Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerden herhangi birinin ölmesi
durumunda. Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafı durumdan haberdar eder, ölen kişinin
cenazesini kendi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakleder ve cenaze
naklediiinceye kadar sıhhi koruma dâhil gerekli diğer tedbirleri alır.
9. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek
faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın
konuya ilişkin düzenlemelerine uyar.
10. Kabul Eden Taraf, faaliyetlerin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinin,
mütekabiliyet ilkesi temelinde ve imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabili/ücretsiz
olarak teminine ilişkin nihai kararı verir.
11. Eğitim ve öğretim, Kabul Eden Tarafın mevzuatına göre verilir. Misafir Öğrenci ve
Misafir Personelden; akademik başarısızlık, disiplinsizlik, sağlık sorunları vb. nedenlerle
eğitim ve öğretimi takip edemeyecek olanların eğitim ve öğretim kurumları ile ilişikleri Kabul
Eden Tarafın mevzuatında belirtilen esaslar çerçevesinde kesilir. Taraflarca gerekli
görülmesi halinde hayati risk içeren ve uzmanlık gerektiren (uçuş eğitimi, atış eğitimleri,
vb.) eğitimler için bu Anlaşma'ya dayanan protokoller yapılabilir.
12. Misafir Personel ile Misafir Öğrenci seçimi Kabul Eden Tarafın belirleyeceği kriterlere
uygun olarak Gönderen Taraf tarafından yapılacaktır.
t-.'.•rr?-—
■ u'S'-i
^'V.
y 5 V'
-A- !
% 'i;
llrv-',' —,
"j;.
7.
'■•.. •W
cî.
Ş.-J
., /
■
T
✩
s? '•. ^
V-.
-O-, .V
4S^
MADDE XII
SAĞLIK HİZMETLERİ
1.
Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, bu Anlaşma gereği her türlü faaliyeti
gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık
bakımından uygun olduğunu gösteren sağlık raporunu talep edebilir.
2. Misafir öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafın ulusal
mevzuatına göre karşılanır. Misafir öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderleri
Kabul Eden Taraf tarafından karşılanır.
3. Misafir Personel ile Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden
Tarafça ücretsiz olarak karşılanır. Acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan
muayene ve tedavi hizmet giderleri. Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak
yaptırılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır.
4. Misafir Personel ve yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi giderleri Kabul Eden
Tarafça ücretsiz veya ücretli olarak karşılanabilir. Kabul Eden Tarafça ücretli verilmesine
karar verilmesi durumunda Misafir Personel ve yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi
giderleri Gönderen Devlet veya Misafir Personel tarafından karşılanır.
MADDE XIII
MALİ HUSUSLAR
1.
Bu
Anlaşma
kapsamında
bulunan
iş
birliği
faaliyetlerinin
icrası
maksadıyla
görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin maaş/harçlık, iaşe, ibate, ulaştırma
ve diğer mali haklarından. Gönderen Taraf sorumludur.
2.
Ancak, Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde; eğitim ve öğretim maksadıyla
görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp
karşılanmayacağına ve karşılanma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir.
a.
Misafir Personel için;
(1) Aylık maaş (esaslar ve miktar kursiyer subay ve astsubayların rütbelerine göre,
Silahlı Kuvvetler mensubu sivil şahıslar ise statülerine göre Kabul Eden Taraf tarafından
belirlenir),
(2) Eğitim ve öğretim masrafları (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz),
(3) Giyîm-kuşam (esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir.),
(4) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti.
b.
Misafir öğrenciler için;
(1) iaşe,
(2) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste).
(3) Harçlık (esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça belirlenir.),
(4) Eğitîm-öğretim masrafları (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz),
(5) Giyim-kuşam (esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir.).
M
c
-8-
> il
7/
ir
(6) Tıp Fakültesi 6'ıncı sınıf öğrencilerine Intörn eğitimi döneminde ödenen
ücretler.
3. Türkiye'de verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık
sınıfları dâhil) ile Çad'da verilecek Fransızca dili lisan kurslan ücretsizdir. Yüksek maliyet
gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, dalgıç eğitimi, serbest çıkış kulesi eğitimi, vb.) tam ücretli
olarak verliir.
4.
Misafir öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi
borçlan ile Yakıniarının borçlarını tasfiye edecektir. Acil geri çekme halinde. Misafir Personel
ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçlan Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek
yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgeye istinaden
Gönderen Taraf tarafından ödenir.
5. Eğitim ve öğretim giderleri, Gönderen Taraf tarafından, her eğitim ve öğretim süresinin
sonunda yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgenin
alınmasını takip eden 60 (altmış) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin
ödeme yapılır). Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen banka nezdinde
açılan hesaba ABD doları cinsinden yatırılır.
6.
Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince.
Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi hukukuna tabidir.
MADDE XIV
GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ
1.
Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde. Kabul
Eden Tarafın yabancıların ikamet ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabidir.
2. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve
çıkışlarda bu Devletin pasaport ve gümrük ile ilgili düzenlemelerine tabidir. Ancak, Kabul
Eden Taraf, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları sağlar.
MADDE XV
TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN
DOĞAN TAAHHÜTLERİ
Bu Anlaşma'nm hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve
taahhütlerini etkilemez ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı
kullanılamaz.
MADDE XVI
UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
1. Bu Anlaşma'nm uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir
uyuşmazlık Taraflar arasında mümkün olan en alt düzeyde istişare ve görüşmeler yoluyla
çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa
intikal ettirilemez.
I
« >A \
/
.i 'r
'f:. ''*•
-9^
I w
s
-p/'fi A
✩
*■/
92
2. Uyuşmazlık meydana geldiği tarihten itibaren 60 (altmış) gün içinde çözümienemezse,
^ Taraflar 30 (otuz) gün içinde görüşmelere başlar. Müteakip 60 (altmış) gün içinde çözüm
sağlanamadığı takdirde, Taraflar bu Aniaşma'yı MADDE KViM'de belirtilen usul uyarınca
sona erdirebilir.
MADDE XVII
TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME
Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşma'nın değiştirilmesi veya gözden
geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz)
gün içerisinde görüşmeler başlar. 60 (altmış) gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise,
Taraflar bu Aniaşma'yı MADDE XVIirde belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. Üzerinde
yazılı olarak mutabık kalınan tadil veya değişiklikler, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girişini
düzenleyen MADDE XIX'da belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer.
MADDE XVIII
YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME
1.
Bu Anlaşma, 5 (beş) yıllık süre İçin yürürlükte kalır.
2. Bu Anlaşma, taraflardan biri Aniaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik
yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar.
3. Taraflardan biri Aniaşma'yı herhangi bir zamanda sona erdirme niyetini diğer tarafa
diplomatik yollarla yazılı olarak bildirebilir. Anlaşma'nın sona erdiğine ilişkin yapılan
bildirimler, yapıldığı tarihten 90 (doksan) gün sonra hüküm doğurur.
4.
Bu Anlaşma'nın sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemez.
MADDE XIX
ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Bu Anlaşma. Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin
tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte
yürürlüğe girer.
MADDE XX
METİN VE İMZA
Bu Anlaşma, Ankara'da, 27 Şubat 2019 tarihinde, Türkçe, Fransızca ve İngilizce
dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim
edilmiştir. Yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ıDINA
ÇAD CUMHURİY/E: HÜKÜMETİ
ADINA
V Uh
Daoud YAYA BRÂHİM
u il AKAR
Milli Savunma,Vsazi ve Savşş'^
Mlİîf Savunma Bakanı
Mağdurlarından Sorumlu £
r
Cumhurbaşkanlığı nezdinde Delegİ Bakan \
10"
!: .. i
4 K K
ACCORD-CADRE DE COOPERATION
MILITAIRE
ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIOUE DE
TUROUIE
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIOUE DU
TCHAD
•»
T.Ö
//•
il
.a--
i -.t "'i /
.V'-i >■' i y
-■
/> ^-'.r uî ' •..
V
-• I
IV; ı\-^>
•..> «f.
v.C. •&
yj.
'■ ■'■tiz.:-:. <>■'
t
^
ACCORD-CADRE DE COOPERATION MILITAIRE
ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIOUE DE TUROUIE ET LE
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIOUE DU TCHAD
PREAMBULE
Le Gouvernement de la RĞpublique de Turguie et le Gouvernement de la Râpubligue du
Tchad (dĞnommâs ci-apres la « Faille » ou les « Parties ») ;
Affirmant leur attachement aux buts et prlncipes de la Charte des Nations Unies,
Soulignant que la cooperation dans divers domaines militaires sur la base de respect
mutuel de la souverainete et Tegalltâ des deux Parties contribuera â l'interet commun et â la
productivltâ economique des Parties,
Exprimant la nĞcessitĞ de developper les relations amicales existantes entre les Parties
sur la base du respect des lois nationales, des râgles et des accords intemationaux,
Sont convenus de ce qui sult:
ARTICLE I
OBJECTIF
Le present Accord vise â etabilr un cadre pour les relations et dĞvelopper la cooperation
entre les Parties dans les domaines precisâs dans l'ARTICLE İV.
ARTICLE II
CONTENU
Le present Accord est applique â l'echange de personnel, de materiel, d'Ğquipement,
d'lnformation, et d*experlence dans les domaines precises dans l'ARTICLE IV.
ARTICLE III
DEFINITIONS
Les termes utilises dans le present Accord ont les significations suivantes :
1. Partle d'envoi; signifie la Partie qui envole du personnel, du matĞriel et de l'eguipement
â la Partle d'accueil pour la mise en ceuvre du pr6sent Accord.
2. Partie d'accueil; signifie la Partie dont le territoire abrite le personnel, le materiel et
i'âguipement de la Partie d'envoi pour la mise en ceuvre du present Accord.
3. Personnel invite; signifie le personnel militaire ou les personnes civlles, en service
dans les forces armees, envoyes par chacune des Parties sur le territoire de l'autre Partie
pour ia mise en ceuvre du prâsent Accord.
4.
Etudiant invite; signifie l'Ğtudiant qui est envoye par la Partie d'envoi afin d'âtre assigne
aux Forces ArmĞes de la Partie d'envoi aux Ğcoles militaires de la Partie d'accueil ou aux
autres etablissements d'enseignement dâterminees par la Partie d'accueil.
5. Personne a charge; signifie le conjoint et les enfants du Personnel invite qui sont â sa
charge en conformitĞ avec sa IĞgislation nationale respective.
6. Superviseur; signifie le personnel le plus âge parmi le Personnef/invltğ'^'autörj^f. â
superviser les activitĞs du groupe de personnel miiitaire/civii envoye'■,,danŞ:;,!e--cadfe ^u
present Accord et designe conformement â la legisiation nationale de ia Partie d'envç^i.,, Ş. ğ
ih» >
Ml
V j
R
fc.
r/r
^ \
4 K ^
V.V.Jİ!',»?
m
»
7.
Don ; signifie la donation ou le transfert sans frais d'un matĞriel ou d'un service.
8. Services ; signifient la fournlture de formation, la connaissance technique, le soutlen, le
developpement, la maintenance, la reparation, le recouvrement, la disposition, le port et le
soutien de conseil et rattribution des vehicules terrestres, maritimes et aĞriens, les
Ğguipements, les armes, les constructions et rimmobilier conformâment au prâsent Accord
entre les Parties sous la condition que la propri6te soit conservee.
9. Soutien logistique ,* couvre la vente, le don, le transfert, rattribution et l'echange des
approvlsionnements et des services.
10. Information et Materiel classifiĞs ; sont l'information et le materlel officiels qui
necessitent la protection dans le cadre de la securitĞ nationale. Par consequent ils sont
ordonnes par Tapplication de la classlfication de securite nationale. Cette information peut
etre sous la forme orale, visuelle, magnetique ou imprimâe ainsi que sous forme
technoIogique ou de dispositif y compris des Informatlons soumises aux droits de propriâte
intellectuelle.
ARTICLE IV
DOMAINES DE COOPERATION MILITAIRES
La cooperation entre les Parties inciut les domaines suivants ;
1.
La formation et l'instruction mllitaire ;
a. La formation, rinstruclion et les cours fournis dans les ecoles militaires, les centres
de formation et d'instruction ou dans les autres etablissements d'enseignement determinâs
par la Partie d'accueil,
b.
La formation en cours d'emploi dans les unites, quartiers generaux et
etablissements,
c.
L'Ğchange mutuel/unilatĞral de Personnel invitâ, d'Etudlant invitĞ ou de personne!
formateurs entre les Ğtablissements d'enseignement et de formation.
d.
Les visites de contact et l'Ğchange d'informations mutuels pour Tamelioration de la
formation et de l'instruction.
2.
La participation â des exercices/ formations ou â des exercices conjoints,
3.
L'industrie de defense,
4.
La cooperation militaire et les visites de contact entre les Forces armees,
5.
La structure organisationnelle des Forces armees, la structure et les âquipements des
unites militaires, la gestion du personnel,
6.
L'echange des renseignements militaires,
7.
La cooperation logistique, les dons et les systemes Iogistiques,
8.
La midecine militaire et les services de santâ,
9.
La communication, les systemes Ğlectroniques, les systâmes d'informalion et la
cyberdâfense.
10. Les opĞrations autres que la guerre, comme les operations du maintien de la paix,
d'aide humanitalre, de la lutte contre le piratage,
11. L'echange d'informations sur les systemes juridiques militaires,
12. La cartographie et l'hydrographie,
- ü
13. L'Ğchange de personnel pour le perfectionnemenj^prOfeŞsiem
-2-
K
*•
■*.' vt*
^ •»: s V
-■
V-
' '-nS'. ıj" '
14. L'echange de Personnel invite, de conseiller et d'unite,
15. L'Ğchange d'informations et d'exp6rience dans les domaines de recherche scientlfigues,
technologigues et militaires,
16. Les activitâs sociales, sportives et cuiturelles,
17. La formatlon et l'Ğchange d'informations et d'expenence sur la lutte contre les mines et
les engins explosifs improvises,
18. La formation et i'âchange d'informations et d'experience dans le cadre de l'Operation de
secours en cas de catastrophe naturelle.
19. L'histoire militaire, l'archive, la pubiication et ia musâologie.
ARTICLE V
PRINCIPES DE MİSE EN CEUVRE ET DE COOPERATION
1.
La cooperation peut etre râalisâe des manieres suivantes en fonction des decisions des
Parties:
a.
RĞunions et les visites des Ministeres de ia Defense, des Chefs d' âtat-major des
armees et de leurs adjoints ou d'autres responsables mandates par les Parties,
b.
^change d'experlences entre les experts de chacune des Parties dans divers
domaines d'activitâs,
c.
Organisation de formation, d'instruction et des cours payante, sans frais ou â tarif
reduit dans les unites militaires, les guartlers gĞnĞraux ou les etabllssements,
d.
Contacts entre les âtabiissements militaires similaires,
e. Organisation de dlscussions, de consultations, de reunions conjointes et ia
participation â des cours, symposiums et conferences,
f. Participation â des exercices militaires comprenant des exercices de tir reel, la
participation â ces exercices militaires du statut d'observateur, la realisation de formations
de passage et des visites portuaire, l'organisation d'exercices conjoints,
g.
âchange d'informations et des materiels de formation,
h.
Fourniture d'un soutien logistique mutuel et l'echange de munitions, de matĞriels et
de services sous forme de dons ou contre paiement.
2. Les Parties peuvent concIure des memorandums d'entente de mise en ceuvre, des
protocoles et des arrangements compIĞmentaires conformĞment aux dispositions du pr^sent
Accord et au processus de ratification prevu dans la leglslation nationale des Parties pour la
mise en ceuvre du prĞsent Accord.
3.
La cooperation est rĞalisee en prenant en considĞration les intârets et les besoins
mutuels des Parties sur le principe de la reciprocite.
4. Les materiels. les informations et les documents technigues echanges sous forme de
dons ou contre râmuneration ou produits conjointement par les Parties conformement au
present Accord, aux autres memorandums d'entente, aux protocoles et aux arrangements
ne doivent etre transferes vers un pays tiers sans accord mutuel prĞalable.
'"»I.
5. Au cas oCı le materiel duquel est fait un don dans le cadre du present^Açîcord $t>JtĞp^tte,
İa Partie d'envoi est informĞe en ecrit par la Partie d'accueil.
'i
.V.' //
c
«
\v
f/.
T.c?
-A
3V
-«
^23
t
A
f
ARTICLE VI
AUTORITES COMPETENTES ET PLANS ANNUELS DE MİSE EN CEUVRE
1.
Les autorites competentes pour la mise en oeuvre du present Accord sont:
Pour le Gouvernement de la Republique de Turquie: L'^tat-major Genâral de la
Republique de Turquie,
Pour le Gouvernement de la Republique du Tchad: L'^tat-major Gâneral de la
RĞpublique du Tchad.
2. Les Parties prĞparent des Plans annuels de mise en oeuvre des activitâs conjointes
pour la mise en oeuvre du present Accord. Les Plans annuels de mise en oeuvre
comprennent le nom, la portee, le type, la date, le lieu, les Ğtablissements d'execution, les
aspects financiers et les autres dâtails sur les activites qui seront menâes.
3.
La cooperation entre les Parties est renforcee par des visites rĞciproques â tous les
niveaux mentionnâs dans les Plans annuels de mise en oeuvre.
ARTICLE VII
SECURITE DE LMNFORMATION ET DU MATERIEL CLASSIFIES
1. Toutes les informations et les documents classifiĞes, les droits de proprietâ physique et
intellectuelle et le materiel militaire fournis ou produits en vertu du prĞsent Accord sont
echanges, utilisâs et protâgâs â leurs fins, conformement aux memorandums d'entente, aux
protocoles et aux arrangements qui seront concius ultĞrieurement entre les Parties.
2. Les Parties, conformâment â leur IĞgislation nationale, assurent la protection des
İnformations appartiennent aux donnees, documents, materiels et equipements echanges
dans le cadre de la mise en oeuvre du present Accord ou rexecution des activites conjointes.
Dans ce cadre, elles prennent les memes mesures employees pour proteger leurs propres
informations classifiees au meme niveau. Les Parties donnent les classifıcations de securitĞ
appropriees qui sont indiquees dans le tableau ci-dessous aux informations âchangâes.
Pour le Gouvernement
de la Râpublique de
En anglais
Pour le Gouvernement de
Top Secret
Tres Secret
la Republique du Tchad
Turguie
Çok Gizli
3.
Gizli
Secret
Secret
Özel
Hizmete Özel
Confidential
Confidentiel
Restrioted
Restreint
Tasnif Dışı
Unciassified
Non classifie
Les informations et les matânels classifiĞs ne doivent etre divulgues et partages avec
(ou transfĞrees â) la partie tierce sans le consentement ecrit prâalable de la Partie qui les
fournit.
4.
Les informations et materiels ciassifies sont echangâs uniquement par voies
gouvernementales ou par le biais d'autres canaux approuves par les autorites de securitĞ
designâes par les Parties. Le niveau de classification de l'information doit etre determlne par
la Partie qui fournit l'information.
5. Les Parties continuent d'etre responsable de la protection et de la.:»Rreye'htro|t:.d®
declassification de l'information et du matĞrie! echanges ciassifies merpe^^jpresT6xpîr^^^
du present Accord.
î.P
-4—
T-C
©
t
^2'i
Ç ' .v.
..
,<■
«A K ^
o
6. Les Parties doivent assurer la protection effıcace des drolts de propriete intellectuelle
crĞĞs et transf6rĞs en vertu du present Accord dans le cadre des lâgislations nationale et les
Accords intemationaux dont ils font partie. Dans le cadre du prâsent Accord, la notlon de la
propriete İntellectuelle est comprise telle pu'elle est d6flnie dans TArticle II de la Convention
instituant rOrganisation Mondiale de la Propriete İntellectuelle signee â Stockholm le 14
juillet1967.
7.
Si cela s'avere necessaire, un accord de securitâ distinct sur le transfert, l'utilisatlon et la
protection des informations et des materiels classifies echanges dans le cadre du present
Accord peut etre signâ entre les Parties, sous la responsabilItĞ des autorites qui sont
chargĞes de chacun des domaines de cooperation mentionnes â lARTlCLE İV.
8. L'information obtenue lors de la mise en ceuvre du present Accord ne peut etre utillsâe
par chacune des Parties au dâtriment des interets de l'autre Partie ou des Parties tierces.
9. Les Parties assurent que l'acces â l'information et au matârlel classifiĞ est donne selon
le prlncipe du besoln d'en connaître et par le personnel possâdant rhabilitatlon de sâcuritâ
approprlĞe.
10. En cas de divulgation fortuit d'une information âchangee dans le cadre de la mise en
oeuvre du present Accord, la Partie ayant constatee les faits avisera immediatement l'autre
Partie.
ARTICLE VIII
RENSEIGNEIUIENTS MILITAIRES
1. Le present Article couvre l'echange de renseignement miiitaire au sujet des pays qu'on
pense conjointement et qu'ils nuisent aux interets mutuels des Parties, au sujets des
developpements couvrants les domaines d'interets des Forces Armees des Parties,
particuliârement dans les activitâs militaires et au sujet des activites des pays mentionnes cidessus en Turquie et au Tchad.
2. L'echange de renseignements est fait conformement aux methodes et par le biais des
moyens suivants:
a.
Dans les râunions bilaterales qui seront organisees annuellement par les Chefs de
renseignement des deux pays ou le personnel autorise sur la base de la rotation en Turqule
et au Tchad, tout sujet de coordination (y compris les sujet de I'Ğchange) est determine par
consentement mutuel entre les Parties dans l'annee concernee.
b. La Partie invitee avise, au moins quinze (15) jours avant la date prâvue pour la
reunion. la Partie d'accueil du nom, du grade, de la fonction et de Thabilitation de sĞcuritâ
des membres de la dĞIĞgation.
c. Les documents et la langue des nĞgociations sont en anglais. En cas de demande,
les nĞgociations peuvent etre menees par rintermediaire des interpretes.
d. Les informations qui pourront etre Ğchangâes seront presentees comme les
documents ecrits. Les CD, les DVD, les films, les photographies, les diapositives... ele.
disponibles pourront etre ajoutes aux documents.
e. Chaque Partie convient de repondre aux demandes d'information de l'autre Partie
dans les plus brefs delais par les moyens des canaux securises mutuellement convenus.
«S
ı/J,:
/î-'
-5-
^n "^' r.
,1
^
''i
^
»
y: ^
1 '
V
-r, '
-c:,
^ 't C-, • •
'H.-
f/
rr
23
*
ARTICLE IX
DISPOSITIONS JURIDIQUES
1. Pendant la duree de leur prâsence dans la Partle d'accueil, y compris l'entrĞe, le sejour
et la sortie, le Personnel invItĞ et les Personnes â sa charge ainsi que I'Etudiant invlte sont
soumis â la legisiation nationale et â la juridiction de la Partle d'accueil. Dans le cas oû la
juridictlon de la Partle d'accueil est appllquee et le contenu du verdict prâvolt une penalitĞ
n'exlstant pas dans la legisiation de la Partle d'envol, une penallte existant dans les
lâgislations des deux parties ou appropriee est executee.
2. Dans le cas oû le Personnel İnvlte ou la Personne â sa charge ou les Etudlants invltes
sont arretes ou incarceres, la Partle d'accueil Informe sans delai la Partle d'envol de cette
situation.
3. Dans le cas oû le Personnel InvItĞ ou la Personne â sa charge ou les Etudlants invltes
sont confrontes â une enquete judiciaire ou sont traduits en justlce dans le territolre de la
Partle d'accueil, il ou elle a le droit de profiter de toute la protection juridique gĞnĞralement
accordâe et qul ne doit pas etre Inferieure â celle dont joulssent les ressortissants de la
Partle d'accueil.
4.
II peut etre mis fin aux actlvltes du Personnel invItĞ et de I'Etudiant İnvlte, s'lls violent les
lois de la Partle d'accueil.
5. Le Personnel invlte et les Etudlants İnvltes doivent se conformer aux regles discipllnalres
appliquees aux unitâs, â l'Etat-major et aux organismes dans lesquels lls sont deployes.
6. Les Ğtudiants İnvltes sont soumis â la IĞglslation de la Partle d'accueil et le Personnel
InvitĞ sont soumis â la IĞglslation de la Partle d'envol en cas d'action dlscipllnalre. Les
autoritĞs mllitalres compĞtentes de la Partle d'accueil peuvent donner les ordres au
Personnel invltâ qul se trouve sous leur commandement, comme rexige le devolr.
7. Le superviseur de la Partle d'envol est autorise â appliquer des mesures discipllnalres au
personnel de la Partle d'envol conformement aux disposltlons de leurs reglements mllitalres
et discipllnalres respectifs.
8. Le Personnel InvItĞ et les Personnes â sa charge, ainsi que les Etudiants İnvltes ne
peuvent exercer aucune actlvite politique ou aucune actlvlte contre la Partle d'accueil.
ARTICLE X
DEMANDES D'INDEMNISATION
1. Lors de la mise en oeuvre du present Accord, la legisiation nationale de la Partle
d'accueil prĞvaut pour les demandes d'indemnite des parties tlerces.
2.
Sauf s'II y a negllgence grave ou faute intentionnelle, les Parties ne dĞposent pas de
demandes d'indemnisatlon l'une vls-â-vls de l'autre pour la blessure ou la mort de leur
personnel et les dommages/pertes Infliges aux individus, aux biens et â l'envlronnement lors
de la mise en oeuvre des actlvitĞs en vertu du present Accord.
3. Les Parties dâterminent conjointement sl un tel Incİdent a procedĞ ou non d'une faute
grave ou d'une faute İntentionnelle.
'î, -s,; ( fh
âp .S
m
it
92'i
\
Cs '•
II
V' •' '"v
\
4I S
ARTICLE XI
DİSPOSITIONS ADMINISTRATIVES
1. Le Personnel invitĞ et les Personnes â sa charge ainsi que les Etudlants invitâs ne
possedent pas de privileges et d'immunites diplomatigues.
2. Sauf si le contraire est mutuellement convenu par les Parties, aucun devoir n'est confİĞ
par la Partie d'accuell au Personnel invite et aux Etudlants invites sauf ceux sent lndiquĞs
dans le present Accord ou dans les Accords qul seront concius ulterieurement ou dans
d'autres arrangements.
3.
Le Personnel invite et les Etudlants invitâs sont soumls aux memes traitements
adminlstratlfs que leurs homologues de la Partie d'accuell.
4.
Le Personnel mllltalre de la Partie d'envol a le drolt de porter son propre uniforme
natlonal, sauf si le contraire est convenu dans d'autres memorandums d'entente, des
protocoles et des arrangements technlques qui seront signĞs dans le cadre du prĞsent
Accord. La Partie d'accueil foumlt, dans la mesure du possible, les Ğ^uipements nĞcessaires
pour i'exĞcution d'une actlvite au cours du service. Toutefols, les Etudlants invites dolvent
porter l'unlforme mllltalre fourni par la Partie d'accuell. Ces etudlants peuvent porter un
symbole mllltalre dĞlIvrĞ par la Partie d'envol â sur leurs uniformes pour leur identlfication.
5. La Partie d'envol se reserve le droit de rappeler son personnel lorsqu'll estime
necessalre. La Partie d'accuell prend les mesures nâcessalres des que possible pour
assurer le retour dudit personnel lorsqu'll reçoit une telle demande de la Partie d'envoi.
6. Les questions administratlves de nature exceptionnelle sont preclsees dans d'autres
mâmorandums d'entente, des protocoles et des arrangements technlques qui seront slgnes
dans le cadre du present Accord.
7. Tout le Personnel Invitâ et les Personnes â sa charge peuvent benâficier des clubs
d'officiers et des Ğconomats milltaires dans le cadre de la reglementatlon de la Partie
d'accuell.
8. Au cas oû un membre du Personnel invite ou d'une personne â sa charge ou un
membre des Etudlants invites decâde, la Partie d'accueil Informe la Partie d'envoi, transporte
le corps â l'aeroport Intemational le plus proche sur son territolre et prend les autres mesures
nĞcessalres, dont la protection sanitalre jusqu'au transfert du corps.
9. Le Personnel InvitĞ et les Personnes â sa charge ainsi que les Etudlants invites dolvent
evlter des actes qui peuvent nuire â l'environnement, etre le plus attentif possible â la
prevention de la pollutlon de l'environnement et respecter la reglementatlon de la Partie
d'accueil â ce sujet.
10. La Partie d'accueil prend la dâcislon finale concernant la fournlture des services de
transport nĞcessalres pour la conduite des activltes sur le territolre de la Partie d'accuell sur
la base de la rĞciprocite dans le cadre de ses capacltes â titre onĞreux et/ou gratuitement.
11. La formation et l'lnstructlon sont dispensĞes conformemenl â la IĞgislation de la Partie
d'accuell. Les relations du Personnel invite et de l'etudiant invitĞ qui ne pourront pas suivre la
formation et l'lnstructlon pour des raisons d'echec scolaire, d'indlscipllne ou de probleme de
santĞ ete. sont cessĞes avec les Ğtablissements d'enseignement et de formation dans le
cadre des principes d6flnis dans la IĞgislation de la Partie d'accueil. Des protocoles basâs
sur le present Accord peuvent etre concius, si cela est considere nĞcessaire par les Parties,
pour les formations comportant un rlsque vltal et necessitant une expertise (forrna^on en
vol, exercices detir... ete.).
12. La selection du Personnel invite et de l'Etudiant InvItĞ sera executee parla P^rtlq d enyoi
conformement aux crlteres^^tecmjÇies par la Partie d'accueil.
rj *■"
1
-7-
\\ A
V -
i- \ V
.r.;
■"NN." V'.-.
,■/
^
..i"'
ARTICLE XII
SERVICES MEDICAUX
1. Le Personnel invltâ et l'Etudiant invlt6 doivent âtre mĞdIcalement aptes â exercer toule
activite en vertu du prĞsent Accord. La Partie d'accueil peut demander le rapport mâdical
indlquant que les conditions de ces personnes sont approprlees du polnt de vue sante.
2.
Les coûts
d'examen medical et de service de traitement des Etudiants invites sont
couverts selon la legislation nationale de la Partie d'accueil. Les primes d'assurance-maladie
ou les frais de santâ des Etudiants invites sont couverts par la Partie d'accueil.
3. Les services de sante urgence et les services des soins dentaires d'urgence du
Personnel invite et des Personnes â sa charge sont fournis sans frais par la Partie d'accueil.
Les coûts d'examen medical et de service de traitement sauf les services de sante urgence
et les services des soins dentaires d'urgence sont couverts par l'assurance-maladie
souscrite confoımâment â la legislation nationale de la Partie d'accueil.
4. Les coûts des primes d'assurance ou des traitements mâdicaux du Personnel invite et
des Personnes â sa charge peuvent etre couverts par la Partie d'accueil en contrepartie d'un
paiement ou gratuitement. Si la Partie d'accueil decide de les fournir â titre onereux, les
primes d'assurances et les traitements medicaux pour le Personnel invitĞ et les Personnes â
sa charge sont couverts par la Partie d'envoi ou le Personnel invite.
ARTICLE XIII
DISPOSITIONS FINANCIERES
1. La Partie d'envoi est responsable du salaire/de l'allocation, de la nourriture, de
I'hebergement, du transport et d'autres droits financiers du Personnel invitâ et des Etudiants
invites qui sont affectâ â la conduite des activitâs de cooperation en vertu du prâsent
Accord.
2.
Toutefoİs, en cas de demande de la Partie d'envoi, la Partie d'accueil decide si les
besoins suivants du Personnel invitĞ et les Etudiants invites attribues dans le but de ia
formation et l'instruction seront couverts et les modalites relatives â la fourniture ces
besoins :
a.
Pour le Personnel invite:
(1) Le salaire mensuel ((les modalites et les montants sont decides par la Partie
d'accueil pour les stagiaires d'officiers et de sous-officiers selon leurs grades; pour les
personnes civiles des Forces Arm6es selon leurs statuts),
(2) Les frais de la formation et de l'instruction ( â titre onĞreux, â coût râduit ou
gratuitement),
(3) La tenue ( les modalitĞs sont determinĞes par la Partie d'accueil),
(4) Remboursement des indemnitâs pour les mâdecins qui reçoivent une
formation spĞcialisee.
b.
Pour les Etudiants invites ;
(1) La nourriture,
(2) L'hebergement (dans une chambre d'hötes ou une installation determinee par
la Partie d'accueil),
(3) L'allocation joumaliere ( les modalites et les montants sont deterbınlĞs^şr la
Partie d'accueil),
(4) Les frais de la formation et de l'instruction (â titre onereuX,^af9to^^
gratuitement),
fSS
oîj,
(5) La tenue (les modalites sont determinĞe^ş^ar^^^'P|il^eî^ccü^ ;/Y '
f'
mâ
-8-
-V.t
■o'
--'■'Ar
■i
(6) Les autres remunerations versees aux 6leves de 6^"^® annee de medecine
pendant leur stage.
3. Les cours de la langue turque qui seront dispensâs en Turquie (y compris la classe
prĞparatoires linguistiques pour i'education academique) et les cours de la langue françalse
qui seront dispensâs au Tchad, sont sans frais. Les formations exigeant des coûts elevĞs (
comme la formation en vol, physiologique, de plongeurs, sortle de tour d'Ğjection, de
parachute â ouverture commandĞe ete.) sont dispensees sur la base du plein tarif.
4. Le Personnel Invite et i'Etudiant invite reglent ses dettes et celles des personnes â sa
charge en quittant dĞfinitivement la Partie d'accueil. Dans le cas d'un retrait d'urgence, les
dettes du Personnel Invite et celles des personnes â sa charge ainsi que celles des
Etudiants Invitâs doivent etre payees par la Partie d'envol selon le document emis par la
Partie d'accueil indiquant le montant de la dĞpense et approuve par l'autorite concernee.
5. Les frais de formation et d'instruction sont versâs en dollar amâricains par la Partie
d'envol sur un compte bancaire dâtermlnĞ par l'autoritĞ compĞtente de la Partie d'accueil
dans les soixante (60) jours ( les frais d'une formation d'un mois ou moins sont payes en
espâces) suivant la reception du document indiquant le montant de la dâpense et approuvâ
par Tautorite concernâe apres la fin de chaque periode de la formation et l'instruction.
6. Le Personnel invitâ et les Personnes â sa charge ainsi que les Etudiants invites sont
soumis â la reglementation fîscale en vigueur de la Partie d'accueil pendant la duree de leur
entrĞe, leur sejour et leur sortle.
ARTICLE XIV
PROCEDURES DE DOUANES ET DE PASSEPORT
1. Le Personnel Invitâ et les Personnes â sa charge ainsi que les Etudiants invites sont
soumis â la râgiementation de la Partie d'accueil en ce qui concerne le sejour et le voyage
des âtrangers sur le territoire de la Partie d'accueil.
2. Le Personnel invite et les Personnes â sa charge ainsi que les Etudiants invites sont
soumis aux râglementations douanieres et en matiere de passeport de la Partie d'accueil au
cours de leur entree sur le territoire de cet £tat et leur depart du territoire de cet Bat.
Toutefois, la Partie d'accueil fournit toutes les facilites administratives possibles dans le
cadre de sa lâgislation.
ARTICLE XV
ENGAGEMENTS DES PARTIES DECOULANT D'AUTRES ACCORDS
INTERNATIONAUX
Les dispositions du present Accord ne portent pas atteinte aux droits et aux
engagements des Parties decoulani d'autres accords internationaux et ne doivent pas etre
utilisĞes contre les intĞrets, la securite et İ'integrite territoriale d'autres ^tats.
ARTICLE XVI
REGLEMENT DES LITIGES
1. Tout litige dâcouiant de la mise en ceuvre ou de l'interpretation du present Accord est
regle par voie de consultations et de nâgociatlons entre les Parties au plveaUrletpIus bas
possible et ne doit pas etre soumis â une procedure de rdglement devapt^un tnbun&İ'natlonal
ou international ou une partie tierce.
J^ \
-T
-9-
r-
^ > r-
=-U
'-.1
fi
'-i.
.-s
/ff
'
\
✩
l\ i
\\
I
2. Si le litige n'est pas regle dans les soixante (60) jours â partir de sa date d'apparition,
les Parties debutent les negociations dans les trente (30) jours. Si aucune solution n'est
trouvee dans les soixante (60) jours suivants, les Parties peuvent mettre fin au present
Accord conformâment â la procedure precisee dans l'ARTICLE XVUI.
ARTICLE XVII
AMENDEMENT ET REVISION
Chacune des Parties peut proposer, si besoin en est, par voie diplomatigue un
amendement ou une rĞvision du prâsent Accord. Les negociations dâbutent dans les trente
(30) jours â partir de la date de râception de l'avis Ğcrit. Si aucun r^sultat n'est obtenu dans
les solxante (60) jours, les Parties peuvent mettre fin au present Accord conformement â ia
procedure pr6clsâe dans l'ARTİCLE XVIII. Les amendements et les râvisions accordâs en
âcrit entrent en vigueur conformement â la procedure precisee dans l'ARTICLE XIX du
prâsent Accord râgissant l'entrâe en vigueur du present Accord.
ARTICLE XVIİI
VALIDITE ET DENONCIATION
1.
Le prĞsent Accord reste en vigueur pour une periode de cinq ans â partir de la date de
l'entree en vigueur.
2. A moins que l'une des Parties informe l'autre de son Intention de dânoncer le prâsent
Accord par la voie dlplomatlque en ecrit, la duree du present Accord est automatiquement
reconduite pour une periode d'un (1) an.
3. L'une des Parties peut â tout moment informer l'autre de son Intention de denoncer le
present Accord par voie diplomatlque en ecrit. Les notlfications sur la dânonciation du
present Accord prennent effet les quatre-vingt-dix (90) jours aprâs la date de la notification.
4.
La denonciation du present Accord n'influence pas les programmes et les activites en
cours.
ARTICLE XIX
RATIFICATION ET ENTREE EN VİGUEUR
Le present Accord entre en vigueur â la date de râception de la demiere notification
Ğcrite par laquelle les deux Parties se seront notifiĞes par la voie diplomatique
l'accomplissement de leurs procedures juridiques internes requises â cet effet.
ARTICLE XX
TEXTE ET SIGNATURE
Fait â Ankara, le 27 Fevrier 2019 en deux (02) exemplaires originaux en langues turque,
française et anglaise; tous les textes faisant Ğgalement foi. En cas de divergence
d'interprĞtation, le texte anglais prevaudra.
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
fOUR LE GOUVERNEMENT DE LA
(EPUBLIOUE DE TUROUIE
REPUBLlOtJOMJ TCHAD
1
us
Daoud YA rABRAHiM
Ministre De gue â la Rreside|ice;:tJe
A
tre/de la Defense Natlonale
la Republique Charge/de^ta
Natlonale, des Anciens^C^omba^ e|
des Vlctimes de Guer^eJ;' ifr \ <1=İ
-/
\'l" f. '
- 7
.4, / .' .*•? V'-; , >■
»S. ?. * • , k'. • _ »
'
43s
✩
^22 /
'İRS
MILITARY COOPERATION FRAMEVVORK
AGREEMENT
BETVVEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
TURKEY
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
CHAD
/>
V
......
TC
■i
V;
L' I U A A J> 'j
.. -o ?t
^7
1/ s:
o. ■•
(t
r... •
iü-1
T
f. "-■■
W.
H2'i
. \
■V
/.
MILITARY COOPERATtON FRAMEVVORK AGREEMENT BETVVEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF OHAD
PREAMBLE
The Govemment of the Republic of Turkey and the Govemment of the Republic of Chad
(hereinafter referred to as the "Party" or the "Parties");
Confirming their commitment to the aims and principles of the Charter of the United
Nations.
Emphasizing that cooperation in various military fields on the basis of mutual respect for
sovereignty and equality of both Parties shal! contribute to the common interests and
economlc efficiency of the Parties,
Expressing the need for improving the existing friendly relations betvveen the Parties on
the basis of respect for national laws, intemational laws and agreements,
Have agreed upon the following;
ARTICLE I
PÜRPOSE
The purpose of this Agreement Is to provide a framevvork for relations and develop
cooperation betvveen the Parties in the fields specified İn ARTICLE IV.
ARTICLE II
SCOPE
This Agreement shall be applied to the exchange of personnel, material, equipment,
information and experience in the fields specified in ARTICLE IV.
ARTICLE III
DEFINITIONS
The terms used in this Agreement shall have the follovvlng meanings:
1. "Sending Party" means the Party sending personnel, material and equlpment to the
Receiving Party for the implementation of this Agreement,
2.
"Receivîng Party" means the Party hosting the personnel, material and equipment of
the Sending Party in Its territory for the implementation of this Agreement.
3. "Guest Personnel" means the military personnel or the civilian persons who are the
members of armed forces and sent by one Party to the other Party for the implementation of
this Agreement.
4. "Guest Stüdent"; means the students sent by the Sending Party to be assigned to the
Armed Forces of the Sending Party to receive training at the military schools of the Receiving
Party or other educational institutions to be determined by the Receiving Party.
5. "Dependents" means the spouse and children of the Guest Personnel whom they are
responsible for looking afler in accordance with their respective national leglslation.
6. "Senior Personnel" means the most senior person among tbe'''^ü§st Pârşonnel
authorized to supervise the activities of the military/civilian group sent Wİtbin th'ejscöpe
this
Agreement and appointed i"n acGOKİance with the national legislation df tbetSepdıng Partvi
s
-1 -
T-C
W
7. "Grant" means donation or transfer of a good or service free of charge.
8. "Services" means, in accordance with the Agreement between the Parties, provision of
training, technlcal information, support, development, malntenance, repair, recovery,
dlsposal, port and counselling support and allocatlon of ground, sea and alr vehicles,
egulpment, vveapons, buildings and estate on condltion that the ovvnership is retained.
9. "Logistic Support" inciudes the sale, grant, transfer, allocatlon and exchange of
supplies and services.
10. "Classified İnformation and Material": Official information, document and material
that reguires protection for national security. Therefore, İt Is regulated by the application of a
national security classificatlon. This information may be in oral, vlsual, magnetlc or prlnted
form, or in technological or device form inciuding information subject to Intellectual Property
Rlghts.
ARTICLE IV
FIELDS OF MILITARY COOPERATION
The Cooperation between the Parties shall inciude the foliowing fields:
1.
Milltary Training and education;
a.
Training, education and courses at milltary schools, training and education centers
or other educational instltutions to be determined by the Receiving Party,
b.
On-the-job training at units, headguarters and instltutions,
c. Mutual/unilateral exchange of Guest Personnel, Guest Student or training
personnel betvveen training and educational instltutions,
d.
Mutual contact visits and exchange of knovviedge for the improvement of training
and education.
2.
Participating in exercises/trainings or joint 8xercises,
3.
Defense industry,
4.
Milltary cooperation and contact visits betvveen the Armed Forces,
5. The organizational structure of the Armed Forces, the structure and eguipment of
military units and personnel management,
6.
Exchange of military inteiligence,
7.
Logistic cooperation, grant and logistic systems,
8.
Military medical and health services,
9.
Communications, electronics, information systems and cyber defense,
10. Operations other than war such as peacekeeping, humanitarian ald and counter-piracy
operatlons,
11. Exchange of knovviedge on military legal systems.
12. Mapping and hydrography,
13. Exchange of personnel for professional development,
' » .1. r.- / / /
< f\^
.
-2-
«23
.4IK
14. Exchange of Guest Personnei, advisors and units,
15. Exchange of information and experience on military scientific and technological research
areas,
16. Social, cultural activities and sports,
17. Training and exchange of İnformation and experience on counter agalnst mines and
improvised explosive devices,
18. Training and exchange of information and experience within the scope of Natura!
Disaster Relief Operatİons.
19. Military history, archîves, publication and museology.
ARTICLE V
PRINCIPLES OF IMPLEMENTATION AND COOPERATİON
1.
The Partles may carry out cooperation depending on their decisions İn the follovving
ways:
a.
Meetings and vlslts of the Ministers of Defense, Chiefs of General Staff and their
deputies or other officlals authorized by the Parties,
b.
Exchange of experience between the experts of both Parties in various fields of
activities,
c.
Organizing training, education and courses at a cost, free of charge or at reduced
cost İn military units, headquarters and institutions,
d.
Contacts between similar military institutions,
e.
Organizing joint discussions, consuitations, meetings, and participating in courses,
symposiums and conferences,
f. Participating in military exercises including reai firing exercises, participating in
these military exercises as obsen/ers, conducting passing exercises (PASSEX) and port
vlslts, organizing joint exercises,
g.
Exchange of information and training materials,
h.
Providing mutual logistic support and exchanging munitions, materials and services
in the fomı of grants or in retum for payment.
2. The Parties may conciude complementary memoranda of understanding, protocols and
arrangements for the implementation of this Agreement in accordance with the ratification
processes of the Parties under their national legislation and in conformity with the provisions
of this Agreement.
3.
The cooperation shall be carried out by taking into consideration the mutual interests
and needs of the Parties and on the basis of reciprocity.
4. The material, technical information and documents exchanged in the form of grants or in
retum for payment, or those produced jointly by the Parties in accordance with this
Agreement, other memoranda of understanding. protocols and arrangements shall not be
transferred to a third country without prior mutual consent.
5. İn the event that the material to be granted vvithin the scopeof this Ağreement is
discarded, the Receiving Party shall inform the Sending Party in writte^' f6n:hj.^v5^^ . '' %
.5
m
/ <r
V
S,
« K
ARTICLE VI
COMPETENT AUTHORITIES AND ANNUAL IMPLEMENTATION PLANS
1.
The competent authorities for the implementation of this Agreement are:
For the Govemment of the Republic of Turkey: The General Staff of the Republic of
Turkey,
For the Govemment of the Republic of Chad: The General Staff of the Republic of Chad.
2. The Parties shail prepare Annual İmplementation Plans regarding joint activities for the
implementation of this Agreement. The Annual İmplementation Plans shall inciude the name,
scope, type, date, place, executing institutions, flnanciai aspects and other details of the
activities to be carried out.
3. The cooperation betvveen the Parties shall be strengthened through reciprocal visits at
ali levels mentloned in the Annual İmplementation Plans.
ARTICLE VII
SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION AND MATERİAL
1. Ali ctassified information, documents, physical and Intellectual property rights and the
military material provlded or produced under this Agreement shall be exchanged, used and
protected for thelr own purposes accordlng to the subseguent memoranda of understanding,
protocols and an^ngements to be conciuded betvveen the Parties.
2. The Parties, in accordance with their national legislation, shall ensure the protection of
information, documents, and ali data on the materials and egulpment to be exchanged vvithin
the scope of the implementation of this Agreement or performance of the joint activities. İn
this context, they shall take the same measures as the ones necessary for the protection of
their own classified information of the same level. The Parties shall give the exchanged
İnformation the appropriate classification level as shovvn İn the table below.
For the Govemment of
For the Govemment of
Republic of Chad
the Republic of Turkey
Çok Gizli
Top Secret
Gizli
Secret
Secret
Özel
Confidential
Confidentiel
Hizmete Özel
Restricted
Restreint
Tasnif Dışı
Unciassified
Non classife
Tres Secret
3.
The classified information and material shall not be disclosed to or shared with (or
4.
The classified information and material shall only be exchanged through inter-
transferred to) a third party vvithout prior vvritten consent of the Party provlding them.
govemmentai channels or other channels approved by the security authorities designated by
the Parties. The classification level of the information shall be determined by the Party
providing the information.
5. The Parties shall continue to be responsible for the protection and prevention of the
release of the classification level of the exchanged classified information and material even
after the terminatlon of this Agreement.
-
'
i.
/".T-CK
i
C
l:
»
-••iv
'v
S
®23
j
6. The Partles shall ensure effectlve protection of the rights for intellectual property to be
created or transferred under this Agreement in accordance with their national legislation and
intemational treaties to which they are a party. İn the context of this Agreement, intellectual
property shall be understood as described in Article 2 of the Convention Establlshing the
VVorld İntellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
7. tf deemed necessary, a separate security agreement on the transfer, usage and
protection of the classlfied information and materials exchanged vvithin the scope of this
Agreement may be conciuded under the responsibility of the bodles authorized for each of
the cooperation areas specifled in ARTİCLE IV.
8. The information obtained during the implementation of the provtsions of this Agreement
shall not be used by either Party against the interests of the other Party or any third Party.
9. The Partles shall ensure that access to the classifıed information and materials is gîven
according to need-to-know basis and to the personnel having appropriate security clearance.
10. İn the event that the information exchanged in terms of Implementing this Agreement Is
unexpectedly dlsclosed, the Party discovering the fact shall inform the other Party of the
situation.
ARTİCLE VIII
MILITARY INTELLIGENCE
1. This article, regarding the countries considered to harm the mutual interests of the
Parties and to be determined jointly, shall cover the developments in the area of interest of
the Armed forces of the Parties, priority being given to the military activities and exchange of
military intelligence information about the activities of these countries in Turkey and Chad.
2. Exchange of intelligence information shall be conducted through the follovving means
and according to the follovving methods:
a. Every coordination subject (includlng subjects of exchange) shall be determined
betvveen the Parties by mutual agreement for the related year during the bilateral
negotiations held by Chiefs of Military intelligence of both nations or personnel authorised by
them on a rotational basis, one year in Turkey and one year İn Chad.
b. The visiting party shall notify the Receiving Party of the name, rank, appointment
and security clearance of the delegation members at least fifteen (15) days before the
planned date.
c. The language of the documents and negotiations shall be in English. Discussions
may be conducted through an interpreter if reguested.
d.
The İnformation vvhich may be exchanged shall be delivered in document form. If
there is any CD, DVD, film, photograph, slide, ete. related to the subject, they shall be
attached to the document.
e. Both Parties agree that they shall reply to each ctheris information reguests as
soon as possible through mutually agreed secure channels.
i-- ^
-H t vi" ^
■/
v! '.-r-' i
T.eN
r<.T.c
t
^ g.
5*"
■*. ,r
w..-
^21
^
•. \
A<
g'i;
1"
ARTICLE IX
LEGAL RflATTERS
1. Guest Personnei and their Dependents, and Guest Students shall be subject to the
national legislation and jurisdiction of the Receiving Party during their presence in the
territory of the Receiving Party, inciuding entry, stay and exit. İn cases vvhere the jurisdiction
of the Receiving Party Is appiied and the verdict itself entails a penalty vvhich is not contained
in the legislation of the Sending Party, a type of penalty vvhich is contained İn the legislation
of both States or suitable for both States shall be appiied.
2. İn the event that any of Guest Personnei, their Dependents or Guest Students are
detained or arrested, the Receiving Party shall promptiy inform the Sending Party of the
situation.
3. İn the event that any of the Guest Personnei, their Dependents or Guest Students faces
a legal investigation or trial in the Receiving Party, he or she shall be entitled to ali generally
accepted legal protection vvhich shall be no less than the one enjoyed by the nationals of the
Receiving Party.
4. The actlvlties of the Guest Student and Guest Personnei may be terminated if they
violate the lavvs of the Receiving Party.
5. Guest Students and Guest Personnei shall obey the disciplinary rules in the units,
headguarters and institutions they are assigned to.
6. Guest Students shall be subject to the national legislations of the Receiving Party for
disciplinary penalties and the Guest Personnei to the national legislations of the Sending
Party. Hovvever, the competent military authorities of the Receiving Party may give orders to
the Guest Personnei under their command as reguired by the duty.
7. Senior Personnei of the Sending Party shall be authorized to apply disciplinary
measures on Sending Party personnei in accordance with the provisions of their respective
military service lavvs and disciplinary lavvs.
8. The Guest Personnei, their Dependents or Guest Students shall not engage in any
political activity or conduct any activities against the Receiving Party.
ARTICLE X
COMPENSATION CLAIMS
1.
The national legislation of the Receiving Party shall be appiied to the compensation
claims of the third party during the implementation of this Agreement.
2. The Parties shall not daim compensation from each other for the injury or death of their
personnei or fer the damages/losses inflicted on individuals, goods and environment in the
course of the performance of the activities under this Agreement except vvhere such damage
or loss resulted from gross negligence or intentional misconduct.
3.
The Parties shall jointly determine vvhether such a situation has arisen out of gross
negligence or intentional misconduct or not.
■N
l
■- _
;
\
.-t -
s. .
-6
e
"S
A
ARTICLE XI
ADMINISTRATIVE MATTERS
1. The Guest Personnel and their Dependents, and Guest Students may not have any
diplomatic immunities and privileges.
2. Unless othervvise agreed mutually by the Parties, the Receiving Party shall not assign
Guest Student and Guest Personnel to the duties other than those specrfled in this
Agreement or in subsequent agreements and arrangements.
3. The Guest Student and Guest Personnel shall be subject to the same administratlve
procedures as their counterparts in the Receiving Party.
4. The military personnel of the Sending Party shall have the right to wear their own
national uniform unless othervvise agreed in other memoranda of understanding, protocols
and technical arrangements to be signed vvithin the framevvork of this Agreement. The
Receiving Party shall provide, to the extent possible, the necessary eguipment for the
performance of any activity during the duty. Hovvever, Guest Students must wear the military
uniform provided by the Receiving Party. These Guest Students may attach military symbols
provided by the Sending Party in order to be recognized.
5. The Sending Party shall retain the right to cali back Its personnel when it deems
necessary. When it receives such a reguest from the Sending Party. the Receiving Party
shall take the necessary measures as soon as possible for the retum of the relevant
personnel.
6. Administratlve matters vvhich constîtute exceptions shall be specified in other
memoranda of understanding, protocols or technical arrangements to be signed vvithin the
framevvork of this Agreement.
7. The Guest Personnel and their Dependents may benefrt from the officers' clubs and
military commissaries vvithin the framevvork of the regulations of the Receiving Party.
8. İn the event that any of the Guest Personnel and their Dependents and Guest Students
dies, the Receiving Party shall inform the Sending Party of the situation, transport the
deceased to the nearest intemational airport vvithin its territory and take other necessary
measures inciuding medical protection until the body is transferred.
9.
The Guest Personnel and their Dependents and Guest Students shall avoid the actions
that may harm the envlronment, pay utmost attention to the preventlon of environmental
pollution and shall comply with the regulations of the Receiving Party in this matter.
10. The Receiving Party shall make the final decision regarding the provision of
transportation services necessary for the conduct of the activities on reciprocity basis and
considering its capabilities at a cost/at no cost.
11. Training and education shall be given in accordance vvith the legislation of the Receiving
Party. The Guest Student and the Guest Personnel who are unable to attend training and
education due to academic failure, lack of discipline, medical problems, ete. shall be
discharged from training and education İnstitutions in accordance vvith the relevant
procedures specified in the legislation of the Receiving Party. If deemed necessary by the
Parties, protocols based on this Agreement may be conciuded for training vvhich are lifethreatening and reguire experttse (flight training, shooting drills, ete.).
12. The selection of Guest Personnel and Guest Student shall be executed by Sending
Party in accordance vvith criteria determined by Receiving Party.
;• ..s
i y:/
'î
t.
X
-I
-7A
I *l
V>-
-
«23
4 s Ik
I
ARTİCLE XM
MEDICAL SERVICES
1. The Guest Personnel and the Guest Student shall be in good health condltion to perform
any actlvity under this Agreement. The Receiving Party may reguest a medical report
shovvlng that they are medically in good condition.
2.
The costs of the examination and treatment services for the Guest Students shall be
covered according to the national legislation of the Receiving Party. The health insurance
premiums or health expenses of the Guest Students shall be covered by the Receiving Party.
3. The emergency medical services and urgent dental care services of Guest Personnel
and their Dependents shall be provided free of charge by the Receiving Party. The costs of
the medical examination and treatment, excluding emergency medical services and urgent
dental care, of the Guest Personnel and their Dependents shall be covered by a health
insurance to be made according to the national legislation of the Receiving Party.
4. The Receiving Party shall decide vvhether the insurance premiums or ali treatment
service costs shall be provided for the Guest Personnel and their Dependents in retum for
payment or free of charge. If it is decided that they are to be provided in return for payment
by the Receiving Party, the insurance premiums or ali treatment service costs for the Guest
Personnel and their Dependents shall be covered by the Sending Party or the Guest
Personnel.
ARTİCLE XIII
FINANCIAL MATTERS
1. The Sending Party shall be responsible for the salary/allowance, lodging, boarding,
transportation and other financial rights of the Guest Personnel and Guest Students assigned
to conduct the cooperation activities under this Agreement.
2. However, if reguested by the Sending Party, the Receiving Party shall decide, vvhether
the follovving matters wili be met or not, and the terms of meeting them for the Guest
Personnel and Guest Students assigned for training and education purposes.
a.
For Guest Personnel:
(1) Monthly salary (the terms and amounts of the course-participant officer and
NCGs shall be determined in accordance with their ranks and the terms and amounts of the
civilian personnel shall be determined in accordance with their status by the Receiving
Party.),
(2) Training and Education costs (at a cost, reduced cost or free of charge),
(3) Dress (details shall be determined by the Receiving Party).
(4) Shift pay for doctors receiving specialty training.
b.
For the Guest Students:
(1) Boarding,
(2)
(3)
(4)
(5)
Lodging (in a guesthouse or facility determined by the Receiving Party),
Daily allovvance (terms and amount determined by the Receiving Party),
Training and Education Costs (at a cost. reduced cost or free of charge),
Dress (details shall be determined by the Receiving Party).
.
-'■/ .
.T-e
i
'•
<
.Jh
ir S'
\
•23
2
r. •'
^
&
(6) VVages paid to the 6'^ class students of the Faculty of Medicine during their
intemship training.
3. Turkish language courses to be provided in Turkey (inciuding language preparatory
classes for academic education) and French language courses to be provided in Chad shall
be free of charge. Training reguiring high costs (such as flight training, diver training, free
escape tower training, ete.) shall be provided at full price.
4.
The Guest Student and Guest Personnel shall clear their own debts and those of their
Dependents' when they leave the Receiving Party permanentiy. İn case of an emergency
withdrawal, the debts of the Guest Personnel and their Dependents as well as Guest
Students shall be paid by the Sending Party according to the document to be issued by the
Receiving Party indicating the amount of expense and approved by the relevant authority.
5. Training and education costs shall be paid in U.S. Dollar by the Sending Party to the
bank account determined by the competent authority of the Receiving Party vvithin 60 (sixty)
days fo!lowing the receipt of the document indicating the amount of expense and approved
by the relevant authority at the end of every training and education period (the costs of onemonth or shorter training shall be paid in cash).
6. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject
to the tax law effective in the Receiving Party during their entry, stay and departure.
ARTICLE XIV
CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES
1.
The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject
to the regulations of the Receiving Party regarding the residence and travel of foreigners in
the territory of the Receiving Party.
2.
The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject
to the customs and passport regulations of the Receiving Party during their entry into and
exit from its country. Hovvever, the Receiving Party shall provide ali possible administrative
facîlities within the framevvork of its legislation.
ARTICLE XV
CONÎMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER
INTERNATİONAL AGREEMENTS
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and commitments of the
Parties arising from other intemational agreements and shall not be used against the
interests, security and territorial integrity of other States.
ARTICLE XVI
SETTLEMENT OF DISPUTES
1. Any dispute arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be
settied by consultations and negotiations between the Parties at the possible lowest level
and shall not be referred to any national or intemational tribunal or to any third party for the
settlement.
0 ^
•1 ■- "" / I K /V '•
"r
1: svİK-As "fi
A -İ L.
J I"i >
i»,
fN
yf
©
-''.-A
• ••
6
a -•
2. If the dispute is not resolved vvithin 60 (sixty) days from the date of occurrence, the
Parties shall begin negotîations vvithin 30 (thirty) days. If no solution Is achleved vvithin the
follovving 60 (slxty) days, the Parties may terminate this Agreement in accordance with the
procedure specified in ARTİCLE XVI!!.
ARTICLE XVII
AMENDMENT AND REVIEW
Either Party may propose amendment or revievv of this Agreement through dipiomatic
channeis, If deemed necessary. Negotîations shaü start vvithin 30 (thirty) days from the date
of the receipt of the vvritten proposa!. If no result İs obtained vvithin 60 (sixty) days, the Parties
may terminate this Agreement in accordance vvith the procedure specified in ARTİCLE XVIII.
Agreed vvritten amendments or revisions shall enter into force in accordance vvith the
procedures set forth in ARTİCLE XIX goveming the entry into force of this Agreement.
ARTİCLE XVIII
DURATION AND TERMINATION
1.
This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years.
2. Unless one of the Parties notifies the other Party in vvriting through dipiomatic channeis
of rts intention to terminate it, this Agreement shall be extended automatically for successive
periods of 1 (one) year.
3. Either Party may notify its intention to terminate the Agreement to the other Party in
vvriting through dipiomatic channeis at any time. Notifîcations on termination of the
Agreement shall be effective 90 (ninety) days after the notificatîon is made.
4.
The termination of this Agreement shall not affect the ongoing programs and activltles.
ARTİCLE XIX
RATIFICATION AND ENTRY İNTO FORCE
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last vvritten notificatîon by
vvhich the Parties notify each other through dipiomatic channeis of the completion of their
internal legal procedures reguired for the entry into force of the Agreement.
ARTİCLE XX
TEXT AND SIGNATURE
This Agreement vvas done in Ankara, on February 27, 2019, in two original copies in
Turkish, French and Engİish languages, ali texts being egualiy authentic. İn case of
divergence of interpretation, the Engİish text shall prevail.
M
GOVERNMENT
ON BEHALF
BEHALF OF THE GOVERNMENT OF
lE REPUBLIC OF TURKEY
OF THE R
llusfAKAR
Daoud YAYA'
UB
OF CHAD
Minister Dele^ted to Jth^:Pres|dency
in Charge of ^tötıbnlŞ. Jkpefense,
(er of Natlonal Defense
Veterans and Vlctiırfâ\of VVar.... '
"
//
. i.» \\
A --
10il
s t,
• (? rr^ ;^
2019/22942700-Encemine BE/23948548
Türkiye Cumhuriyeti Encemine Büyükelçiliği Çad Cumhuriyeti Dışişleri, Afrika
Bütünleşmesi Uluslararası işbirliği ve Diaspora Bakanlığına saygılarını sunar ve Ekselansları
Idrıss Deby tno'nun 27 Şubat 2019 tarihinde Türkiye'ye yaptığı resmî ziyaret sırasında
imzalanan Asken Çerçeve Anlaşmasının İngilizce referans nüshası için önerilen düzeltmeleri
bildirmekten şeref duyar. Nüshalar önerilen düzeltmelerle birlikte ilişikte sunulmuştur. Bunlar
aşağıdaki gibidir:
1. Türkçe nüshanın 3. maddesinin 8. fıkrasında yeralan "bir işin yapılması için"
iradesinin metinden çıkarılması,
2. Türkçe ve Fransızca nüshaların 5. maddelerinin 1. fıkralarına "(PASSEXV'
kelimesinin eklenmesi,
"TTaraflar3. Fr^sızca
nüshanın 7. maddesinin
2. fıkrasının
birinci cümlesinin
gözden geçirilmesi
ulusal mevzuatlarına
uygun olarak,
bu Anlaşmanın
uygulanması
veya ortak
faaliyetlerin yerme getirilmesi kapsamında mübadele edilecek bilgi, doküman, malzeme ve
teçhizata ait tüm bilgilerin korunmasını sağlar."
4. Türkçe ve Fransızca nüshaların 7. maddelerinin 10. fıkralarının, Türkçe nüshadaki
derhal ile Fransızca nüshadaki "immediatement" kelimelerinin metinden çıkanlarak sözden
geçirilmesi,
®
5. Türkçe ve Fransızca nüshaların 12. maddelerinin 4. fıkralarının 1. cümlelerinin
gözden geçirilmesi. "Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve yakınlarının sigorta primleri veya
tum tedavi giderlerinin ücretli veya ücretsiz olarak karşılanmasına karar verir." ve "La Partie
d'accueıl decıde si les primes d'assurance ou tous les frais de service de traitement sont fournis
an Persomiel ınvıte et aux Personnes â charge en contrepartie d'un paiement ou gratuitement.
6. Fransızca nüshanın 13. maddesinin 3. fıkrasının 2. cümlesinin gözden geçirilmesi.
Les formations â coûts eleves (comme la formation de pilotage, de plongeurs, de tour de
sauvetage ete.) sont dispensees sur la base du plein tarif."
Büyükelçilik, Saygıdeğer Bakanlıktan önerilen düzeltmeleri ilgili Çad makamlarına
iletmesini ve sözkonusu değişikliklerin dikkate alınması konusunda Çad makamlarım
bilgilendirmesini rica eder.
ÇAD CUMHRUÎYETİ DIŞİŞLERİ, AFRİKA BÜTÜNLEŞMESİ, ULUSLARARASI
işbirliği ve DİASPORA BAKANLIĞI
ENCEMİNE
O
r/iS'
C-
■
\
••:>'
\e---
\ H
-vjS^
. î«'
\
<?vîî
2019/22942700-Encemine BE/23948548
L'Ambassade de la Republique de Turquie â N'Djaniena presenle ses compliments au
Ministere des Affaires Etrangeres, de l'lntegration Africaine, de la Cooperation
Intemationale et de la Diaspora de la Republique du Tchad et a Thonnenı de l'informer des
proposilions de conections sur la version reference en anglais de l'Accord Gadre Mililaire
signe â Ankara lors de la visite offîcielle de Son Excellence Monsieur Idriss Deby ITNO en
Turquie le 27 Fevrier 2019, veuillez trouver les versions portant les corrections proposees en
pieces joinles. II s'agit de :
I. L'article 3 paragraphe 8, de la version turque enlever la phrase "bir işin yapılması
ıçm
2. IncIure le mot "(PASSEX)" l'article 5 paragraphe 1 des versions turque et française,
3. Reviser la premiere phrase de l'article 7 paragraphe 2 de la version française. "Les
Parties, conformement â leur legislation nationale, assurent la protection des informalions,
documents et toutes les donnees relatives aux materiels et equipements â echanger dans le
cadre de la mise en oeuvre du present Accord ou de I'execution des activites conjointes."
4. Reviser Partide 7 paragraphe 10 de la version turque et française en enlevant le
terme "derhal" la version turque et "immediatemenf'pour la version française.
5. Reviser la premiere phrase de Partide 12 paragraphe 4 de la version turque et
française "Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve yakınlarının sigorta primleri veya tüm
tedavi giderlerinin ücretli veya ücretsiz olarak karşılanmasına karar verir."
Et "La Partie
d'accueil decide si les primes d'assurance ou tous les frais de service de traitement sont
foumis au Personnel invite et aux Persomres â charge en contrepartie d'un paiement ou
gratuitement."
6. Reviser la deuxieme phrase de Partide 13 paragraphe 3 de la version française "Les
fonnations â coûts eleves (comme la formation de pilotage, de plongeurs, de tour de
sauvetage ete.) sont dispensees sur la base du plein tarif."
L'Ambassade prie I'Honorable Ministde de bien vouloir transmettre les corrections
proposees aux autorites tchadiennes competentes et lui communiquer la prise en compte
desdits amendements.
ministere des affaires etrange
DE LA cooperation INTERNATİON
de la republique du tchad
'INTEGRApdmsîfmeÂlNE,
DIASP'TiS
.Jr
N'DJAMENA
£
L'Ambassade de la Republique de Turquic au Tchad saisil cetle occasion pour
renouveler au Ministere des Affaires Etrangeres, de Tlntegration Africaine, de la Cooperation
Inlemationalc et de la Diaspora de la Republique du Tchad les assurances de sa Ires haule
consideration.
Ndjamena le 26 seplembre 2019
rr\
-/
■■f
-
fi . y -
l - -
/
/•
A
r
' •'j'
Pj: L'Accord Gadre Militaire (turc, français et anglais)
/•ScS\
İ!
c.« ,
*i
»"-i*
^
St
ç,')
\\
C- *
t .J-
\ 'il'lz
J
< !İ
^ N
...lV
< L c. ■
.y
-2/2-
REPUBLIOUE DU TCHAO
'Küt».
••••»«««••••I•««
CONSEİL MILITAIRE DE TRANSITION
ÜNİTE - TRAVAIL - PROGRES
.ıssaii
PRESİDENCE DU CONSEİL
PRIMATÜRE
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES,
DE L'INTEGRATION AFRICAINE ET DES TCHADİENS
DE L'ETRANGER
SECRETARİAT D'ETAT
SECRETARİAT GENERAL
DIRECTION DES AFFAIRES JURlDIGUESii
ET DU CONTENTIEUX
DIVISION DES ACCORDS. DES TRAI
ETL'ENTRAIDEJUDICIAIRE
^
r 36 8 O ,/CMT;Pq/R»Jİl3flAEIATE/SE/SG/DAJC/DATEJ/
) /21
Le Ministere des Affaires Etrangeres, de l'lntegration Africaine et des Tchadiens de
l'Etranger de la Republigue du Tchad presente ses compliments â TAmbassade de la
Republigue de Turguie â N'Djamena et faisant süite â sa Note verbale : Z2021/22942700/33259966 datee du 15 septembre 2021, a l'honneur de lui notifier
l'acceptation de la partie tchadienne des modifications apportees sur FAccord Cadre de
Cooperation Militalre. signe le 27/02/2019 â Ankara, entre le Gouvernement de la
Republigue du Tchad et le Gouvernement de la Republigue de Tuguie, conformement â
t'article 17 dudit Accord.
Le Ministere tient aussi â informer â la partie turgue gue par la presente note, raccord
entre en vigueur avec toutes ses modifications.
Le Ministere des Affaires Etrangeres, de l'lntegration Africaine et des Tchadiens de
t'Etranger de la Republigue du Tchad saisit cette occasion pour renouveler â l'Ambassade
de la Republigue de TupqtılSi^D|amena les assurances de sa tres haute consideration.
=1 r/if-
;vy/.
fbky/
rv
€r
«
,
AIVIBASSADE DE LA REPUBLIOUE DE TURGUİE
N'DJAMENA/TCHAD
77^
<ı
5^
'i-
o
« .'t
N'Djamena. le 2 2 S[pJ
N°3680/CMT/PC/PMT/MAEIATE/SE/DG/DAJC/DATEJ/256/21
Çad Dışişleri, Afrika Bütünleşmesi ve Yurtdışındaki Çadlılar Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti
Encemine Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin Z-2021/22942700/33259966
sayılı ve 15 Eylül 2021 tarihli notasının ardından Çad tarafının Çad Cumhuriyeti Hükümeti ile
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 27 Şubat 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan Askeri
İşbirliği Çerçeve Anlaşmasında yapılan değişiklikleri sözkonusu anlaşmanın 17. maddesi
uyarınca kabul ettiğini bildirmekten şeref duyar.
Bakanlık ayrıca bu notayla anlaşmanın tüm değişikliklerle birlikte yürürlüğe girdiğini Türk
tarafına bildirmek ister.
Çad Dışişleri, Afrika Bütünleşmesi ve Yurtdışındaki Çadlılar Bakanlığı bu vesileyle Türkiye
Cumhuriyeti Encemine Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.
Encemine, 22 Eylül 2021
(Mühür ve paraf)
TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
ENCEMİNE / CAD
S.C:4%
r.o
.it-
Gerekçe: (1) 27 Şubat 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askerî İş Birliği Çerçeve Anlaşmasının
"Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.